MPH15001 - Wiertarka Meister Craft - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MPH15001 Meister Craft

PL- Młotowiertarka 59

TR-Darbeli matkap 71

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
Cz Preaklad originaiho nadvodu na obsluhu
Traduction du manuel d'utilisation original
Translation of the Original Instructions
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
PL Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obslugi
Orjinal isletme talimatin tercumesi

Service

Instrukcja obstugi i wskazówki dot. bezpieczewska

Prosimy dokladnie przyczytcz przejd pierwszym uruchomieniem i starannie przyechowa z elektronarzedziem!

Spis tresci

Strona

Strona

1 - Ogólne wskazówki bezpieczewska 59
2-Wskazówki bezpieczenstwa zwiaganez urzadzeniem 63
3 - Elementy urzadzenia 64
4-Zastosowanie zgodne z przyznaczeniem 64
5 - Informacja techniczne 66
6-Zakres dostawy 67

7-Montaziczynnosci regulacyjne 67
8 - Uzytkowanie urzadzenia 67
9 - Sposób pracy 68
10-Konserwacja i ochrona ćsrodowska 69
11 - Wskazówki dotyczace serwisu 69

1 - Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa dotyczne obchodzenia są z elektronarżdziami

OSTRZEZENIE! Nalezy przyczętac wszystkie wskazowy bezpiecznychstwa i instrukcje.

Nieprzestrzeganie wskazowej bezpiecz内分泌i zalecen moze byc przyczyna porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub cięzkich obrażćciata.

Wszystkie wskazówki bezpieczędstwa i instrukcje nalezy zachować na przyszłosc.

Uzywane we wskazówkach bezpieczędsta pojecie „elektronarzędzie" dotyczy elektrycznych narźedzi zasilanych z sieci elektrycznej (z kablem sieciowym) lub akumulatorów (bez kabla sieciowego).

Urzadzenia nie moga uzywać osoby (w tym;dzieci) o agraniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznej lub umysłowej ani osoby niedoswiadczenia lub wiedzy, chybaź sa

nadzorowane i instruowane przy osobe odpowiedzialna za ich bezpieczenstwo. Nalezy dopilnowac, aby daneci nie bawity sie urzadzeniem.

1 Bezpieczenstein w.),

a Nalezy utrzymywać czystość na stanowisku przyty i zapewnic.goj odpowiednie oswietlenie.

Nieporzadek i brak wąsciwo go oswietlenia.), wiejsca pracy grozi wypadkiem.

b Nie wolno uzywać elektronarźedzi w srodowisku zagrozonym wybuchem, w ktorym znajduja są cieczne, gazy lub pyły o wlasciwośćiach palnych. Elektronarźedzia wytwarzaja iskry, które mogą zapalić pyły lub opary.
c Podczas pracy z elektronarzędziem naleź upewnić sie, ze daneci i(inner osoby postronne zachowuju odpowiednia odlegostość. Odwrocenie uwagiMZe spowodowej utrata kontroli nad urzadzeniem.

2 BezpieczeNSTwo elektryczne

a Wtyczka elektronarzedzia powinna pasownik do gniazda wtykowego. Zabrania sie wpwadzania jakichkolwiek modyfikacji w konstrukcji wtyczki. W przypadku elektronarzedzia z uziemieniem ochronnym nie wolno stosownik adapterów do wtyczek. Oryginalne wtyczki i dopasowane gniazda wtykowe zmniejszaja ryzyko porazenia przem elektrycznym.
b Nie wolno dotykać uziemionych powierzchni, np. rur, urzadzen grzewczych, pieców i chłodziarek. Ryzyko porazenia pradem zwiększa sie, jestli ciało czȩwieka jest uziemione.
c Urzadzenie nalezy chronici przy deszczem i wilgocia. Wnikiecie wody do wnetrza elektronarzedzia zwieksza ryzyko porazenia pradem.
d Nie wolno uzywać kabla w sposob niedzgodny z przyeznaczeniem, tzn. do przenoszenia lub zawieszania urzadzenia. Nie naleź y wymiagac wtyczki z gniażda przyez pociaganie za kabel. Kabel naleź chronicu przyzed wysoka temperatura, olejem, ostrymi krawędziami i ruchomymi elementami urzadzenia. Uszkodzenia lub splątanie kabla zwiększa ryzyko porazenia przem elektrycznym.
e Podczas uzytkowania elektronarzędzia na swiezym powietrzuNSEZY korzysta c wylacznie z przydluzaczy dopuszczonych do stosowania na zewnatrz. Stosowanie przydluzaczy przyeznaczonych do pracy na zewnatrzzmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

f Jesli nie da sie uniknac eksploataci elektronarzędzia w wilgotnym srodowisku, nalezy zastosowac wyłacznik roznicowopradowy. Wyłaczniki roznicowopradowe zmiejejszaja ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

