TO 9260 - Kuchenka SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TO 9260 SEVERIN

Piecyk z opiekaczem i rożnem

Szanowy Kliencie

Przed przystapieniem do eksploatacji urzadzenia nalezy sie dokladnie zapoznać z niniejsza instrukcją.

Podlącenie do sieci zasilajacej

Urzadzenie nalezy podlączyc do sieci elektrycznej wyłącznie do gniaźdka z uziemieniem, zainstalowanego zgodnie z przypepisami. Nalezy sprawdzić aby napiecie sieciowe zgadzało są napiȩciem zaznaczonym na tabliczce znamionowej urzadzenia. Niniejszy wyrób jest zgodny z obłowiazujućymi w UE dyrektywami dotyczymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Korpus glowy urzadzenia
2. Regulator temperature
3. Wskaźnik swietlny
4. Pieciostopniowy selektor grzania
5. Regulator czasu
6. Blacha do pieczenia
7. Uchwyt blachy do pieczenia
8. Pólá grilla
9. Blacha odblaskowa
10. Oblacajacy sie rozen
11. Zaczepy na produkty zywnosciowe
12. Widelki do zakladania rożna
13. Wgltbienia na widelki do zakladania rozna
14. Kończyka rożna, ktora ma połaczenia z mechanizmem obrotowym
15. Kończykowa rożna (sam przy bez polączenia)
16. Element grzejny
17. Drzewiczki
18. Przewód przyłączeniowy z wtyczka
19. Tabliczka znamionowa (ztyu)
20. Kamionkowa plyta do pizzy

Instrukcja bezpieczestewa

• Przed uzyciem aparatu nalezy dokladnie sprawdzićczy glówny korpus urzadzenia

i loro węstwo zoznią zoznią zoznią zoznią zoznią zoznią zoznią zoznią zoznią zoznią zoznią zoznią zoznią zoznią zoznią zoznią zoznią zoznią zoznią zoznią zoznią zoznią zoznią zoznią zoznią zozni⁺

• Urzadzenie dziala na bardzo wysokich temperaturach.
  Ostrzezenie: W czasie pracy urzadzenia, jego drzewiczki iinne latwodostepneczesci nagrzewaja sie do wysokich temperatur. Dotykanie gorzychczeci grozi poparzeniem!
• Nie wolno dotykać elementów grzejnych.
• Przed przystapieniem do uzywania urzadzenia;nalezy zamocowych blache odblaskowa w przyeznaczonym na to mistryscu pod spodnimi elementami grzejnych.
• Przegrzany olej要去 latwo zapalic. Dlatego nie nalezy przypepleniac blachy do pieczenia.
  Uwaga: kamionkowa plya do pizzy Rozgrzewa sie do b. wysokich temperatur i stygnie bardzo powoli dopiero po wyłaczeniu piekarnika. W przypadku kontaku istnieje病毒感染 niebezpieczność poparzenia.
• Przed wyjeciem kamionkowej płyty z urzadzenia odczekać az zupełnie ostygnie.
  Uwaga: nie wiktadać folii alumniewej ani innych podobnych materiałow pomiedzy kratkę grilla a płytek kamionkowa. Połozyc płytek bezposrednio na kratkę grilla.
• Nie pozostawiaj wączonego urzadzenia bez nadzoru.
• Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (tamze daneci) o ograniczonych zdolnosciach motorycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani osoby, ktorym brakuje dozwiedzenia i stosownej wiedzy, chyba ze są one pod nadzorem osoby

odpowedzialnej za ich bezpieczentwo, kóra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urzadzenia.

Dzieci powinny znajdować sie pod stał opieka, aby nie dopuścić do uzywania przyżne urzadzenia jako zabawki.
- NieNSEZY uzywac urzadzenia w povlizu lub pod wszelkimi polkami sciennymi lub przyedmiotami wiszacymi takimi jak firanki czy innate tworzywa latwopalne. NieNSEZY rowniez stawiac zdnych przyedmiotow na urzadzeniu.
- Podczas uzywania urzadzenia musi byc ustawione na powierzchni odpornej na wysockie temperatury i pryskanie thuszczu. Urzadzenia nie nalewy stawiac na / lub w oblizu goracych powierzchni, otwartego ognia lub latawopalnych oparów.
Nalezy uwazać aby przyȩczeniowy nie dotykalźadnych gorących czȩci.
- NieNSEZYZOSTAWIACprzewodu przylaczeniowejzwisajacego Wolno.
Zawsze nalezy wyłaczyc wtyczkę zgniazdka po zakończenu czynnosci, a takze

• kiedy zauwazysz usterki urzadzenia

• i przyd przystapieniem do czyszczenia

• Nigdy nie nalezy ciąnac za przy wojod przy wyjmowaniu wtyczki z gniaźdka w scianie.

