T600 - Bieżnia Vision Fitness - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI T600 Vision Fitness

• Podczas korzystania z bieżni należy zawsze przestrzegać podstawowych środków ostrożności, co obejmuje między innymi następujące kwestie: przed użyciem urządzenia należy przeczytać wszystkie instrukcje. Obowiązkiem właściciela jest zapewnienie, że wszyscy użytkownicy tego urządzenia są odpowiednio poinformowani o wszystkich ostrzeżeniach i środkach ostrożności.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku komercyjnego. W celu zapewnienia bezpieczeństwa i ochrony urządzenia należy przeczytać wszystkie instrukcje przed rozpoczęciem użytkowania. NIEBEZPIECZEŃSTWO! ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM:

• Zawsze należy odłączyć urządzenie od gniazdka elektrycznego zaraz po użyciu i przed czyszczeniem, konserwacją i montażem lub demontażem części. PRZESTROGA! PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY SKONSULTOWAĆ SIĘ Z LEKARZEM. PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.

• Istotne jest, aby urządzenie to było używane tylko we wnętrzu, w klimatyzowanym pomieszczeniu. Jeśli urządzenie zostało wystawione na działanie niższych temperatur lub otoczenia o wysokiej wilgotności, zdecydowanie zaleca się, aby przed pierwszym użyciem pozwolić urządzeniu osiągnąć temperaturę pokojową. Niezrobienie tego może przedwcześnie spowodować awarię układu elektronicznego. Prędkość startowa (domyślna) przy uruchomieniu urządzenia wynosi 0,8 km/h (0,5 mili/h). Ustawienie zbyt wysokiej prędkości startowej może być niebezpieczne. OSTRZEŻENIE! W CELU ZMNIEJSZENIA RYZYKA OPARZEŃ, POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM LUB OBRAŻEŃ CIAŁA:

• Nieprawidłowe lub zbyt forsujące ćwiczenia mogą spowodować obrażenia ciała. W przypadku wystąpienia bólu, w tym między innymi bólu w klatce piersiowej, nudności, zawrotów głowy lub duszności, należy natychmiast przerwać ćwiczenia i skonsultować się z lekarzem przed kontynuacją ćwiczeń.

• Podczas ćwiczeń zawsze utrzymywać komfortowe tempo.

• Nie wolno nosić ubrań, które mogłyby się zaczepić o dowolną część bieżni.

• Użytkownicy muszą nosić odpowiednie obuwie (tj. sportowe) podczas korzystania z urządzenia do ćwiczeń.

• Nie skakać na bieżni.

• Podczas eksploatacji bieżni nie powinna znajdować się na niej więcej niż jedna osoba.

• Osoby o wadze przekraczającej wagę maksymalną określoną w części dotyczącej SPECYFIKACJI W INSTRUKCJI OBSŁUGI nie mogą używać bieżni. Niezastosowanie się do tego wymogu powoduje utratę gwarancji.

• Przed przystąpieniem do serwisowania lub przenoszenia urządzenia należy odłączyć je od zasilania.

• W ramach czyszczenia powierzchnie należy przetrzeć tylko mydłem i lekko zwilżoną ściereczką; nigdy nie używać rozpuszczalników. (Patrz KONSERWACJA)

• Urządzenie należy odłączyć od zasilania, kiedy nie jest używane, oraz podczas montażu i demontażu części.

• Należy podłączyć sprzęt do ćwiczeń tylko do prawidłowo uziemionego gniazdka.

• Nie usuwać osłon ochronnych bez otrzymania instrukcji od specjalisty i lokalnego sprzedawcy. Prace serwisowe mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowanego technika.

• Instalacja części lub akcesoriów nieprzeznaczonych do użycia ze sprzętem w takim stanie, w jakim został sprzedany, lub niekompatybilnych z tymże sprzętem spowoduje utratę gwarancji i może wpłynąć na jego bezpieczeństwo.

• W pomiarze na wysokości głowy osoby o typowym wzroście poziom ciśnienia dźwięku z korekcją A, kiedy pas bieżni porusza się z prędkością 12 km/h (bez obciążenia), nie przekracza 70 dB.

• Poziom hałasu emitowanego przez obciążone urządzenie jest wyższy od poziomu emitowanego przez urządzenie nieobciążone.

• Zwierzęta domowe i dzieci poniżej 14. roku życia mogą zbliżać się do bieżni na odległość nie mniejszą niż 10 stóp.

• Dzieci poniżej 14. roku życia NIE mogą pod żadnym pozorem korzystać z bieżni.

• Dzieci powyżej 14. roku życia nie powinny korzystać z bieżni bez nadzoru osoby dorosłej.

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytku przez osoby o obniżonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że zostały one objęte nadzorem lub poinstruowane w zakresie użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Bieżni należy używać zgodnie z jej przeznaczeniem, w sposób opisany w instrukcji obsługi.

• Nie wolno używać bieżni, jeżeli ma uszkodzony przewód lub wtyczkę, nie działa prawidłowo lub została upuszczona, uszkodzona bądź zanurzona w wodzie. W celu sprawdzenia lub naprawy należy skontaktować się z działem pomocy technicznej dla klientów.

• Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, urządzenie może być podłączone wyłącznie do obwodu z niepodłączonym do pętli (izolowanym) przewodem uziemiającym.

• Przewód zasilający należy trzymać z dala od rozgrzanych powierzchni. Nie należy przenosić urządzenia za przewód zasilający ani wykorzystywać go jako uchwytu.

