S_AG501DC - Młynek Vonroc - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI S_AG501DC Vonroc

14 PL Tlumaczenie instrukcji oryginalnej 81

Przechytać dołączone ostrzeżenia dotyczne bezpiecznych, dodatkowe ostrzeżenia dotyczne bezpiecznych oraz instrukcie. Nieprzestrzeganie ostrzeżem dotycznych bezpiecznych oraz instrukcji są prowadzić do porazenia prȩdom, pożaru i/lub powaznych obrażnych cieła. Zachowastrzeżenia dotyczne bezpiecznych oraz instrukcje na przyszłość.

Nastepujace symbole sa umieszczone w instrukcji obstugi lub na produktie:

Przeczytc instrukcje obstugi.

Oznacza ryzyko obrażćcia, smierci lub uszkodzenia naręźdia w razieNieprzestrze-gania polecen z instrukcj.

Rzyko porazenia przem.

Maks. temperatura 45^

Nie wrzucacuteumulatora do ognia.

Nie wrzucac akumulatora do wody.

Zawsze nosić okulary ochonne!
Nosić ochronniki违法犯罪.

Nosic rekawice ochonne.

Nie uzywac w deszczu.

Rzyko wyrzucenia przyedmiotow w powietrze. Nie pozwalać osobom postronnym zblżac sie do obszaru pracy.

Nie wciskac przycisku blokady wrzeciona, gdy silnika pracuje.

Maszyna klasy II - Podwojna izolacja - Ni trzeba stosowej wtyczek z uziemieniem.

Nie wyrzucac produktu do niedopowiednich povemnikow.

ra selektywna akumuladora litowo-jonowego.

Produkt speßnia wymogi odpowiednich norm bezpieczenia podanych w dyrektywach UE.

OGOLNE ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

UWAGA! Przechytac wzystkie ostrzezenia dotyczne bezpieczentwa i wzystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie wzystkich ponieszych instrukcji sąbć przyczyna porazenia pradem, pożaru i/lub powaznych obrażen.

Zachowajponijsze instrukcje.

Termin „elektronarżędzia akumulatorowe" wewszystkich ostrzeżeniach zamieszczonych poniȩj odnosi są elektronarżȩdzi akumulatorowych za-silanych sieciowo (przewodowych) lub elektronarżȩdzi akumulatorowych działajćych na baterie (bezprzewodowych).

1)Obszarroboczy

a) Obszar roboczny nalezy utrzymywc zystosci. Powinien on bycOCRze oswietlony.Niejad i zhe oswietlenie mogzlatwość doprowadzić do wypadku.
b) Nie korzystaj z elektronarzedzi akumulatorowych w warunkach, w których Łatwo要去 dojsć do wybuchu, np. w obecnosci latwopalnych cieczy, gazów lub pytu. Podczas przy pracy elektronarźedzi akumulatorowych powstaja iskry, króre moga doprowadzic do zapłonu pytu lub oparów.
c) Dzieci innosoby postronne powinny pozostac w bezpiecznej odlegosto ci od pracujucego urzadzenia. Rozproszenie uwagi moze spowodowa utratkontroli nad urzadzeniem.
2) Bezpieczneistwo zwiazane z elektrycznosciä
a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych musza byc odpowiednie do danego gniażda. Podźadnym pozorem nie naleźmy domyfikowac wtzczki w jakolwiek sposob. Nie naleź uzywać adapterów, któ uziemiała elektronarzędzia akumulatorowe. Stosowanie wtyczek nie poddanych modyfikacja om oraz odpowiednic gniaź zmniejsza ryzyko porazenia przem.
b) Nalezy unikać bezpośredniago kontaktu fizcznégo z powierzchniami uziemionymi, takimi

jak rury, grzejniki, kuchenki, lodowki. Rzyko porazenia pradem jest wieksze, jesti ciało osoby obslugujej urzadzenia jest uziemione.
c) Nie nalezy wystawiać elektronarżędzi akumulatorowych na dziatanie deszczu lub wilgoci. Dostanie są wody do wnetrza elektronarżędzia akumulatorowej zwiększy ryzyko porazenia prądem.
d) Nie nalezy uzywać przywodu w niewlasciwy sposob. Pod zadnym pozorem nie nalezy wykorzystywać przywodu do przenoszenia lub ciagniecia elektronarżedzia akumulatorowego, ani do seinen odłuczania od sieci. Przewodu nie nalezy wystawiać na dziatanie ciepta, smarów. Powinien on znajdować się w bezpiecznej odlegtosci od ostrych krawędzi i czȩsci ruchomych. Przewody uszkodzone lub poplatane zwiększaź ryzyko porazenia przem.
e) Podczas korzystania z elektronarzdzia akumulatorowego na wolnym powietruz, nalezy uzywac przyzewodu przydluzacza przystosowanego do uzytku na zewnatrz. Uzywanie przywodunarajacego sie do uzytku na wolnym powietruzzmniejsza ryzyko porazenia przem.
f) Jesli obśluga elektronarȩźdia w wilgotnym.), wyposzażonego w wyłącznik rożnicowo-pradowy. Użcie wyłącznika rożnicowo-pradowej zjmieszysa ryzyko parażenia prądem.
3) Bezpieczentwo osoby obslugujej urzadzenie
a) Przej caly czas nalezymie scn na bacznosci, uwazac na to, co sie robi, a w czasie obstugi elektronarzedzia akumulatorowego postepowac majc na uwadze zdrowy Rozsadek. Urzadzenia nie powinny obstugiac osobyzmeczone lub bedace pod wplywem narkotykow, alkoholu lublekow. Chwila niedwagi w czasie obstugi elektronarzedzi akumulatorowych moe byc przyczynagowstania powaznych obraeien ciala.
b) Nalezy korzystać ze sprzȩtu ochronnego oraz zawsze nosić okulary ochronne. Sprzȩ t ochrony, jak na przykjad maska przechiwymiowa, antyposlizgowe obuwie ochronne, kask lub słuchawki ochronne uzywany we wąsciwoych sytuacjach pozwoli na zjmniejszenia ryzyka obrażćciała.
c) Unikaćniezamierzonego uruchomienia. Przed podłaczeniem urzadzenia do sieci, zawsze sprawdzić,czy przelacznik znajduje sie w pozycji „wyłuczony".Przenoszenia elektronar-zedzi z palcem na przelaczniku lub właczonych