• Urzadzenie nie jest przystosowane do bycia uruchamianym przy uzyciu zewnctrznego czasomierza lub odrebngo systemu zdalneo sterOWania.
• Nie ponosi sie odpowedzialnosci, gezeli szkoda winikla z nieprawidlowego uzywania urzadzenia lub uzytkowania niedgodeno z instrukcja obshugi.
• Urzadzenie to przyznaczone jest do uzytku domowego a nie komercjalnego.
  Zgodnie z regulaminem bezpieczeste w i w celu uniknięcia ryzyka, wszelkie naprawy urzadzen elektrycznych musza byc dokonywane przy czfachowy i upowaźniony do tego personel. Dotyczy to rownik z wymiany przewodu

przyłaczeniowej. Jesli urzadzenia wymaga naprawy, prosimy wyslac je do jegnero z naszych dzialow obstugi klienów. Odpowednie adresy znajdujasie w karcie gwarancynej wJECTIONku polskim.

Galka regulatora temperature wybieramy odpowiedni poziom grzania. Wskaznik swietlny zapali sie po wączeniu czasomierza. Wskaznik swietlny zgaśnie, kiedy urzadzenia osiagnie nastawionę temperaturę.

Pieciostopniowy selektor grzania

• Obydwa elementy grzejne oraz obracajacy sie rozen sa wyłaczone
  Gorny element
  Gorny element z obracajacym sie roznem
  Gorny idolny element
  Dolny element

Elementy grzejne beda w stanie wączonym tylko po nastawieniu czasomierza.

Czasomierz

Czas gotowania要去c nastawiany przy pomocy czasomierza (maksymalnie 60min Podczas grzania wskaznik swietlny jest wączony. Po upływie zaprogramowanej dlugosci czasu sygnat dzwiekowy wączy sie wskaazujac, ze elementy grzejne są wyłączone. Aby wączyc cate urzadzenia, elementy grzejne musza byc rowników wȩczzone.

Funkcja goracego powietrza

Owiewacz goracegogowietrza wacza sie automatycznie po waczeniu elementow grzejnych.

Obracajacy sie rozen

Podczas uzywania obracajeczego sie rozna, tylko gorny element grzejny powinien byc wączony.

• Przed uzyciem rożna zawsze sprawź, czy polka grilla oraz blacha do pieczenia są

odpwiednio wsuniete na jederz szyn wiodacych.

• Przy wkladaniu produktów do pieczenia na rozen upewnij sie, ze nie dotykajone ani gornyego elementu grzejngo ani blachy do pieczenia - zachowaj odpowiedni dystans.
• Nakluj produkt, kóry ma byc pieczony na roznie, upewniajacsi, ze metalowy pret przechodzi przyzej loro srodek. W ten sposob zwywnosc pozostaje w odpowiednej odleglosci od blachy do pieczenia, scianek pietyka i elementow grzejnych. Teraz uzyj zaczepow, aby upewnic si, ze produkt znajduje siw srodku rozna.
• Jakiekolwiek wystajace czosci (np. skrzydełka kurczaka) powinny byc podtrzymane wykalaczka, kawlkiem sznurkaczy teasinnym odpowiednim srodkiem.W ten sposob upewniamy sie, ze zaden kawalek pieczonego produktu o nic nie zahacza i nie wypadnie w czasie pieczenia.

• Władanie i wyjmownikie obracajść go sie rożna:

• Po prawidłowym umocowaniu zywnosci na roznie, wóz przyt na widelki do wkladania roznia. Upewnij sie, ze wglębienia w widelkach pasuja do wglębien w roznie.

• Wsuń koncownik rożna, kóra ma połączenia z mechanizmem obrotowym, do Mechanizmu obrotowej (patrz rys. II).
• Włódz wolna konćowska na zaczep mocujacy po przyciwnej stronie (patrz rys. I).
• Aby wyjac obracajacy sie rozen, powtorz powyzsze czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

Plyta kamionkowa na pizę

• Płyte kamionkowa zawsze sąȩzy umieszczac na srodku kratki grilla przy wsunięciem jej do pickarnika.
• Rozgrzacz piekarnik do odpwiednej temperature, zgodnie z opisem w

punkcie Pieczenie.

