PocketJet PJ522 - Drukarka BROTHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PocketJet PJ522 BROTHER

Polski Dziękujemy za zakup drukarki PocketJet PJ-522/PJ-523/PJ-562/PJ-563 (określanej odtąd słowem „drukarka”). Ta monochromatyczna drukarka termiczna nadaje się wyjątkowo dobrze do zastosowań przenośnych i można ją podłączyć do urządzeń z systemem operacyjnym Windows Mobile

i komputerów Windows

PC (komputerów z systemem operacyjnym Windows

) w celu wykonania szybkich wydruków. Podręczniki (niniejszy Podręcznik szybkiej obsługi oraz User’s Guide (Podręcznik użytkownika) znajdujące się na płycie CD-ROM) zawierają ważne informacje dotyczące obsługi oraz instrukcje. Przed użyciem tej drukarki należy przeczytać niniejszy podręcznik, aby uzyskać informacje na temat prawidłowej obsługi. Ponadto sugerujemy umieszczenie podręczników w dostępnym miejscu, aby z łatwością korzystać z nich w przyszłości. Wprowadzenie PocketJet_QG_POL.book Page 1 Monday, August 24, 2009 5:36 PM2 Deklaracja zgodności Federalnego Urzędu Łączności USA (FCC) (Tylko model USA) Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity (For USA Only) Responsible Party: Brother Mobile Solutions, Inc. 600 12th Street, Suite 300 Golden, CO 80401, U.S.A. TEL: (303)728-0288 Product Name: Thermal Printer Model Number: PJ-522, PJ-523, PJ-562, PJ-563 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Important - The enclosed interface cable should be used in order to ensure compliance with the limits for a Class B digital device. - Changes or modifications not expressly approved by Brother Mobile Solutions, Inc. could void the user’s authority to operate the equipment. Numer modelu: PJ-522, PJ-523 Deklaracja zgodności (Tylko Europa/Turcja) Firma BROTHER INDUSTRIES, LTD. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japonia oświadcza, że niniejszy produkt spełnia zasadnicze wymogi i istotne zalecenia Dyrektywy 2004/108/EC i 2005/32/EC. Zasilacz PA-AD-510 spełnia zasadnicze wymogi i istotne zalecenia Dyrektywy 2006/95/EC. Deklaracja zgodności znajduje się na naszej stronie internetowej. Przejdź do http://solutions.brother.com -> wybierz region (np. Europe) -> wybierz kraj -> wybierz model -> wybierz „Podręczniki” -> wybierz Deklaracja zgodności (* wybierz język, jeśli to konieczne). Numer modelu: PJ-562, PJ-563 Deklaracja zgodności (Tylko Europa/Turcja) Firma BROTHER INDUSTRIES, LTD. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japonia oświadcza, że niniejszy produkt spełnia zasadnicze wymogi i istotne zalecenia Dyrektywy 1999/5/EC i 2005/32/EC. Zasilacz PA-AD-510 spełnia zasadnicze wymogi i istotne zalecenia Dyrektywy 2006/95/EC. Deklaracja zgodności znajduje się na naszej stronie internetowej. Przejdź do http://solutions.brother.com -> wybierz region (np. Europe) -> wybierz kraj -> wybierz model -> wybierz „Podręczniki” -> wybierz Deklaracja zgodności (* wybierz język, jeśli to konieczne). PocketJet_QG_POL.book Page 2 Friday, August 28, 2009 3:27 PMWprowadzenie

Polski { Zawartość tego podręcznika może ulec zmianie bez powiadomienia. { Zawartość niniejszego podręcznika nie może być bez zgody powielana lub reprodukowana, częściowo bądź w całości. { Należy pamiętać, że nie bierzemy odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku trzęsień ziemi, pożarów lub innych kataklizmów, działań stron trzecich, celowe działania lub zaniechania ze strony użytkownika, niewłaściwe użytkowanie w innych warunkach. { Należy pamiętać, że nie bierzemy odpowiedzialności za szkody (takie jak straty, utrata zysków biznesowych, utrata zysków, zakłócenia w funkcjonowaniu firmy lub utrata możliwości komunikacji), które mogą wystąpić w wyniku użycia lub braku możliwości użycia tej drukarki. { Jeśli ta drukarka okaże się być wadliwa z powodu usterek fabrycznych, zostanie wymieniona w okresie gwarancji. { Nie bierzemy odpowiedzialności za szkody mogące powstać w wyniku nieprawidłowego działania tej drukarki po podłączeniu niekompatybilnego sprzętu lub użyciu niekompatybilnego oprogramowania. Znaki towarowe OSTROŻNIE RYZYKO WYBUCHU W PRZYPADKU WYMIANY BATERII NA BATERIĘ NIEODPOWIEDNIEGO TYPU. ZUŻYTE BATERIE NALEŻY UTYLIZOWAĆ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI. { Microsoft

