IM250 - Maszyna do lodu KENWOOD - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI IM250 KENWOOD

vanilková zmrzlina z pudinku

přísady IM250 IM280

vaječné žloutky 2 4

Przed czytaniem prosimy rozłożyć pierwszą stronę, zawierającą ilustracje

bezpieczeństwo obsługi

- Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować na wypadek potrzeby skorzystania z niej w przyszłości.

- Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i etykiety.

- Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód musi zostać wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub upoważnionego przez firmę KENWOOD zakładu naprawczego.

- Przed przystąpieniem do montażu lub demontażu części składowych lub czyszczenia urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

- Trzymać dzieci z dala od urządzenia. Nigdy nie należy zostawiać zwisającego przewodu z uwagi na ryzyko ściągnięcia urządzenia przez dziecko.

- Nie należy eksploatować uszkodzonego urządzenia. Urządzenie oddać do kontroli lub naprawy: patrz nagłówek 'serwis i punkty obsługi klienta'.

- Nie umieszczać urządzenia w wodzie ani nie dopuścić do zamoczenia przewodu sieciowego lub wtyczki z uwagi na ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

- Nigdy nie stosować nieatestowanych przystawek.

- Unikać kontaktu z ruchomymi częściami. Chronić ręce, włosy, odzież, szpatułki i inne naczynia w trakcie pracy urządzenia, aby zminimalizować ryzyko obrażeń fizycznych i/lub uszkodzenia urządzenia.

• Nie eksploatować na zewnątrz pomieszczeń.
• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez dozoru.
• Przed przystąpieniem do przygotowywania lodów lub sorbetu należy wszystko zawsze dokładnie wysuszyć.
• Nigdy nie zamrażać lodów, które całkowicie lub częściowo się rozmroziły.
• Lody lub sorbet zawierający nieprzetworzone składniki należy spożyć w ciągu tygodnia. Lody mają najlepszy smak, gdy są świeże, dlatego nie należy ich przygotowywać dużo wcześniej przed spożyciem.
• Lodów lub sorbetu zawierającego surowe lub częściowo ugotowane jajka nie należy podawać małym dzieciom, kobietom w ciąży, starszym osobom i osobom chorym.
• Aby nie dopuścić do odmrożeń, należy zawsze chronić dłonie przy przenoszeniu naczynia, szczególnie przy wyjmowaniu z zamrażarki.
• Jeśli z naczynia zacznie wyciekać płyn chłodniczy, przerwać pracę urządzenia. Zastosowany płyn chłodniczy nie jest toksyczny.
• Nie stawiać urządzenia na gorących powierzchniach, takich jak piecyki i płyty grzewcze, ani w pobliżu otwartych płomieni gazu.

- Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8. roku życia, o ile korzystają z urządzenia pod nadzorem lub jeżeli otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją zagrożenia związane z korzystaniem z niego. Czyszczenia ani czynności konserwacyjnych nie wolno powierzać dzieciom, chyba że ukończyły one 8. rok życia, a nadzór nad nimi sprawuje osoba dorosła. Urządzenie i przewód sieciowy należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8. roku życia.

- Stosowanie urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem może grozić wypadkiem.

- Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby o obniżonej sprawności fizycznej, zmysłowej lub umysłowej lub osoby niemające doświadczenia ani wiedzy na temat zastosowania tych urządzeń, o ile korzystają z nich pod nadzorem odpowiedniej osoby lub otrzymały instrukcje dotyczące ich bezpiecznej obsługi i rozumieją zagrożenia związane z ich użytkowaniem.

- Należy sprawować kontrolę nad dziećmi, żeby nie bawiły się urządzeniem.

- Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Firma Kenwood nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku niewłaściwego korzystania z urządzenia lub nieprzestrzegania niniejszych instrukcji.

przed podłączeniem do sieci

- Sprawdzić, czy parametry zasilania odpowiadają danym znamionowym podanym na spodzie obudowy urządzenia.

- Urządzenie spełnia wymogi rozporządzenia Wspólnoty Europejskiej nr 1935/2004 dotyczącego materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z żywnością.

przed pierwszym użyciem

1 Umyj części urządzenia: patrz nagłówek 'czyszczenie'.
2 24 godziny wcześniej umieścić naczynie do zamrażania w zamrażarce.
3 Przygotować lody lub sorbet (patrz przepisy). Poczekać, aż mieszanka schłodzi się w lodówce.

oznaczenia

① dźwignia zwalniania zespołu napędowego
② wyłącznik
③ zespół napędowy
④ wieko
⑤ mieszadło
⑥ naczynie do zamrażania
⑥ naczynie zewnętrzne

obsługa maszynki do lodów

1 Umieść i zatrzasnąć zespół napędowy w wieku.
2 Zamontuj mieszadło w zespole napędowym.
3 Wyjmij naczynie do zamrażania z zamrażarki i umieść w naczyniu zewnętrznym.
4 Wsuń złożone wieko/zespół napędowy/mieszadło na naczynie do zamrażania i obróć w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zablokować w położeniu.
5 Włącz urządzenie.