• W przypadku不同程度ych pizz, wstepnie upieczonych, wykonanych z lekkiego ciasta, nalezy odpowiednio skrocić fazę Rozgrzewania, abyunikné przypalemia dna pizzy.
• Po Rozgrzaniu piekarnika otworzyc drzewiczki za pomocaj lopatki umieść piszne na srodku plyty. Pizza powinna byc nieco mniejsza niz plyta, tak aby z kazdej strony zostalo troché wolnégo.),
• Pizza bestehtie gotowa, kiedy stopi sie wierzchnia warstwa sera, a dno lekko sie zarumieni. Uzywajac lopatki wyjac pizze i podac.

Uruchomienie urzadzenia

• Urzadzenie nalezy wycyscić wedlug instrukcji Czyszczenie i konserwacja ogólna a dazu calkowicie usunarę wszelkie opakowania.
• Przed uzyciem urzadzenia po raz pierwszy nalezy je nagrzać na ok. 10 min. uzywajć obu elementów grzejnych. Lekki nieprzyjemny zapach要去wardyszyc pierwszemu Rozgrzewaniu. jest to calkiem normalne i minie po krótkim czasie. Pamiętać nalezy o odpowiednej wentylacji pomieszczenia.

Pieczenie

• Przed przystapieniem do uzywania urzadzenia koniecznie sprawdź czy blacha odblaskowa zostafa prawidłowozamocowanapod spodem elementow grzejnych.
• Nagrzej wnetrze piecyka na parc minut przy zamkietych drzwiczkach, uzywajc obu elementow grzejnych. Zadana temperature pieczenia nastaw przy pomocy regulatora temperature, a czas podgrzewania przy pomocy czasomierza. Wskaznik swietlny zgaśnie, kiedy urzadzenia osiagnie nastawiona temperature. Piecyk jest wtedy nagrzany i gotowy do uzytku.
• Produktty przyznaczone do pieczenia umieszczamy na polce grilla. Poleca sie

stosowanie blachy do pieczenia Produktów zawierajych duź ilosc thuszcu. Zapobiega ona kapaniu thuszcu do wétrzja pickarnika.

Podczas uzywania rożna zawsze sprawdź,czy polka grilla oraz blacha do pieczenia są odpowiednio wsuni三点 na jeder z dolnych szyn wiodących.

Uzywajc plyty kamionkowej do pizzy, nalezy ja umieszczac bezposrednio na kratce grilla.

• Blacha do pieczenia musi byc zawsze umieszczona na polce grilla przyez wsunięcie jej w przyznaczoną na to szynę wiodźca.
• Po takim przygotowaniu nalezy zamknac drzewiczki piekarnika, nastawic zadana temperature regulatorem temperature i zaprogramować dlugoscpieczenia czasomierzem.
• Przy opiekaniu z góry lub pieczeni na rożnie uzywaj albo samego górnego elementu grzejnego albo obu elementów grzejnych: górnego i dolnego.
• Nastawienie selektora (gorny element/dolny element)MZe byczmieniane podczas procesu pieczenia.
• Po upływie zaprogramowanego czasupieczenia, regulator czasu wyłaczyautomatyczne elementy grzejne.
• Aby tymczasowo przywrac proces pieczenia, nastaw pięciostopniowy selektor grzania na pozycje “●”. Naleź)y"Justak pamietć, ze podczas przyrwy w pieczeniu czasomierz nadal odmierza czas.
• Aby wyłaczyc urzadzenie, nastaw czasomierz na "0" i przyzekrę pieciostopniowy selektor grzania na pozycje "●".
• Do otwierania gorçych drzewiczek popieczeniu zawsze uzywaj uchwytu do drzewiczek. Przy wyjmowaniu blachy do pieczenia, uzywaj uchwytu do blachy. Podobnie przy wyjmowaniu obracajęcego sie rożna, uzywaj uchwytu do rożna. Zawsze kładź blachę do pieczenia na powierzchni odpornej na

gorace temperature.

• Po uzyciu, ustaw pięciostopniowy selektor grzania na poźycje “●” i wymiągnij wtyczkę z gniażdka elektrycznégo.