to zarejestrowane znaki towarowe firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. { Słowo i logo Bluetooth

należą do firmy Bluetooth

SIG, Inc. i korzystanie z nich objęte jest licencją firmy Brother Industries, Ltd. { Adobe

są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Adobe Systems Incorporated w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. { Wszelkie inne wspomniane nazwy oprogramowania i produktów są znakami handlowymi lub zarejestrowanymi znakami handlowymi, należącymi do odpowiednich właścicieli. PocketJet_QG_POL.book Page 3 Monday, August 24, 2009 5:36 PM4 To urządzenie zostało tak zaprojektowane, aby jego użycie było bezpieczne w środowisku biurowym lub domowym. Użycie w innych warunkach może spowodować awarię urządzenia lub może sprawić, że będzie ono niebezpieczne. Poniżej przedstawione środki ostrożności zawierają ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa inależy ich ściśle przestrzegać. W przypadku awarii drukarki należy niezwłocznie zaprzestać korzystania z niej, a następnie skontaktować się ze sprzedawcą, u którego dokonano zakupu. Poniżej przedstawiono znaczenie symboli użytych w podręczniku. Znaczenie symboli używanych w tym podręczniku Środki ostrożności Ostrzeżenie Nieprzestrzeganie instrukcji oznaczonych tym symbolem może doprowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń. Ostrożnie Nieprzestrzeganie instrukcji oznaczonych tym symbolem może doprowadzić do obrażeń lub uszkodzenia mienia. Oznacza niebezpieczeństwo Oznacza ryzyko pożaru w pewnych okolicznościach Oznacza ryzyko porażenia prądem elektrycznym w pewnych okolicznościach Oznacza ryzyko poparzeń w pewnych okolicznościach Oznacza czynność, której nie wolno wykonywać Oznacza ryzyko zapłonu, gdy w pobliżu znajduje się źródło ognia Oznacza ryzyko trwałych obrażeń w przypadku dotknięcia oznaczonej części drukarki Oznacza ryzyko obrażeń, takich jak porażenie prądem elektrycznym, w przypadku demontażu oznaczonej części drukarki Oznacza ryzyko porażenia prądem elektrycznym w przypadku obsługi mokrymi rękami Oznacza ryzyko porażenia prądem elektrycznym w przypadku wystawienia drukarki na działanie wody Oznacza czynność, którą należy wykonać Oznacza, że należy odłącz yć przewód zasilania od gniazdka sieciowego PocketJet_QG_POL.book Page 4 Monday, August 24, 2009 5:36 PMŚrodki ostrożności

Polski Dotyczące tej drukarki (akumulator Ni-MH) Ostrzeżenie

W tej drukarce nie należy używać akumulatorów innych niż podane w specyfikacji, ponieważ może to doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

Należy uważnie przestrzegać powyższych środków ostrożności dotyczących akumulatorów Ni-MH (PA-BT-500; określanych odtąd słowem „akumulator”) dołączonych do drukarki, w przeciwnym wypadku może dojść do wydzielania nadmiernej ilości ciepła, powstawania pęknięć, pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzeń.

Aby naładować akumulator, należy włożyć go do drukarki PocketJet PJ-522/PJ-523/ PJ-562/PJ-563, a następnie użyć zasilacza sieciowego przeznaczonego wyłącznie do tej drukarki.

Nie należy wkładać akumulatora do urządzeń innych niż drukarka PocketJet PJ522/ PJ-523/PJ-562/PJ-563. Nie należy podłączać go bezpośrednio do zasilacza sieciowego, gniazda zapalniczki samochodowej lub gniazdka sieciowego.

Nie należy wystawiać akumulatora lub drukarki z zainstalowanym akumulatorem na działanie ciśnienia, ciepła lub ładunku elektrycznego (na przykład w piekarniku, kuchence mikrofalowej, suszarce, sprzęcie wysokiego napięcia lub kuchence elektromagnetycznej).

Nie należy umieszczać akumulatora lub drukarki z zainstalowanym akumulatorem wpobliżu ognia lub w miejscu narażonym na działanie ciepła lub wysokich temperatur (na przykład w pobliżu płomienia lub kuchenki, na słońcu oraz w nagrzanym samochodzie).

Nie należy umieszczać akumulatora lub drukarki z zainstalowanym akumulatorem wpobliżu wody lub wody morskiej. Ponadto nie należy ich upuszczać ani pozwolić na ich zamoczenie.

Nie należy zwierać styków akumulatora lub drukarki z zainstalowanym akumulatorem, na przykład przy pomocy metalowego przedmiotu.

Nie należy przekłuwać ani dziurawić akumulatora lub drukarki z zainstalowanym akumulatorem przy pomocy ostrego przedmiotu, na przykład gwoździa.

Akumulatora lub drukarki z zainstalowanym akumulatorem nie należy uderzać, deptać, rzucać, upuszczać lub narażać na silne wstrząsy.

Nie należy demontować lub modyfikować akumulatora lub drukarki z zainstalowanym akumulatorem.

Nie należy używać uszkodzonego lub zdeformowanego akumulatora.

Nie należy używać w środowisku korozyjnym (na przykład narażonym na działanie słonego powietrza lub słonej wody, kwasu, zasad lub żrącego gazu).

Nie można dopuścić, aby jakakolwiek cześć urządzenia, akumulatora lub zasilacza sieciowego weszła w kontakt z wodą. Nie należy używać urządzenia w miejscach nadmiernie zakurzonych, wilgotnych lub gorących. Nie należy wkładać ciał obcych.

Nie należy używać drukarki w miejscach specjalnych, na przykład pobliżu sprzętu medycznego. Fale elektromagnetyczne mogą spowodować nieprawidłowe działanie.

Jeśli w pobliżu trwa burza z piorunami, należy odłączyć zasilacz sieciowy od gniazdka elektrycznego. Jeśli w pobliżu uderzył piorun, nie należy dotykać drukarki, ponieważ istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Płyn wyciekający z drukarki lub akumulatora Ni-MH może oznaczać uszkodzenie akumulatora. Drukarkę lub akumulator należy natychmiast odsunąć od płomieni, aby uniknąć ryzyka pożaru. Ponadto, nie należy dotykać płynu, który wyciekł. Płyn ten może, w przypadku kontaktu, uszkodzić oczy lub skórę. Jeśli płyn dostanie się do oczu, należy niezwłocznie przepłukać je wodą i skonsultować się z lekarzem. Jeśli płyn dostanie się na skórę lub ubranie, należy niezwłocznie przepłukać je wodą. Drukarkę należy umieścić w torebce, aby ją odizolować. PocketJet_QG_POL_PL.fm Page 5 Tuesday, September 1, 2009 2:19 PM6

Nie należy próbować demontować lub modyfikować tej drukarki, jej akumulatora lub zasilacza sieciowego, ponieważ może to doprowadzić do pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzenia. W celu konserwacji, regulacji lub naprawy należy skontaktować się ze sprzedawcą, u którego dokonano zakupu. (Gwarancja nie obejmuje naprawy uszkodzeń wynikających z demontażu lub modyfikacji wykonanych przez użytkownika.)

Drukarka może ulec uszkodzeniu, jeśli zostanie upuszczona lub narażona na działanie silnych wstrząsów, na przykład po nadepnięciu. W przypadku kontynuowania korzystania z uszkodzonej drukarki może dojść do pożaru lub porażenia prądem elektrycznym. Jeśli drukarka jest uszkodzona, należy ją natychmiast wyłączyć, odłączyć zasilacz sieciowy od gniazdka sieciowego, a następnie skontaktować się ze sprzedawcą, u którego dokonano zakupu.

Jeśli drukarka nie działa prawidłowo, na przykład wydobywa się z niej dym lub dziwny zapach/dźwięk, należy przestać jej używać, w przeciwnym wypadku może dojść do pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzenia. Natychmiast należy wyłączyć drukarkę, odłączyć zasilacz sieciowy od gniazdka sieciowego, a następnie skontaktować się ze sprzedawcą, u którego dokonano zakupu, w celu naprawy.

