H9 - Krajalnica GRAEF - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI H9 GRAEF

Stopki jako przyssawki gu

mowe WSTĘP Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, poprzez zakup tej uniwersalnej krajalnicy ręcznej dokonali Państwo trafnego wyboru. Zakupili Państwo produkt o uznanej jakości. Dziękujemy Państwu za zakup i życzymy Państwu wiele zadowolenia przy używaniu swojej nowej krajalnicy uniwersalnej.

INFORMACJE O NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią składową uniwersalnej krajalnicy ręcznej (zwanej dalej urządzeniem) i zawiera ważne informacje dotyczące uruchomienia, bezpieczeństwa, prawidłowego użytkowania i konserwacji urządzenia. Instrukcja obsługi powinna być zawsze dostępna przy urządzeniu. Każda osoba przed:

• czyszczeniem zobowiązana jest do zapoznania się z treścią tej instrukcji i do jej przestrzegania. Prosimy przechowywać tę instrukcję obsługi i przekazać ją wraz z urządzeniem na- stępnemu właścicielowi. Niniejsza instrukcja obsługi nie jest w stanie uwzględnić wszystkich możliwych zastoso- wań. W razie potrzeby otrzymania informacji lub w przypadku wystąpienia problemu, który nie został wcale lub w znikomym stopniu omówiony w niniejszej instrukcji, prosimy zwrócić się do Działu Obsługi Klienta firmy Graef lub do swego sprzedawcy. OSTRZEŻENIA W niniejszej instrukcji obsługi są stosowane następujące ostrzeżenia i słowa sygnali- zacyjne: OSTROŻNIE Oznacza to ewentualnie niebezpieczną sytuację. W przypadku nieprzestrzegania takiego ostrzeżenia, mogą wystąpić straty materialne. WAŻNE! Oznacza to porady dotyczące użycia i inne ważne informacje!56

PODSTAWOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

W niniejszym rozdziale podane zostaną Państwu ważne instrukcje bezpieczeń- stwa, istotne podczas posługiwania się urządzeniem. Niniejsze urządzenie odpowiada wymogom przepisów bezpieczeństwa. Nie- właściwe użytkowanie może powodować szkody osobowe i materialne. Przy bezpiecznym posługiwaniu się urządzeniem prosimy przestrzegać nastę- pujących instrukcji bezpieczeństwa:

• Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistę lub Dział Obsługi Klienta firmy Graef. Nieprawidłowe naprawy mogą prowadzić do poważnych zagrożeń dla użytkownika. Ponadto, wygasają uprawnienia gwarancyjne.

• Naprawa urządzenia w okresie gwarancyjnym może być wykonana wy- łącznie przez dział obsługi klienta firmy Graef, w przeciwnym razie wszel- kie roszczenia gwarancyjne z tytułu późniejszych uszkodzeń stają się bez- przedmiotowe.

• Uszkodzone komponenty można wymieniać tylko na oryginalne. Tylko takie komponenty gwarantują spełnienie wymogów bezpieczeństwa.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, czuciowych lub umysło- wych bądź niedysponujące odpowiednim doświadczeniem i/lub wiedzą, chyba że pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub po przeszkoleniu przez tę osobę w zakresie użytkowania urządzenia.

• Nad dziećmi należy sprawować opiekę i nadzór co pozwoli zapewnić to, że nie bawią się tym urządzeniem.

• Tego urządzenia nie wolno używać bez uchwytu pozostałości, chyba że rozmiar i kształt ciętego produktu spożywczego nie pozwalają na jego uży- cie.

STOSOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM

Urządzenie nie jest przeznaczone do celów zarobkowych. Przy użyciu tego urządzenia można kroić chleb, szynkę, kiełbasę, ser, warzywa, owo- ce itp. Prosimy pod żadnym pozorem nie próbować kroić twardych przedmiotów, jak kości, drewno, blacha itp. Każde inne użycie lub wykraczające poza powyższe jest użyciem niezgodnym z przeznaczeniem. Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym i po- dobnych dziedzinach, jak na przykład:57

• w kuchniach dla pracowników sklepów i biur

• w gospodarstwach rolnych

• w hotelach, motelach i innych budynkach mieszkalnych

• w pensjonatach serwujących śniadania WAŻNE!

• Użytkowanie jedynie w zakresach działania gospodarstwa domowego! Każde inne użycie lub wykraczające poza powyższe jest użyciem niezgodnym z prze- znaczeniem. OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo spowodowane użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem! Urządzenie może stwarzać zagrożenie w przypadku niewłaściwego użytkowania i/lub w eksploatacji w inny sposób.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.

• Należy przestrzegać procedur opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

Wszelkie informacje, dane i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji na temat eksplo- atacji i konserwacji, odpowiadają najnowszemu stanowi w dniu składania do druku i opierają się na naszych doświadczeniach i kwalifikacjach, oraz najlepszej wiedzy. Na podstawie danych, ilustracji i opisów zawartych w niniejszej instrukcji wykluczone jest wysuwanie jakichkolwiek roszczeń lub żądań. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek:

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi

• zastosowania urządzenia niezgodnego z przeznaczeniem

• błędnie wykonanych napraw

• użycia niedopuszczonych części zamiennych Tłumaczenia zostały wykonane według najlepszej wiedzy. Nie ponosimy odpowie- dzialności z powodu błędów w tłumaczeniu. Wiążący jest wyłącznie tekst źródłowy w języku niemieckim.

