SP 2446 SG - Pompa METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SP 2446 SG METABO

pl Oryginalna instrukcja obslugi 60

el Ppwtotunec o8nyie c 8ioupyia67

ru OpHnHaJIbHOe pyKOBOcTBO nO 3KcnIyatau74

sI Originalna navodila za uporabo 81

et Kasutusjuhend 87

Iv Originala lietosanas pamaciba 93

It Originali naudojimo instrukcija 99

SP 24-46 SG SP 28-50 S Inox

DP 18-5 SA DP 28-10 S Inox
3

		DP 18-5 SA	DP 28-10 S Inox	SP 24-46 SG	SP 28-50 S Inox
*1) Serial Number 04111... 04112... 04113...		04114..
	V/ Hz	220-240/ 50	220-240/ 50	220-240/ 50	220-240/ 50
	W	900 18	50 900	1470
	I/h	18000	28000	24000	28000
	m	9,4 17	9	12
	bar	0,94 1,7	0,9	1,2
	m	7	7	7	7
	mm	5	10 46	50
	°C	35	35 (50)	35	35 (50)
	IP	68 68 68	68
	m	10 10	10	10
		1½"	1½"	2"	2"
	mm	416	465	412	537
	kg	10 18,5	18	19,3

CE^2) 2014/30/EU,2014/35/EU,2011/65/EU ^3) EN 60335-1,EN 60335-2-41

2017-11-01, Bernd Fleischmann
Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)
*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

Oryginalna instrukcja obstugi

1. Urzadzenie - widok ogólny

Patrz rysunek na stronie 2.

1 Kabel sieciowy z wtyczka
2 Uchwyt / zaczep do zawieszania
3 Przyȩcze spreźzonegogowietrza
4 Korpus pompy
5 Otwory ssawne
6 Przelacznik pplywakowy
7 Regulacja poziomu przy.§ćznika pływal-kowyego

2. Uwacznie przyeczytać!

• Przed uruchomieniem urzadzenia przytać&Cata instrukcje obstugi. W szczególnosci przyestrzegac informaci dotycznych bezpiecznejstwa.
• Niniejsza instrukcja skierOWana jest do** osob posiadajych podstawowa wiedzte techniczna w zakresie poslugiwania sie urzadzeniami podobnymi do tutaj opisanego. W razie braku doswiadczenia z togo rodzaju urzadzeniami, trzeba najpierw poprosic o pomoc osobe posiadajac odpo- wiednie doswiadczenie.
• Bezzwlocznie poinformować sprzemawcę o uszkodzeniach transportowych stwor-dzonych podczas Rozpakowywnia produktu. Nie uruchamiaux urzadzenia!
• Opakowanie produktu utylizowac w spośob bezpieczny dla srodkowska. Material opakomania przyekazać do punktu odbioru surowcow wtornych.
• Zachować wszelkie dokumenty dostarczone wraz z urzadzeniem, aby w razie potrzebyrootsa. Dowód zakupy zachować na wypadek ewentualnych napraw gwarancyjnych.
• W przypadku wipożyczenia lub spreźedy urzadzenia dołaczycz wszystkie dostarczone dokumenty.
• Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstate wwyniku nieprze-strzegania zapisów instrukcji obstugi. Informacja zwarte w instrukcji obstugi są oznaczone w nastepujucy sposob:

Niebezpieczenstwo!

Ostrzeżenie przyskodami osobowymi i srodowiskowych.

Niebezpieczeinsteinwo porazenia pradem elektrycznym!

Ostrzeżenie przyskodami osobowymi wDyniku porañenia pradem elektrycznym.

Wazne!

Ostrzeżenie przyd szkodami materialnymi.

Informacja:

Informacja uzupetiniajaçce.

3. Bezpieczenstwo

3.1 Zastosowanie zgodne z przyznaczeniem

Pompy zanurzeniowe są przyznaczone do zadań zwiazanych z odwadnianiem w budnowictwie, rolnictwie oraz na terenach przydomowych.

Modele SP 24-46 SG oraz SP 28-50 S Inox są dodatkowo przyeznaczone do przyzempo-wywnia scieków w zastosowaniach przyemyslowych i gospodarskich.

Ciecie dopuszczone do tłoczenia

Woda czysta lub brudna

• Substançje state zawarte w wodzie brudnej nie moga przyekraczać maksymalnej weltosci ziarna podanej w danych technicznych urzadzenia.
  Wartosc pH tloczonej cieczy musi siemieciw przydziale od 6 do 9.

Kazde innate zastosowanie jest niezgodne z przyeznaczeniem.

Typowe zakresy zastosowan

• Osuszanie wykopów budowlanych, stawow, zalanych pomieszczeni piwnic. Wypompowywanie cieczy z pojemników, zbiorników, basenów i studni chłonnych.
• Przelacznie ciagte (stawy).

Zastosowanie niedzgodne z przyznaczeniem

Urzadzenie nie jest przyznaczone do...

• DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: tloczenia cieczny o temperaturze >35^ .

• DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: tloczenia cieczy o temperaturze >35^ w gośpodarstwach domowych; tloczenia cieczy o temperaturze >50 w innych zastosowaniach.
  -zasilania woda pitna lub tloczenia produktow spozywczych.

• tloczenia wody sstonej.
• t Łoczenia substancji wybuchowych, pal- nych, agresywnych lub szkodliwych dla zdrowia oraz fekaliów.

Urzadzenia nie wolno obstugiwuć osobom, które

• major ograniczone zdolnosci fizyczne lub umysłowe,
• maja ograniczona percepcj,
• nie posiadajwystarczajacego doswiadczenia i/albo wiedzy zwiazanej z obstugurzadzenia, lub
• nie przyczymi y iNie zrozumiay instrukcji obstugi.

Dopilnować, aby daneci nie bawity sie urzadzeniem.

Urzadzenia nie wolno uzywać osobom o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowychs ani osobom niedosiadajycym odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chybaź nadzoruje je osoba odpowiedzialna za ich bezpieczność lub ostrzymań od takiej osoby instrukcje, w jak sposob uzytkowycz urzadzenia.

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody spowodowane niedgodnym z przyznaczeniem stosowaniem urzadzenia.

Zastosowanie niezgodne z przyznaczeniem,
modyfikacje urzadzenia lub uzywanie czeci
niesprawdzonych i niedopuszczonych przy
ze producenta要去 spowodstawie nieprzewidywalne szkody!

3.2 Ogólne informacja dotycznej bezpiecznychstwa

• Aby wykluczyc zagrożenie dla osob lub szkody rzejczowe, przyzed zastosowaniem urzadzenia zapoznać są z informacjami dotyczymi bezpiecznych.

• Nie zezwalać daneciom na uzywanie urzadzenia.
  -Dopilnowac,abyzieci nie bawi- ty sie urzadzeniem.

• Przeestrzejagć równieź dyrektyw i przyepsów bhp dotycznych korzystania z pomp zanurzenio-wych.

• Stosujac urzadzenie w basenie lub stawie ogrodowym, jak rownież w ich strefie ochonnej, przyestrzejć zapisów IEC 60364-7-702.

Przestrzegać ewentualnych przechispów obowych uzyajychnych terenie danego kraju.

• Do zabezmieczenia urzadzenia wymagany jest wyłacznik rożnicowoprady (RCD) ze znamionowym przem uszkodzenio-wym maks. 30 mA.

Zagrożenie ogólne! Nie uzywać urzadzenia w przypadku kontakuAssembler z tłocznę cieczamy (np. w basenie lub sta-) wie ogrodowym)!

Następuja z ryzyka resztkowe wystepuju z reguły podczas stosowania pomp zanurzeniowych – nie są ich calkowicie wyeliminoość nowet stosujac odpowiednie sądki bezpieczność.

! NiebezpieczeNSTwo spoWodowane wplywami otoCzenia!

Nie uzywać urzadzenia w po-mieszczeniach zagrozonych wy-buchem ani w基础知识 palnych pły-nów lub gazów!

NiebezpieczeINSTwo spo-wodowane pradem elektrycznym!

Nie dotykać wtyczki mokrymi rekami! Zawsze wciągać wtyczkę zgniazda trzymajć za wtyczkę, nigdy za przyzwód.

POLSKIpl

Podłuczanie wyłącznie do poprawnie zainstalowanych, uzie-mionych i skontrolłowanych gniaźd z zestykiem ochronnym. Napiȩcie sieciowe i zabezmieczenie musza byc zgodne z danymi technicznych.

Urzejdenie podnosić i transportowac wyłacznie trzymajć za uchwyt, nigdy nie trzymac za kabel sieciowy ani za przywód ciñnieniowy.

Przedluzace muszamiec wystarczajac srednice zyl. Bbebny kablowe musza byc caTkowicie rozwiniete.

Nie załamywać, nie miażdźyc, niedszarpać iNie przyjeźdźac kablasieciowego i przyędźużacza. Chronicznieszędzymi krawędziami,olejem i wysokimi temperaturami.Przyedźużacz ukladac w taki spośob, abyNie mayt wpaść do tłoczonej cieczy.

Przed roźpoczeciem pracy przy urzadzeniu wymiąnac wtyczkę.

4 NiebezpieczeNSTwo prazenia pradem zwiazane z usterkami urzadzenia!

Przed kaźdym uruchomieniem sprawdzić urzemdenie, a w szcęgólnosci kabel zasilajncy, przyȩżacz, wtyczkę i przyȩćznik pływkowy pod katem ewentualnych uszkodzen. Zagrozeniaść wskutek porazenia prȩdem elektrycznym!

Nie naprawiać urzadzenia samodzielnie! Nieprawidłowe przypegowadzanie napraw powoduje niebezpieczeństwo przyedostawania sie cieczy do podzespołów elektrycznych urzadzenia.

Wazne! Aby zapobiec szkodom wy-rzadzonym przyez wode (np. zalanie pomieszczeni), spowodowanym przyez uszkodzenia lub usterki urzadzenia: zaplanować odpo-wiednie sądki bezpieczenstwa, np.:

• instalacja alarmowa lub
  -wanne wychwytowa zukladem kontrlnym

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne szkody powstate wwyniku:

• stosowaniaurzadzenianiezgonie z przyznaczeniem.
• stosowania i przechowywania urzadzenia bez ochrony przyd mrozem.
• samodzielnego modyfikowania urzadzenia. Naprawy elektrona-rzędzi wolno przypegowadzać wy%-tacznie elektrykom!
• stosowania częsci zamiennych, któreNie zostafa sprawdzone i zatwierdzone przyez producenta.
• stosowaniaNieodp战略布局ngo materiatu instalacyjngo (arma-tury, przytaczeniowe itd.).

Odpowiedni material instalacyjny:

• wytrzymafty na ciasnienie (min. 10 barow)
• odporny na wysoka tempera-ture (min. 100^ )

4.1 Podłuczanie przywodu cijsnéniowej

Gwint przyȩcza: patrz dane techniczne.

i Informacja Najlepsza wydajnosc toczna osiag sie dobierjac odpowiednia srednice przybewody tocznego.

4.2 Mocowanie przyȩcznika pły-wakowej

• Sposob mocowania kabla przyȩcznika pływalęgo na urzadzeniu zaleź y od modelu urzadzenia. W razie potrzejby wcijsné przyzewód przyȩcznika pływalęgo do zacisku kablówego w uchwycie.

Poniższy rysunek przygodstawia zamocowy przemod przy.§ćznika pływalowej.

Wazne!

Mozliwe uszkodzenie przywakowego. Nie pociagać

za przywośd przyȩćznika pływalowej, aby zmienić poźycje w uchwycie przyzewodu!

4.3 Informacja dotyczne ustawenia

• Do bezusterkowej pracy przyȩcznik plwywakowy wymaga zapewniena swobody ruchu!
  Wymagane.), DP 18-5 SA, DP 28-10
  S Inox:ok.60cmx60cm
  Wymagane.), SP 24-46 SG, SP 28-50 S Inox: ok. 70~cm× 70~cm
  Urzadzenie wolno zanurzać w wodzie wyłącznie do podanej w danych technicznych glębokość roboczej.
• Pompe ustawiać w taki sposob, abyciała obce nie mogły zablokowania otworów ssawnych. W razie potrzeby pompę ustawić na odpowiednej podstawie.
• Sprawdzić stabilne ustawuminium pompy.

Niebezpieczentwo porazenia pradem elektrycznym zwiagane z odaczonymi przywodami!

Przewodu zasilajacego oraz ciñieniowego nie uzywac do podnoszenia i transporte urzadzenia! Przewod zasilajacy i ciñieniowy nie zostały zaprojektowane do obciañania cięzaREM urzadzenia.

4.4 Ustawienie urzadzenia

1. Pompe umieść lekko ukość w tłoczonej cieczy w tak sposob, aby na spodzie nie wytyworzyta sie poduszka powietrzna. Mogłowby ona skutecznie utrudniać zasysanie cieczy. Po zanurzeniu Pompeość uzawic pionowo.
2. Opuscić pompę na dno zbiornika wypel-nionego cieczą.

Do opuszczania pompy uzyc stabilnej liny zamocowanej do uchwytu do zawieszania, ktoyznajduje sie na pompie.
PompyUNCTA rOwniez uzywac, gdy zwisa swobodnie na linie i nie znajduje sie na dnie zbiornika.
3. Przy ponownym uruchomieniu sprawdzić,czy przywość tłocznych jest calkowicie oprozniony.

5. Praca

5.1 Wączanie i wyȩczanie

Po podłaczeniu do zasilania pompę samoczynnie wącza (9) i wyłącza (10) przyȩćznik plywakowy. Punkt przyȩćzenia jestazoleń od poziomuciecy w zbiorniku.

Regulacja punktu wączenia i wyȩczenia pompy

PoTozenie przywodu przyȩzchnika pIwykowego w uchwycie kabla moza zmieniac. W ten sposob zmienia sie dystans pomiedzy punktem wączenia i wymićzenia pompy:

• Przelącznik pływkowy na „krótkim przywodzie”: punkt wączenia i wyȩćzenia znejduuju są blisko siebie.
• Przelacznik pwywakowy na „dlugim przywodzie": punkty wączenia i wyȩczenia pompy są od siebie znaczie oddalone.

Wazne!

Przewód przyłącznika pływalowej zamocząć w taki sposob, aby punkt

wyęczenia znajdowaty przyznajmnej

POLSKIpl

150 mm ponad dne m pompy. W przyciwnym razie suchobieg要去 spowodowauc uszkodzenia urzadzenia.

Wazne!

Aby urzadzenie moglo sie wączać i wyȩczac, przyȩcznik pływalów m

si miec mozliwość swobodnégo przyemieszczania są do góry i na dót.

Wazne!

Urzadzenie nieMZe siWlaczac czesciej niz 20 razy wciagu godziny,

w przyciwnym razie wystepuju niebezpieczeanstwo przyegrzania silnika.

Niebezpieczeństwo zwiazane z usterkami urzadzenia!

Podjac odpopiewiednie srodki zapobiegajace mozliwosci wystapienia szkód w nastepstwie zalania pomieszczen wskutek wystapienia usterki urzadzenia. Przykladem takiego srodkaMZebyc instalacja alarmowa lub zainstowanie popy rezerwowej.

Niebezpieczestewo!

Nie dopuszczac do pracy pompy przy zamknietym przywowodzie.

5.2 Minimalny poziom cieczy

Praca w trybie ciaglym:

praca w trybie ciag tym jest moziwa wyłacznie, gdy urzadzenia jest calkowicie zanurzone.

Praca w trybie ograniczonym:

ježeli urzadzenie nie jest calkowicie zanurzone w cieczy, to praca jest moziwa w trybie ograniczonym. Uwzgliednic ponizsze ograniczenia:

Mozliwe szkody materialne zwaanja ne z suchobiegiem urzadzenia!

Mozliwe szkody zwiazane z przyegrza

niem urzadzenia wskutek ograniczenia chtodzenia tloczona ciecz. Reakcja termostatu.

• Praca krótkotrwata (2-3 min).
• Koniecznosć obserwacje urzadzenia pod-czas pracy.

5.3 Charakterystyka wykresna pompy

Charakterystyka wykresna pompyPokazuje mozliwa do osiagniecia wydajnosc pompy zaleznadysokoosci tloczenia.

6. Piełęgnacja i konserwacja urzadzenia

Niebezpieczenstwo!

Przed przystapieniem do wszelkich pracpielegnacyjnych i czyszczenia wyjac wtyczke.

Nieopisane w tym.), prace konserwacyjne oraz naprawy wolno wykonywać wącznie specialistom.

6.1 Regularna pielegnacja

Aby zapewnić nienaganná prace urzadzenia, wymagana jest是我的a regularna pielegnacja.

Powyzsze odnosi sie rowniez do sytuacji, w ktorych urzadzenie nie bedzie przy dfluysz cyzas wlaczane (np. przy zastosowaniu w studniach chfonnych).

Czyszczenie urzadzenia

1. Pompe przyęsze zębędzycywo zabrudzenia, np. złogi alg, uśuwaćszczotka z dodatkiem plny do mycia naćczyń.
2. Plukanie wétrtra pompy: pompę zanurzyć w zbiorniku z czysta woda i na krótko uruchomic.

6.2 Przechowywanie urzadzenia

Wazne!

Ujemna temperatura powoduje uszkodzenie urzadzenia i osprzetu, wąź zawsze znejduje są w nich wo

• W razie zagrożenia ujemnymi temperaturami zdemontowac urzadzenia wraz zosprzętem i przechować w miajscu zabezkpieczonym przydzmio.

6.3 Konserwacja urzadzenia (tylko modele SP 28-50 S Inox, DP 28-10 S Inox)

Wazne!

Uszkodzenie uzczelki są powodować wypływanie smaru z wnętrza

pompy, co z kolei要去 doprowadzić do za- nieczyszczenia tloczonej cieczy. Smar zawarty w pompie zanurzeniowej do wody brudnej nie jest tokszyncy,要去 Jed- nak zmieniac wąsciwość tloczonej cieczy.

Niebezpieczenstwo!

Konserwaje urzadzenia zleacwylacznie specialistom. Po uply

4000 do maks. 8000 roboczogodzin, jakn nie rzadziej niz raz w roku, sprawdzić ilosc i jakość oleju w zbiorniku oleju.

7. Problemy iusterki

Niebezpieczenstwo!

Przed przy urzadzeniu:

Wyciagnac wtyczke.

7.1 Diagnostyka usterek

Pompa niedziasta:

• Brak napiecia sieciowego.

• Sprawdzić kabel, wtyczke, gniazdko i bezpieczniki.

Zbyt niskie napiecie sieciowe.

• Zastosowac przydłucz o wystarczajacym przyzekroju zyl.

• Silnik przyegrzany, zadziatra to zabezmieczenie silnika.

• Usunate przyczynie przyegrzania (pompa zablokowanacialemobcym?).

• Przelacznik pwywakowy nie wącza pompy przy wzrość poziomu wody.

• Upewnic sie, ze przyȩćznik pływakowy要去 swobodnie poruszac. Jeźeli pomimo swobody poruszania要去 przyȩćznika pływakowej urzemdenie要去 wącza sie:

Wysću urzadzenia do serwis u krajowego.

Silnik buczy, ale sie nie wącza:

• Wirnik zablokowany ciatem obcym.

• O c z y scić wirnik.

Pompa pracuje, ale nie tłoczy prawidławowo:

Zbyt duza wysokosc tloczenia.
- Przestrzegać maksymalnej wysokosci tloczenia (patrz „Dane techniczne").
- Zalamany przywośd ciñieniowy.
- Uloźyc przywoć cisznieliwy bez załaman.
Nieszczelny przywoć ciasnieniowy.
- Uszczelnic przywod cijsieniowy, dociagnac srubunki.

Pompa praticje hardzo gólso:

• Pompa zasysagowietrze.

• Upewnic sie, ze zapas wody jest wystarczajacy.
  Ciao obce (oczyscic urzadzenie).

• Ustawiono tryb pracy ręcznej (phytkie odsysanie).
• Zanurzajac pompewcieczy zachowac skosna pozycje pompy.

Pompa praticje bez przerwy:

• Przelącznik pływkowy nie osiaga dolnej pozycji.
• Upewnic sie, ze przyęlacznik pływalowy要去 swobodnie poruszać.

8. Naprawy

A Niebepezćnéstwo!

Zwgldow bepieczenstwa wselkie naprawy zlecae elektrykom. Uzywac wylacznie oryginalnych czeci zamiennych Metabo!

W sprawie naprawy elektronarżędzia zworocic sie do przystawciela Metabo. Adresy są dostepne na stronie www.metabo.com.

9. Usuwanie odpadów

Przestręgać lokalnych przyepsów dotyczacych ekologiczniej utylizacja i recyklingeru zuzytych maszyn, opakowan i osprzetu.

Urzadzen elektrycznych nie wolno wyrzucae wraz z odpadami komunalnymi. Zgodnie z dyrektywa europejska 2002/96/WE o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych zuzyte urzadzenia

elektryczne musza byc segregowane i pod-dane odzyskowski surowcow wtornych zgodnie z przyepisami o ochrione srodowiska.

POLSKIpl

10. Deklaracja zgodnosci

Oświadczamy z pełna odpowiedzialnoscia, ze: Pompy budowlane / pompy do wody brudnej oznaczone typem i numerem serynym 1) spełniaja wzystkie obłowiazujuce przyepam ydyrektyw 2) i norm 3). Dokumentacja techniczna 4) - patrz strona 3.

Inox: mażdaug 60 cm x 60 cm

LIETUVISKAIt

Vietos poreikis SP 24-46 SG, SP 28-50 S Inox: maždaug 70 cm x 70 cm.