Nie należy ładować drukarki przy użyciu ładowarki innej niż wskazana. Ostrożnie

Drukarkę oraz jej akcesoria (akumulator, materiały eksploatacyjne, plastikowe torebki, naklejki itp.) należy trzymać z dala od dzieci, w szczególności niemowląt, w przeciwnym razie może dojść wystąpienia obrażeń lub wypadków (takich jak połknięcie).

Należy zaprzestać korzystania z drukarki, jeśli wycieka z niej płyn lub uległa odbarwieniu, deformacji lub jest w inny sposób uszkodzona.

Nie należy używać drukarki, trzymając ją wyłącznie za pokrywę kasety papieru. Jeśli pokrywa odczepi się i drukarka upadnie, może dojść do obrażeń. Inne

Akumulator Ni-MH jest nieznacznie naładowany, aby można było sprawdzić działanie drukarki; jednakże należy go w pełni naładować przy pomocy zasilacza sieciowego, zanim drukarka zacznie być użytkowana.

Jeśli drukarka nie będzie używana przez długi okres czasu, należy wyjąć z niej akumulator Ni-MH, a następnie przechowywać go w miejscu, które nie jest narażone na działanie wysokiej wilgotności, wysokich temperatur (zalecana jest temperatura pomiędzy 15 i 25 °C i wilgotność pomiędzy 40 a 60%) lub elektryczności statycznej. Aby utrzymać wydajność i żywotność akumulatora Ni-MH, należy go ładować przynajmniej co pół roku.

Ta drukarka jest zasilana przy użyciu akumulatora Ni-MH. Jeśli mimo pełnego naładowania, z drukarki można korzystać tylko przez krótki czas może to oznaczać koniec okresu użytkowania akumulatora. Należy wymienić akumulator Ni-MH na nowy. Podczas wymiany akumulatora należy go odłączyć, podłączając taśmę do złączy mających kontakt z drukarką. Ostrzeżenie Ni-MH PocketJet_QG_POL.book Page 6 Monday, August 24, 2009 5:36 PMŚrodki ostrożności

Polski Dotyczące zasilacza sieciowego Uwaga: Utylizować zgodnie z dyrektywą WEEE (2002/96/EC) i dyrektywą dotyczącą baterii (2006/66/EC)

Produkt/akumulator oznaczony jest powyższymi symbolami dotyczącymi utylizacji. Oznacza to, że po zużyciu się produktu/akumulatora należy przekazać go do odpowiedniego punktu utylizacji odpadów elektronicznych, anie wyrzucać wraz z zwykłymi, niesortowanymi odpadami. Przyczyni się to do ochrony środowiska Ostrzeżenie

Należy używać wyłącznie zasilacza sieciowego przeznaczonego do użycia z tą drukarką, w przeciwnym razie może dość do pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzeń.

Nie należy podłączać zasilacza sieciowego do gniazdka sieciowego innego niż gniazdko domowe (AC 220–240 V), w przeciwnym razie może dojść do pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzeń.

Nie należy dotykać zasilacza sieciowego lub wtyczki przewodu zasilającego mokrymi rękami, ponieważ może to doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

Nie należy próbować demontować, modyfikować lub naprawiać zasilacza sieciowego, ponieważ może to doprowadzić do pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub wystąpienia obrażeń. W celu konserwacji, regulacji lub naprawy należy skontaktować się ze sprzedawcą, u którego dokonano zakupu.

Nie należy rozlewać wody lub napojów na zasilacz sieciowy. Ponadto, nie należy używać zasilacza w miejscach, w których mógłby się zamoczyć, w przeciwnym razie może dojść do zapłonu lub porażenia prądem elektrycznym.

Jeśli wtyczka przewodu zasilania zabrudzi się, na przykład zakurzy, należy ją odłączyć od gniazdka sieciowego, a następnie wytrzeć suchą ściereczką. W przypadku używania brudnej wtyczki przewodu zasilania może dojść do pożaru. Ostrożnie

Podczas odłączania przewodu zasilania nie należy ciągnąć za przewód, ponieważ może to doprowadzić do powstania pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

Nie należy wkładać ciał obcych do styków zasilacza sieciowego, ponieważ może to doprowadzić do oparzeń lub porażenia prądem elektrycznym. Inne PocketJet_QG_POL.book Page 7 Monday, August 24, 2009 5:36 PM8

Niewłaściwe korzystanie z zasilacza sieciowego może spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym. Dlatego należy przestrzegać poniższych zaleceń. { Nie należy go uszkodzić. { Nie należy umieszczać na nim obiektów. { Nie należy go modyfikować. { Nie należy narażać go na działanie ciepła. { Nie należy go skręcać. { Nie należy go wiązać. { Nie należy go nadmiernie zginać. { Nie należy go ściskać. { Nie należy go ciągnąć.