Czas pieczenia/pieczenia na roznie

Powyźysz czas pieczenia/pieczenia na rożnie jest tylko przyblżony, gdyź kazdy produkt zwywnosciowy rożni sąrodzajem, konstancja itp.; sprawdźRCT nowież informacja na opakowaniu.

Zywność Temperatu	a/ Czaspieczen ustawienie pieczenia na rożnie
Kurczak (obracaćcy) sie rożen)	200°C 60-70 minut
Pizza (silnie 200°C 12- zamrożona)	14 minut
Grzanka hawajska 175°C 8-10 minut
Bagietka (silnie 180°C zamrożona)	16-18 minut
Ciasteczka, herbatniki	175°C 15-17 minut
Ciasta	150°C 50-60 minut

Czyszczenie i konserwacja ogólna

• Przed przystapieniem do czyszczenia nalezy zawsze poczekać az urzadzenia calkowicie wystygniie.
  Zanurzanie urzadzenia w wodzie i mycie go woda jest niedozwolone i moze grozic porazeniem pradem.
• Nie nalezy do czyszczenia stosowac zadnych ostrych roztworów i srodków scierajczych ani plynów do czyszczenia piecyków i kuchenek w sprayu.

• Zewétrzne scianki korpusu garnka możemy oczyScić, przyecierajć lekkowilgotna gladka sciereczkā nie pozostawiajácz strępków.

• Blacha do pieczenia, polka do pieczenia, rozen i zaczepy na zywnosc przyna myc goracag woda z dodatkiem delikatnego plynu do mycia naczyn lub w zmywarce.

• Jesli to konieczne mozna, przy przystapieniem do czyszczenia, wyjac blache odblaskowa. Po skoczeniu czyszczeniaNSE upewnic sie, ze zostala ona na powró sprawlowo załozona pod spodem elementów grzejnych.
• Przed myciem płyty kamionkowej do pizzy odczekać aź zupełnia ostygniie. Wszelkie resztki zwywnosci przyznazeskrobać drewnianą lopatka. Poniewaz powierzchnia płyty jest porowata, pojawienie są odbarwien wDyniku kontaku z zwywnoscią jest zjawiskiem normalnym.

Ježeli podczas czyszczenia płyta byla plukana w wodzie, zadbać o to by przyd ponownym uzyciem byla ona zupełnieSucha. Prawidłowy efekt pieczenia uzyskuje sie tylko na zupełnieSuchej plycie.

Utylizacja

Nie nalezy wyrzuac starych lub zepsutych urzadzen do domowego kosza na smieci, lecz oddawac je do specialnych punktow zbiórki.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady materiaiu i wykonania przyez okres dwoch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiazuju sie do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, ze produkt zostanie odniesiony przyze klienla do punktu zakupu, a poźniaj odeslany przyez sklep do serwis u centralnegow Opolu, prowadzonego przyez firme Serv-Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowa waźnosć, urzadzenia musi byc uzywane zgodnie z instrukcjä i nieMZe byc modyfikowane, naprawiane lub w jakikolwiek sposob naruszane przyez niedupoważniona do tego osobe, ani tez uszkodzone w winiku

nieprawidlowego uzycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego zuzycia, ani elementów latwo thukacych sie, jak szklo, elementy ceramiczne, zarowy itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych spraw konsumenta ani innych spraw, jakie konsument posiada zgodnie z obowiuazujacymi przyepsami, ktore dotyczz zakupu przydmiot ow uzytkowych. Jeźeli urzadzenia przystanie dzialać prawidlowo i musi zostac odeslane, nalezy je dokladnie zapakowa i dołaczyc imie, nazwiski i adres nadawcy oraz przyczyne odeslandia. Jesli urzadzenia jest nadal na gwarancji, prosze takze dołaczyc paragon zakupu, lub fakture zakupowa.

ΦouqvaxiμεψησαqiaGR

Iooos ayaanntouc ma5 nelambdae 2a1 naiooes,

Niv tn xonon tsg oovxveug, o xonotns npEe va diaaaoi npoeextia tac axolov0e odnyies.

Suvdeon mTv naooxn 1extqioov qvmuos

H ovovn autn qevi va ouvdeetau mvo
ue yewevn nci, eynatotnev
ovwva u ts ioxvouoe diataeis.
Bbaowte ot n taon tov naextqov
qmuos nov xnooioite ovubadi
ue autnv aoaygapea otn oovcnu.
To poiov auto exxiaataoovae
ovupwa u oaes tis wovoe odmyes TNS
EE nei avayagns otoxiew.