elektronarzędzi z przyȩclącznikiem w połozeniu wączenia jest bardzo niebeźpieczne i sąze powodowej wypadki.

d) Przedwczieniemelektronarzędziaakumulatoroweignalezyusunaczniego wszystiekklucze nastawcze lub maszynowe. Pozostawienie klucza zamocowanego na jedernej czeciobrotowych urzadzenia moze spowodowaCowstanie obraezencia.
e) NieNSEZY SiEgAc ponad urzadzeniem. Przeczaly czas nalezy zachowac odpowiednia rownowage i zapewnic odpowiednie oparcie dla stop. Pozwoli to na lepsze kontrlowanie urzadzenia wNieoczekiwanych sytuacjach.
f) Nalezy nosić odpwiednie ubranie. Do pracy z urzadzeniem nie wiktadc lužnych ubran aniBizuterii. Wosy, ubranie i rekawiczki trzyma c dala od czeci ruchomych.Luzne czeci ubrania,bizuteria lub dlugie wosy moga dostac wciagniete przyczeci ruchome.
g) Jesli w urzadzeniu przywidziano elementy s虬czé do odpradowaziania i zbierania pyfu, na-lezy sprawdzić,czy są podlaczone,i czy dziataj we wasciwysposob.Korzystanie z tego typu elementów pozwala agraniczyc ryzyko zwiazane z wydzielaniem pyfu podczas pracy urzadzenia.
h) Nie zezwalac na to, aby rutyna zwiazana czestym korzystaniem z narędzi powodowa nadmierna pewnosć siebie i ignorawanie zaśad bezpiecznégo korzystania z narędzi. Nieod-powieżialne dziatanie są spowodȩc powazne obrażeniaciała w ulamku sekundy.
4) Obsługa i konserwacja elektronarztędzi akumulatorowych
a) Urzadzenia nie nalezy przyȩciȩź. Nalezy korzyszata z naręźdia odpowiedniego do danego typu pracy. Odpowiednio dobrane urzadzenia pozwolna lepsze i bezpiecznychsze wykonanie pracy, we wąsciwym dla urzadzenia tempie.
b) Z elektronarżędzia akumulatorowego nie sązy korzystać, jesti nie mayna go wączyć i wączyć przy pomocy przelącznika. Urzadzenia, którego nie mayna kontrłowac uzywajć przelącznika jestNiebeźpieczne i powinno byc oddane do naprawy.
c) Przed przystapieniem do regulowania elektronarzędzi akumulatorowych, wymiany akcesoriów lub przygotowywnia urzadzen do okresu przechowywnia, sązy odłaczyc wtyczke od zródla zasi-lania. Tego typu srodki ostrożnosci zmiejejsza majorityko przypadkowego uruchomienia urzadzenia.

d) Nieczynne elektronarżedzia akumulatorowe naleź przechowyȩć poza zasięgiem daneci. Nie naleź pozwolć, aby osoby nie znajść urzędzenia lub niniejszych instrukcji obstugiwymi urzędzenia. Elektronarżedzia akumulatorowe w ryckach niedkompetentnych uzytkowników stanowość zagrozenia.
e) Elektronarżedzia akumulatorowe sąmy utrzymywać w dobrym stanie technicznym. Nalezy sprawdzać,czy częsci ruchome są wąSciwie załozone, i czy są nie zacinaj. Nalezy rowniez sprawdzać,czy jakie czȩciNie są uszkodzone oraz sprawdzać wszelkie inn elementy, które mogą wptynć na prace urzadzen. Jesli urzadzenia jest uszkodzone, przyrzystapieniem do和他的 uzytkowania, sącie je naprawić. Częstą przyczyna wypadkB jest zły stan techniczny urzadzen.
f) Narędzia sLUzace do cięcia powinny byc naostrzone i utrzymywane w czystosci. Ješli narȩdzia sLUzace do cięcia, które posiadaj ostre krawędzie t nause, są wąsciwie konserwowane, istnieje mniejsze prawnodopobieństwo ich zacinania sie. Ponadto,ławciej je kontrolować.
g) Elektronaręzdzia akumulatorowej, akcesiorów, nakladek, itp. naleź uzywać zgodnia z-ninejszymi instrukcjami oraz w sposob wąsciwy dla danego rodzaju urzemdenia, z u wźględnieniem warunków pracy oraz jej rodzaju. Uzywanie urzemdenia niedzignie z przyznaczenia sąbezmiecznych.
h) Uchwyty nalezy utrzymywać w stanie suchym, czystym i niedzabrudzonym olejem lub smarem. Sliskie uchyty i powierzchnie do chwytania nie pozwalaja na bezpieczne obchodzenia sie z narzedziem i panonianie nad nim wNieoczekiwanych sytuacjach.
5) Uzytkowanie i konserwacja urzadzenia zasilanego akumulatorkami
a) Ładowacztykoprzy uzyciu Ładowarki okreslonej przy bez producenta. Ładowarka przywidziana dla"Justego rodzaju akumulatorkow stwarza ryzyko pozaruwrzypzypadku uzycia jej z innym zestawem akumulatorkow.
b) Nalezy uzywać jedynie akumulatorów przyznaczonych dla danego urzadzenia. Uźcie innych akumulatorów stwarza ryzyko wystapienia obrażćcia lub pozaru.
c) Kiedy akumulatorki nie są uzywane, naleź przechowyȩć je z dala od przydmiotów meta

lowych, takich jak spinace do papieru, money, klucze, gwoździe, szuby lub innie niewielkie przydmioty metalowe, króre mogłyby spowodowa zwarcie pomiedzy stykami. Zwarcie styków akumulatorka要去 spowodowa pozar.

d) W przypadku przyciezenia z akumulatorka要去 wycieknac plyn; nie nalezy go dotykać. Wrazie przyypadowej kontaktu przemyc skóre woda. W przypadku dostania sie plynu do oczu nalezy skontaktućsi z lekarzem. Plyn z akumulatorka要去 powodowej podrażnienia lub oparzenia.
e) Nie uzywać uszkodzonego ani zmodyfikowanego akumulatora lub naręźdia. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogość w sposobNieoczekiwany, co要去 powodowej pożar, wybuch lub ryzyko obrażćcia.
f) Nie wystawiać akumulatora ani narȩźdia na działanie plomienia lub zbyt wysokiej temperatury. Narażenie na działanie plomienia lub temperatury powyzej 130^ 要去 spowodowej wybuch. UWAGA Temperature „130 °C“bruary zastępić temperatura „265 °F".
g) Przestręgać wszystkich instrukcji odawania iNie odawac akumulatora ani narȩźdia poza zakresem temperatury podanym w instrukcji. Nieprawidowej odawanie lub odawanie w temperaturze poza podanym zakresem要去 spowodstaw uzzkodzenia akumulatora i zwiększyc ryzyko pożaru.

6)Serwis

a) Zlećac serwisowanie elektronarżedzie wykwalifikowanemu technikowski stosujacymi{jednychczeci zamienne identyczne z oryginalnymi. Zapewni to zachowanie bezpieczędsta elektronarżedzia.
b) Nigdy nie serwisowej uszkodzonych akumulatorów. Serwisowania akumulatorów są przystawość wyłączenia producent lub autoryzOWANY serwis.

OSTRZEŽENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA WSPÓLNE DLA SZLIFOWANIA I PRZECI-NANIA SZLIFIERKA:

a) To elektronarżędzie jest przyznaczone do uzytku w roli szilifierki. Przeczytać wzystkie ostrzezenia dotyczné bezpieczność, ilustracje oraz dane techniczne dołączone do tego elektronarżędzia. Nieprzestrżeganie wzystkich instrukcj

podanych ponizej moze prowadzic do porazenia pradem, pozaru i/lub powaznych obrażćciał.

b) Nieazolecamy wykonywania tym elektronarzędziem czynnosci, takich jak szlifowanie drewna, szczotkownikie szczotka metalowa i polerowanie. Uzywanie elektronarzędzia do prac nieźgodnych z seinen przyznaczenia są boć ryzykownik i powodowej obrażeniaciała.
c) Nie uzywac akcesoriow, ktore nie są spezialnie przyeznaczone do tego naręźdia i zalecane przyze克思主义e pręzcie不同程度ny pręzcie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianies

d)Znamionowe obroty akcesorium musza byc co najmnej rowne maksymalnym obrotom podanym na elektronarzedziu. Akcesoria pracujuce z obrotami przykraczajczymi obroty znamionowe moga peknac i Rozleciec sie na kawatki.
e) Zewnetzna srednica i grubosc akcesorium musza miesci si w zakresie dopuszczalnym dla elektronarzedzia. Akcesoria o nieodpwiednich rozmiarach nie moga byc poprawnie osloniete ani sterowane.
f) Akcesoria z mocowaniem gwintowanym musza pasować do gwintu wrzechiona szlifierki. W przypadku akcesoriów mocowanych za pomocą kołnierza, otwor centralny akcesorium musi pasować do srednicy mocujuść kołnierza.

Akcesoria nie pasujace do osprzetu mocujucego elektronarzędzia będą pracstawć bez wyważenia, nadmiernie drgac i mogą powodowej utrata panowania nad narźedziem.

g) Nie uzywać uszkodzonych akcesiorów. Przed kaczdym uzyciem sprawdzać akcesoria, takie jak tarcze scierne, pod katem pękniȩ i odłaman, takie jak podkładki pod katem pękniȩ, rozerwania lub nadmiernego zuźycia, a szczotki druciane pod katem luźnych lub pękniptych drutów. Jesli elektronarżedzie lub akcesorium zostanie upuszczone, sprawdzić pod katem uszkodzen lub zamocowej nieuszkodzone akcesorium. Po sprawdzeniu i zamocowaniu akcesorium ustawic wlasne ciało oraz osoby postronne z dala od plaszczyzny obrotów akcesorium obrotowej i uruchomic elektronarżedzie z maksymalnymi obrotami bez obciȩnia na minute. Uszkodzone akcesoria zwykle Rozpadaję sie w czasi takiego testu.
h) Nosić srodki ochry osobistej. W zaležnosci od zastosowania stos文化传播 twarz lub ochonne okulary. W razie potrzeby

nosić maskę przechiwypłowa, ochronniki stuchu, rekawice i roboczny fartuch, zatrzymujucy małe elementy cierne lub drobine kawatki obrabianego przyzemiotu.Środki ochry oczu musza być w stanie zatrzymać wyrzucone wgowietrze odłamki powstajace podczas rożnych prac.

