IM250 - Ismaskine KENWOOD - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING IM250 KENWOOD

Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud

sikkerhed

• Læs denne brugervejledning nøje, og opbevar den i tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den.
• Fjern al emballage og mærkater.
• Hvis ledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af Kenwood eller en autoriseret Kenwood-reparatør.
• Tag maskinens stik ud, før dele sættes på eller tages af og inden rengøring.
• Hold børn væk fra maskinen. Lad aldrig ledningen hænge ned, hvor et barn kan gribe fat i den.
• Anvend aldrig en beskadiget maskine. Få det kontrolleret eller repareret: se ‘service og kundepleje’.
• Kom aldrig motorenheden i vand, og lad ikke ledningen eller stikket blive våde – du kan få et elektrisk stød.
• Brug kun det medfølgende tilbehør.
• Undgå kontakt med bevægelige dele. Hold under brug af maskinen hænder, hår, tøj, skrabere og andre redskaber væk for at reducere risikoen for personskader og/eller beskadigelse af maskinen.
• Brug ikke maskinen udendørs.
• Gå aldrig fra maskinen, mens den er i brug.
• Før du laver is eller sorbet, skal du altid sørge for, at alle delene er helt rene.
• Helt eller delvis optøet is må aldrig fryses igen.
• Is eller sorbet mv., som indeholder rå ingredienser, skal spises inden en uge. Is

smager bedst, när den er frisk, så den må ikke tilberedes for lang tid i forvejen.

- Is og sorbet mv., der indeholder rå eller delvis kogte æg, bør ikke gives til småbørn, gravide kvinder, ældre eller syge personer.

- For at forhindre forfrysninger skal du altid beskytte hænderne godt, når du rører ved skålen, især når den først tages ud af fryseren.

- Hvis kølemidlet ser ud til at løbe ud af skålen, skal du holde op med at anvende maskinen. Kølemidlet er ikke giftigt.

- Anbring ikke maskinen på varme overflader som f.eks. komfurer, varmeplader eller i nærheden af åbne gasflammer.

- Denne maskine kan bruges af børn på 8 år og ældre, hvis der føres opsyn med dem, eller de har fået instrukser i brugen af apparatet på en sikker måde, og hvis de forstår de farer, der er involveret.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, med mindre de er 8 år eller ældre, og der føres opsyn med dem. Opbevar maskinen og dens ledning utilgængelig for børn under 8 år.

- Misbrug af maskinen kan føre til læsioner.

- Apparater kan bruges af personer med reducerede fysiske, sansemaessige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab, hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet på en sikker måde, og hvis de forstår de farer, der er involveret.

- Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Kenwood påtager sig intet erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes korrekt, eller disse instruktioner ikke følges.

• Sørg for, at din el-forsynings spænding er den samme som den, der er vist på bunden af motorenheden.
• Dette apparat overholder EF-forordning 1935/2004 om materialer og genstande, der kommer i kontakt med levnedsmidler.

för første anvendelse

1 Vask delene: se 'rengøring'.
2 Sæt skålen i fryseren 1 døgn i forvejen.
3 Tilbered is- eller sorbetblandingen (se opskrifterne). Lad blandingen afkøle i køleskabet.

forklaring

① motorenhedens udløser
② tænd/sluk-kontakt
③ motorenhed
④ låg
⑤ rørevinge
⑥ fryserskål
⑦ yderskål

sådan anvendes ismaskinen

1 Sæt motorenheden ind i låget; den vil klikke på plads.
2 Sæt rørevingen ind i motorenheden.
3 Fjern fryserskålen fra fryseren og sæt den ind i yderskålen.
4 Sænk den samlede enhed (låg/motorenhed/rørevinge) ned på skålen og drej den med uret for at låse den på plads.
5 Tænd for maskinen.

• MASKINEN SKAL TÄENDES, F∅R IS- ELLER SORBETBLANDINGEN TILSÄETTES FOR AT UNDGÅ, AT BLANDINGEN OMGÄENDE FRYSER FAST PÅ INDERSIDEN AF SKÅLEN.
  6 Hæld is- eller sorbetblandingen i fryserskålen gennem åbningen.
• Når blandingen hældes i skålen, skal du altid stoppe mindst 2,5 cm fra den øverste kant, da blandingen fylder mere, når den er frosset.
  7 Lad rørevingen køre rundt, indtil blandingen er frosset eller har fået den ønskede konsistens; det kan tage op til 15 - 30 minutter, men de fleste opskrifter vil blive færdige på mindre tid.

Bemærk: Rørevingen holder op med dreje, när blandingen er færdig.

vigtigt

• Maskinen må ikke stoppes og startes under frysningen, da blandingen kan fryse fast på skålen og forhindre, at rørevingen kan bevæge sig.
• Hvis det usandsynlige skulle hænde, at motorenheden overopheder, aktiveres en sikkerhedsafbryder, der stopper motoren. I sådanne tilfælde skal du slukke for maskinen, tage stikket ud og lade motorenheden afkøle.
  8 Sluk for maskinen og tag motorenheden/låget af ved at dreje mod uret. Isen er nu klar til at blive serveret.
• Den færdige is bør være så blød, at den kan serveres med en ske. Isen kan overføres til en anden beholder for opbevaring i fryseren, eller hvis du ønsker, at isen skal være fastere, før den spises.

vigtigt

• Brug ikke metalredskaber til at fjerne blandingen fra skålen.
• Fryerskålen må ikke tages ud af fryseren, før du er parat til at lave isen.

tips

• Vi foreslår, at fryerskålen opbevares i fryseren, så den altid er klar til brug. Kom den i en plastikpose før frysningen. Frys skålen i lodret stilling.
• Inden fryserskålen sættes i fryseren, skal du altid sørge for, at den er helt tør.
• Fryerskålen må ikke punkteres eller opvarmes.
• Inden brug skal fryserskålen sættes i fryseren i 1 døgn. Fryseren skal have en temperatur på mindst -18°C.
• Det bedste resultat opnås, när ingredienserne afkøles, før isen laves.
• Hvis der tilsættes spiritus til opskriften, hæmmer det fryseprocessen.

rengøring

• Inden rengøring skal maskinens stik altid tages ud af stikkontakten og maskinen skilles ad.
• Kom aldrig motorenheden i vand og lad ikke ledningen eller stikket blive våde.
• Vask ikke dele i opvaskemaskinen.

fryserskål

• Tag fryerskålen ud af yderskålen.
• Lad fryserskålen komme op på stuetemperatur, før der gøres forsøg på at rengøre den.

1 Vask indersiden af skålen og tør grundigt med et viskestykke. Kom aldrig skålen i vand.

rørevinge, yderskål

• Fjern rørevingen fra motorenheden.
  1 Vask dem og tør dem grundigt med et viskestykke.

låg

- Tryk på motorenhedens udløser for at adskille låget fra motorenheden

1

1 Vask låget og tør det grundigt med et viskestykke.

motorenhed

- Tør den af med en fugtig klud og tør efter med et viskestykke.

service og kundepleje

• Hvis du oplever nogen problemer med betjening af dit apparat, skal du, før du anmoder om hjælp, besøge www.kenwoodworld.com.
• Bemærk, at dit produkt er dækket af en garanti, som overholder alle lovbestemmelser, vedrørende evt. eksisterende garanti- og forbrugerrettigheder i det land, hvor produktet er blevet købt.
• Hvis dit Kenwood-produkt er defekt, eller du finder nogen fejl, skal du sende det eller bringe det til et autoriseret KENWOOD-servicecenter. For at finde opdaterede oplysninger om dit nærmeste autoriserede KENWOOD-servicecenter kan du gå til www.kenwoodworld.com eller webstedet for dit land.

- Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien.

- Fremstillet i Kina.

VIGTIG INFORMATION

ANGÄENDE KORREKT

BORTSKAFFELSE

AF PRODUKTET I

OVERENSSTEMMELSE

Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald. Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler, der yder denne service. At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå eventuelle negative konsekvenser for miljø og helbred på grund af uhensigtsmæssig bortskaffelse, og det giver mulighed for at genbruge de materialer det består af, og dermed opnå en betydelig energi- og ressourcebesparelse. Som en påmindelse om nødvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat, er produktet mærket med en mobil affaldsbeholder med et kryds.

opskrifter

bananis

ingredienser

IM250

IM280

stor moden banan 1 1

1/2

letmælk 175 ml 250 ml

piskefløde 75 ml 125 ml

sukker 50 g 75 g

Mos bananerne til en jævn masse. Bland mælk, piskefløde og sukker i. Hæld blandingen i fryserskålen, mens rørevingen kører rundt. Lad blandingen fryse, indtil den har fået den ønskede konsistens.

yoghurtis med hindbær

ingredienser

IM250

IM280

friske hindbær 200 g 300 g

sukker 75 g 125 g

yoghurt naturel 250 ml 375 ml

Mos hindbærrene eller purér dem. Hvis isen ikke må have kerner, skal hindbærmosen passeres gennem en si. Tilsæt sukker og yoghurt naturel og bland godt. Hæld blandingen i fryserskålen, mens rørevingen kører rundt. Lad blandingen fryse, indtil den har fået den ønskede konsistens.

chokoladepebermynteis

ingredienser

IM250

IM280

letmælk 200 ml 300 ml

sukker 50 g 75 g

piskefløde 225 ml 325 ml

Kom mælk og sukker i en gryde. Sæt gryden over lav varme og rør, indtil sukkeret er helt smeltet, og lad blandingen afkøle. Rør piskefløde og pebermynteessens i den afkølede mælk. Hæld blandingen i fryserskålen, mens rørevingen kører rundt. Når blandingen begynder at fryse, tilsættes den revne chokolade gennem åbningen. Lad blandingen fryse, indtil den har fået den ønskede konsistens.

jordbæris

ingredienser

IM250

IM280

friske jordbær

300 g 450 g

sukker 75 g 125 g

piskefløde 100 ml 150 ml

citronsaft

saft af ½ lille citron

saft af ½ stor citron

Purér jordbærrene til en jævn masse og tilsæt de øvrige ingredienser. Hæld blandingen i fryserskålen, mens rørevingen kører rundt. Lad blandingen fryse, indtil den har fået den ønskede konsistens.

citronsorbet

ingredienser

sukker 200 g 300 g

vand 200 ml 300 ml

appelsinsaft saft af

IM250

IM280

12 mellemstor

saft af 1 lille appelsin

appelsin

citronsaft 175 ml 250 ml

æggehvide

Kom sukker og vand i en gryde. Rør over lav varme, indtil sukkeret er smeltet. Bring blandingen i kog og lad den koge i 1 minut. Tag gryden af varmen og lad den afkøle.

Tilsæt appelsin- og citronsaft. Pisk æggehviden, indtil den er næsten stiv, og rør den i citronblandingen. Hæld blandingen i fryserskålen, mens rørevingen kører rundt. Lad blandingen fryse, indtil den har fået den ønskede konsistens.

vanille-cremeis

ingredienser

æggeblommer

sukker 50 g 100 g

letmælk 150 ml 300 ml

piskefløde 150 ml 300 ml

Kom æggeblommer og sukker i en glasskål og pisk dem sammen. I en gryde varm langsomt mælken op til kogepunktet, hæld den så over æggeblandingen og pisk sammen. Hæld det hele tilbage i gryden igen og varm det op under stadig omrøring, indtil det jævner svagt og et tyndt lag bliver liggende på bagsiden af en ske. Cremen må ikke koge, så skiller den nemlig. Tag cremen af varmen og lad den køle helt af. Rør fløden og vanilleessensen i. Hæld blandingen i fryserskålen, mens rørevingen kører rundt. Lad blandingen fryse, indtil den har fået den ønskede konsistens.

Svenska

paddeln, ytterskålen

• Ta ut paddeln ur kraftdelen.

- Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler.

- Dersom ledningen er skadet, må den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av Kenwood eller en autorisert Kenwood-reparatør.

- Pass på at barn ikke leker med maskinen. Ikke la ledningen henge over kanten på bord eller arbeidsbenk der små barn kan få tak i den.

- Bruk aldri en skadet maskin. Få den kontrollert eller reparert, se ‘service og kundetjeneste’.

- Ikke legg motordelen i vann, og la aldri ledningen eller støpselet bli våte – ellers kan du få elektrisk støt.

- Du må aldri gå fra maskinen när den er i bruk.

1 Vask, og tørk grundig.

lokk

friske bringebær 200 g 300 g

sukker 75 g 125 g

yoghurt naturell 250 ml 375 ml

Mos bringebærene. Hvis du vil ha en jevn iskrem skal du presse

Ha melken og sukkeret i en gryte. Sett det på svak varme og rør til