• Nigdy nie należy korzystać z bieżni, gdy otwór wentylacyjny jest zablokowany. Otwór wentylacyjny powinien być czysty, wolny od zanieczyszczeń, włosów itp.

• Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nigdy nie należy wrzucać ani wkładać żadnych przedmiotów do żadnego otworu.

• Nie używać w miejscach, w których używane są produkty aerozolowe (spray) lub w których podawany jest tlen.

• Aby odłączyć urządzenie od zasilania, należy wyłączyć wszystkie elementy sterujące, a następnie wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Nie korzystać z bieżni w miejscu, w którym nie jest kontrolowana temperatura, w tym m.in. w garażach, na gankach, w pomieszczeniach z basenami, łazienkach, portach samochodowych czy na zewnątrz. Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować utratę gwarancji.

• TYLKO wykwalikowany technik serwisowy powinien zdejmować ochronne panele dostępu. Po ponownym założeniu paneli dostępu sprawdzić, czy zamontowano poprawnie wszystkie elementy mocujące.

• Aby uniknąć obrażeń, przed uruchomieniem bieżni stanąć na bocznych panelach.

• Systemy monitorowania tętna mogą być niedokładne.

• Nadmierne ćwiczenia mogą spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć.

• W przypadku złego samopoczucia należy natychmiast przerwać ćwiczenia.

• Aby uniknąć podłączenia niewłaściwego przewodu zasilającego do gniazda zasilania, po podłączeniu przewodu do urządzenia zainstalować element mocujący.

TUTAJ UMIEŚCIĆ ETYKIETĘ

OSTRZEGAWCZĄ79 POLSKI INSTRUKCJE UZIEMIENIA Sprzęt musi zostać uziemiony. W przypadku awarii lub uszkodzenia uziemienie zapewnia ścieżkę o najmniejszej oporności dla prądu elektrycznego, co zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Urządzenie jest wyposażone w przewód uziemiający i wtyczkę uziemiającą. Wtyczkę należy podłączyć do odpowiedniego gniazdka, prawidłowo zainstalowanego i uziemionego zgodnie ze wszystkimi lokalnymi przepisami i rozporządzeniami. W przypadku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji uziemienia użytkownik może doprowadzić do unieważnienia ograniczonej gwarancji Vision.

DODATKOWE INFORMACJE ELEKTRYCZNE

Oprócz wymogu stosowania obwodu specjalnego od skrzynki wyłączników instalacyjnych do każdego gniazda, do którego podłączona będzie maksymalna liczba urządzeń, należy poprowadzić przewód o odpowiedniej grubości. Jeśli odległość między skrzynką wyłączników instalacyjnych a każdym gniazdem wynosi 30,5 m (100 ft) lub mniej, należy zastosować przewód 12 AWG. W przypadku odległości większych niż 30,5 m (100 stóp) od skrzynki wyłączników instalacyjnych do gniazda należy zastosować przewód 10 AWG.

TRYB ENERGOOSZCZĘDNY / NISKIEGO POBORU MOCY

Wszystkie urządzenia są skongurowane tak, aby mogły przejść w tryb energooszczędny / niskiego poboru mocy, gdy urządzenie nie było używane przez określony czas. Po przejściu w tryb niskiego poboru mocy pełne ponowne uruchomienie urządzenia może wymagać dodatkowego czasu. Tę funkcję oszczędzania energii można włączyć lub wyłączyć w „trybie kierownika“ lub „trybie inżyniera“. WYMAGANE ZASILANIE

OBWÓD SPECJALNY ORAZ INFORMACJE ELEKTRYCZNE

„Obwód specjalny“ oznacza, że na tym samym obwodzie, do którego za pośrednictwem gniazda podłączone jest urządzenie, nie może pracować żaden inny sprzęt. Najprostszym sposobem sprawdzenia spełnienia tego wymogu jest zlokalizowanie skrzynki wyłączników instalacyjnych i wyłączanie ich pojedynczo. Po wyłączeniu danego wyłącznika tylko odnośne urządzenia nie powinny mieć wówczas zasilania. Żadne lampy, automaty sprzedające, wentylatory, systemy dźwiękowe ani żaden inny element nie powinien tracić zasilania podczas wykonywania tego testu. Niepodłączony do pętli (izolowany) przewód neutralny/uziemiający oznacza, że każdy obwód musi posiadać wyprowadzone z niego osobne połączenie neutralne/uziemiające zakończone połączeniem do zatwierdzonego uziemienia. Nie można „zwierać“ pojedynczego przewodu neutralnego/uziemiającego jednego obwodu z drugim obwodem. WYMAGANIA ELEKTRYCZNE Aby zapewnić bezpieczeństwo użytkownika i prawidłowe działanie bieżni, uziemienie w tym obwodzie nie może być podłączone do pętli (musi być izolowane). Należy zapoznać się z NEC art. 210-21 i 210-23. Do bieżni dołączono przewód zasilający z wtyczką określoną poniżej, który wymaga użycia podanego gniazda. Wszelkie zmiany w dostarczonym przewodzie zasilającym mogą unieważnić wszystkie gwarancje na ten produkt.

URZĄDZENIA O NAPIĘCIU 220 V

Wszystkie bieżnie Vision 220 V do zapewnienia zasilania wymagają zastosowania „obwodu specjalnego“ 216–250 V, 50 Hz i 20 A z niepodłączonym do pętli (izolowanym) przewodem neutralnym/uziemiającym. Powinno być to gniazdo NEMA 6-20R i mieć taką samą kongurację jak wtyczka. Z produktem tym nie należy używać żadnych przejściówek. OSTRZEŻENIE! Należy podłączyć sprzęt do ćwiczeń tylko do prawidłowo uziemionego gniazdka.

