STWA 1364 CB - Klips do croque monsieur BOMANN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI STWA 1364 CB BOMANN

Instrukcja obslugi/Gwarancja · Hasznalati utasitas

Ictpyka 3 ekcnnyataa · PykoBoCTBO no 3kcnnyatauam

DEUTSCH		ENGLISH
Inhalt	Contents
Übersicht der Bedienelemente	3	Overview of the Components	Page 3
Bedienungsanleitung	4	Instruction Manual	Page 30
Technische Daten	7	Technical Data	Page 33
Garantie	8	Disposal	Page 34
Entsorgung	9
NEDERLANDS		JEZYK POLSKI
Inhoud	Spis tresci
Overzicht van de bedieningselementen	3	Prügel elementów oblsugi	Strona 3
Gebruksaanwijzing	10	Instrukturjá obslugi	Strona 35
Technische gegevens	13	Dane techniczne	Strona 38
Verwijdering	14	Ogólne warunki gwarancji	Strona 39
		Usuwanie	Strona 39
FRANÇAIS		MAGYARUL
Sommaire	Tartalom
Liste des différents éléments de commande	3	A kezelöelemek attekintése	Oldal 3
Mode d'emploi	15	Használati utasités	Oldal 40
Données techniques	19	Múszaki adatok	Oldal 43
Elimination	19	Hulladékkezlés	Oldal 44
ESPAÑOL		YKPAI'HCBKA
Indice	3mict
Indicación de los elementos de manejo	3	Öttänd enemertí vyprablinna	CTOPINKA 3
Instrucciones de service	20	Íncrþukújia 3 ekçnPlyatazi	CTOPINKA 45
Datas技术水平icos	23	Texhnínì napiamétrn.	CTOPINKA 49
Eliminación	24
ITALIANO		PYCCKNI
Indice	Codelpaxanhe
Elementi di lavoro	3	Obstorp detanéni príbopa	CTP. 3
Istruzioni per l'uso	25	Ryckovodstvo no ekspilatauuni	CTP. 50
Dati techniquei	28	Texhnueckme daHNbile	CTP. 54
Smaltimento	29

Dziekujemy za wybor naszego produktu. Mamy nadziej, zekorzystanie z urzadzenia sprawi Państwu radosc.

Symbole uzyte w tej instrukcji obslugi

Wañne informacja dotycznébezmieczne sta wzytkownika są spezialnie wyrożnione. Koniecznia stosuj sie do tych wskazówek, aby unikonć wypadków i uszkodzenia urzadzenia.

OSTRZEZENIE:

Ostrzega przyzed zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotów.

WSKAZOWKA:

Wyróżnia porady i informacje wąNZ dl uzytkownika.

Ogólne wskazówki bezpiecz)—nstwa

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przyczytać instrukcje obslugi. Prosze zachować ja wraz z karta gwarancyina, paragonem i w miaręMZoWiwości rownież karto-nem z opakowaniem wewnetrznym. Przekazujuz urzadzenie innej osobie, oddaj jej takawe instrukcje obslugi.

Prosze wykorystwyac urzadzenia jedynie dla prywatnego celu, jaki zostal przywidziany dla urzadzenia. Urzadzenia

to Nie zostalo przywidziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej.

Prosze nie korzystać z uradzdenia na zewnatrix. Prosze trzymać uradzdenie z daleka od ciepla, bezposredniego promieniowania slonecznego, wilgoci (w zadnym wypadku nie zanurzać w substancjach plynnych) oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obstugiwac uradzdenia wilgotnych dlonmi. Jeźeli uradzdenie jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagnac wtyczke (nalezy ciagnac za wtyczke, nie za przyzwod).

• Ježeli nie korzystacie Państwo z urzadzenia, jeźeli checie Państwo zamontowac jakie akcesoria, welu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zaktócen, prosze zawsze wylączyc urzadzenia i wyjac wtyczke z gniazdka.
• Pracujacego urzadzenia nie nalezy pozostawiac bez nadzor. Przed opuszczieniem pomieszczenia urzadzenie nalezy zawsze wyłaczać i wyciagac wtyczke sieciowa z gniażda.
• Nalezy regularnie sprawdzać,czy urzadzenia i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia;nalezy przystać korzystać z urzadzenia.
  Prosz stosowac tylko oryginalne akcesoria.
• Dla bezpieczeste wadazieci prosze nie zostawiac swo-bodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartenoy, styropian itp.).

OSTRZEZENIE!

Nie pozwalaj bzwic sie folia. Niebezpieczenstwo uduszenia!

Szychegrólne wskazówki dotyczębezpiecznego uzytkowania

Na produktie znajduja sie nastepujuce ikony ostrzegawcze lub informacyjne:

OSTRZEJEZENIE: Goraca powierzchnia! Rzyko oparzen!

Temperatura powierzchni dotykowych są bardzo wzrosną pod-czas uzytkowania.

• Nie dotykaj gorących częsci urzadzenia. W razie potrzeby uzyjszmaty do garnków i chwytaj urzadzenia tylko za uchwyty i wóldebienia do chwytania.

OSTRZEJEZENIE:

• Nie podłuczaj urzadzenia do zewnętrznego programatora czasowego ani systemu zdalnégo sterowania.
  W trakcie pieczenia i podczas otwierania płyt grzejnych uwazaj na wydostajaca sie z boku pare. Niebezpieczenstwo oparzenia!

UWAGA:

• Ustawic urzadzenie na równej, odpornej na ciepło powierzchni. W przypadku delikatnych powierzchni prosze podloźyc płyte zarood-porna.
• Abyunikacja nadmierngo nagrzewania, nie stawiać bezposrednio pod szafaq. Zadbać o odpowiednia przyestrzeń.
• Nie przyemieszczaj urzadzenia w trakcie pracy.
• Chleb jest palny. Dlatego urzadzenia nie wolno uzywać w poplizu lub pod fi rankami/zasłonami i innymi palnymi materiały!
  Prosę uwaec, by kabel sieciowy nie dotykał gorących czȩci urzadzenia.

• Przed oczyszczemiem i odstawieniem urzadzenia poczekaj aż ostygniie.

• W razie awarii prosze nie naprawiać urzadzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego SPECIALYST. Jeźeli przywoź zasilajncy niedlączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc wymieniony u producenta lub w SPECIALNYM zlokadzie naprawczym albo przyze wykwalifi kowano osobę w celuunikność zagrożenia.

• Z urzadzenia moga korzystać daneji powyȩj 8 roku zycia oraz osoby z ograniczonymi fizyczonymi, czuciowymi oraz mentalnymi zdolnosciami lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, są nadzorOWane lub poinstruOWane, jak uzyć urzadzenia w bezpieczny sposob i Rozumieja ewentualne ryzyko.
  Dzieciom nie wolno bawic sie urzadzeniem.

• Dzieci nie moga zajmować są czyszczemien ani konserwacja urzadzenia, chyba,ź ukończyło 8 lat i są nadzorowane.

• Trzymać urzadzenia i了我的 przywód z dala od przycie poniȩjej 8 rokuźycia.

Przeglad elementów oblsugi

1 Pokrywa
2 Cczerwona lampka kontrlna
3 Zielona lampka kontrlna
4 Przycisk odryglowujucy
5 System blokujacy zapiekajacych
6 Przycisk zasilania

A Pfy do kanapek
B Pfyt do wafli
C Phyty do opiekania

Przygotowanie do uzytkowania urzadzenia

Instrukcja uzycia

Przed przygotowaniem pierwszych kanapek do spoźycia.

• Jeżeli jest to potrzebne, zdejmij opakowanie. Odwić caly kabel sieciowy.
  Oczysc wilgotna sciereczka obudowe plyt opiekajace.

Powierzchnia nieprzywierajaca

• Natlustriclekko powierzchnie smaţe przyded pierwszym užyciem.
• Na okolo 10 minut walks urzadzenie z zamknietyi powierzchniami zapiekajacymi (patrz „uzytkowanie urzadzenia").
• Wyciagnij wtyczke z gniazda sieciowej i poczekaj az urzadzenie ostygniie.
• Upiecz na problę 3-4 kanapki.

WSKAZOWKA:

• Odczuwalny podczas tego procesu delikatny zapach spalenizny jest rzejczamy normalna. Prosze pamietac o odpowiednej wentylacji.

• Nie jest kanapek/gofrow ani grillowanych potraw przygotowanych podczas pierwszej pracy urzadzenia!

• Po ostygnięciu urzadzenia wytrzyj phyty opiekajace recznikiem papierowym.

Podłaczenia elektryczne

1. Sprawdzić,czynapiecie sieciowe,którchemcy uzyc pasuje do tego z urzadzenia.Informacja na ten temat można odnaleźna tablicy znamionowej.
2. Urzadzenie wolno podlączy tylko do przypisowo zainstowanego, gniażda wtykowej z uziemieniem o napȩciu. Zapala są czerwona lampka kontrlna.

Włacznie/wyłacznie urzadzenia

• Ustawic przyȩcznik zasilania (6) w poźycji „I", aby wączyc urzadzenia.
• Aby wyłaczyc urzadzenia, ustawic przy.§cznik zasilania w poźycji „O" i od.§czyc urzadzenia.

Uzytkowanie urzadzenia

Zakladanie / wymiana plytek zapiekajacych

Nalezy zworcić uwage na to, aby podczas wkladania wzgl. wymieniania plytek nie byta podlaczona wtyczka przywoduzasilajacego.

OSTRZEZENIE:

Urzadzenie i płyty do pieczenia musza byc calkowicie ostyg-niete.

1. Zwolnij system blokady (5) i odchyl Pokrywę (1) do góry.
2. Ježeli w urzadzenie są juiceswozone plyty do pieczenia, nacijsij do dofu przyciski zwalniajace (4) na wewnetrznych powierzchniach uchwytów, aby zwolnić plyty. Wyjmij pplyt do pieczenia.
3. Zalóz wybrane plyt tak, aby zatrzesnych sie. Zwócuwage na czopy na krawędzi plyt do pieczenia. W komplecie urzadzenia znajduja sie plyt do tostów (A), wafli (B) i do opiekania (C).
4. Zamknij urzadzenie.

Ogólne instrukcje robocze

• W trakcie Rozgrzewania prosze utrzmywać powierzchnie do pieczenia zamknięte.
• Po zakoniceniu fazy nagrzewania, zapala sie Zielona lampka kontrolna.
  Czerwona lampka kontrolna swieci nadal, informujac o pracy urzadzenia.
  W czasie pieczenia zielona lampka kontrolna zapala sie i gasnie, co sygnalizuje regulacja temperatury pieczenia.
• W czasie przerw w smażeniuPokrywège naleź trzymac zamknieta.

UWAGA:

Nie uzywać ostrych ani zaostrzonych przyzemiotów w celu wyjmowania kanapek/gofrow lub grillowanych potraw, aby nie uszkodzić powierzchni do pieczenia.

Opiekanie kanapek

WSKAZOWKA:

Prosze posmarować zewétrzna strone kanapki (strone dotykać opiekacza) niewielka iloscia masla lub margaryny. W ten sposob(beq Państwo mogli poźnej wyjac z opiekacza bez problemu cala kanapke.

1. Zwolnij blokadePokrywki odchylPokrywke do gory tak, aby sie zatrzyma w pionowej pozycji.
2. Wlóz do káźdej kieszeni po Jednym wypelnionym podwoj-nym tosie.
3. Zamknac ostrożniePokryw.Zamknij blokadePokrywki.

WSKAZOWKA:

Czas pieczenia möglichdostosowac do indywidualnych upodoban.Im dluszyszcas przebywania tostow w urzadzeniu, tym bardziejbebaprzyrumienione.

1. Otworz ostrożnie blokade pokrywki i odchylPokrywke do góry.
2. Tosty zdejmuj widekami drewnianymi lub podobnym osprzetem.
3. Po kolejnych cyklach pieczenia w razine potrzeby nasmaruj jesteczne raz powierzchnie plyt do pieczenia niewielka ilosciat tluszczu.

Smażenie gofrow

1. Odkrećić blokadePokrywki (5).
2. Otworzyc Pokrywke (1) i dolać chochelké ciasta na srodek dolnej powierzchni do pieczenia. Czynnosć ta musi byc wykony-wana szybko, ponieważ w przyciwnym razie wafle nie przyrumienia są rownomiernie. Uwaźaj, aby ilosc ciasta byla prawidlowa, ponieważ nadmiar ciasta wypłynyie na krawędziach i zanieczySci urzadzenia. Zamknac ostroznie pokrywe. Nie sciskać za uchyty.

WSKAZOWKA:

Czas pieczeniaazoley od preferencji obosistych. Im dluzej trzyma sie gofry na grillu, tym sa ciemniejsze.

1. Dalej postepuj wg opisu w czeci „Opiekanie kanapek", punkty 4 do 6.

Recepta na wafle biszkoptowe

5 zóftek, 5 lyzek stolowych wody, 100gr cukru i 1 starta skörke od cytryny ubic na piané oraz dodac mieszanké 1/2 lyzekzki proszku do pieczenia z 150gr maki, zmieszac. 5 bialek zbiec na sztywno i przypuisci przyce ciasto.

Inne recepty znajdziecie Państwo w książkach kucharschk lub uzywajcie gotowych mieszanek.

Opiekanie (grillowanie)

WSKAZOWKA:

• Oplukać mięs o przy grilloaniem.

• Osuszyc mięszo za pomocamy ręcznika papierowej oraz doprawic zgodnia z upodobaniem.

• Zwolnij blokadePokrywki odchylPokrywke do gory tak, aby sie zatrzyma w pionowej pozycji.

• Poloz przyznaczony do opiekania produkt na dolnej pliccie i delikatnie zamknij Pokrywe. Nie sciskaj uchwytow. Czas opiekania zalezy od indywidualnych upodoban.
• Po ok. 2-3 minutach sprawdzić,czy na dolnej pliccie jest sos.W razie koniecznosci usunac sos papierowym ręcznikiem.

OSTRZEZENIE: Rzyko oparzen! Phyty grilla sa hardzo gorace!

1. Gdy opiekany produkt OSIagnie pozadany stan, zdejmij go widelcem drewnianym. Nie uzywaj ostro zakonczonych, ostrych lub tnacych przyemdiotow.

Zakończenie przycyny

Aby zakończy lub przywać prace urzadzenia, wymiagnij wycz升起gniazda sieciowego. Czerwona lampka konrolna zgaźnie.

Czyszczenie

OSTRZEZENIE:

• Przed wyczyszczemien prosze zawsze wciagnac wtyczkę z gniaźdka i odczekać az urzadzenia ostygniie.
• Nie zanurzac urzadzenia w wodzie! Moze spowodawac porazenie pradem lub wywojac pozar.

UWAGA:

• Prosze nie stosowac drucianej szczotki lub innych przydmiotów szorujczych.
  Prosze nie uzywac ostrych lub szorujacych srodkow czyszczacych.

Plyty opiekajace

• Resztki potraw, gdy są旅游度假е cieple, prosze usunac wilgotna sciereczka lub recznikiem papierowym.
• Płty opiekacja zmyj miękka gąbka nasćzona wód z mydlem, splucz czysta wód i gruntownie osusz miękka sciereczka. Po wysuszeniu nanieść na powierzchnie cienka warstwo oleju jaladnégo.

Obudowa

Po uzyci ocyszć obudowej lekko zwilżona scieerczka.

Dane techniczne

Model: ST/WA 1364 CB

Napiecie zasilajace: 230 V\~, 50/60 Hz

Pobó mocy: 650 W

Stopien ochry:

Masa netto: ok. 1,55 kg

Zastrzegamy sobie prawo wpwadzaniazmian technicznych i projektowych w trakcie ciaglego Rozwoju produktu.

Niniejsze urzadzenie odpowa wymaganiom normy bezpieczeniastwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrekwywniskonapięciowej i kompatybilnosci elektr magnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 mieszecy gwarancji na zakupione urzadzenia. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urzadzenia.

W tym okresie uszkodzone urzadzenia bestehtzie bezplatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana bedzie niemoziwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urzadzenia.

Za uszkodzone urzadzenie uwaza sie takie, ktore nie speltnia funkcjki okreslonych w instrukcji obslugi, a przyczyna takiego stanu jest wewnetrznwa wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancja nie są objekte uszkodzenia mechanicznce, chemizne, termiczne, powstate wwyniku dzialania sil zewnetrznych (np. przypiecie w sieci energetycznejczy wyladowania atmosferyczne), jak rawnież wady powstate wwyniku obstugi niedzgodnej z instrukcja obstugi urzadzenia.

Nabywcy przystuguje prawo do wymiany urzadzenia na wolne od wad lub, jesti wymiana jest niemozliwa, zwrotu gotowki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletné urzadzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcja obstugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidlowo wypelniona karta gwarancjna (pieczatka skepu, data sprezazy urzadzenia).

Gwarancja oraz zawarte w nied warunki obowiazujna terenie Rzekzpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wylacza, nie ogranica ani nie zawiesza uprawnien Nabywcy winikajacych z przypeisow Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szcegolnych warunkach sprezazy konsumenckiej oraz ozmianie kodeksu cywilnego (Dz.U.z 2002 r.Nr 141,poz.1176).

Dystybutor:

ul. Opolska 1 a karczów

49-120 Dabrowa

Usuwanie

Znaczenia symbolu „Pojemnik na smieci"

Prosze oszczedza nasze srodowisko, sprezt elektryczny nienalezy do smieci domowych.

Prosze korzysta c z punktow zbiorczych, przywidzianych do zdawania spreptu elektrycznego, i tam prosze oddawac sprezt elektryczny, ktorego juz nie beda Państwo uzywać.

Tym sposobem pomagaja Państwo unikać potencjalnych nastepstw niewlasciwogo usuwania oppadów, majacych wptyw naŚrodowisko i zdrowie ludzi.

Tá droga przyczyniaja są Państwo do ponownego użycia, do recyklinger i do innych form wykorzystania starego sprętuk elektryczné i elektronicné.

Informacja, gdzie möglich zdać spreź, otrzymaję Państwo w swoich urzemach komunalnych lub w administracja gminy.

Hasznalatiutasitas