• URZĄDZENIE NALEŻY WŁĄCZYĆ PRZED DODANIEM LODU LUB SORBETU, ABY NIE DOPUŚCIĆ DO NATYCHMIASTOWEGO ZAMARZNIĘCIA MIESZANKI WEWNĄTRZ NACZYNIA.
  6 Użyj rynienki podającej i wlej mieszankę lodu lub sorbetu do naczynia do zamrażania.
• Podczas nalewania mieszanki do naczynia należy zawsze zatrzymać się co najmniej 2,5 cm od górnego poziomu, gdyż objętość mieszanki wzrasta w trakcie zamrażania.
  7 Pozwól, aby zawartość była mieszana do chwili zamarznięcia lub uzyskania pożądanej konsystencji. Może to zająć do 15-30 minut, choć większość przepisów będzie gotowa w krótszym czasie.

Uwaga: gdy mieszanka będzie gotowa, mieszadło przestanie się obracać.

ważne

• Nie należy zatrzymywać ani uruchamiać urządzenia w trakcie procesu zamrażania, gdyż mieszanka może zamarznąć w kontakcie z naczyniem, uniemożliwiając ruch mieszadła.
• W mało prawdopodobnym przypadku przegrzania silnika, uruchomi się układ zabezpieczający, który wyłączy silnik. W takiej sytuacji należy wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i odczekać, aż zespół napędowy ostygnie.
  8 Wyłącz urządzenie, a następnie zdejmij zespół napędowy/wieko, obracając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Lody są gotowe do serwowania.

- Przygotowane lody powinny posiadać miękką konsystencję, umożliwiającą ich nakładanie za pomocą łyżki. Lody można przełożyć do oddzielnego naczynia i przechowywać w zamrażarce lub można je dodatkowo zamrozić przed podaniem.

ważne

- Do wyjmowania mieszanki z naczynia nie należy używać metalowych przyrządów kuchennych.

- Nie należy wyjmować naczynia do zamrażania z zamrażarki do momentu rozpoczęcia przygotowywania lodów.

wskazówki

- Sugerujemy przechowywanie naczynia do zamrażania w zamrażarce, aby było w każdej chwili gotowe do użycia. Przed zamrożeniem należy umieścić je w torebce foliowej. Naczynie należy zamrażać w położeniu pionowym.

- Naczynie do zamrażania należy zawsze dokładnie osuszyć przed umieszczeniem w zamrażarce.

- Naczynia do zamrażania nie należy nakłuwać ani podgrzewać.

- Naczynie do zamrażania należy umieścić na 24 godziny przed użyciem w zamrażarce pracującej w temperaturze -18°C lub niższej.

- Dla uzyskania najlepszych rezultatów, składniki należy zawsze wkładać do lodówki przed rozpoczęciem przygotowywania lodów.

- Dodanie alkoholu do przepisu spowoduje zahamowanie procesu zamrażania.

czyszczenie

• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i zdemontować części składowe.
• Nigdy nie należy umieszczać zespołu napędowego w wodzie ani dopuszczać do zamoczenia przewodu sieciowego lub wtyczki.
• Nie zmywać części urządzenia w zmywarce do naczyń.

naczynie do zamrażania

• Wyjmij naczynie do zamrażania z naczynia zewnętrznego.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia poczekaj, aż naczynie do zamrażania osiągnie temperaturę pokojową.

1 Wymyj wnętrze naczynia, a następnie dokładnie je osusz. Nie zanurzaj w wodzie.

mieszadło, naczynie zewnętrzne

• Wyjmij mieszadło z zespołu napędowego.
  1 Umyj, a następnie dokładnie osusz mieszadło.

wieko

• Naciśnij dźwignię zwalniana zespołu napędowego, aby odłączyć wieko od zespołu napędowego ①.

1 Umyj, a następnie dokładnie osusz wieko.

zespół napędowy

- Wytrzyj wilgotną szmatką, a następnie osusz.

serwis i punkty obsługi klienta

- W razie wszelkich problemów z obsługą urządzenia, przed wystąpieniem o pomoc prosimy o odwiedzenie strony www.kenwoodworld.com.

- Prosimy pamiętać, że niniejszy produkt objęty jest gwarancją, która spełnia wszystkie wymogi prawne dotyczące wszelkich istniejących praw konsumenta oraz gwarancyjnych w kraju, w którym produkt został zakupiony.

- W razie wadliwego działania produktu marki Kenwood lub wykrycia wszelkich usterek prosimy przesłać lub dostarczyć urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego firmy KENWOOD. Aktualne informacje na temat najbliższych punktów serwisowych firmy KENWOOD znajdują się na stronie internetowej firmy, pod adresem www.kenwoodworld.com lub adresem właściwym dla danego kraju.

• Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii.
• Wyprodukowano w Chinach.

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU, ZGODNEGO Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO (WEEE)

Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami komunalnymi. Należy go dostarczyć do prowadzonego przez władze miejskie punktu zajmującego się segregacją odpadów lub zakładu oferującego tego rodzaju usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, wynikającego z nieodpowiedniego usuwania tego rodzaju sprzętu, oraz umożliwia odzyskiwanie materiałów, z których sprzęt ten został wykonany, a w konsekwencji znaczną oszczędność energii i zasobów naturalnych. O konieczności osobnego usuwania sprzętu AGD przypomina umieszczony na produkcie symbol przekreślonego pojemnika na śmieci.

przepisy

lody bananowe

składniki IM250 IM280

duży dojrzały banan 1 1,5

mleko półtłuste 175 ml 250 ml

śmietana kremowa 75 ml 125 ml

cukier puder 50 g 75 g

Rozdrobnić banany, aby uzyskały płynną konsystencję. Zmieśzać mleko, śmietanę kremową i cukier. Włać mieszankę do naczynia do zamrażania przy obracającym się mieszadle. Odczekać, aż składniki zamarzną i osiągną żądaną konsystencję.

lodowy jogurt malinowy

składniki IM250 IM280

świeże maliny 200 g 300 g

cukier puder 75 g 125 g

naturalny jogurt 250 ml 375 ml

Rozdrobnić lub rozetrzeć maliny do konsystencji przecieru. Aby przecier był jednorodny, usunąć pestki, przecedzając roztarte maliny przez sitko. Dodać cukier i naturalny jogurt, a następnie wymieszać. Włać mieszankę do naczynia do zamrażania przy obracającym się mieszadle. Odczekać, aż składniki zamarzną i osiągną żądaną konsystencję.

lody czekoladowo-miętowe

składniki IM250 IM280

mleko półluste 200 ml 300 ml

cukier puder 50 g 75 g

śmietana kremowa 225 ml 325 ml

esencja mięty pieprzowej kilka kropli kilka kropli

tarta czekolada 50 g 75 g

Umieścić mleko i cukier w rondlu. Postawić rondel na niewielkim ogniu i mieszać, aż cukier się rozpuści, a następnie pozostawić do ostygnięcia. Wymieszać śmietanę i esencję mięty pieprzowej w schłodzonym mleku. Włać mieszankę do naczynia do zamrażania przy obracającym się mieszadle. Gdy mieszanka zacznie zamarzać, dodać tartą czekoladę przy użyciu rynienki podającej. Odczekać, aż składniki zamarzną i osiągną żądaną konsystencję.

lody truskawkowe

składniki IM250 IM280

świeże truskawki 300 g 450 g

cukier puder 75 g 125 g

śmietana kremowa 100 ml 150 ml

sok z cytryny

sok z połowy niewielkiej sok z połowy dużej

cytryny

cytryny

Przetrzeć truskawki do płynnej konsystencji, a następnie dodać pozostałe składniki. Włać mieszankę do naczynia do zamrażania przy obracającym się mieszadle. Odczekać, aż składniki zamarzną i osiągną żądaną konsystencję.

sorbet cytrynowy

składniki IM250 IM280

cukier kryształ 200 g 300 g

woda 200 ml 300 ml

sok z pomarańczy sok z połowy średniej sok z 1 małej pomarańczy pomarańczy

sok z cytryny 175 ml 250 ml

białko jaja połowa białka ze połowa białka z dużego

średniego jaja jaja

Umieścić cukier i wodę w rondlu. Mieszać na małym ogniu, aż cukier się rozpuści. Doprowadzić ciecz do wrzenia i pozwolić, aby wrzała przez 1 minutę. Zdjąć z ognia i odstawić do ostygnięcia.

Dodać sok z pomarańczy i cytryny. Ubić białko jaja, aż będzie prawie sztywne, a następnie wymieszać z mieszaniną cytrynową. Włać mieszankę do naczynia do zamrażania przy obracającym się mieszadle. Odczekać, aż składniki zamarzną i osiągną żądaną konsystencję.

lody waniliowe na bazie słodkiego sosu z mleka i jajek

składniki IM250 IM280

żółtka jaja 2 4

cukier puder 50 g 100 g

mleko półtłuste 150 ml 300 ml

śmietana kremowa 150 ml 300 ml

esencja waniliowa kilka kropli 2,5 ml

Umieścić żółtka jaj i cukier w szklanym naczyniu i ubić. Powoli podgrzewać mleko w rondlu do momentu wrzenia, a następnie włać do mieszaniny jajek i ubić. Przelać z powrotem mieszaninę do garnka i ciągle mieszać, aż mieszanina zgęstnieje i utworzy błonę na tylnej części łyżki. Nie dopuścić do wrzenia, gdyż mieszanina ulegnie wówczas rozdzieleniu. Zdjąć z ognia i pozostawić do ostygnięcia. Wymieszać śmietanę i esencję waniliową. Włać mieszankę do naczynia do zamrażania przy obracającym się mieszadle. Odczekać, aż składniki zamarzną i osiągną żądaną konsystencję.

Ελληνικά