DKP 310 - Wkrętarka METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DKP 310 METABO

Oryginalna instrukcja obstugi

1. Deklaracja zgodnosci

Oswiadczamy na wlasna odpowiedzialnosc: Te pneumatyczne pistolydo wyciskania tub, oznaczone typem i numerem seryjnym *1), spelniaja wszystkie obowiazujuace wymogi dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4)-patrz strona 3.

2. Użycie zgodne z przyeznaczenia

Narędzie to przyznaczone jest do wyciskania masy uszczelniajaść lub kleju z tub w profesjonalnym zakresie.

Naręedzie to nie jest przyznaczone do artykułow spoźwywczych, ani do celów zwiazanych z medycyna/weterynaria. Nie wolno stosowac zadnych tub znajdujacych są pod ciñnieniem. Nie wolno stosowac urzadzenia jako podnosnik/rozpieracz.

Naręedzie toMZebyczasilane wyłacznie sprezo- nym powietrzem. Nie wolno przyzekraczać podanego na naręedziu pneumatycznym maksymalnego csi;nienia roboczego.Naręedzia pneumatycznego nie wolno zailac wybuchowymi, latwopalnymi ani szkodliwymi dla zdrowia gazami.

Kazde innate zastosowanie jest niezgodne z przyznaczeniem. Uzytkowanie wbrew przyznaczeniu, modyfikacje narzedzia pneumatycznégo lub uzywanie czeci, któ nie zostaly sprawdzone i dopuszczone przyez producenta, moga spowodstawie nieprzewidywalne szkody!

Zaszkody powstaewyniku uzytkowania niezgodnego z przyznaczeniem odpowiada wyłacznie uzytkownik.

Nalezy przyestręgać ogólnie obłowiazujycych przypeśów dotycznych zapobiegania wypadkom oraz zaȩczonych wskazowej bezpieczność.

3. Ogólne wskazówki bezpieczność

Dla wlasneo bezcicnstwa oraz w celu ochry uzytkowanego narzedzia pneumatyczneo nalezy zwraca uwage na mieuxsca w tekscie oznaczone tym

symbolem!

OSTRZEZENIE - W celu zminimalizowania rzyka odniesienia obraten alezy zapoznać sie z instrukcja obstugi.

STRZEZENIE Nalezy przyczyta zystkie wskazówki bezpiecznychstwa i

instrkcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczenstwa i instrukcji sąspowodac porazenie przem, pozar /Iub cięzek obrożenia ciata.

Wskazówki bezpiecznych wia instrukcje nalezy zachować na przyszłosć.

Narędzie pneumatyczne przyekawyac innym osobom wyłącznie z dołoczona dokumentacja.

• Uzytkownik lub pracodawca uzytkownika musi dokonać oceny szczególnych zagroż, któ moga wystapić w przypadku kázdego zastosowania.
• Przed przystapieniem doustawiania, eksploata napraw, konserwaczji wymiany osprzetu, a takze przypodjeciem przy w povlizu narzedzia pneumatycznegono nalezy przycezytac i zrozumiec wskazówki bezpieczentwa. W przyciwnym razie moźdojsć do powaznych obrażenciała.
• N a realzie pneumatyczne powinno byc przygotowywane do eksploatacji, ustawiane i uzytkowane wylacznie przy wykalifikowany i przeszkolony personel.
• Nie wolno dokonywaczmian w narzedziu pneumatycznym. Zmiany moga zmniejszyc skutecznosc srodkow bezpieczenstwa i zwiększyc ryzykoda uzytkownika.
• Nigdy nie uzywac uszkodzonych narędzi pneumatycznych. Starannie pielegnowac narȩźia pneumatyczne. Naleź regularnie sprawdzać, czy ruchome czȩci dzialaja prawidłowo iNie zakleszczejcie, czyNie są pękni三点e lub uszkodzone w sposob negatwnie wptywajacy na funkcjonowanie narȩźia pneumatycznégo. Kontrolowa, czy etykiety i napisy są kompletnie i czytelne. Przed uzyciem urzadzenia uszkodzone czȩci naleź oddać do naprawy lub wymienic. Przyczyna wielu wypadów jest niewlasciwa konserwacja narȩźi pneumatycznych.