3 Bezpieczeństwo ludzi

a Podczas praczy z elektronarzedziem naleź zachować szczególna ostrożnosć i postepować w przymyslany i rozwȩzny sposob. Nie wolno uzywać elektronarzedzi pod wplywem srodków odurzejych, alkoholu lub leków ani pod wplywem zmieczenia. Chwilowa nieduwa podczas praczy z elektronarzedziem sączycznie sądowymi obrażen.
b Zawsze naleź stosowej sądki ochryny indywidualnej i nosić okulary ochrène. Korzystanie ze sądkić w ochryny indywidualnej, np. maski przyciwyp)—owej, antyposlizg战略布局 obuwia ochrownikog kasku ochrownik lub sądkić w ochryń s)—chu, pozwala, w zależnosci od rodzaju oraz sposobu zastosowania elektronarż)—dzia,ograniacja rzyko odniesenia obr)—en.
c Nalezy unikać niedzamierzonego uruchomienia urzadzenia. Przed podlączeniem elektronarżędzia do zasilania sieciowego i/lub akumulatora oraz przyded然是ieniem będź przeniesieniem nalezy są upewnić, ze jest ono wylączone. Jeźeli w trakcie przenoszenia urzadzenia palec uzytkownika znadzie są wączniku lub wączone urzadzenia zostanie podlączone do zrodła zasilania,MZe dojsc do wypadku.

d Przed właczeniem urzadzenia naleź usunanć narędzia uzyte do regulacci lub klucze do szrub. Narȩźdia lub klucze znajduźace są w wirujacym elemencie urzadzenia mogą spowodowej obrażenia.
e Nalezy unikać pracy w nienaturalnej pozycji. Nalezy przyjacstabiln postawe i przyez caly czas utrzymywać rownowage. Pozwala to na lepsze zapanowanie nad elektronarzędziem w przypadkuNieoczekiwanych sytuacje.
f Naleź nosić odpowiednia odzież. Nie wolno zlokadać luźnej odzieź ani biżuterii. Nie wolno zbl-Zać wlosów, odzieź ani rękawic do ruchomych elementów urzadzenia. Luźne ubranie, biżuteria i dlugie wósy moga zostać wciagniete przy bez poruszajace sie podzespoły.
g W przypadkuMZIWiOsci montaZu urzadzen do odsysania i wychwytwnia pyIow nalezy upewnic ie, ze sa one podlaczone i funkcjonuja prawidlowo. Zastosowanie urzadzenia do odsysania pozwala ogranicycz zagrozenia powodowane przy zpyI.
4 Eksploatacja i obchodzenia sie z elektronarzedziem
a Nie nalezy przyȩzędziania. Nalezy uzywać elektronarżędzia wymięcznie do prac, do ktorych jest przyȩzⁿzone. Dobó rwościwogo elektronarżędzia zapewnia wydajność są i bezpiecznych są prac ew podanym zakresie mocy.
b Nie wolno korzystać z elektronarżedzi, których wączniki są uszkodzone. Elektronarżedzie, którego nie mayna wączyc/wyȩczyc,

jest niebezmieczne i nalezy je oddac do naprawy.