Maska przyciwypyłowa lub oddechowa musi byc w stanie filtrowaec czastkigowstajce podczas wykonywanej pracy. Przedluzona ekspozycja na hałas o wysokim nateżeniuMZe powodowej utrata sLUchu.

i) Osoby postronne musza znajdować sie w bezpiecznej odlegtość od obszaru pracy. Káźda osoba wchodȩca w obszar pracy musimie na sobie srodki ochrony obosistej. Kawlki obrabianego przydetmiotu lub pękniątego akcesorium mogą zostac wyrzucone w powietrze i spowodować obrażenia;cía poza bezposrednim obszarem pracy.
j) Trzymań narędzie tylko za izolowane powierzchnie do chwytania podczas wykonywania prac, podczas których osprzȩtnączy zetakné są zukrytm okablowaniem lub przywo dem narźedzia. Zetaknécie są osprzȩtnąćego z przywo dem pod napieciem są文化传播, ze odśloniene metalowe czȩci narȩźdia rownikę bez pod napieciem I spowodowej parażenie operatora przem.
k) Umieszczac przywod zasilania z dala od obracajacych sie akcesoriow. W razie utraty panowania nad narzedziem przywod要去 dostac przyciety lub pochwycony, a don lub reka uzytkownika要去 dostac wciagnieta w obracajace si akcesorium.
I) Nigdy nie odkladać elektronarżędzia, dopóki akcesorium calkowicie sie nie zatrzyma. Obracajace sie akcesorium要去 zaczepić o powierzchnie i wyrwać elektronarżędzie z rák uzytkownika.
m) Nie wączać elektronarżędzia podczas przynoszenia go u boku. Przypadkowy kontakt z obracajycym sie akcesorium要去 spowodowej zacepienie ubrania, wciagajć akcesorium wcieło uzytkownika.
n) Regularnieczyscić otwory wentylacyjne elektronarżedzia. Wentylator silnika wciaga pyf do wnętrza obudowy, a nadmierne nagromadzenie sie opilków metalu要去 powodowej zagrozenia elektryczne.
o) Nie uzywać elektronarżędzia w poplizu materiały wiatwopalnych. Iskry moga spowodowa ich zapłon.

p) Nie uzywac akcesoriow wymagajycch phynnych chlodziw. Uzycie wody lub innego pflnnego chlodziwa要去 spowodawac porazenie pradem.

Ostrzeżenia dotyczade odrzutitp.

Odrzut to nagla reakcja na zablokowanie lub zaczepienie sie obracajacej sie tarczy, podkradki, szczotki lub innego akcesorium. Scienisie lub zaczepienie powoduje nagle utknięcie obracaja-cego sie akcesorium, co z kolei prowadzi do utraty panowania nad elektronarżedziem i odrzucenia go w kierunku przyciwnym do kierunku obrotów akcesorium w punkcie utknięcia. Na przykBad, jestli tarcza scierna zestanie zaczepiona lub scieniseta przyez aberriany przydmiot, krawędz tarczy wchodzaca w.), moze zagbiec sie w., powierzchni materiafu, powodujac wyskoczenia lub wyrzucenie tarczy. Tarcza moze wyskoczyc w kierunku operatora lub od operatora, wazoleński od kierunku ruchu tarczy w momencie scienisie. Tarcze scierne moga takze pekać w takich okolicznosciach. Odrzut jest rezultatem będnego uzytkowania elektronarżedzia i/lub stosowania będnych metod będz warunkow pracy i myna go unika, stosujac srodki ostroznosci opisane ponizej.

a) Utrzymywać silny chwyt elektronarżędzia i ustawiać ciało oraz ramię tak, aby moc stawić opór sile odrzutu. Zawsze stosowej uchwyt pomocniczy, jestli jest dołoczony, aby uzyskać maksymalne panonianie nad odrzutem oraz reakcję momentarily obrotowej podczas rozruchu. OperatorMZ kontrlować reakcję momentarily obrotowej oraz sify odrzutu, przystręgajć odpowiednichŚrodków ostrożnosci.
b) Nigdy nie umieszczacr reki w povlizu akcesorium obrotowego. Akcesorium moze zostac odrzucone w reke.
c) Nie ustawiaccia w obszarze, gdzie przemiesci sie elektronarzedzie w razie wystapienia odrzut. Odrzut pchnie narzedzie w kierunku przechiwnym do ruchu tarczy w punkcie utknięcia.
d) Zachowac szccepholn ostroznosc podczas pra-cy z rogam, ostrymi krawedziami itp. Unika-c odbijania i zacepiania akcesorium. Rogi, ostre krawedzie lub odbicia czesto powoduja utykanie obrotowo akcesorium I utrat panowania nad narzedziem albo odrzut.
e) Nie podłaczc brzeszczota do cięcia drewna od pily lancuchowej ani zębatego brzeszczota pity. Takie brzeszczy powodujczy sty odrzut i utrata panowania.