4. Specjalne wskazówki bezpieczność

4.1 Zagrożenia stwarzane przy częsci wyrzucane wgowietrze

• Przed przystapieniem do wymiany narędzi roboczych i osprzȩtu lub przypegowadzenia ustawien lub prac konserwacyjnych sąȩzy odśćźne narȩdzie pneumatyczne od zasilania spreźonym powietrzem.
• W razie pękniȩcia obrabianego przyedmiotu, osprzȩtu lub narźedzia pneumatyczné goMZdojŚ do wyrzucenia w powietrze rożnych czȩci zduź prędkość.
• Podczas praczy przy wymianie osprzętu oraz podczas prac konserwacynjych i naprawczych przy narźedziach pneumatycznych sąȩ zawsze nosić okulary ochronne odporne na uderzenia. Stopien wymaganje ochrony powinien być oceniany dla kaźdego zastosowania oddzielnie.
• Naleź upewnić sie,czy nie stwarza sie zagrożenia rownikę dla innych/YYYY.

4.2 Zagrożenia w trakcie eksploatacji

Uzytkownik i personel konserwacyjny musza byc w stanie opanowa fizycznie wielkość, masę i moc narźedzia pneumatyczné.
- Naleź prawnów trzymań narędzie pneumatyczne: trzeba byc gotowym na przyciwdzialanie zwykymi lub nagymi ruchom - trzymań obie dlonie w pogotowiu.

• Naleź przyjacbepieczna pozycje i zawsze utrzymywać rownowage.
• Unikać niedzamierzonego uruchomienia urzadzenia. W razie przerwania zasilania spreźonymgowietrzem naleź wyłaczy narȩźcie penuMATyczne za pomocamy wącznika/wyłacznika.
• Naleź stosowej wymiarcznie srodki smrne zalecane przyez produkta.
• Naleźny nosić osobiste wyposzazenia ochronnie i zawsze zakładc okulary ochronnne. Noszenia osobistego wyposzazenia ochrownik, jak rekawic ochronymych, odzieźny ochronnaj, maski przyciwypłowej, antyposlizgowej obuwia roboczego, kasku lub ochraniaczy sluchu, w zależnosci od typu i zastosowania urzadzenia, zmiejejsza ryzyko obrazeni jest zalecane.

4.3 Zagrożenia na skutek powtarzajycch sie ruchów

• Podczas prac z użyciem narȩźdia pneumatyczné goMZpie pojawic sieNieprzyjemne odczucie w dloniach, rękach, ramionach, w okolicy szyi lub innych czȩciachcia.
• Podczas praczy z uzyciem narędzia pneumatycznego naleźny przyjacwygodnia postawe, zwróću wage na pewne trzymanie narȩdzia i unikańiewygodnych pozycji lub takich, przy tkórch tradno jest zachowac rownowage. Podczas dlugotrwajej praczy uzytkownik powinien zmieniać postawe, poniewaz要去 pomoc w unikniȩciu nieprzyjemnych odczuć izmeczenia.
• Jesli uzytkownik zacznie odczuwac symptomy takie, jak np. duzsza niedyspozycja, dolegliwoSci, uzucie pulsowania, bol, mrowienie, ogluszenie, pieczenieczy sztywnosc, woczas nie wolno ignorowa c tych objawow ostrzemgawczych. Uzytkownik powinien zglosic je swojemu pracodawcy i skonsultowac sie z lekarzem.

4.4 Zagrożenia stwarzane przyez osprzet

• Przed przysstapieniem do mocowania lub narzedzi roboczych lub osprzetu danezy odączyc narźedzie pneumatyczne od zasilania spreźonym powietrzem.
• Wolno stosowac wyłacznie osprzet, który jest przyeznaczony dlaideo urzadzenia i spelência wymogi i parametry opisane w niniejszej instrukcjbi obstugi.