c Przedzmianuustawien, wymianu osprzetu lub odlozeniem urzadzenia nalezy wciagnac wtyczke z gniazda i/lub wyjac akumulator. Ta czynnosc zapobiegawcza zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urzadzenia.
d Chwilowo nieduzywane elektronarzędzia naleź przechowywać poza zasięgiem daneci. Nie wolno zezwalać na uzywanie urzadzenia osobom, krógo nie znaję lubNie zapoznały są z niniejszą instrukcją. Elektronarzędzia uzywane przyez niedoSwiadczone osoby mogą stanowić zagrożenie.
e Naleź dybać o urzadzenia. Naleź sprawdzać,czy czȩci ruchome działaja prawidłow o i nie zakleszczeją sie oraz czyNie są出入境 lub uszkodzone w stopniu zlokacjaym dzialanie elektronarżędzia. Przed przystapieniem do uzytkowania urzadzeniaNSEZY oddac uszkodzone czȩci do naprawy. Niewlasciwa konserwacja elektronarżędzia jest czȩstprzychyna wypadkB.
f Narędzia skrawajcie powinny byc ostre i czyste. Prawidłowo konserwowane narȩdzia tnace o ostrych krawędziach rzadziej są zacinaja i dajcie są fotwiej prowadzić.
g Elektronarżedzie, osprzęt, narźedzia obróbkowe itp. nalezy uzytkowej zgodnia z niniejsza instrukcja obstymi. Nalezy przy tym uwzgliednic warunki pracy i rodzaj wykonywanej czynnosci. Uzywanie elektronarżedzia do celów niedzgodnych z ich przyznaczeniem要去 spowodowej zagrozenia.

5 Serwis

a Naprawe elektronarżedzia
naleź powierzac wyłącznie
wykwalifikowanemu, fachowemu
personelowy korzystajacemu
z oryginalnych czȩsci zamiennych.
Stanowy to gwarczenia zachowania
bezpieczenia sta eksploataci urzadzenia.
b Aby uniknac zagrozenia, uszkodzony kabel sieciowy nalezy oddac do wymiany producentowi lub przystawicielowy serwisowemu.

Wskazówki bezpiecznychsta发展战略

a Zakladać ochraniacze sąchu.
Powstajcy hałas要去 spowodowej utrata sąchu.
b Z urzadzeniem stosowac wchodzace w sklad dostawy dodatkowe uchyty. Utrata kontrli nad maszyna要去 doprowadzić do zranienia.
c Podczas wykonywania prac, w trakcie kórych narędzie wymien - ne要去 natrafić na ukryte przyzewody elektryczne lub na wąsny kabel sieciowy, urzadzenia naleźny trzymać tylko za izolowane powierzchnie chwytne. Kontakt z;będćym pod napiȩciem przyzewemu elektrycznym要去 spowodowej powstanie napiȩcia w innych metalowych czȩciach narȩźia i w konsekwenci porañenie elektryczne.

Specjalne wskazówki bezpiecznychstwa

a Przed rozruchem sprawdzić, czy napiecie zasilania w sieci jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej.

b Przy wączonym udarze elektronarȩźdia nigdyNie wykorzystwyć w charakterze wkrętarki. Dokrćcanie oraz odkrekanie wiertarka udarowa szub, nikrztek i temu podobnych elementów jest zabronione.
c Stosowac tylko przydłużace odpowiednie do mocy elektrycznej urzadzenia. Na zewnatrz wolno uzywać tylko przyznaczonych do tego przydłużczy z połaczeniami wtykowymi chronionymi przyd bryzgami wody.
d Przed kaźda regulacja,zmiana narźedzia, przed czyszczeniem i konserwacja a sąze przyded pozostawieniem narźedzia bez nadzoru zawsze wymiagnij wtyczke sieciowa elektronarźedzia z gniazda sieciowego.
e Przed Rozpoczeciem pracy sprawdź obszar przywidocznych robot pod katem niewidocznych pod tynkiem, a ewentualnie poprowadzonych przywodów elektrycznych, wodnych i gazowych. W razie potrzeby wykorzystaj do体系建设 wykrywacz przywodów.
f Podczas pracy trzymać elektronarżędzie mocno obiema rekami i stanȩc w pewnej, stabilnej pozycji.
g Narędzie robocze umocować w odpowiednim uchwycie zaciskowyym. To jest pewniejsze mocowanie nig przy użyciu ręki.
h Ježeli naręźedzie robocze zakleszczy sie, natychmiast wyłacZYc elektronarźedzie. Zablokowane narȩźedzie są spowodowej odbicie.

i Po wylaczeniu elektronarzędzia, a przyd odlozieniem narzędzia z rak poczekaacz wszystkie czeci ruchome zatrzymaja sie.

2 - Wskazówki bezpiecznych związane z urzadzeniem

• Maszynę uzywać tylko zgodnia z jej przyeznaczenia.
• Przelęcznik przy zatrzymanym silniku. Uruchomienie przyȩcznych podczas biegu maszyny są spowodstaw uzskodzenia przyȩcznych.
• Nigdy nie dotykać zewnétrznégo korpusu bezposrednio po wierceniu. Korpus podczas wiercenia jest bardzo gorácy.
• Wiorów i odłamków nie wolno usuwac, gdy maszyna jest wączona.
• Małę detale musza byc tak zabezmieczone, aby podczas wiercenia nie obracaly są wraz z wiertlem.
  Kabel przyłączowy zawsze trzymać z dala od obszaru wykonywania prac.
• W chwili podłuczania maszyny do gniażda wtykowygo musi byc ona wyłoczona.
• Osoby, kóre nie ukonczyly 16-go roku zycia, nie moga obslugiwać maszyny.
• Dłuto i wiertlo moga zostac przypad -kowo wyrzucone z naręźdia spowodowejcieżkie obrażenia.
• Przed przystapieniem do pracy zawsze sprawdzić,czy dluto lub wiertlo jest

odpowednio zablokowane w uchwycie narzedzia.

Uchwyt narzedziowy regularnie sprawdzać pod względem zużycia lub uszkodzen.
- Narzędzie wykonujace ruch udarowy wączać tylko wtedy, gdy jest docisiński do obrabianego detalu (sciany, stropu itp.).
- Po zakończeniu pracy odłaczyc młotowiertarkę od sieci zasilajȩcej i wyjac dluto lub wiertło.
- Chronic oczy swoje i osob znajdujacych sie w povlizu przyd wyrzucanymi w powietrze drobinami i odlamkami ciat obcych. Zakladac helm ochronny! Ustawic scianki oddzielajace!
- Riekawice roboczene chronia przy zgnieceniem palców i otarciami skóry.
- Chronicuklad oddechowy przed szkodliwym pylem z wiercenia. Zakladac maske przyciwypłowa.
- Wibracja moga byc szkodliwe dla konczyn gornych: czas oddziaływania wibraci powinien byc jak najkrótszy.
Kabel sieciowy prowadzić zawsze za urzadzeniem.
- Urzadzenia przechowyac w taki sposob, aby byto niedostepne dla daneci.
- Przed przystapieniem do pracyNSEzy sprawdzić,czy wszystkie przyęaczniki są ustawione we wściewych dla plano wanej obrobki pozycjach. W przyciwnym razie istnieje zagrozenia zranieniem w trakcie rozruchu maszyny.

• Unikać zatrzymywania silnika pod obcieżeniem podczas wiercenia i wkręcania.

Znaki bezpieczestewa na tabliczce znamionowej

Symbole na obudowie majorstepujuaceznaczenia:

8 dodatkowy uchwyt
9 otwor zaciskowy
10 ogranicznik glebokosci
11 uchwyt narzedzia
12 tuleja mocujaca
13 struba skrzydełkowa
14 pojemnik wychwytujacy pyl
15 Wska nik pracy LED

Nie usuwac z odpadamidomowymi!

Wazne! Przestrzegać instrukcji obsglu!

Nosić okulary ochonne.

Zakladać ochraniacze słuchu.

Zakladač maske przechiwypłowa.

Obudowa posiada podwojna izolacja ochronna.

Znak CE (zgodnosc
z europejskimi normami
bezpieczeNSTwa)

Dobrowolny certyfikat jakosci „Geprüfte Sicherheit" (sprawdzone bezpieczenegro)

3 - Elementy urzadzenia

1 przyȩćznik wiercenie udarowe/kucie
2 otwor do napelniania smarem przyektladniowym
3 thumik wibracji
4 wybor prędkosci obrotowej
5 wącznik/wyȩcznik
6 wącznik/wyȩcznik udaru
7 rekojeśc

4 - Zastosowanie zgodne z przyznaczeniem

Ta młotowiertarka jest przyeznaczona do wiercenia, wiercenia uda rowego w betonie/kamieniu/murach a takze do lekkiego kucia w warunkach domowych. Stosować tylko odpowiednie wyposañenie (przejstrzegać danych produventa).

Wszelkie innzastosowania sanyiedozwolone.Uchwyt narzędziowy nadaje sie do narzedzi systemu SDSplus.

Urzejdenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym;dzieci) o agrniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznej lub umyslowej albo przyez osoby niedosiadajace wystarczajacego doswiadczenia i/lub wiedzy, chyba ze sa one nadzorowane i instruowane przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpiecenstwo i ostrzymuja odNie instrukcje, jak nalezy uzytkowa crurzdenie. Nalezy dopilnowa, aby daneci nie bawify sie urzejdeniem.

Uzytkowanie niedgne z przyznaczeniem

Wszystkie zastosowania urzadzenia,
których nie wymieniono w rozdziale
"Uzytkowieanie zgodne z przyeznaczeniaim",
uwaza sie za użycie niedzgodne
z przyeznaczeniaim.

Stosowanie elektronarzędzia do prac, do kórych nie jest przyznaczone, są powodowejNiebezmiecznychwo i byc przyczyna obrażen. Nie sąnzwy stosowanie akcesiorów, któreNie są przewidziane do tego elektronarzȩdzia.

SamaMZlwoSczamocowania wyposaZenia do elektronarzedzia nie stanowigwarancji bezpiecznej pracy.

Dopuszczalna prędkość obrotowa narȩźdia roboczego musi być co najmiej tak wysoka, jak podana na elektronarżędziu prȩdkość maksymalna. Wyposzażenie, obracajace są z prȩdkości wieksza od dopuszczalnej,要去łąnesci orozpaść pod wptywem sily odśrodkowej.

Średnica zewétrzna i grubość narȩźdia roboczego musza odpowiadc wymiarom elektronarȩźdia. Nieprawidłow dobranych narȩźmi roboczych nie mayna prawidłow oslonic ani kontrolować.

Tarcze tnace lub innate elementy wyposazenia musza dokladnie pasować do wrzeciona szlifierskiego posiadanego elektronarędzia. Niedokladnie dopasowane do wrzeciona narȩźdia robocze wiruju nieregularnie, bardzo mocno wibruju i moga spowodowej utrata kontroli nad narȩźciem.

Istnieje niebepezieczneistwo odniesienia
obrazen. Za winikle stad szkody, jak
rowniez za szkody osobowe, powsta
z powodu nieprawidlowego uzytkowania,
odpowa duzytkownik urzadzenia.
W przypadku stosowania w maszynie
cosci innych lubNieoryginalnych, wygasa
prawo do roszczen gwarancyjnych wobec
produenta.

Pozostafe rzyka:

Instrukcja obslugi niniejszego elektronarżedzia zawiera wycerpujuce wskazówki dotyczace bezpiecznej przy z elektronarżedziami. Pomimo tego kaźde elektronarżedzie jest zródekem pewnych zagroźen, krzych nie moga calkowicie wykluczyc zastosowane mechanizmy ochonne. Dlatego teź elektronarżedzia naleź uzytkowy zawsze z zachowaniem naleźtej ostrożnosci.

Przyklady rzyka szczątkowej to:

Dotkniecie wirujacych czeci lub narzedzi.
- Mozliwość zranienia przyez wyrzucane detale lub ich czesci.
- Zagrożenie poźarem w przypadku niedostatecznej wentylacji silnika.
- Uszkodzenie słuchu w przypadku pracy bez ochrony słuchu.

Bezpieczna praca zalezy rownik od zapoznania personelu obstugujego zzasadami obchodzenia sie z danym elektronarzedziem! Odpowiednia znajomosc maszyny oraz rozsadne zachowanie podczas pracy pomagaja zminimalizowa三点iejace ryzyko szczatkowe.

Ostrzeżenie! Opisane tu narȩźbie wytywarza podczas eksploataci pole elektromagnetyczne. Pole to w okreslonych okolicznosciach要去 wywierać negatywny wptyw na dzialanie aktywnych i biernych implantów medycznych. Aby uniknac niebezpieczeniaowa powaznych lub smiertelnych obrażen, przyrozpieczeciem pracy z elektronarźędziem radzimi osobom z wszczejonymi medyczymi implantami skonsultawanie są z lekarzem lub producentem implantu.

5 - Informacja techniczne

Dane techniczne

Zasilanie elektryczne 230 V~/50 Hz
Znamionowy pocór mocy 1500 W
Prędkość obrotowa biegu jałowego n	0 = 0-850 min-1
Liczba uderzeni (bez obcieżenia) 0-3900 min	-1/4,0 J
Maks. Ø wiertla
- w drewnie 40 mm
- w betonie/kamieniu granicie	32 mm
- w stali 13 mm
Masa	5,6 kg
Kabel	300 cm

Zastrzega sie möglichść dokonywania zmian technicznych.

jest zarejestrowanym znakiem towardwym firmy Meister Werk -zeuge GmbH Wuppertal/Niemcy

Emisja hałasu/wibracja

Emisja hałasu

Niepewnosc pomiarowa K: 4,9 m/s2

Emisja hałasu i drgán

Wartosci pomiarowe okreslono zgodnie
z normami EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Podany poziom emisi drgan zmierzono na podstawie znormalizowanej metody pomiaru i besoin bye uzywany do porowywnia rożnych elektronarźedzi.

Poziom emisi drgan moze byc rowniez wykorzystany do wstepnej oceny szkodliwosci praczy urzadzeniem.

Poziom emisi drgan w trakcie rzechywistej pracy elektronarzędzia要去 sie roznic od podanej wartosci w zaleznosci od sposobu uzytkowania elektronarzędzia.

Abyunikac rzykawynikajacego z wibraci:

• podczas pracy zakładać rękawice ochronne;
• ograniczyc czas przy i skróci faktyczne czasy eksploataggi.

Obwiatzkowo nalezy okreslic srodki bezpieczenstwa majace na celu ochrone osob pracujacych z narzedziami. W tym celu okre sla sie szkodliwość przy z uwzględnieniem faktcznych warunków uzytkowania (nalezy przy tym uwzględnic sąze wsystkie elementy składowe cyklu eksploataci, w tym czas, gdy narzedzie jest wyłaczone lub pozostaje wączone, ale pracuje bez obciȩzenia).

UWAGA! Podczas pracy z urzadzeniem nie sposob uniknac pewnego haatas. Dlatego prace, powodujace duzy haatas, nalezy wykonywać w dozwolonym czasie. Przestrzegać godzin, w których obwiązije cisza, i ograniczyc czas pracy do niedeqeno minimum.

UWAGA! Haas要去 powodowac uszkodzenie slechu. Dlatego podczas pracy nalezy uzywac odpowiednich ochraniaczy slechu. Znajdujece sie w povlizu osoby dazu powinny uzywac odpowiednich ochraniaczy slechu.

6 - Zakres dostawy

• 1 młotowiertarka
• 1 zderzak glębokość wiercenia
• 1 dodatkowa rękojeść
• 1 pojemnik wychwytujacy pyh
• walizka do transporte i przechowywnia
• instrukcja obstugi
• karta gwarancjna

7 - Montañ i czynnosci regulacyjne

Włodanie i mocowanie naręźdia obróbkowej

UWAGA! Wyciagnac wtyczke sieciowa.

Uchwyt narędziowy nadaje są do narȩźki systemu SDS-plus.

Uchwyt narędziowy (11)
kierować do góry. Trzpien
narȩźdia obróbkowej leukko

nasmarować i obrócić do zatrzasność.
Tuleje mocujacja (12) zsunac do oporu:
Narzedzie wsuwa sie do otworu gniażda.
Zwolnić tuleje mocujacja – musi ona powrócić do jej połozenia wyjsciowego.

Wyjmowanie naręźdia

Tuleje mocujac (12) przyśsunać do tyfu i wyjac narźedzie z gniażda.

Ustawianie dodatkowego uchwytu (8) (rys. 4)

Dodatkowy uchwyt poluzować obracajag o w lewo, przytozyczy przyez uchwyt narzedziowy do pozycjiPokazanje na rys. 4 i obracajac wokot osi wiercenia ustawic najwygodniejsza pozycje do

pracy. Dodatkowy uchwyt zamocować obracajac go w sprawo.

Montaž iustawienie zderzakagłebokosci wiercenia (10) (rys. 1).

Poluzować motylkowa Śrubes (13) przy dodatkowym uchwycie (8) tak, aby zderzak glębokość wiercenia (10) pozwolni są wsunę do otworu zaciskowej (9). Zderzak glębokość wiercenia wymiąnę do wierzchułka zamocowanego wiertła. Maszyne z wiertlem i zderzakiem glębokość wiercenia docisność plaskiej powierzchni, zderzak glębokość wsunę z powrotem na zadana glębokość wiercenia. Ustalic połozenia zderzaka glębokość przyzek和完善ie sruby motylkowej (13). Przedni koniec zderzaka glębo kosci po osiagnicytu nastawionej glębokość wiercenia trafia w podło. Ewentualnie wykonac przybine wiercenie.

8 - Uzytkowieie urzadzenia

Włuczanie i wych.nzanie

UWAGA! Napi cie w sieci zasilaj cej musi by zgodne

z danymi na tabliczce znamionowej maszyny.

Wskaznik pracy LED (15) swieci na Zielono, jesti maszyna jest podlaczona do zasilania. Maszyna jest gotowa do pracy.

• Włuczanie: Nacisność wącznik/ wȩćznik (5).

Młotowiertarka startuje z prędkość obrotowaustawionnaPokretle (4).

• Wylacznie: Zwolnic wlacznik/ wylacznik (5).

Tlumik wibraci (3)

Elektronarędzie posiada wuchwycie mechanizm do redukowania wibraci (7) (rys. 1).

9 - Sposób pracy

Znaczenie symboli Wiercenie, wiercenie udarowe, kucie

Wiercenie w drewnie i metalu bez udaru (rys. 8). W tym celu w uchwycie narzedzia (11) umieszczasi konwencjonalny uchwyt wiertarski z wiencem zebatym z adapterem do systemu mocowania SDS-plus (poza zakresem dostawy).

Wiercenie udarowe w betonie i murze (rys. 8/9) bez dodatkowego uchwytu

wiertarskiego z wiencem zebatym.
W tym celu umieszcie w uchwycie narędziowym (11) odpopiewiednie wiertlo do pracy udarowej.

T Kucie glazury i murów (rys. 9). W tym celu w uchwycie narędziowym (11) naleź yumieść odpowiednie dluto. W tym trybie pracy trzeba wyłaczyc obroty maszyny.

Wybrać odpowiednia kombi nacimiento węcznika udaru (6) i przyȩcznika (1) zgodnia z ilustracja 3. Ustawienia wykonywać przy zatrzymanej maszynyie.

A: Nawiercanie bez udaru, np. tynku, gazobetonu, metalu; wiercenie konwencjonalnymi wiertlami, mocowanymi za posrechnictwem uchwytu wiertarskiego z wiencem zebatym z adapterem do

zamocowania w uchwycie narzedziowym systemu SDS-plus.

B: Wiercenie udarowe w betonie, kamieniu imurze (rys. 6).

C: Kucie bezOCRania w murze i do odkuwania glazury (rys. 7).

UWAGA! Jeźeli w uchwycie jest zamocowane dłuto, nigdy nie walksć obrotów maszyny!

Udar konieczny do pracy z młotowiertarka
w kamieniu wyttwarza pneumatyczny
mechanizm udarowy. Ta
elektropneumatycznazasada dzialania
pozwala na uzyskanie duzej elastycznosci
udaru i na pracę bez odrzutu.
W odroznienu od wiertarki udarowej
wydajnosć wiercenia młotowiertarki nie
jest uzalezniona od docisko.

UWAGA! Dlatego tez zwiekszenie docisku nie powoduje zwiekszenia wydajnosci obrbski.

Praca nad glowa

Do prac wykonywanych nad glowa zatknać na wiertle pojemnik wychwytujacy pyf (14) zgodnie z rys. 5.

Wybor prędkosci obrotowej (rys. 10)

Aby pracstaw c w sposob nienadwyreżajcy materialu, nalezy przyestrzegać zalecanych przyez pro ducentów

osprzętu prędkosci obrotowych. Prȩdkość obrotowa ustawic pokréttem wyboru prȩdkosci obrotowej (4):

-Pokretlo (4) ustawic w pozycji 6 = maksymalne obroty

-Pokretlo (4) ustawic w pozycji 1 = minimalne obroty

10 - Konserwacja i ochronaŚrogowiska

UWAGA! Wyciagnac wtyczke sieciowa!

Korpus elektronaręźdia czyscić tylko wilgotna szmatka – nie stosowej zadnych Rozpuszczalników! Na koncu dokladnie wysuszyć urzadzenia. Regularnie czyscić szczeliny wentylacyjne elektronarżdia. Zwrocie uwage, aby przydekJNIa byla dostatecznie smarowana. Po ok. 5 godzinach pracy odkrecić korek (2) i zlecić fachowemu personelowy sprawdzenia,czy zapas smaru jest wystarczajcy.

UWAGA! Zuzytych urzadzen elektrycznych i akumulatorowych nie:noza usuwac razem z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnia z Dyrektywa 2012/19/UE w sprawie zuzytego spreztu elektrycznego i elektronicznego nalezy gromadzić je osobno i przykazywać do ponownego przetworzenia w przyjazny dlaŚrodkowska i fachowy sposob.