Szczegolne ostrzezenia dotyczne bezpieczeniastwa szlifowania I przechinania szlifierka:

a) Uzywac tylko rodzajow tarcz zalecanych dla elektronarzedzia i specialnych oslon przyeznacznych dla wybranje tarczy. TarczeNieprzejnzaczone dla elektronarzedzia nie moga byc odpowiednio zabezpieczone oslona i są niebezpieczne.
b) Powierzchnia scierna tarcz o wkleśnymŚrodku musi byc zamocowana poniżej plaszczyzny krawędzi oslony. Będnie zamocowana tarcza wystajęca poza plaszczyznę krawędzi oslony niedzapewnia odpowiednej ochrony
c) Ostona musi byc dobrze zamocowan do elektronarzędzia i ustawiona w sposob zapewniajacy maksymalne bezpieczentwo, tak aby jak najmniejsza czesc tarczy byla odslonieta dla operatoria. Ostona pomaga chronic operatora przyd kawalkami pękniȩtej tarczy, przypad-kowym dotknięciem tarczy oraz iskrami, króre mogłyby zapalić ubranie.
d) Tarcze stosowac Jedynie zgodnie z przyznaczenia. Na przyktag: nie szlifowa bokiem tarczy do odcinania. Tarcze do odcinania scierneo są przyznaczone do szlifowania obwodowej, a sila dzialajaca na te tarcze z bokuMZe powodowa c ich Rozpad.
e) Zawsze stosowac nieuszkidzone koñierze tarcz o odpowiednim Rozmiarze i ksztalcie dla wybrnej tarczy. Odpowiednie koñierze tarcz podpieraja tarcze, zmniejszajc ryzyko ich peknięcia. Koñierze do tarcz do ocinania mogą być roźne od koñierzy dla tarcz do szlifowania.
f) Nie uzywac zuzytch tarcz z wiekszych elektronarzedzi. Tarcze przyznaczone dla wiekszych elektronarzedzi nie są odpowiednie dla wyzszych obrotow mniejszego narzedzia I moga sie Rozpaść.

DODATKOWE SZCZEGOLNE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA PRZECINA NIA SZLIFIERKA:

Przechinanie möglich wykonywac Jedynie ze speczjalna osłona (nie dołączona) Rys. E2 - F2

a) Nie blokowa tarczy odcinajacej ani nie stosowa nadmiernego nacisku. Nie podejmowa prob wykonywania cięcia o nadmierner jej gobo-kosci. Przeciȩzenia tarczy zwiększa obciȩzenia i ryzyko skracenia lub utknićcia tarczy w miajscu cięcia oraz ryzyko odrzutu lub pękaniecia tarczy.

b) Nie ustawiaćciała w jedernej linii i za obrotową tarcza. Kiedy tarcza w sączu pracy porusza sie w kierunku odcia运营管理a, przywiwy odrzut要去 pchnęć obracajęcsi tarcze i elektronarżędzie bezposrednio w operatora.
c) Kiedy tarcza utyka lub w razie przerwania cięcia z jakiegość powodu, wyłaczenia elektronarzędzie i trzymać je nieruchomo, aź do calkowitego zatrzymania tarczy. Nigdy nie probowej wyjmownik tarczy do odcinania zjejca ciȩcia, gdy tarcza są porusza, bo w przyciwnym razie要去 doźec do odrzutu. Sprawdzic i usunjczyprzychne utykania tarczy.
d) Nie wznawiać cięcia, gdy tarcza jest w obrabianym przytedmiocie. Pozwolnic tarczy na osiagniepiecephnych obrotow i ostrożnie ponownie wpwadzic je w mistrsce cięcia. Tarcza moze utykać, unosić sie z mistrsca cięcia albo powodac odrzut, jejli elektronarzędzie zostanie uruchomione ponownie z tarczew mistrscecięcia.
e) Podpierac panele lub zbyt duze aberrabiane przedmioty,aby ograniczyc ryzyko utykania tarczy i odrzutu.Duze aberrabiane przedmioty czesto opadaj pod wlasnym cięzarem.Umieść podpory pod aberrianym przedmiotem w Polslizu linii cięcia i w Polslizu krawędzi aberrianego przedmiotu po obu stronach tarczy.
f) Zachowac szcęgólna ostrożnosć podczas wykonywania cięcia "kieszeniowej" wistniejezych scianach lub innych zastonietych.), Wystajca tarcza要去rzecić rury z gazem lub wod, przywody elektryczne lub obiekty mogace powodowej odrzut.

OSTRZEZNIA DOTYCZACE AKUMULATORA

a) Nie otwierac akumulatora. Rzyko zwarcia.
b) Chronic akumulator przyd goracem, np. dlugotwahym silnym naslonecznieniem, ogniem, woda i wilgocia. Ryzyko wybuchu.
c) W razie uszkodzenia i blednego uzytkowania akumulatora, moze dojsć do emisi ji oparów. Przewietrzycz有不少e emisi i uzyska pomoc lekarska w razie dolegliwość. Opary moga powodowej podrażnienie ukladu oddechowego.
d) Uzywać akumulatora wylącznie w połaczeniu z produktem marki Vonroc. Tákie postępowanie chroni akumulator przyted niebezpiecznym przechȩzieniem.
e) Akumulator要去 zostac uszkodzony przy ostro zakończone przydmioty, jak gwoźdie

lub wkrétaki, albo przyez uderzenie z zewnatrz. Moź dojsć do wewétrznego zwarcia i akumu-latorMZe zaczą sie palic, dymic, wybuchnám lub przyegrzać sie.