Ta uexon ts oovxevns

1.Σvoxεvη
2.△axoπtnsελeγxovθeogoxgaoia
3. Evdeuxen LVxvi
4. x s5 0e0eov
5. XqovodaxoTns
6. Ta'pi
7.
8.
9.Φvλoavtauαλaon
10. Iegiotgopouev noofoa
11. Beλόνες συγκατησις φαγητοῦ
12.
13.Eooexgiaa nduatae naaos ouoBaa
14. Azo oovβλας (ovvδεοη μονáδας odγmόns)
15. A oo'βλας (αδgανες)
16. Θειαντυκό στοχείο
17. Nogtau
18. Kaλδδιο με παίσα
19. Eua e Ta oioxieov ts ouoxevns (o o w ego)
20. i o

Pioooyi: Kavovc aopaleia

• ov ,

nqenl n xuia movada ra0wscna ola ta eagntmuata va eayxovnu 9ooextxa yia tvxov elattouata.Av n ouoxevn, yia npadeiyua, exi neoei oe oxnon enipaveia, dev th a qeai v axonouotounelava.Axoum xai av n Cetaia dev paivetai otui npoei va npoxaolei npoBniura otny aoapaln leitovoyia tsg ouoxevns.

Hovoxevn 1eitovoyei e nou vyn0e Oqoxoai.
Piogdozooin: H nOgta, xo06 xau oI npooiTeS eipawveis Tns ouoxevns OequaiovTu xata thxon. Mtoqvi A npoxnbov yxaupata av ayieetra ceota uegn!
Mny ayyicete ta oegauvxa otoxieia.
- Nqiv xogouoouoettn oovxevn ngeia va tootheinthetai ro qulao avtavaxlaonc on nootn theon xatow ao ta xawtseguavtxa otoyia.
To vaeothequaoevo lai n loos pnoe i va avaqx0ei. Eouevos, mnv naaymuie to taip.
HnOoH! H nAa aioa 8eqaivetau vEoBolxa xata nXon, evo th a yx0i no aoy aov o ta anv aeveyoioin nts ovoxvns kau nV aoouvdeon ts aTnv xvtqn nExtoin naoxn. Yaoxie oobagos Xivduoc yia euauata oe neigatwn enapngs.
- Na'vτa va αφ'νετε την πλ'ασα πιοας va ψ'uxετα ευτελως πον τη βγ'αλετε από τη σύοχενή.
- Hoogox! Mny too0eTei e aovmuvoaogto n allo npagouio vuxo 1e Tns oxagac x a Tns paxas yia πitca. Too0etnte Tnv PAnxa anevthiae enavw on oxaga.
Mnv aqnvte tn oovxevn xwoig eunon nata tn xonon.
H ovoxevn autn dev ngooqiceta yia xon ano oonodnoTe atoo (euaaavouevov twv naudov) u e wueves oowatixes, aoontnqie n diavontixes iavotntes, ano atofo nov dev exi neiga ra ywoeis, extoc av

eunqieau n av tov exovv dooie odmyic yia tn xonon tns oovxevn ago atouto oioio eivai vEvthetavo yia tnvaopalua tou.

Ta naia tha nqeiv a eunqovvra ia va eaoqaioi oiv dev natgov u Tn ovoxevn.
Mn bacetex xu m npxonoupoolete tn ouoxevn novt a nawo vovlaana n oxuaot a vntieva oWg . . ouqivc n evpexta vixa xu my axovatate avtxieva naov Otn ouoxevn.
KaTaNdiQxuaTngLeutovoyia, n ouoxvNngevaivau tonoetneyn npawOeEupaveaavExtnOtn Oeountra, ta zotau ypaXau touc leedc. MnbaTe Tn ouoxvN eavw Novta oEzotEc Eupaveies, yuvn qoya nEvxto auo.
Mny aipnve to xalodio va ayicet oiooipote 0eguo onuio ng ouoxvng.
Mny aipnvte to xalodvo va xepetai
- qovticeté navtoe va xlvitee tn ouoxevn xai va byaetc to xalodio aro tny npicma e Ta Tn xonn xai enions -oe neqittoon biahns xai -xataovxaoquo tsvovxvng.
Otav to xalodio ano tyn ,note mnu to tgaata, qovticet e va nauve otaega tyn pica.
H ouozev n dev nooogicetai yia touoyia me eovteqno xgovodaxoTn n exomega to mexeigocmu ovoeta.
ev avalaubavouue xauia evovn yia
zetae nov gnaxalovvtai loyow
lambdaeyns gnons n ean dnv ev exovv
tnogoi ondiyies.
H ovoxevn autn pooogicetai yia oixaxnx xai oxi yia eayylambdauxn xion.
Tia va tngite touxavovouos aqalaa xai va aonoeuyete evexouvusuvovous, qovitcetoe enoxevcsovnextgivovoxevov