Jeśli zasilacz sieciowy jest uszkodzony, należy zamówić nowy u sprzedawcy, u którego dokonano zakupu drukarki.

Nie należy używać zasilacza sieciowego w pobliżu płomieni lub grzejników. Jeśli osłona przewodu zasilacza sieciowego stopi się, może dojść do pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

Przed konserwacją drukarki, na przykład przed czyszczeniem, należy odłączyć zasilacz od gniazdka sieciowego, w przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem elektrycznym.

Jeśli drukarka nie będzie używana przez długi okres czasu, należy odłączyć zasilacz sieciowy od niej i od gniazdka sieciowego ze względów bezpieczeństwa. Ostrożnie PocketJet_QG_POL.book Page 8 Monday, August 24, 2009 5:36 PMStruktura podręcznika

Polski Dokument User’s Guide (Podręcznik użytkownika) znajduje się na dysku CD-ROM dostarczonym z tą drukarką. Odszukaj następujący katalog. „D:\PDF\UGPJ5xxEnglish.PDF” (Jeśli litera napędu CD-ROM to „D”) Do odczytania dokumentu User’s Guide (Podręcznik użytkownika) niezbędny jest program Adobe Reader

zainstalowany na komputerze Windows

PC. Struktura podręcznika Dołączone akcesoria PocketJet_QG_POL.book Page 9 Monday, August 24, 2009 5:36 PM10 Kontrolki Kontrolki informują użytkownika o bieżącym stanie drukarki. Skrócona instrukcja dotycząca kontrolek Tabela kontrolek Z = Zielona P = Pomarańczowa C = Czerwona = Świeci = Miga Z/ P/ C = Miga naprzemiennie POWER (ZASILANIE) DATA (DANE) ERROR (BŁĄD) = Bez znaczenia ÐÐÐ

Używane zasilanie zewnętrzne

Używany akumulator, > 14,0 V

Używany akumulator, > 13,1 V

Używany akumulator, > 10,0 V

Używany akumulator, > 6,6 V

Rozładowywanie akumulatora

Ładowanie akumulatora

Drukarka odbiera dane

Bufor zawiera niewydrukowane dane

Drukarka odbiera aktualizację pamięci Flash

Drukarka znajduje się w trybie „serwisowym” CCC Nieprawidłowa suma kontrolna danych pamięci Flash

Nie znaleziono akumulatora podczas ładowania

Limit czasu podczas ładowania

Niska temperatura głowicy termicznej

Wysoka temperatura głowicy termicznej

Błąd odbierania danych PocketJet_QG_POL.book Page 10 Monday, August 24, 2009 5:36 PMSkrócona instrukcja dotycząca kontrolek

Polski Ostrzeżenia kontrolek Kontrolka POWER (ZASILANIE) nie świeci Drukarka nie jest zasilana. W przypadku korzystania z zasilacza sieciowego upewnij się, że jest prawidłowo podłączony. Upewnij się, że gniazdko sieciowe działa. W przypadku korzystania z zasilacza prądu stałego, upewnij się, że podłączone jest zasilanie i że bezpiecznik działa prawidłowo. Nie znaleziono akumulatora podczas ładowania Jeśli ten stan wystąpi tuż po próbie naładowania akumulatora, oznacza to, że drukarka nie wykryła akumulatora podczas próby zainicjowania cyklu ładowania akumulatora. Upewnij się, że akumulator został zainstalowany i działa prawidłowo oraz że żaden z przewodów w akumulatorze lub złączu nie jest przerwany. Jeśli akumulator jest podłączony prawidłowo, może to oznaczać, że akumulator przegrzał się podczas cyklu ładowania. Wewnętrzny czujnik temperatury otwiera obwód w przypadku przegrzania, a po schłodzeniu, ponownie go zamyka. Przed kolejną próbą ładowania należy odczekać, aż akumulator ostygnie. Jeśli problem wystąpi ponownie, należy wymienić akumulator. PocketJet_QG_POL.book Page 11 Monday, August 24, 2009 5:36 PMÚvod