OSTRZEŽENIA DOTYCZACE LADOWARKI

Przeznaczenia

Za pomocę ladowarki ladowość wyłącznie akumulatory typu CD801AA i CD803AA. Baterie mogą pękać, powodujć obrażeniaciała i uszkodzenia mienia.

a) Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym;dzieci) o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nie posiadajce doświadczenia i wiedzy, chybaź zostały one odpowiednio poinstruowane i są pod nadzorem.
b) Dzieciom nie wolno pozwalać bawic sie urzadzeniem.
c) Nie ladowa c zwyklyh bateri!
d) Podczas Ładowania akumulatory musza znjadowac sie w dobrze wentylowanym.),

Beziepceznstwo elektryczne

Zawsze odłacza narędzie od zasilania sieciowej przyrozȩciem przyprowadzania jakichkolwiek prac konserwocyjnych.

• Nie uzywać urzadzenia, jesti和他的 kabel zasilajacy jest uszkodzony lub wtyczka kabla zasilajcego jest uszkodzona.
  Uzywac wyłacznie przydńazczy przystosowanych do przyc z parametrami zasilania urzadzenia ominimalnej grubosci 1,5 mm2. W przypadku korzystania z przydńazacja w zwoju, zawsze calkowicie rozwinćźwoj.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenia

Szilifierka kątowa jest przyznaczonda do szlifowania materiałów murowanych i stalowych bez uzycia wody. Do cięcia naleź zastosowej spezialna oszone ochronna (nie doźćzona) Rys. F2.

DANE TECHNICZNE

Niniejsza instrukcja dotyczy rożnych zestawów/numerów artykuław. Sprawdzić odpowiedni numer artykuwu w poniższej tabei, aby uzyskać informacja na temat zawartosci zestawu.

Nr modelu	Baterie w komplecie	Ladowarka wkomplecie
AG501DC	-	-
S_AG501DC	CD801AA	CD802AA
S2_AG501DC	2 x CD801AA	CD802AA
S3_AG501DC	CD803AA CD802AA

Informacja o maszynie
Napiȩcie 20V	---
Prędkość bez obciązenia 8.00/ min
Tarcza do szlifowaniaŚrednica:	115 mm
Otwor sądkowy:	22,2 mm
Gwint wrzeciona M14
Ciezar 1,55 kg
C)iśnienie akustycznie LpA	75,7 dB(A), K=3dB(A)
Moc akustycznia LWA	86,7 dB(A), K=3dB(A)b
Drgania ahAG	5,642 m/s2, K=1,5 m/s2

Nr modelu CD801AA
Typ akumuladora Litowo-jonowy
Napiȩcie 20V	---
Pojemnosć 2,0 Ah
Zalecana Ładowarka CD802AA
Ciezar 0,3 kg

Nr modelu CD802AA
Parametry wejsciowe ladowarki	220-240V,50Hz 0.4A
Parametry wyjscowe ladowarki	21V=2.5A
Czas Ładowania akumuladora 2 Ah	60 minut
Czas Ładowania akumuladora 4 Ah	120 minut
Zalecane akumulatory	CD801AA, CD803AA
Ciezar 0,36 kg

Nr modelu	CD803AA
Typ akumuladora Lithium-Ion
Napiȩcie 20V	---
Pojemnosć	4.0,Ah
Zalecana Ładowarka	CD802AA
Ciezar	0,65 kg

Nosic ochronniki stuchu.

Uzywac wyłacznie nastepujczych akumulatorów z platformy akumulatorów VONROC VPOWER 20 V. Uzymie innych akumulatorów są spowodstaw pouazne obrażeniaciała lub uszkodzenia narȩźdia. CD801AA 20V,2Ah Litowo-jonowy CD803AA 20V,4Ah Litowo-jonowy

Nastepujacej Ładowarkiromatic do Ładowania tych akumulatorów. CD802AA Szybka Ładowarka

Akumulatory najeźace do platformy VONROC VPOWER 20 VMZNA stosowej wszystkich narędziach z platformy VONROC VPOWER 20V.

Poziom drgan

Poziom emisi drgan podany w tej instrukcji obslugi zostalzmierzony zgodnie ze standaryzowanym testem podanym w normie EN 60745;moze on sluzyc do porowywnia narzedzi ze soba oraz do wstepnPego oszacowania ekspozycji na drgania podzas uzytkowania narzedzia do podanych zastosowan.

• uzywanie naręźdia do innych zastosowan lub z innymi lub zle konserwowanymi akcesoriami要去 znaczą zȩkszać poziom ekspozycji.
• okresy, gdy naręźdie jest wyłaczone lub okresy, gdy jest wączone, ale nie pracuju, mogość znaćzaco zmiejszać poziom ekspozycji.

Chronic sie przyd wptywem organ, konserwujac odpowiednio narzedzie i akcesoria, utrzymujac cieplote dloni oraz odpowiednio organizujac prac.

OPIS

Liczby w tekscie odnosza sie do rysunkow na stronach 2-5.