xa n avixataoan tov xalwiov va
yivovta ano 1dxevouc texviovs.
2e neigittwoen enoxuys, aoooteiTe Tn
ovoxuv on e eva ano ta xevtoa
Euvnoetnns neatov ma. Oa Boite
tis dievovoeis oto naagntma tov
exuoidiov.

Eeyyos 0eouxogioa

H (\theta \varepsilon \omega \omega \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \alpha \beta) 10
(\varepsilon \pi 0\upsilon m\pi o\geqslant 0\varepsilon t\geqslant 0\varepsilon o\geqslant 0\varepsilon t\geqslant 0\varepsilon o\geqslant 0\varepsilon t\geqslant 0\varepsilon o\geqslant 0\varepsilon t\geqslant 0\varepsilon o\geqslant 0\varepsilon t\geqslant 0\varepsilon o\geqslant 0\varepsilon o\geqslant 0\varepsilon t\geqslant 0\varepsilon o\geqslant 0\varepsilon t\geqslant 0\varepsilon o\geqslant 0\varepsilon t\geqslant 0\varepsilon o\geqslant 0\varepsilon t\geqslant 0\varepsilon o

Pvθμioεις tov duxóπη 5 θεοεν

Ta 8eauvua otoxia xu n oovba eivau aeeveyoonmueva
Avo theqauovn
Avo 0eouavon uE πeouotqepoevn oouβα
AvoXaXaTOWeqauvon
Kατω θεύανοη

Ta 0eqaavixa otoixia aoxicovv va eioovoyuov movo apou evogyoonoi o xovodaxoTns.

XgovodaxoTn

Xoouoioovtac to xovobiaoxoTn,
uOgeite va eWxEeTe to xOvo ymoatos
(avotan diagxia 60 LNTa). O qoteivoc
deixtns 0a evau avmuEvoc ooo Iantovoyei
eva ano ta dequavtxa otiyia. Otav
lambda n qoyoguaatouevn diagxia, eva
nxntxo onma deixyoei or ta dequavtxa
otovxiia exov opnoeI. tva oboete
oloxnon tn ouoxevn, 0a ngetv a evau
aeeveyoonueva xai ta dequavtxa
otiyia.

Aetovgyia 0eouov aeg

O aveuotnoag 0eou aega eveyoanetau auotua xoe qoa nou eveyoioovta ta 0eauvtia otoxia.

IeioTgepouevn oouβλ

'Orav xnoaonoiie Te n Tgouotgeopoevnn oouba, tiEra o e aeougyia mvo n aoov Oegauvon.

• q x o o o e 0oovba, naVtvaBepauwveote ou n oxagaa taT aivai OOWTA TOOHTNEVA Oe ia aio ts qayes odinynon.
  OraVtoqayntoovgoxetai va uayieyete tootheonthetai onn oovbeta, 8baowte ot dev nogei va egoe i e np m ta avw eoavua otoxia xu to dioxo -eaoaiaote enaqxic aootaoeig.
  Tounoe u Tn oubla to qaynto nov 10oxetai va maeyieqveTe, qovticovtae n oobla va m diaeogva aTo To xevto. Eto eaoaaicTe otu to qaynto anexia axetaaTo To bioxo, To eowteixo tov qovovxai ta Oeqavtxa stoyia.Twa,ue Tg ouyqatnons aoqaiote to qaynto oTo xevto ts oublaas.
• Kaθε μέος που ποεξέχει (π.χ. ou φτερούγες του κοτόπουλου) θα πετειν αυγασηθεί με μα σδοντογλυφίδα, λήο σπάγκο ἡ αποιο ἀλλο καταλληλο μέο。 Eτο εξασραλίζετε οτι δεν θα ποεξέχει και δεν θα αποχοίι κανένα μέος του φαγτοῦ κατα τη διαδιασία μαγειεματος.
• Too oetn o n xai aqai eon TnS πeoiotgopouevmσ oovβλa;