4.5 Zagrożenia na stanowisku pracy

• Poślązniecie sie, potknięcie i przewrócenie są glównymi przyczynami obrażen na stanowisku pracy. Naleź uwaźć na powierzchnie, ktorze ze wźglichu na uzytkowanie narȩźdia pneumatycznégo mogą stać sie sliskie oraz na zagrozenia ze strony węza pneumatycznégo, króryMZe przyczyna potknięc.
• WNieznanym otoczeniu nalezy postepowac ostrożnie. Moga wysteppowac ukryte zagrozenia spowodowane np. obecnOSCja przywodow elektrycznychczy innych przywodow zasilajacych.
• N a r z ċedzie pneumatyczne nie jest przyznaczone do uzytku w strefach zagrozonych wybuchem i nie jest izolowane na wypadek stycznosci zeźródlami prădu elektrycznégo.

4.6 Zagrożenia stwarzane przy czę pyt y i opary

• Pyly i oparygowtajace przy uzytkowaniu narzedzia pneumatyczego moga spowodowa szkodyzdrowotne (jak np. rak, uszkodzenia plodu, astme i/lub zapalenia skóry); niedzowne jest przyprowadzenia oceny ryzyka w odniesieniu do tych zagrożi i wprovadzenia odpowiednich mechanizmów zapobiegawczych.
• W ocenie ryzyka uwzgldnione powinny byc pyly powsstajace w trakcie uzytkowania narzedzia pneumatycznégo oraz pyly obecne na mistrscu, wzbijajace sie wgowietrze.
• Narzêdzie pneumatyczne nalezy uzytkoWi c konserwowa c wedlug zalecen zawartych w niniejszej instrukcji, aby do minimum zredukoWo uwainianie pylow i oparow.
• Powietrze powrotne powinno byc odprowadzane w taki sposob, aby do minimum zredukowac wzbi-janie sie pylów w zapylonym otoczeniu.
• Jesli dochodzi do uwalniania płyów lub oparów, to glównym zadaniem jest kontrolłowanie ich w nichejscu ich powstawania.
• Wszystkie elementy podstawowe lub wyposa-zenie dodatkowe narzedzia pneumatycznégo do wylapywania, odsysania lub redukci powsta-wania lotnych pyłów i oparów powinny byc prawn-dlowo stosowane i konserwowane zgodnie z zaleceniami producenta.
• Materiały podlegajace zuźyciu oraz narȩźdia roboczeNSEZY dobierać, konserwowac i wymiennie zgodnia z zaleceniami niniejszej instrukcji, abyunikné niepotrzejngo nasileniagowstawania pyłow lub oparów.
• Naleź stosowej srodki ochryń dróg oddechówych wedlug zalecen swojego pracodawcy lub wedlug wymogów BHP.

4.7 Zagrożenia stwarzane przyez hałas

• W razie niedostatecznej ochrony sluchu dzialanie silnégo hatasuMZe prowadzic do trwalego ymikodzenia sluchu, utraty sluchu i innych problemów, jak np. szumy uzne (dzwonienie, szum, swist lub brzechenie w uszach).
• Nieodzowne jest przypoprowadzenia oczenia ryzyka w odniesieniu do tych zagrożen i wropyadzenia odpowiednich Mechanizmów zapobiegawczych.
• Do mechanizmów zapobiegawczych pozwalajacych na zmniejszenia zagrożn dane są takie dziatania jak zastosowanie materiały izolacyjnych, abyunikność zȩwymi dzwonienia wystepujacych na obrabianych przyzemniat.
• Naleź stosowej srodki ochrony sąchu według zalecen swojejego pracodawcy lub według wymogów BHP.
• Narzędzie pneumatyczne naleź uzytkowyć konserwowaec zgodnia z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknac niepotrzebnego zwiekszenia nateżenia hałasu.
• Materiały podlegajace zuźyciu oraz narȩzdzia robocze nalezy dobierać, konserwowaec i wymiennie zgodnia z zaleceniami niniejszej instrukcj, abyunikacja niepotrzebnego zwiększenia natężenia hałasu.
• Nie wolno usuwac wbudowanego thumika, ktory powinien znajdowac sie w dobrym stanie technicznym.

POLSKIpl

4.8 Zagrożenia stwarzane przydz drgania

• Oddziatywanie organo zozkodzenia nerwow i zaklocenia w cyrkulacji krwi w dloniach iramionach.
• Podczas prac w zimnym otoczeniu nalezy nosić ciepta odzież i zadbać o to, aby dlonie byly ciepte iSuche.
• Jesli povawi si wrazenie, ze skóra palców lub dloni stracila czucie, mrowi, boli lub przybarwita sie na biafo, to nalezy przerwać prace z uzymciem naręźdia pneumatycznégo, powiadomic swojego przytożonego i skonsultować si z lekarzem.
• Narzędzie pneumatyczne nalezy uzytkowyć i konserwować zgodnia z zaleceniami niniejszej instrukcji, abyunikacja niepotrzebnego nasilenia sie drgan.
• Materiały podlegajace zużyciu oraz narźedzia robocze naleź dozbierac, konserwowaec i wymiennie zgodnia z zaleceniami niniejszej instrukcji, abyunikné niepotrzebnégo nasilenia są drgan.

4.9 Dodatkowe wskazówki bezpiecznychstwa

• Spręzonegowirze sąpowodowej obrażenia.
• Jesli naręźdie pneumatyczne nie jest uzywane, przy得住 przystapieniem do wymiany osprȩtu lub wykonywania prac naprawczych naleź y zawsze odcieć dopły w spreźzonego powietrza, spuści ciszniść z węza powietrza i odłączyć narȩźdie pneumatyczne od dopływu spreźzonego powietrza.
• Nigdy nie wolno kierowa strumienia powietrza na siebie ani na inne osoby.
• Uderzajace dookola weze moga spowodować powazne obrażenia. Dlatego naleź zawsze sprawdzać,czy weze i ich elementy mocujace nie są uszkodzone i czy sie nie poluzowy.
  -Zimne powietrze powinno byc prowadzone z dala od dloni.
• Jesli stosowane sąUniwersalne złacza obrotowe (złacza pazurowe), to nalezy uzyć kołów blokuja-cych i zabezmieczne wezy Whipcheck, aby zapewnic ochrone na wypadek, gdyby zawiodto polączenia weź z narędzieim pneumatycznym lub poszczejnych wezy ze soba.
• Nalezy zadbać o to, aby nie przyzekrocźć maksymalnégo cijsnienia podanego na narędziu pneumatycznym.
• Nigdy nie przenosic narzedzia pneumatycznego trzymajac za waz.

4.10 Pozostale wskazówki bezpiecznejstwa

• N a l e zy przyestrzegawentualnych specjalnych przyepisos BHP i przyepisos o zapobieganiu wypadkom dotyczanych obchodzenia sie z kompresorami i narzedziami pneumatycznychi.
• Nalezy upewnic sie, ze podane w danych techni-znych maksymalne dozwolone cisnienie robocze nie zostanie przykroczone.
• Nie wolno przyȩzȩć naręźdia - wykorztystwość narȩźdie wymiarcznie w zakresie wydajnosci, podanym w danych technicznych.
• Stosowac srodki smarne nie budzace zastrzezenia. Nalezy zadbac o dostateczna wentylacje w.),规模最大,最喜欢,最经常用的,最经常使用的,最经常使用的人。

otoczenia: skontrolować narzedzie pneumatyczne i w razie potrzeby zlecić和他的 naprawe.
- Nie nalezy uzywackiego narzedzia bez nalezytej koncentraci. Nalezy byc czujnym, uwazać na to, co sie robi i do pracy z narzedziem pneumatycznym przystepować z rozwaga. Narzedzia nie nalezy uzywac w przypadku zmȩczenia ani pod wptywem narkotykowski, alkoholu lub leków. Moment nowagu przy uzyciukiego narzedzia要去 doprowadzic do powaznych obrażćciała.
- Naleź dybać o czystość i dobre oświetlenie stanowiska pracy. Nieporzȩdek lub brak oświetlienia w sąjechu pracy moga prowadzić do wypadkBów.
- Naręździa pneumatyczne sązy przechowywoć w mistryscu niedostepnym dla daneci.
- Nie przechowywać naręźdia na świeźymgowie trzu ani w wilgotnym otoczeniu bez odpowiedniego zabeepieczenia.
- Naleźychronicarzędzie pneumatyczne, szczególnie przyłącze spreżonego powietrza i elementy sterownikice, przy pławem i brudem.
- Naleź przyestrzegać instrukcji montazu. Wszystkie elementy urzadzenia musza byc sprawidłowo zamontowane i mocno przykrecone.
- Zawsze nalezy nosić okulary ochronne.
- Naleź przy restrzegać obłowiazujacych w danym kraju przy数据分析 odycznych stosowanych materiały.
- Naleź przy restrzegręc zalecen podanych przy bez producenta kleju lub masy uzczelniajasje!
Naleź przy restrzegręc zalecen z ulotki bezpiecznych stwa stosowanego materiały.
- Klej lub masa uzczelniajaća moga stanowić zagrozenia. Naleź przyestrzejagc wszystkich instrukcji umieszczonych na pojemniku lub informaci, ktore podane są przyrozroducenta stosowanego materiały. Nie wolno stosowej zadnych substancji, ktorch zagrozenia są niedznane.
- Do czyszczenia nie wolno stosowac zadnych srodków zawierajych rozpuszczalniki, kwasy lub inné zrace substantcje czyszczace.
- U r z adzenie i loro poszczegolne elementy odkladac bezpiecznie na几点ce (np. zabeziwieczyc przystod stoczeniem sie).

Informacja w niniejszej instrukcji obstugi oznaczone zostymi w naspostujucy spośb:

Niebezpieczenia! Ostrzeżenie przy szkodami-Speedówymi lub szkodliwość dla powiska.

Uwaga. Ostrzeżenie przyskodami materialnych.

4.11 Symbole na naręźdiu pneumatycznym

Przed uruchomieniem przyeczytać instrukcję obstugi.

Nosić okulary ochonne

Nosić ochraniacze stuchu

5. Przejęd

Patrz strona 2.

1 K o tpak przedni
2 Rura
3 Spust
4 Przyȩcze spreżzonegogowietrza zfiltrem
5 Z扭矩ka wtykowa 1/4"

6. Eksploatacja

6.1 Przed pierwszym uruchomieniem

Wkrećic złączke wtykowa (5).

6.2 Wkladanie tuby

• Odkrećić kolpak przyedni (1) od rury (2).
• Otworzyc tube w sposob zalecany przyez produkta.
• Odcić wierzchołek dyszy tuby w sposob wymagany do prowadzenia pracy.
• Tube z załozona dysza tuby wsunac w rure (2).
• Przykrcic koIpak przyedni (1).

6.3 Uzytkowieanie naręźdia pneumatycznégo

Aby uzyskac pehnag moc narzedzia pneumatyczneo, nalezy zawsze stosowac weze pneumatyczne o srednicy wewnetrznej minimum 10 mm. Zbyt mała srednica węza moze znacznie zmiejszyc moc.

Uwaga. W przywoedzie pneumatycznym nie moze byc skroplin.

1. Wlozyc tube. Patrz rozdiaz 6.2.
2. Maksymalne dopuszczalne ciñnienie roboczepatrz rozdziat „Dane techniczne".
3. Za pomocę szybkołacja podlączyć narȩźcie do zasilania spreżonymgowietrzem.
4. W celu wycsiwiecia masy uzczelniajaiej lub kleju: nacisnac spust (3).
5. Puscić spust (3).

7. Konserwacja i pielegnacja

Niebezpieczenstwo! Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy urzadzeniu odjaspręzonegowietrze.

Niebezpieczeistwo! Inne prace konserwa-cyjne lub naprawcze, niz opisane w niniej-n rozdziale, moga byc przy przechrowadzane wy-nie przyez wykwalifikowanych pracowników

• Naleź yż zadbać o bezpieczędwo narȩźdia pneumatycznégo poprzejność konserwacje.
• Kontrolowa prawidlowe dociagnie złucz gwintowych, w razie potrzeby dociagnac.
• Filtry w przyłączu spreżonegogowietrza czyszcie przyznajmiej raz na tydzień.
• Zaleca sie podlączenia przydnejczem pneumatycznym reduktora ciśnienia z separatorem wody.
• W przypadku zwiększonego wycieku oleju lub powietrza skontrolowań narȩźcie pneumatyczne

i w razie potrzeby oddac do naprawy (patrz rozdziat 9.)

• U n i k stycznosci z niebezpiecznych substan-cjami, ktore osadzaj sie na narzedziu. Przed przystapieniem do prac konserwacyjnych nalezy zalozyc osobiste wyposazenie ochronne i usunanie niebezpieczne substancje za pomocag odpowied-nich srodkow.

8. Osprzęt

Nalezy stosować wyłacznie oryginalny osprzet Metabo.

Wolno stosowac wyłacznie osprzęt, który jest przyznaczony dla tego narźedzia pneumatyczné i spelnilia wymogi i parametry opisane w niniejszej instrukcjji obshalgi.

Peñy zestaw osprzętu, patrz strona www.metabo.com lub w katalogu.

9. Naprawa

Niebezpieczenstwo! Naprawy naręźdia
pneumatycznégo moga przypegowadzć
czenia wykalifikowani pracownikicy uzywajcy
inalnych;cȩsci zamiennych Metabo!

W sprawie naprawy narędzi pneumatycznych naleź sie zworćci do przystawicielstwa Metabo. Adresy są podane na stronie www.metabo.com.

Liste噤ci zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com.

10. Ochronaśrodowiska

Nalezy przyestręgać krajowych przypeśów dotycznych usuwania i recyklingu zuzytych narȩź piṇuMATycznych, opakowan i osprzetu. Nie wolno stwarzac zagrożność ludzi i srodowiska.

Materialy opakowaniowe utylizowej zgodnie z ich oznakowianiem i wytycznych obowychujectymi na terenie danej gminy. Wieciej informacji przyznaznalez c w dziale Serwis na stronie www.metabo.com

Uzywać smarów przyjaznych dlaŚrodkowska naturaNego.

Unikać niekontrolowanego skapywania, aby smar nie przyzedostat są do srodowiska.

11. Dane techniczne

Wyjasnienia do informaci podanych na stronie 3.

Zastrzegamy sobre prawo dozmian konstrukcyjnych.

_1 & = zapotrzebowanie powietrza na porcje _ . & = maks.dopuszczalne cijsnienie robocze A & = wymiary:dlugość x szerokość x wyso-kosci

m = c i ezar

Podane dane techniczne są okreslone w granicach tolerancji (odpowednio do obowiazujacych standardów).

POLSKIpl

Wartosci emisi

Wartosci te umozliwaję oszacOWanie emisi jerarźedzia i porownanie rożnych narȩdzi. W zaleznosci od warunków uzytkowania, stanu narȩdzia lub narȩdzi roboczych rzejczywiste obciązenia要去 boć Większe lub mniejsze. Dla oszacOWania naleź użgólędnic przyerwy w pracy i fazy mniejszego obciązenia. Ustalic na podstawie odpo-wiednio dopasowanych wartosci szacunkowych srodki ochonne dla uzytkownika, np. srodki organizacyjne.

Poziom hatasu (EN ISO 15744):

LpA =poziom cijsnienia akustyczneo

LwA =poziom mocy akustycznej

K_DA K_WA = niepewnosc pomiaru

Nosić ochranjacze sąchu!

YpoBeHb wyma (EN ISO 15744):

LDA =yPOBeHb 3ByKOBOrO DaBHeHnA