1. Przycisk blokady wrzeczona
2. Dzwignia zwalniania oslony ochonnej
3. Ostona ochronna

4.Maszyna
5. Włacznik
6. Miejsce podłuczania uchwytu bocznych
7.Wrzeczno
8.Uchwytboczny
9.KoInerzmocujacy
10. Tarcza (nie dołęczona)
11.Nakrtekamocujaca
12.Klucz
13.Akumulator
14. Przycisk odklokOWania akumulatora
15. Przycisk diod LED akumulatora
16. Diody LED akumuladora
17.Ladowarka
18. Diody LED ladowarki

3.MONTAZ

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac dotyczych elektronarzędzia, wyjac akumulator.

Akumulator nalezy naładowac przy pierwszym użyciem.

Władanie akumulatora do naręźdia (Rys. C-1)

Dopilnowac, aby zewnetrzna powierzchnia akumulatora byla czysta i sucha przy podłaczeniem doławarki lub narźedzia.

1. Włozć akumulator (13) w podstawę narȩźdia, zgodnia z rys. C-1.
2. Wcisnac akumulator dalej, az zatrzaśnie sie w poprawnym położeniu.

Wyjmowanie akumulatora z naręźdia (Rys. C-1)

1. Nacisnac przycisk odblokowania akumulatora (14).
2. Wyjác akumulator z narędzia zgodnie z rys. C-1.

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora (Rys. C-2)

• Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora, wcisnac przycisk (15) na akumulatorze na chwie.
• Akumulator ma 3 diody informujace o poziomie naładowania. Im wiecjŚwieci diod, tym wyźysz poziom naładowania akumulatora.
• Jesli diody nie swieca, oznacza to, ze akumulator jest Rozladowany i wymaga niedzwocznego naładowania.

Ladowanie akumulatora (ladowarka) (Rys. C2)

1. Wyjáć akumulator (13) z naręźdia.
2. Ustawic akumulator (13) spodem do góry i wsunac go na ladowarke (17) zgodnie z rys. A.
3. Wcisnac akumulator do oporu do gniazda.
4. Podźycy odowarkę do gniażdka i poczekość chwie. Dioda LED na Akumulator (18) zaȩwiedcie są, informujć o stanie odawania.

Akumulator jest wyposzażona w 2 diode LED (18), informujacja o stanie procesu tadowania:

Stan czerwonej diody LED	Stan zielonej diody LED	Stan Ładowarki
Wył. Wyl. Brak zasilania
Wyl. Wl.		Tryb gotowość: - Nie wędzono akumulatora lub - Wędzono akumulator, ale gośdOWanie zostało zakończone
Wl. Wył.		Ładowsanie akumulatora w toku

• Całkowite naładowanie akumulatora 2Ah możewe trwac do 60 minut.
• Całkowite naładowanie akumulatora 4Ah możetrwać do 120 minut.

Po calkowitym naładowaniu akumulatora wyjac wtyczke ladowarki z gniaźdka i wyjac akumulator z ladowarki.

Kiedy naręźdie nie jest uzywane przy dlugi okres, najlepiej przechowywać akumulator w stanie naładowanym.

Montaz oslony ochronnej (Rys. E i F)

1. Połozyc maszyny na stole z wrzecionem (7) skierowanym do góry.
2. Nałozyc oszone ochronna (3) na glowice narźedzia zgodnie z rysunkiem E, dopilnowujac, aby krawędzie oslony ochronniej wieszly w nacięcia w glowicy narźedzia.
3. Obróci oslone ochronna przyciwnie do wskazówek zegara zgodnia z rysunkiem F i zamknac dzwignie zwalniajacao oslony ochronnej (2).
4. Można dostosowac połozenia osłony ochronnej poprzej zwoLNienie dzwigni (2), przystawienie oslony wźadne połozenia i ponowy zacisiść dzwigni w celu zablokowania oslony.

Mocowanie i demontaz tarczy (Rys. D)

Nie uzywać naręźdia bez osłony.

Uzywac wyłacznie ostrych i nieuszkidzonych tarcz.

Zawsze uzywać tarcz odpowiednich dla tej maszyny o srednicy 0 115 mm i otworze srodkowym 22,2 mm. Grubosć tarczy powinnawynosc 6 mm dla tarcz do szlifowania i 3 mm dla tarcz do cięcia, a mocowanata tarcza nieMZe dotykać osłony ochronnej.

Mocowanie

1. Połoźyc maszyny na stole z osłoną ochronna (3) skierOWANA do góry.
2. Zalózyć kolnierz (9) na wrzechione (7).
3. Załozyc tarcze (10) na wrzechione (7).
4. Trzymajć wcińskiropy przycisk blokady wrzeciona (1), mocno dokrećić nakrátké mocujacja (11) na wrzezenia (7) przy pomocy kluczza (12).

Zdejmowanie

1. Połoźyc maszyny na stole z osłoną ochronna (3) skierOWANA do góry.
2. Trzymajac przycisk blokady wrzeciona (1) wcińskiety, poluzować nikrtek monocjugacja (11) kluczem (12).
3. Zdajc tarcze (10) z wrzeciona (7).
4. Trzymajac przycisk blokady wrzeciona (1) wcińskiety, mocno dokreci nakrtke mocujacq (11) kluczem (12).

Montaz uchwytu bocznego (Rys. A i G)

• Uchwyt boczny (8) przykrecić do jedem z trzech punktów mocowania uchwytu (6).

4.0BSLUGA

Dopilnowac, aby obriany przydmiot byt poprawnie podarty lub unieruchomiony.

Włuczania i wyłuczania (Rys. B)

• Aby wączyc naręźdie w trybie pracy ciąglej, przyśunść wącznik (5) w sprawo i przyśunść wącznik (5) w strone tarczy do szlifowania (rys. B1).
• Aby wyłaczyc narźedzie, naciność dolność czȩcść wącznika (5) (rys. B2). Trzymać maszyny z dala od obrabianego przytedmiotu podczas wyłaczania i wyłuczania, poniewaN zarcza sąszodzić

obrabiany przedmiot.

• Mocno zacisnac aberriany przyedmiotzaciskami lub uzyc innego sposobu gwarantujacego loro unieruchomienie podczas pracy.
• Regularnie sprawdzać tarcze. Zuzyte tarcze są negatywny wptyw na sprawnosć maszyny. Zmieniac tarcze na nowe z odpowiednim wyprzedeniem.

Szlifowanie (Rys. H)

Kāt nachylenia od 30^ do 40^ zapewnia najlepsze rezultaty podczas szlifowania. Przesuwac maszyno do tyfu i naprzod, stosujac lekki nacisk. Zapobiegnie to obarwieniu obrabianego przedmiotu lub loro nadmiernemu Rozgrzaniu i pozwoli uniknac wyciecia rowkow.

Nigdy nie uzywać tarczy do cięcia do szlifowania!

Ciecie (Rys. I)

Do cięcia naleź yastosowac specjalny oszone ochronna (nie dołoczona).

Utrzymywać staty i silny kontakt z obrabianym\ przemiotem, aby zapobiec drganiom, nie przechylać naręźdia aniNie naciskać go podczas;ciecia.
Stosować umiarkowy nacisk podczas pracy,\ odpowsiedni dla obrabianego materiały.
Nie spowalniać tarczy stosujac nacisk w bok.
Wazny jest zadany kierunek;ciecia. Maszyna musi\ zawsze pracstawć w kierunku przechiwnym do kierunku;ciecia, dlatego nigdy nie wolno jej poruszać\ w przechiwnym kierunku! Istnieje ryzyko\ utknięcia maszyny w;cieciu, co spowoduje odrzut i\ utrata panOWania.

Porady dotyczę opptymalné uzytkowania

• Mocowac aberriany przedmiot zaciskami. Uzywac urzadzenia sciskajacego (np. imadla) domaych aberrianych przedmiotow.
• Trzyma'maszynę obiema rękami.
  -Wtaczycmaszyne.
• Poczekac, aż maszyna osiągnie maksymalne obroty.
• Dotknac obrabianego przydmiotu tarczaj.
• Powoli przyśwuć maszyny wźduź obrabianego przytedmiotu, mocno dociskajć tarcze do obrabianego przytedmiotu.
• Nie naciskać maszyny za mocno. Pozwolić jej

wykonać swoja prace.
- Włączyc maszyny i poczekość, aż czatkowicie są zatrzyma przydnej odśrozeniem.

5.KONSERWACJA

Przed Rozpoczeciem czyszczenia I konserwacji zawsze wyłaczać maszyny I wyjmowac wtyczkę zasilania sieciowego zgniazdka.

CzySciCi obudowe maszyny regularnie miękka sciereczka, najlepiej po kaźdym użyciu. Dopilnować, aby otwory wentylacyjne byty wolne od pytu, kurzu i zabrudzen. Usuwać oporne zabrudzenia miękka sciereczka zwilzona mydlinami. Nie uzywać zadnych rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp. Takiesubstancje chemiczne spowodu⁻ja uszkodzenia czeci z tworzyw sztucznych.

SRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urzadzenia elektryczne lub elektronicze podlegaja zbiórcwodpiewiednich punktach recyclkingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa 2012/19/WE dotyczaca zuzytch urzadzen elektrycznych i elektronicznych oraz jej wdrozeniem do sprawodawstwa krajowego, elektronarzedzia, ktore juz nie nadaja sie do uzytku, podlegaja oddzielnej zbiórcze oraz utylizacje w sposob przyjazny dla srodowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytywarzone zgodnia z najwyszymi standardami jakosci i produit udziela gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania na okres wymagany prawem, liczac od dnia zakupu. Ješli wystapi usterka produktu w tym okresie spowodOWANA wada materiaŁowā i/lub wadz wykonania, prosze bezposrednio skontaktowa są ze sprzemawcą VONROC.

Następuće okolicznosci powodu są uniewaNienie gwarancji:

• Przempowadzono naprawy lub modyfikacje naręźdia w serwisie innym lub autoryzowyany lub podjeto ich probe;
• Normalne zužycie nie jest objęte gwarancja;
• Narzédzie bylo uzywane niedgodnie z przyznaczeniem, zle z nim sie obchodzono lub byto nieprawidlowo konserwowane;
  Uzyto czeci zamiennych innych niz oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłuczna gwarancja producenta i nie obwiązuju zadne innewyrażone ani dorozumiane gwarancje. Nie obwiązuju zadne innewyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie przykracznęm niniejsza gwarancje, co obejmuye dorozumiane gwarancje przydatnosci do sprezedźzy i przydatnosci do okreslonego celu. W zadnym przypadku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialnosci za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadosćczynienie sprezedawcy jest agraniczone do naprawy lub wymiany niedzgodnych urzadzen lub czȩsci.

Produkt i instrukcja obslugi podlegaja zmianom. Dane techniczne podlegaja zmianom bez uprzedzenia.

1. INSTRUÇIUNI DE SIGURANTA