Nienadajace sie juz do uzytku urzadzenia elektryczne nalezy przekazać do lokalnego punktu zbiórki. Materialy opakowaniowe nalezy segregować wedlug rodzaju i utylizowej zgodnie z lokalnymi przyopsisami. Szȩgólowe informacjaromatica uzyskać w urzemiedzie lokalnej administracja.

11 - Wskazówki dotyczace serwisu

UWAGA! Podczas wączania (startu) tego elektronarżedzia moga

wystepować chwilowe przypiecia
łaczeniowe, szczególnie w sieciach o zȩj jakosci. Tatie przypiecia moga miac
wpywna prace innych urzadzen (np.
moga powodować migotanie lamp). W
sieciach o impedancji Z_max < 0.40 Ω
takie zaklocenia wystepować nie
powinny (bliszzych informaci udzieli
Państwu lokalny dostawca energii
elektrycznej).

• Urzadzenie, instrukcje obslugi i ewentualny osprzetNSE przechowywa c w oryginalnym opakowaniu. Dzieki temu wzystkie informacja i czeci beda zawsze pod reka.

• Zasadniczo urzadzenia Meister nie wymagaja konserwacci, a do czyszczenia obudowy wystarcza wilgotna sciereczka. Dodatkowe wskazowki podano w instrukcji eksploataci.

• Urzadzenia Meister są poddawane scisław kontroli jakosci. Jeźeli pomimoengo wystapią usterki, nalezy przystawć urzadzenia na adres naszego serwisu. Niezwiocznie wykonamy naprawe.

• Krótki opis uszkodzenia pozwoliskróci lokalizacja usterki i czasnaprawy. W okresie obowychia gwarancji nalezy dołaczyc do urzadzenia kartę gwarancyjnai dowód zakupy.

• Jeżeli naprawa nie bedzie podlegać gwarancji, jej koszty ponosi uzytkownik.

WAZNE! Otwarcie urzadzenia, powoduje utratuprawnien francyjnych!

WAZNE! Pragniemy podkreślic, ze w myśl ustawy o odpwiedzialnosci cywilnej za szkody powstate w zwiazku z wadliwość產品 ucie odpowiadamy za szkody spowodOWane na skutek uzywania naszych urzadzen, o ile powstały one wwyniku niedachowej naprawy lub wymiany częsci naNieoryginalne czȩci zamienne lub na czȩci, krzych nie dopuściliść do stosowania, lub teź gdy naprawy nie przyperowadzil serwis klienta firmy Meister Werkzeuge GmbH

ani inny autoryzowany serwis! Ta sama regulacja obłowiazuje dla uzywanych elementów osprzetu.

• Aby uniknac szkód transportowych, nalezy odpowiednio zapakowac urzadzenie lub skorzystac z oryginalneo opakowania.
• Takze po uplywie okresu gwarancyjnego jestesmy do Paanstwa dyspozycji iofferujemy naprawe urzadzen Meister w atrakcyjnych cenach.

Oswiadczenie zgodnosci Unii Europejskiej

AB Uygunluk Açiklamasi

Dla poniżej wskazanego urzadzenia ...

Asgida belirtilen urunun ...

Bohrhammer

Vrtacikladivo

Marteau perforatore

Rotary hammer drill

Boorhamer

Mhotowiertarka

Darbeli matkap

MPH1500-1 Nr. 5452860 Bj. 2014 · SN12001

... potwierdzamy zgodnosc z nastepujacymi wytycznymi:

Wykorzystane normy sharmonizowane:

Uygulanan normlar:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233:2008

D - Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschänkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
CZ - Vyse popsany predmét prohláseni splnjué predpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o omezení používání určitych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích pristrojích.
F - L'objet de la déclaration précit ci-dessus remplit les prescriptions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 relatives à la restriction d'utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et Electroniques.
GB - The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
NL - Het hierboven beschreiben object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlij 2011/65/EU van het Europees Parlement en van de Raad d.d. 8 Juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.
PL - Opisany powyzej przydmiot, ktorego dotycz niniejsza deklaracion, spelnia wymagania przyepisow dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 w sprawieograniczenia stosowania niedtorych niebezpiecznych substancji w sprzecie elektrycznym i elektronicznym.
TR - Beman yukarida tanimlanan konusu, Avrupa Parlamentosu'nun ve Konsey'in elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullaniminin sinirlanmasina yonelik 8 Haziran 2011 tarihli 2011/65/EU nolu yonetmeliginin hukumlereini yerine getirmektedir.