-MoIgTo qaynto nooedEe i Me aopalaia, toothe note tn ooubeta otn diataaeta. Bebaowtheta ot ou oovtwoeis ng diataaegn laqns taogucovotc avtooyes 00oxes ot n ooubetaa.
- Oλωθησε το αχο της σουβλας με τη σουδεονιμονάς ανηρός στη μονάδα κυνηρός (βλ. Eixóva II).
- Too0eTneTo a8qavec axo oTo 0nogya ovynqatnoNG tov nov Bgionetai otny aAAn nAevua (B. Eixova I).
-1a va aqaiqoeet Tnv πeioi0eepoEvn oovβλa,

axolov0noTe ra nmuata avta uavioqnp oia.

IIaia nioa

• Na too0eTeiE naVra TnV nIaXa nItoac oTo xEvTgo Tns oxagac niv EOAYETn oxagao OTN ovoxevn.
• Iqoo0equavte tn ouoxevn otny aataovuev n 0eguoxgaoia own a otyn qaygaapo Aetovoyia.
• Tuaueuxes npouayeuevees nioes ao tiaetga eapua zoum, n qoan npooegauvong aqnevaivao ouvtoun. Ato yivea yia va un npaei noy yonyoqa xogma to kaw otogma tsgumns.
• Meta ano Tny nqoegauon, avoiTe Tnv npota xai xonoiomoinote uia Onatovla yia va tootheinote Tnv nitra oto xevto ng ts lamaxa. H nitra 0a npenevaivaa lyo muzotn ao Tny lamaxawote va vtaoxe Ieuvthetaos Xogos yugw aioaviv.
  H iioa eivau etoum otav exu woei to tvqi xai eivau eaapogc xape to xatow egooc ts cvmns. Xonmuoonote muo atovla yia tny aqaqoeon ts cvmns xau to oepigua ta.

Iqv xonouoioe Tn ouoxevn yia qoT npoa

Ka0aqiote n oovxevn (βλ. Ievixqovtida xai xaoiogos) xai βyalte xoovoxvaaia.
- , 10 5e T a u e T a d v o t qauva 7oiv a b e i n 7oiv e n yia a v a m e va. Ota v a b e i n 7oiv e n yia a oq a, mroq i n 7oiv e n yia a e aq ooum. Auro eiva qvoioyoo xai dev th a gatnoi npa ovo liya ae Ta. Qovtiote va vnaogxie enaoing 5eagouoos

Aetovogyia

• _uv xonouoioeTe tn ouoxevn, a i or to vlambda

avaxlaonx too0etn0t on
ooTn 0eon xatw ao ta 8eauvtna
otoiia.

• Iqoo0eqaavete to tmaa tou qovgov yia aoxetaae ta nnoataaio, xonouoioivtac xai ta do v 0eqaavua otoixia.Putheta te 0 dxaxoantn eayov 0eogoxagaoiac ony aataovuev noegoxgaoia xai to xovodiaxotn yia va quoioote to xovo np0eqaavoc. H evdeiuin h vxvia obnvei otav n 0eogoxgaoia qoaoi oto pooaogoievo epiedo. H ovoevi exi wga noo0eqaavei xai eiva etounyia xonon.
• Too0eTneTo qaynto nov 0a uayegyete enavw otn oxag. Otav gnoxetau va ayegyete qaynto to otoé xie Iioos yqaoia, xonouponoiote to taqi yia va un otacgovv comegai oTo eowteqixo tn5 ouoxevng.

Otau xonouoie Tnv
πeotqopou 0ouβλa, qovticet
navta n oxagaa to taia v aivai
ootara tootheetaev a e ia aio ra
xamnoe gayc odynong.

Av xonouoioite nyn pia axa nioag, 0a ngen va nyn too0e tne aevthia og onyaga.

e-mail: [e-mail]

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X-Lote 293,N.90

4470 Maia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: [phone]

OpBnTa CepBnC

123362 r. MockBa,

yJI.CB06OJIbI,Ⅱ.18.

Tei.: [phone]

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E,

Sc.2,Et.1Ap.27,Sector 1

Bucuresti.

Tel: [phone]

[phone]

[phone]

Fax: [phone]

[phone]

E-mail: [e-mail]

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz