ETS EC 1253 EQ - Szlifierka FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ETS EC 1253 EQ FESTOOL

Oryginalna instrukcja eksploatacji 1Symbole 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeń- stwa

2.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracy i instruk- cje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie elektryczne, pożar oraz/lub ciężkie obrażenia. Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy i instrukcje należy zachować do wykorzysta- nia w przyszłości. Używane w zaleceniach bezpieczeństwa pracy po- jęcie „Narzędzie elektryczne“ odnosi się do narzę- dzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przewodu zasilającego).

2.2 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla

W trakcie pracy mogą powstawać szkodliwe/ trujące pyły (np. zawierająca ołów powłoka ma- larska, niektóre rodzaje drewna i metalu). Sty- kanie się z tymi pyłami lub wdychanie tych pyłów może stanowić niebezpieczeństwo dla osoby ob- sługującej urządzenie lub osób znajdujących się w pobliżu. Należy przestrzegać przepisów bez- pieczeństwa obowiązujących w danym kraju. Elektronarzędzie należy podłączać do odpowied- niego urządzenia odsysającego. Dla ochrony zdrowia należy nosić maskę przeciwpyłową P2. Ze względu na występujące podczas szlifo- wania zagrożenia należy stale nosić okulary ochronne.

Podczas szlifowania metalu zastosuj wyłącznik ochronny prądowy, jak również w sytuacji, gdy nie można uniknąć użytkowania elektronarzę- dzia w wilgotnym otoczeniu. Wyłącznik ochronny chroni w przypadku przed niebezpiecznym dla życia porażeniem ciała prądem.

Materiały eksploatacyjne nasączone olejem ta- kie jak, np. gąbki do szlifowania lub filc polerski czyścić wodą i dobrze wysuszyć. Materiały eks- ploatacyjne nasączone olejem mogą ulegać sa- mozapłonowi.

Uwaga zagrożenie pożaru! Unikach przegrzania materiału szlifowanego oraz szlifierki. Przed przerwami w pracy zawsze opróżniać zbiornik na pył. Pył szlifierski w worku filtrującym wzgl. filtrze odkurzacza mobilnego może w niekorzyst- nych warunkach, n.p. iskrzenia podczas szlifo- wania metali, ulec samozapłonowi. Szczególne zagrożenie istnieje w sytuacjach, gdy pył szlifier- ski jest przemieszany z resztkami lakieru, poliu- retanu lub innymi substancjami chemicznymi a szlifowany materiał jest po długiej obróbce na- grzany.

Stosować wyłącznie oryginalne talerze szlifier- skie firmy Festool. Talerze innych producentów nie są dostosowane do prędkości obrotowej szli- fierki i mogą pęknąć.

Po upadku należy sprawdzić elektronarzędzie oraz talerz szlifierski pod względem uszko- dzeń. Zdemontować talerz szlifierski w celu do- kładnego sprawdzenia. Przed zamontowaniem uszkodzone elementy należy naprawić. Pęknię- te talerze szlifierskie oraz uszkodzone urządze- nia mogą być przyczyną zranień oraz niebezpiecznego działania urządzenia.

2.3 Pyły mieszane z zawartością metalu oraz

szlifowanie wilgotnych powierzchni W przypadku pyłów mieszanych z zawarto- ścią metalu (np. po szlifowaniu lakieru w przypadku branży samochodowej) oraz pod- czas szlifowania wilgotnych powierzchni na- leży ze względów bezpieczeństwa przestrze- gać następujących zasad: – Zainstalować prądowy wyłącznik ochronny (FI, PRCD). – Podłączyć urządzenie do odpowiedniego odku- rzacza. Symbol Znaczenie Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem Ostrzeżenie przed porażeniem prądem Przeczytać instrukcję obsługi i wskazówki dot. bezpieczeństwa! Należy nosić ochronę słuchu! Należy stosować ochronę dróg oddecho- wych! Należy nosić okulary ochronne! Nie wyrzucać z odpadami z gospodarstwa domowego. Zalecenie, wskazówka Instrukcja postępowania72 ETS EC 125

– Regularnie czyścić urządzenie ze złogów pyłu w obudowie silnika poprzez jej przedmuchanie.

2.4 Parametry emisji

Wartości określone na podstawie normy EN 60745 wynoszą w typowym przypadku: Wartość emisji wibracji a

(suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz nieoznaczoność K ustalone wg normy EN 60745: Podane wartości emisji (wibracje, szmery) – służą do porównania narzędzi, – nadają się one również do tymczasowej oceny ob- ciążenia wibracjami i hałasem podczas użytko- wania. – odnoszą się do głównych zatosowań tego elek- tronarzędzia. Wartości te mogą być wyższe w przypadku innych zastosowań, w przypadku pracy z innym osprzętem oraz w przypadku niewłaściwej konserwacji.Należy uwzględnić czas pracy urządzenia na biegu jało- wym oraz czas unieruchomienia! 3 Użycie zgodne z przeznaczeniem Szlifierki te przeznaczone są do szlifowania drew- na, tworzyw sztucznych, materiałów kompozyto- wych, farb / lakierów, mas szpachlowych i podob- nych materiałów. W przypadku pyłów mieszanych z zawartością metalu (np. po szlifowaniu lakieru w przypadku branży samochodowej) oraz podczas szlifowania wilgotnych powierzchni należy stoso- wać się do szczególnych wskazówek bezpieczeń- stwa:Zgodnie z przeznaczeniem szlifierka nie na- daje się do szlifowania czystego metalu. Nie wolno obrabiać materiałów zawierających azbest. W przypadku eksploatacji niezgodnej z prze- znaczeniem odpowiedzialność ponosi użyt- kownik. 4Dane techniczne 5 Elementy urządzenia Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji obsługi. 6Rozruch Podłączanie i odłączanie przewodu przyłączenio- wego

Przed uruchomieniem maszyny sprawdzić, czy zamek bagnetowy na sieciowym przewo- dzie przyłączeniowym jest całkowicie za- mknięty i zablokowany. Włączanie/wyłączanie [1-1] Należy nosić okulary ochronne! Poziom ciśnienia akustycznego L

= 69 dB(A) Poziom mocy akustycznej L

= 80 dB(A) Nieoznaczoność K = 3 dB OSTROŻNIE Hałas powstający podczas pracy Uszkodzenie słuchu

Należy stosować ochronę słuchu! Wartość emisji wibracji (w 3 osiach)

Szlifierka mimośrodowa ETS EC 125/3 EQ Moc 400 W Prędkość obrotowa (bieg jałowy) 6000 - 10000 min

Suw szlifujący 3,0 mm Talerz szlifierski D 125 mm Ciężar (bez kabla sieciowego, z talerzem szlifierskim) 1,2 kg Klasa zabezpieczenia /II [1-1] Włącznik/wyłącznik [1-2] Regulacja prędkości obrotowej [1-3] Talerz szlifierski [1-4] Przyłącze plug it [1-5] Króciec ssący [1-6] Dioda LED sygnalizacji ssania OSTRZEŻENIE Niedozwolone napięcie lub częstotliwość! Niebezpieczeństwo wypadku

Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prądu muszą zgadzać się z danymi na tabliczce identy- fikacyjnej.

W Ameryce Północnej wolno stosować wyłącznie urządzenia Festool o parametrach napięcia 120 V/60 Hz. WŁ. Wcisnąć Włącznik/wyłącznik [1-1] AUS Wcisnąć Włącznik/wyłącznik

W przypadku aktywnej funkcji sygnalizacji ssa- nia włączenie elektronarzędzia bez podłączone- go węża ssącego jest niemożliwe - patrz roz- dział 7.3. 7Ustawienia

7.1 Układ elektroniczny

Urządzenie wyposażone jest w pełnofalowy układ elektroniczny o następujących właściwościach: Łagodny rozruch Elektronicznie regulowany łagodny rozruch zapew- nia pozbawiony szarpnięć rozruch urządzenia. Stała prędkość obrotowa Wstępnie wybrana prędkość obrotowa silnika utrzymywana jest elektronicznie na stałym pozio- mie. Dzięki temu nawet przy obciążeniu osiągana jest stała prędkość szlifowania. Redukcja prędkości obrotowej przy dużych wibra- cjach W przypadku wystąpienia dużych wibracji i drgań elektronarzędzia, np. podczas korzystania z narzę- dzia razem przekładką, prędkość obrotowa zosta- nie automatycznie zredukowana dla ochrony narzę- dzia oraz użytkownika. Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem temperatury Dla ochrony przed przegrzaniem silnika pobór mocy zostanie zredukowany w przypadku osiągnię- cia zbyt wysokich temperatur silnika. W sytuacji dalszego wzrostu temperatury elektronarzędzie wyłączy się. Ponowne włączenie jest możliwe do- piero po ostygnięciu silnika.

7.2 Ustawianie prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można ustawić za pomocą po- krętła nastawczego [1-2] w zakresie od 6000 do 10000 min

Dzięki temu można optymalnie dopasować pręd- kość szlifowania do danego rodzaju materiału (patrz rozdział 8).

7.3 Sygnalizacja ssania

Elektroniczna sygnalizacja ssania rozpoznaje, czy do elektronarzędzia podłączony został wąż ssący. W przypadku aktywacji tej funkcji włączenie elektro- narzędzia jest możliwe wyłącznie przy podłączo- nym wężym ssącym. Włączanie/wyłączanie sygnalizacji ssania W momencie dostawy sygnalizacja ssania jest wy- łączona.

Włącz elektronarzędzie za pomocą krótkiego naciśnięcia przycisku wł./wył. [1-1]

Wyłącz elektronarzędzie ponownie i przytrzymaj przy tym cały czas naciśnięty przycisk wł./wył. [1-1]

Elektronarzędzie wydaje pojedynczy dźwięk.

Przekręć pokrętło regulacji prędkości obroto- wej [1-2] w oba położenia końcowe (stopień 1 i 6). Elektronarzędzie sygnalizuje włącznie potrój- nym dźwiękiem wzgl. wyłączenie podwójnym.

Puścić włącznik/wyłącznik [1-1]

Sygnalizacja ssania jest aktywna wzgl. nieaktywna. Tryb pracy jest sygnalizowany za pomocą diody [1-

7.4 Zmiana talerzy szlifierskich[3]

Optymalny wynik pracy można osiągnąć wy- łącznie przy zastosowaniu oryginalnego wy- posażenia dodatkowego i oryginalnych mate- riałów eksploatacyjnych.W przypadku zastosowa- nia nieoryginalnego wyposażenia dodatkowego lub nieoryginalnych materiałów eksploatacyjnych rosz- czenia gwarancyjne wygasają. Ostrzeżenie! Nie dokonywać zmian kon- strukcyjnych w otwartym wnętrzu maszyny przy zdemontowanym talerzu szlifierskim. Zagrożenie zdrowia: zamontowanie talerza szlifierskiego o nieprawidłowej wielkości prowadzi do niedopuszczalnie dużych wibra- cji narzędzia. Odpowiednio do obrabianej powierzchni urządzenie można wyposażyć w dwa talerze szlifierskie o róż- nej twardości. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem

Przed przystąpieniem do wykonywania jakich- kolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wy- ciągać wtyczkę z gniazda zasilającego! Światło stałe : wąż ssący jest podłączony Światło migające : żaden wąż ssący nie jest podłączony, włączenie elektronarzędzia jest niemożliwe. Brak światła: sygnalizacja ssania jest nieaktywna.74 ETS EC 125

Twardy: szlifowanie zgrubne i dokładne powierzch- ni. Szlifowanie krawędzi. Miękki: uniwersalny do szlifowania zgrubnego i do- kładnego, do równych i wypukłych powierzchni. Bardzo miękki: szlifowanie dokładne form, wypu- kłości, wyokrągleń. Nie stosować do obróbki kra- wędzi!

7.5 Mocowanie wyposażenia szlifierskiego za

pomocą systemu StickFix [3b] Do talerza szlifierskiego StickFix i stopy szlifier- skiej można szybko i prosto mocować pasujące pa- piery ścierne StickFix i krążki ścierne z włókniny StickFix.

Należy w tym celu docisnąć samoprzyczepne wyposażenie szlifierskie do talerza szlifierskie-

Do króćca ssącego [1-5] można podłączyć odku- rzacz mobilny Festool o średnicy węża odsysające- go rzędu 27 mm. Zalecenie: stosować wąż ssący o właściwościach antystatycznych! Pozwoli to zmniejszyć ładunek elektryczny. 8 Praca za pomocą urządzenia Należy przestrzegać następujących zaleceń: – Nie wolno przeciążać urządzenia poprzez zbyt mocne dociskanie! Najlepsze wyniki szlifowania daje praca ze średnio mocnym naciskiem. Wydaj- ność i jakość szlifowania zależą w znacznym stopniu od wyboru prawidłowego materiału ściernego. – Dla bezpiecznego prowadzenia urządzenie nale- ży zawsze trzymać mocno obiema rękami za obu- dowę silnika i głowicę przekładniową. Podczas wykonywania prac szlifierskich zalecane są następujące ustawienia pokrętła nastawczego [1-2]

OSTRZEŻENIE Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami

Pył mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Z tego względu nigdy nie należy pracować bez od- sysania.

Przy odsysaniu pyłów stanowiących zagrożenie dla zdrowia zawsze należy przestrzegać przepi- sów państwowych. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia

Obrabiany element należy mocować zawsze w taki sposób, aby nie mógł poruszyć się w czasie obróbki. Prace szlifierskie Stopień pokrętła nastaw- czego – Szlifowanie przy maks. zdzieraniu – Zeszlifowywanie starych farb – Szlifowanie drewna i forniru przed lakie- rowaniem – Szlifowanie pośrednie lakieru na po- wierzchniach

– Szlifowanie cienko nakładanego lakieru wstępnego – Szlifowanie drewna za pomocą włókniny do szlifowania – Zaokrąglanie krawędzi elementów drew- nianych – Wygładzanie zagruntowanych powierzch- ni drewnianych

– Szlifowanie krawędzi z litego drewna i for- niru – Szlifowanie we wręgach okien i drzwi – Szlifowanie pośrednie lakieru na krawę- dziach – Oszlifowywanie okien z naturalnego drew- na za pomocą włókniny do szlifowania – Wygładzanie powierzchni drewnianych przed bejcowaniem za pomocą włókniny do szlifowania – Zdzieranie lub usuwanie wapna za pomo- cą włókniny do szlifowania

– Szlifowanie pośrednie lakieru na po- wierzchniach bejcowanych – Oczyszczanie wrębów okien z naturalnego drewna za pomocą włókniny do szlifowa- nia

– Szlifowanie bejcowanych krawędzi – Szlifowanie termoplastycznych tworzyw sztucznych

9 Konserwacja i utrzymanie w czystości Obsługa serwisowa i naprawy wyłącz- nie u producenta lub w warsztatach autoryzowanych: prosimy wybrać naj- bliższe miejsce spośród adresów za- mieszczonych na stronie: www.festool.com/service Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Festool.Nr za- mówienia pod: www.festool.com/service Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlo- towe powietrza chłodzącego w obudowie silnika muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywane w czy- stości. W przypadku spadku mocy lub zwiększonych wi- bracji przedmuchać i wyczyścić wloty powietrza wlotowego.

Gumowy pierścień samouszczelniający [4-2] przy- lega do talerza szlifierskiego i zapobiega niekontro- lowanemu zwiększeniu prędkości obrotowej tale- rza. Przy słabnącej skuteczności hamowania należy go wymienić.

9.2 Czyszczenie kanałów odsysających

Zalecamy czyszczenie kanałów odsysających urzą- dzenia [4-1] raz w tygodniu (w szczególności w przypadku szlifowania masy szpachlowej z dodat- kiem żywicy syntetycznej, szlifowania ze zwilża- niem oraz szlifowania gipsu) za pomocą płaskiej szczoteczki oraz ściereczki z materiału. 10 Wyposażenie Należy stosować wyłącznie oryginalne talerze po- lerskie i szlifierskie firmy Festool. Stosowanie ni- skiej jakości talerzy szlifierskich i polerskich może doprowadzić do znacznego niewyważenia, które po- gorszy jakość rezultatów pracy i zwiększy zużycie urządzenia. Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi można znaleźć w katalogu Festool lub w Internecie na stronie „www.festool.com“. 11 Środowisko Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych! Urządzenia, wyposażenie i opakowania przekazywać do recyklingu przyjazne- go środowisku. Przestrzegać obowiązujących prze- pisów krajowych. Tylko UE: Zgodnie z Europejską Dyrektywą doty- czące zużytych urządzeń elektrycznych i elektro- nicznych i jej transpozycji do prawa krajowego elek- tronarzędzia podlegają segregacji i recyklingowi w sposób przyjazny środowisku. Informacje dotyczące rozporządzenia REACH: www.festool.com/reach 12 Oświadczenie o zgodności z normami

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzial- ność, że produkt ten spełnia wszystkie obowiązują- ce wymogi następujących dyrektyw, norm lub doku- mentów normatywnych. 2006/42/EG, 2004/108/EG (do 19.04.2016), 2014/30/ UE (od 20.04.2016), 2011/65/UE, EN 60745-1:2009, EN 60745-2-4, EN 55014-1:2006+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001+ A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Niemcy Wolfgang Zondler Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji Technicznej 2015-07-01 OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem

Przed przystąpieniem do wykonywania wszyst- kich prac związanych z konserwacją i czyszcze- niem urządzenia należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, któ- re wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany warsztat serwisowy. EKAT

Szlifierka mimośrodowa Nr seryjny

ETS EC 125/3 EQ 500074

Rok oznaczenia CE:2015