• Nie wolno używać produktu, jeśli ma uszkodzony przewód lub wtyczkę, nawet jeżeli pomimo tego działa prawidłowo. Nigdy nie należy używać produktu, który wydaje się uszkodzony lub został zanurzony w wodzie. Należy skontaktować się z działem pomocy technicznej dla klientów w celu dokonania wymiany lub naprawy. Nieprzestrzeganie tych zaleceń może spowodować uszkodzenie produktu i unieważnienie gwarancji:

• Wszystkie gniazda wideo i zasilania muszą być sprawne w dniu dostawy/montażu produktu. Klient jest odpowiedzialny za wszelkie dodatkowe opłaty instalacyjne związane z ponownym wezwaniem serwisanta.

• Zasilanie elektryczne na danym obszarze może ulegać wahaniom. Aby zapewnić stabilne działanie produktu, należy użyć przewodu o odpowiedniej grubości. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nieprawidłowe podłączenie przewodu uziemiającego urządzenie może spowodować ryzyko porażenia prądem. W przypadku wątpliwości co do prawidłowego uziemienia produktu należy skonsultować się z wykwalikowanym elektrykiem lub serwisantem. Nie wolno modykować wtyczki dostarczonej wraz z produktem. Jeśli nie pasuje do gniazda, należy zlecić montaż odpowiedniego gniazdka wykwalikowanemu elektrykowi.80 WYMAGANE NARZĘDZIA: F Klucz typu T 8 mm F Klucz imbusowy 8 mm F Klucz imbusowy 6 mm F Śrubokręt krzyżakowy W ZESTAWIE: F 1 rama podstawy F 1 zestaw podstawy konsoli F 1 układ konsoli F 2 maszty konsoli F 2 poręcze F 1 przewód zasilający F 1 zestaw sprzętu ROZPAKOWYWANIE Rozpakować sprzęt w miejscu, w którym będzie używany. Umieść karton na płaskiej, równej powierzchni. Zaleca się nałożenie maty ochronnej na podłogę. Nigdy nie otwierać opakowania, gdy leży na boku.

Na każdym etapie montażu należy upewnić się, że WSZYSTKIE nakrętki i śruby są na swoim miejscu i są częściowo dokręcone. Kilka części zostało wstępnie nasmarowanych w celu ułatwienia montażu i użytkowania. Nie należy usuwać tego smaru. W przypadku trudności zaleca się stosowanie niewielkiej ilości smaru litowego. OSTRZEŻENIE! Podczas montażu należy zwrócić szczególną uwagę na kilka aspektów. Bardzo istotne jest prawidłowe stosowanie się do instrukcji montażu i upewnienie się, że wszystkie części są solidnie dokręcone. Jeśli instrukcja montażu nie jest prawidłowo przestrzegana, urządzenie może mieć części, które nie są prawidłowo dokręcone, mogą wydawać się luźne i powodować irytujące dźwięki. Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia, należy sprawdzić instrukcję montażu i zastosować środki naprawcze. POTRZEBUJESZ POMOCY? W razie pytań lub brakujących części należy skontaktować się z działem obsługi technicznej klienta. Informacje kontaktowe znajdują się na stronie world.visiontness.com. MONTAŻ POLSKI81

Sprzęt do realizacji kroku 1 Opis Ilość

Wstępnie zamontowana śruba Śruba Podkładka płaska

WAŻNE: Nie dokręcać śrub, dopóki nie zostanie ukończony krok 3.

Odkręcić 2 wstępnie zamontowane śruby (A) i zdjąć OSŁONĘ SILNIKA (1).

Otworzyć SPRZĘT, ABY ZREALIZOWAĆ KROK 1.

Przykręcić LEWY MASZT KONSOLI (3) do RAMY PODSTAWY (2) 4 ŚRUBAMI (B) z 4 PŁASKIMI PODKŁADKAMI (C) od góry i dołu.

Przykręcić PRAWY MASZT KONSOLI (6) do RAMY PODSTAWY (2) 4 ŚRUBAMI (B) i 4 PŁASKIMI PODKŁADKAMI (C) od góry i dołu. UWAGA: Przy mocowaniu uchwytu uważać, aby nie przyciąć przewodów. Sprzęt do realizacji kroku 2 Opis Ilość

Śruba Podkładka łukowa

Otworzyć SPRZĘT, ABY ZREALIZOWAĆ KROK 2.

Podłączyć PRZEWÓD UCHWYTU DO POMIARU TĘTNA (12), odłożyć na bok wiązałkę przewodu oraz umieścić przewody wewnątrz LEWEJ PORĘCZY (8) i wsunąć w PODSTAWĘ KONSOLI (9).

Podłączyć PRZEWÓD UCHWYTU DO POMIARU TĘTNA (13), odłożyć na bok wiązałkę przewodu oraz umieścić przewody wewnątrz PRAWEJ PORĘCZY (10) i wsunąć w PODSTAWĘ KONSOLI (9).

Sprzęt do realizacji kroku 3 Opis Ilość

Śruba Podkładka łukowa

Otworzyć SPRZĘT, ABY ZREALIZOWAĆ KROK 3.

Zamocować PRZEWÓD OŁOWIANY (4) do PRZEWÓD KONSOLI (5) i przeciągnąć przez PRAWY MASZT KONSOLI (6). Kiedy przewód ołowiany zostanie przeciągnięty przez maszt, góra przewodu konsoli powinna być podłączona do MCB (14). Odłączyć przewód ołowiany i odłożyć na bok.

Przykręcić wszystkie śruby z kroków 1–3.

Zainstalować OSŁONĘ SILNIKA (1) 2 wstępnie zamontowanymi śrubami (A). Sprzęt do realizacji kroku 4 Opis Ilość

Śruba Podkładka sprężysta Podkładka płaska

Otworzyć SPRZĘT, ABY ZREALIZOWAĆ KROK 4.

Podłączyć PRZEWODY KONSOLI (4) i PRZEWODY DO POMIARU TĘTNA (7) do KONSOLI (11) i ostrożnie umieścić resztę przewodu w PODSTAWIE KONSOLI (9).

Sprzęt do realizacji kroku 5 Opis Ilość

Śruba Przewód zasilający Płyta podtrzymująca przewód zasilający

Przymocować PRZEWÓD ZASILAJĄCY (M) do RAMY PODSTAWY (2).

to pro l wykorzystywanego programu (prędkość podczas programów opartych na prędkości oraz nachylenie podczas programów, w których ustawia się nachylenie).

wyświetla podczas treningu tętno rzeczywiste i docelowe. Konsola wyświetla tętno po 15–20 sekundach od kontaktu z czujnikami lub rozpoczęcia korzystania z paska napiersiowego do pomiaru tętna. W programie TARGET HEART RATE (TĘTNO DOCELOWE) wprowadzona wartość tętna będzie wyświetlała się w oknie co 60 sekund.

CENTRUM INSTRUKCJI krok po kroku wyświetla instrukcje ustawiania programu. Podczas treningu wyświetla czas, tempo, nachylenie, odległość, prędkość, poziom, kalorie i parametry MET.

KLAWIATURA STEROWANIA pozwala użytkownikowi na ustawianie programów i kontrolowanie treningów. KLAWIATURA NUMERYCZNAużywana jest do wprowadzania danych programu podczas jego ustawiania. Wcisnąć w celu potwierdzenia ustawień. Wcisnąć w celu usunięcia danych jeszcze niewprowadzonych podczas ustawiania treningu. PRĘDKOŚĆ I NACHYLENIEwykorzystuje się do ustawienia prędkości i nachylenia.

Wcisnąć w celu natychmiastowego rozpoczęcia treningu bez konieczności wybierania jego programu. STOP Wcisnąć, aby zatrzymać trening. Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy, aby zresetować konsolę. KLAWISZE PROGRAMUWcisnąć, aby wybrać program. Aby ustawić dodatkowe programy, wielokrotnie wciskać klawisz, aby ustawić Goal+ i Heart Rate+. ZMIANA EKRANU (1–4) Wcisnąć, by zmienić informacje wyświetlane na ekranie podczas treningu. UWAGA: W oknie czasu domyślnie rozpocznie się odliczanie w dół dla całkowitego czasu treningu. Jeśli nie ustawiono czasu treningu, w oknie czasu rozpocznie się odliczanie w górę od 00:00.

POLSKI Dalsze informacje na temat montażu i konsoli znajdują się na stronie internetowej Vision: world.vision tness.com85

INFORMACJE O PROGRAMIE

PROGRAM OPIS CZAS DOMYŚLNY TREŚĆ POLECENIA STEROWANIE PROGRAMEM QUICK START Wciśnięcie Quick Start to najszybszy sposób rozpoczęcia treningu. Pomija polecenia konguracji. Po wciśnięciu rozpoczyna się trening na stałym poziomie, a prędkość i nachylenie nie zmieniają się automatycznie. N/D N/D N/D

Trening ustawiony ręcznie to trening wymagający ciągłego wysiłku, w którym użytkownik może w dowolnej chwili zmienić nachylenie lub prędkość. 20:00 Czas, waga N/D INTERWAŁ Interwał to regularnie przeplatające się ze sobą intensywne ćwiczenia aerobowe i ćwiczenia o niższej intensywności. W dowolnym momencie treningu użytkownik może zmienić ustawienia bieżącej prędkości. 20:00 Poziom, czas, waga Wzniesienie GOAL+ CZAS W tym treningu jako cel ustawia się czas trwania. Kiedy upłynie docelowy czas treningu, rozpoczyna się faza uspokojenia. 20:00 Czas, nachylenie początkowe, prędkość początkowa, waga N/D ODLEGŁOŚĆ Ten trening ma za zadanie budowanie wytrzymałości na pewnej odległości. Kiedy zostanie zrealizowany cel, automatycznie rozpoczyna się faza uspokojenia, a potem kończy się trening. N/D Odległość, nachylenie początkowe, prędkość początkowa, waga N/D KALORIE Ten trening ma na celu spalenie pewnej liczby kalorii w określonym czasie. Kiedy zostanie zrealizowany cel, automatycznie rozpoczyna się faza uspokojenia, a potem kończy się trening. N/D Kalorie, nachylenie początkowe, waga N/D TRYB MIESZANY Tryb mieszany tworzy przypadkowe wzory ukształtowania terenu: pagórki i doliny, które różnią się w każdym treningu. 20:00 Czas, waga Wzniesienie HEART RATE+ TĘTNO DOCELOWE Tętno docelowe to trening o wyższej intensywności dla bardziej wysportowanych użytkowników podkreślający korzyści ćwiczeń wzmacniających układ sercowo- naczyniowy. Użytkownik musi nosić pasek napiersiowy do pomiaru tętna lub stale trzymać dłonie na uchwytach do pomiaru tętna. Program reguluje poziom intensywności w oparciu o rzeczywiste tętno w celu utrzymania tętna na poziomie 80% teoretycznej wartości maksymalnej. 20:00 Wiek, tętno, kontrola tętna, maks. prędkość lub maks. nachylenie, czas, waga Prędkość lub wzniesienie UTRATA WAGI Utrata wagi to trening o niskiej intensywności spalający rezerwy tłuszczu. Użytkownik musi nosić pasek napiersiowy do pomiaru tętna lub stale trzymać dłonie na uchwytach do pomiaru tętna. Program reguluje poziom intensywności w oparciu o rzeczywiste tętno w celu utrzymania tętna na poziomie 65% teoretycznej wartości maksymalnej. Stosować indeks masy ciała (BMI) do pomiaru składu ciała. 20:00 Wiek, tętno, kontrola tętna, maks. prędkość lub maks. nachylenie, czas, waga, wzrost Prędkość lub wzniesienie

Bieżnia Vision oferuje testy sprawności – tzw. protokół strażaków Gerkin. Protokół ten stworzył dr Richard Gerkin z jednostki straży pożarnej w Phoenix w stanie Arizona. To określenie submaksymalnego wysiłku na bieżni wykorzystywane przez wiele jednostek straży pożarnej w Stanach Zjednoczonych do oceny kondycji zycznej strażaków. Test wymaga stałego monitorowania tętna, zatem stanowczo zaleca się użycie telemetrycznego paska na klatkę piersiową. N/D N/D N/D POLSKI86

Etap Całkowity czas Prędkość w milach na godz. Nachylenie

(rozgrzewka) 1:00 2:00 3:00 3,0 3,0 3,0

1.1 W przypadku naciśnięcia klawisza STOP instrument zakończy test i wyświetli

komunikat TEST TERMINATED (TEST ZAKOŃCZONY).

1.2 Kiedy HR (tętno) > THR (docelowe tętno) przekroczy 15 sekund lub ukończy

18-minutowy test, maszyna wejdzie w tryb COOL DOWN (USPOKOJENIA), aby zakończyć wszystkie zadania testowe i wyświetlić ich wyniki.

1.3 Kiedy ROZGRZEWKA (WARM UP) zostanie ukończona, jeśli nie zostanie wykryte

tętno, instrument wyświetli HEART RATE LOST GRIP SENSORS (CZUJNIKI NIE WYKRYŁY TĘTNA). Jeśli minie 20 sekund, a nadal nie zostanie wykryte tętno, maszyna zakończy test i wejdzie w tryb COOL DOWN (USPOKOJENIA), a następnie wyświetli komunikat TEST TERMINATED (TEST ZAKOŃCZONY).

Czas całkowity / kalorie / numer etapu / poziom testu

Ustawić stopy na pasie, lekko ugiąć ramiona i chwycić czujniki pomiaru tętna (jak na ilustracji). Podczas biegu stopy powinny znajdować się na środku pasa, aby dłonie mogły naturalnie kołysać się i nie dotykać przedniej poręczy. Pas bieżni może osiągać wysokie prędkości. Zawsze rozpoczynać od niższej prędkości, a następnie zwiększać ją w małych odstępach, aby uzyskać większą prędkość. Pod żadnym pozorem nie pozostawiać uruchomionej bieżni bez nadzoru. Kiedy bieżnia nie jest używana, przełączyć przełącznik wł./wył. na pozycję wył. i wyjąć z gniazdka przewód zasilający. Aby utrzymać optymalne funkcjonowanie i zapobiec przedwczesnej awarii systemu elektronicznego bieżni, należy koniecznie przestrzegać jej harmonogramu KONSERWACJI podanego w niniejszej instrukcji obsługi. Skierować swoje ciało i głowę do przodu. Kiedy pas bieżni jest w ruchu, nie próbować odwracać się czy patrzeć do tyłu. Należy natychmiast przerwać trening w przypadku poczucia bólu, omdlenia, zawrotów głowy czy trudności w oddychaniu. WSTĘP

1) Sprawdzić, czy na pasie nie znajdują się przedmioty,

które mogłyby utrudnić jego przesuwanie się.

2) Włożyć do gniazdka wtyczkę przewodu zasilającego

i przełączyć bieżnię na ON.

3) Stanąć na bocznych panelach bieżni.

4) Przypiąć klips klucza bezpieczeństwa do ubrania, sprawdzić,

czy jest dobrze przymocowany i nie spadnie podczas treningu.

Aby rozpocząć trening, wystarczy wcisnąć . Czas będzie odliczany od 00:00. Trening rozpoczyna się przy najniższym nachyleniu i najmniejszej prędkości.

1) Wybrać program KLAWISZAMI PROGRAMU i wcisnąć .

2) Postępować zgodnie z poleceniami w CENTRUM INSTRUKCJI,

aby ustawić informacje w programie treningu, wykorzystując do tego lub KLAWISZE NUMERYCZNE. Wcisnąć po każdym wyborze.

, aby rozpocząć trening. UWAGA: Podczas treningu można zmieniać prędkość i nachylenie.

C) KOŃCZENIE TRENINGU

Kiedy trening dobiegnie końca, na konsoli wyświetlą się dotyczące go informacje.

ABY USUNĄĆ BIEŻĄCY WYBÓR

Aby usunąć bieżący wybór programu lub ekran, wcisnąć i przytrzymać klawisz STOP przez 3 sekundy. POLSKI88

Urządzenie należy ustawić na równej i stabilnej powierzchni, z dala od bezpośredniego nasłonecznienia. Silne promieniowanie UV może spowodować przebarwienia tworzyw sztucznych. Urządzenie umieścić w miejscu o niskiej temperaturze i wilgotności. Za bieżnią należy pozostawić pustą przestrzeń szerokości przynajmniej takiej, jaką ma urządzenie, i długości co najmniej 2 m (79"). Strefa ta musi być wolna od przeszkód i zapewniać użytkownikowi wolną od przeszkód drogę opuszczania maszyny. Aby ułatwić użytkownikom dostęp do bieżni, po obu jej bokach powinno się pozostawić przestrzeń szerokości co najmniej 0,6 m (24"). Nie należy umieszczać bieżni w miejscach, w których mogłaby zablokować otwory wentylacyjne lub powietrzne. Bieżni nie należy umieszczać w garażu, zadaszonym patio, w pobliżu wody lub na zewnątrz.

Niezwykle ważne jest, aby niwelatory były prawidłowo wyregulowane w celu zapewnienia prawidłowej eksploatacji urządzenia. Obrócić nóżkę niwelacyjną zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby obniżyć bieżnię, oraz przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby ją podnieść. W zależności od potrzeb wyregulować każdą stronę aż do wypoziomowania bieżni. Niewyważone urządzenie może powodować nieprawidłowe ustawienie pasa lub inne problemy. Zaleca się stosowanie poziomicy.

Aby podczas przenoszenia bieżni uniknąć uszkodzenia jej części, podnosić ją wyłącznie za obszary lub , jak pokazano na ilustracji.

0,6 M (2 STOPY) 0,6 M (2 STOPY) 0,6 M (2 STOPY) 2 M (79") 0,3 M (1 STOPA) OSTRZEŻENIE! Nasz sprzęt jest ciężki, należy zachować ostrożność i w razie potrzeby skorzystać z dodatkowej pomocy podczas przenoszenia. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować obrażenia ciała. Nie wolno używać sprzętu, jeśli ma uszkodzony przewód lub wtyczkę, jeżeli nie działa prawidłowo, jeżeli został uszkodzony lub został zanurzony w wodzie. Należy skontaktować się z działem pomocy technicznej dla klientów w celu dokonania oceny lub naprawy. POLSKI89 POLSKI

NAPRĘŻANIE PASA BIEŻNI

Po umieszczeniu bieżni w pozycji, w jakiej będzie eksploatowana, należy sprawdzić jej pas pod kątem właściwego naprężenia i środkowania. Pas może wymagać regulacji po pierwszych dwóch godzinach eksploatacji. Temperatura, wilgotność i eksploatacja powodują, że pas rozciąga się w różnym tempie. Jeśli pas zaczyna się wyślizgiwać, kiedy znajduje się na nim użytkownik, należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami.

1) Odnaleźć dwie śruby imbusowe z tyłu bieżni. Śruby znajdują się na każdym końcu

ramy z tyłu bieżni. Śruby te regulują tylny wałek pasa. Nie regulować go bez włączenia bieżni. Zapobiegnie to nadmiernemu naprężeniu jednej strony.

2) Pas powinien mieć równą odległość po obu stronach między ramą. Jeśli pas

dotyka jednej strony, nie uruchamiać bieżni. Dokręcać śruby przeciwnie do ruchu wskazówek zegara około jeden pełen obrót po obu bokach. Ręcznie centrować pas poprzez przesuwanie go z boku na bok, aż będzie równoległy do bocznych paneli. Dokręcić śruby o tę samą wartość, o którą odkręcił je użytkownik – mniej więcej jeden pełny obrót. Sprawdzić pas pod kątem uszkodzeń.

3) Uruchomić pas bieżni przyciskiem GO. Zwiększyć prędkość do ~4,8 km/h (3 mph)

i obserwować położenie pasa. Jeśli przesuwa się w prawą stronę, dokręcić prawą śrubę, przekręcając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara o ¼ obrotu, a lewą śrubę odkręcić o ¼ obrotu. Jeśli przesuwa się w lewą stronę, dokręcić lewą śrubę, przekręcając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara o ¼ obrotu, a prawą śrubę odkręcić o ¼ obrotu. Powtórzyć krok 3, aż pas pozostanie wycentrowany przez kilka minut.

4) Sprawdzić naprężenie pasa. Pas powinien dobrze przylegać. Kiedy użytkownik

chodzi lub biega po nim, pas powinien przesuwać się pewnie i nie ześlizgiwać się. Jeśli tak się stanie, zwiększyć naprężenie pasa, przekręcając obie śruby zgodnie z ruchem wskazówek zegara o ¼ obrotu. W razie konieczności powtórzyć. UWAGA: Wykorzystać pomarańczowy pasek w pozycji bocznej bocznych paneli do sprawdzenia, czy pas jest odpowiednio wycentrowany. Konieczne jest ustawianie pasa do momentu, w którym jego krawędź będzie biegła równolegle do pomarańczowego lub białego paska. PAS JEST ZA DALEKO OD PRAWEJ STRONY PAS JEST ZA DALEKO OD LEWEJ STRONYDOKRĘCA PRAWĄ STRONĘ WAŁKA DOKRĘCA LEWĄ STRONĘ WAŁKA OSTRZEŻENIE! Podczas środkowania nie włączać prędkości pasa wyższej niż ~4,8 km/h (3 mph). Przez cały czas palce, włosy i ubrania trzymać z dala od pasa. Bieżnie wyposażono w poręcze boczne i uchwyt przedni, co pozwala użytkownikom oprzeć się i zejść z bieżni w sytuacji nagłej. Wcisnąć przycisk Emergency, aby zatrzymać maszynę i zejść z niej w nagłym przypadku.

PRZED EKSPLOATACJĄ BIEŻNI

Przeprowadzić konfigurację wstępną i skalibrować bieżnię, korzystając z funkcji automatycznej kalibracji, którą można znaleźć w „trybie kierownika“ lub „trybie inżyniera“. UWAGI:

• NIE STAWAĆ na pasie, kiedy trwa sekwencja automatycznej kalibracji.

• NIE ustawiać nachylenia do momentu ukończenia wstępnej konfiguracji i automatycznej kalibracji.

• NIE uruchamiać pasa bieżni ani nie wciskać przycisków regulujących jego prędkość podczas jego naprężania bez instrukcji zajmującej się tym osoby.90 PRZESTROGA!

RYZYKO OBRAŻEŃ CIAŁA

Użytkownik, który przygotowuje się do skorzystania z bieżni, nie powinien stawać na jej pasie. Przed uruchomieniem bieżni stanąć stopami na bocznych panelach. Należy rozpocząć spacer na pasie dopiero po tym, kiedy pas zaczyna się przesuwać. Pod żadnym pozorem nie uruchamiać bieżni na wysokiej prędkości ani nie próbować na nią wskakiwać! W nagłym przypadku umieścić obie dłonie na poręczach bocznych, aby się przytrzymać, i umieścić stopy na panelach bocznych.

KORZYSTANIE Z KLUCZA BEZPIECZEŃSTWA

Bieżnia nie uruchomi się bez zresetowania przycisku awaryjnego zatrzymywania pasa. Przypiąć końcówkę klipsa do ubrania. Klucz bezpieczeństwa ma na celu odcięcie zasilania bieżni w razie upadku użytkownika. Sprawdzać działanie klucza bezpieczeństwa co 2 tygodnie. OSTRZEŻENIE! Pod żadnym pozorem nie korzystać z bieżni bez przyczepienia klipsa klucza do ubrania. Najpierw pociągnąć za klips klucza, aby sprawdzić, czy nie odczepia się od ubrania. Uruchamiać pas w przeciwnym kierunku wyłącznie pod nadzorem. Maksymalną domyślną prędkość pasa, która wynosi 2 mph, powinien zmieniać wyłącznie upoważniony do tego technik. Pas bieżni może osiągać wysokie prędkości. Zawsze rozpoczynać od niższej prędkości, a następnie zwiększać ją w małych odstępach, aby uzyskać większą prędkość. Pod żadnym pozorem nie pozostawiać uruchomionej bieżni bez nadzoru. Kiedy bieżnia nie jest używana, przełączyć przełącznik wł./wył. na pozycję wył. i wyjąć z gniazdka przewód zasilający. Aby utrzymać optymalne funkcjonowanie i zapobiec przedwczesnej awarii systemu elektronicznego bieżni, należy koniecznie przestrzegać jej harmonogramu KONSERWACJI podanego w niniejszej instrukcji obsługi. Skierować swoje ciało i głowę do przodu. Kiedy pas bieżni jest w ruchu, nie próbować odwracać się czy patrzeć do tyłu. Należy natychmiast przerwać trening w przypadku poczucia bólu, omdlenia, zawrotów głowy czy trudności w oddychaniu.

KORZYSTANIE Z FUNKCJI POMIARU TĘTNA

Funkcja pomiaru tętna w tym produkcie nie jest urządzeniem medycznym. Chociaż uchwyty do pomiaru tętna mogą zapewnić względną ocenę rzeczywistego tętna, nie należy na nich polegać, gdy konieczne są dokładne odczyty. Niektóre osoby, w tym osoby uczestniczące w programie rehabilitacji kardiologicznej, mogą skorzystać z alternatywnego systemu monitorowania tętna, takiego jak pasek na klatkę piersiową lub pasek na nadgarstek. Różne czynniki, w tym ruch użytkownika, mogą mieć wpływ na dokładność odczytu tętna. Odczyt tętna ma na celu jedynie pomoc w ogólnym określaniu trendów tętna. Należy zasięgnąć porady lekarza.

UCHWYTY DO POMIARU TĘTNA

Należy umieścić dłonie bezpośrednio na uchwycie do pomiaru tętna. Aby zarejestrować tętno, jego czujniki należy złapać obiema dłońmi. Rozpoczęcie rejestracji tętna trwa 5 kolejnych uderzeń serca (15–20 sekund). Nie należy zbyt mocno trzymać uchwytów do pomiaru tętna. Mocne trzymanie uchwytów może spowodować wzrost ciśnienia krwi. Uchwyt należy lekko trzymać lekko, obejmując go. Przy konsekwentnym trzymaniu uchwytu do pomiaru tętna może dojść do błędnego odczytu. Koniecznie czyścić czujniki tętna w celu zapewnienia odpowiedniego kontaktu. Uchwyty do pomiaru tętna mają służyć jedynie do tego celu. OSTRZEŻENIE! Systemy monitorowania tętna mogą być niedokładne. Nadmierne ćwiczenia mogą spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć. W przypadku złego samopoczucia należy natychmiast przerwać ćwiczenia. SPECYFIKACJA PRODUKTU Maksymalna waga użytkownika 182 kg / 400 funtów Waga produktu 178 kg / 392 funty Masa wysyłkowa 210 kg / 462 funty Całkowite wymiary (dł. x szer. x wys.)* 215 x 91 x 154 cm / 85" x 36" x 61"

• Należy zapewnić minimalną wolną przestrzeń o szerokości 0,6 m (24") w celu umożliwienia dostępu do sprzętu VISION i przechodzenia wokół niego. Należy pamiętać, że w przypadku osób poruszających się na wózkach inwalidzkich zalecana przez ADA szerokość wolnej przestrzeni to 0,91 m (36"). POLSKI91 POLSKI HARMONOGRAM KONSERWACJI

DZIAŁANIE CZĘSTOTLIWOŚĆ

Odłączyć urządzenie. Czyścić całe urządzenie wodą i łagodnym mydłem lub innym zatwierdzonym roztworem (środki czyszczące nie powinny zawierać alkoholu ani amoniaku).CODZIENNIESprawdzać przewód zasilający. Jeśli jest uszkodzony, skontaktować się z działem obsługi technicznej klienta.CODZIENNIESprawdzać, czy przewód zasilający nie leży pod sprzętem lub w miejscu, w którym może zostać przygnieciony lub przecięty podczas przechowywania lub eksploatacji.CODZIENNIEWyjąć wtyczkę kabla bieżni i zdjąć osłonę silnika. Sprawdzić, czy nie dostały się do niego ciała obce, i wyczyścić go suchą szmatką lub małą dyszą odkurzacza.OSTRZEŻENIE: Nie umieszczać wtyczki przewodu bieżni w gniazdku do momentu ponownego założenia osłony silnika.CO MIESIĄCW przypadku ekranów dotykowych konsoli należy wejść w tryb serwisowy i wybrać „test“. Wybrać opcję „kalibracja dotyku“, a następnie „start“. Należy postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie i dotykać ekranu we wskazanych miejscach.CO KWARTAŁCzyścić czujniki na podczerwień (na masztach konsoli) bawełnianym wacikiem i spirytusem.CO KWARTAŁ

WYMIANA BLATU I PASA

Jeden z elementów najbardziej narażonych na zniszczenie w bieżni jest połączenie blatu i pasa. Jeśli te dwa elementy nie są odpowiednio konserwowane, mogą uszkodzić inne komponenty. Niniejszy produkt został wyposażony w najbardziej zaawansowany na rynku bezobsługowy system smarowania. OSTRZEŻENIE! Nie uruchamiać bieżni podczas czyszczenia pasa i blatu. W przeciwnym razie może dojść do poważnych obrażeń i uszkodzeń maszyny. Konserwować pas i blat poprzez wycieranie boków pasa i blatu czystą ściereczką. Użytkownik może także wycierać oba boki pod pasem na szerokości ~51 mm (2 cali) w celu usunięcia kurzu i ciał obcych. Blat można odwrócić i zainstalować ponownie lub wymienić na nowy. Powinien się tym zajmować upoważniony do tego technik serwisowy. Więcej informacji udzieli firma Vision Fitness Systems. KONSERWACJA Wszelki demontaż lub wymiana części musi być przeprowadzona przez wykwalikowanego technika serwisowego. 1) NIE WOLNO używać sprzętu, który jest uszkodzony, zużyty lub ma zepsute części. Należy używać wyłącznie części zamiennych dostarczonych przez lokalnego sprzedawcę urządzeń VISION w danym kraju. 2) NALEŻY ZACHOWAĆ ETYKIETY I TABLICZKI ZNAMIONOWE: nie wolno usuwać etykiet z żadnego powodu. Zawierają one ważne informacje. W przypadku ich braku lub nieczytelności należy skontaktować się ze sprzedawcą urządzeń VISION w celu ich wymiany.3) SERWISOWANIE CAŁEGO SPRZĘTU: konserwacja profilaktyczna jest kluczem do sprawnego działania urządzenia oraz ograniczenia do minimum odpowiedzialności użytkownika. Sprzęt należy poddawać regularnym przeglądom. 4) Należy dopilnować, aby każda osoba dokonująca regulacji, konserwacji lub napraw dowolnego rodzaju była do tego uprawniona. Na życzenie klienta sprzedawcy urządzeń VISION mogą przeprowadzić na terenie swojej siedziby szkolenia w zakresie serwisu i konserwacji. OSTRZEŻENIE! Aby odłączyć zasilanie od bieżni, należy odłączyć przewód zasilający od gniazdka ściennego.

Konserwacja profilaktyczna i codzienne czyszczenie urządzenia przedłużą okres jego eksploatacji i utrzymają jego dobry wygląd. 1) Stosować miękką, czystą, bawełnianą ściereczkę. NIE używać papierowych ręczników do czyszczenia powierzchni bieżni. Papierowe ręczniki są ścierne i mogą uszkodzić powierzchnię.2) Stosować ściereczkę zwilżoną wodą z łagodnym środkiem myjącym. NIE stosować środków czyszczących na bazie amoniaku czy alkoholu. W przeciwnym razie może dojść do odbarwienia aluminium i tworzyw sztucznych.3) Nie wylewać wody czy roztworów myjących na żadną z powierzchni bieżni. W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem.4) Po każdym użyciu wytrzeć konsolę, uchwyt do pomiaru tętna, uchwyty i panele boczne.5) Usunąć szczotką wszelkie pozostałości wosku z blatu i pasa. Zjawisko występuje często, dopóki wosk nie zespoli się z materiałem, z którego wykonano pas.6) Koniecznie usuwać wszystkie przeszkody, w tym przewody zasilające, ze ścieżki kół elewacyjnych.Do czyszczenia ekranów dotykowych stosować wodę destylowaną w spryskiwaczu. Spryskać wodą destylowaną miękką, czystą i suchą szmatkę i wycierać wyświetlacz, aż będzie czysty i suchy. W przypadku bardzo brudnych wyświetlaczy zaleca się dodanie octu. PRZESTROGA! Podczas instalowania i przesuwania sprzętu należy zapewnić sobie odpowiednią pomoc, aby uniknąć urazów lub uszkodzeń bieżni.92 PORTUGUÊS93