Jeśli zdarzy się, że urządzenie Graef ulegnie uszkodzeniu, wtedy prosimy skontak- tować się ze sprzedawcą lub z Działem Obsługi Klienta firmy Graef pod numerem telefonu 02932- 9703677 lub napisać do nas na adres e-mail: service@graef.de58 WAŻNE! W miarę możliwości należy w okresie gwarancyjnym urządzenia zachować orygi- nalne opakowanie, aby w przypadku reklamacji gwarancyjnej urządzenie można było prawidłowo zapakować i przetransportować. ROZPAKOWANIE W celu rozpakowania urządzenia należy postępować w następujący sposób:

• Prosimy wyjąć urządzenie z kartonu.

• Prosimy usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Prosimy z urządzenia usunąć wszystkie ewentualne nalepki, oprócz tabliczki zna- mionowej. OSTROŻNIE Materiałów opakowaniowych nie wolno używać do zabawy. Istnieje ryzyko udu- szenia. USUWANIE OPAKOWANIA Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami transportowymi. Materiały opa- kowaniowe zostały wybrane z uwzględnieniem aspektów ochrony środowiska i utyli- zacji i dzięki temu nadają się do recyklingu. Odprowadzenie opakowania do cyklu recyclingu opakowania pozwala oszczędzać surowce i zmniejszać obciążenie odpadami. Prosimy odstawiać niepotrzebne już ma- teriały opakowaniowe do punktów zbiórki surowców wtórnych w ramach systemu re- cyclingowego »zielony punkt«.

WYMAGANIA WOBEC MIEJSCA POSADOWIENIA I EKSPLOATACJI

W celu zapewnienia bezpiecznej i bezbłędnej pracy urządzenia, miejsce jego posa- dowienia musi spełniać następujące wymagania:

• Urządzenie powinno być zainstalowane na stabilnej, płaskiej, poziomej i antypo- ślizgowej powierzchni o wystarczającej nośności.

• Prosimy wybrać miejsce, w którym dzieci nie są w stanie dosięgnąć ostrego noża urządzenia. KURBELMONTAGE Po rozpakowaniu ręcznej krajalnicy należy przykręcić korbę (znajdującą się w górnej części pudełka) do urządzenia. Ponieważ maszynę prowadzi się prawą ręką, logo GRAEF na wózku przesuwnym powinno być skierowane w Twoją stronę i czytelne. Po prawej stronie obudowy ostrza włóż korbę w otwór w wystającym łożys-59

ku korby. Następnie należy kilkakrotnie obrócić korbę zgodnie z ruchem wska- zówek zegara, wciskając ją jednocześnie w obudowę z lekkim naciskiem w ki- erunku ostrza. Wskazany kierunek obrotu służy również do obsługi maszyny. Korba jest prawidłowo zamontowana, gdy ostrze zaczyna się obracać. Jeśli, wbrew oczekiwaniom, korby nie da się zamontować, dostęp do znajdu- jącego się wewnątrz koła zębatego można uzyskać po zdemontowaniu ostrza. UWAGA Przy niewłaściwym wykonaniu może dojść do skaleczeń ze względu na ostrość noża, dlatego trzymając go należy używać ściereczki. Nadmiar wazeliny można po prostu zgarnąć ręcznikiem papierowym i wyrzucić do odpadów resztkowych. Maszyna jest teraz gotowa do użycia. URUCHOMIENIE OSTROŻNIE Prosimy przestrzegać poniższych instrukcji bezpieczeństwa, co pozwoli na uniknięcie niebezpieczeństw i strat materialnych.

• Pod żadnym pozorem nie wolno dotykać noża palcami. Jest on bardzo ostry i może spowodować różne skaleczenia. CIĘCIE Prosimy umieścić suwak na blaszanej płycie prowadzącej, doprowadzając go piono- wo do krawędzi prowadzącej tej płyty i złożyć ten suwak na niej.

• Prosimy umieścić cięty produkt spożywczy na suwaku.

• Prosimy ustawić żądaną grubość cięcia.

• Prosimy obrócić korbę od korpusu i przesunąć cięty produkt spożywczy do przodu. Miękkie produkty spożywcze (np. ser lub szynka) najlepiej kroić w stanie schłodzonym. Miękki produkt spożywczy pozwala się lepiej ciąć, jeśli będą Państwo obracać korbą szybciej, a produkt przesuwać wolniej. Aby ciąć warzywa, wystarczy obracać powoli, a nawet ciąć nożem nieporuszającym się.

Urządzenia nie wolno używać bez uchwytu pozostałości, chyba że rozmiary i kształt ciętego produktu spożywczego nie pozwalają na jego użycie. Jeśli tylko produktu spożywczego, który ma zostać przycięty, nie można prawidłowo zamocować i utrzymać, wtedy należy użyć uchwytu pozostałości.60

• Prosimy umieścić na suwaku pozostałość lub mniejszy kawałek produktu spożyw- czego.

• Prosimy umieścić uchwyt pozostałości na tylnej ściance suwaka i przyłożyć ten uchwyt do produktu spożywczego.

• Prosimy postępować jak uprzednio w opisie "Krojenie". Krojenie cienkich produktów spożywczych, takich jak marchew, ogórki na sałatkę itp. można przeprowadzić skuteczniej, tnąc je na kawałki o równej. maksymalnej długości 100 mm i prowadzić je do noża wraz z uchwytem pozostałości na suwaku. CZYSZCZENIE

• Prosimy czyścić zewnętrzną powierzchnię urządzenia miękką, zwilżoną szmatką. W razie silnego zanieczyszczenia można użyć łagodnego roztworu środka czysz- czącego. ZDJĘCIE NOŻA W CELU JEGO WYCZYSZCZENIA ORAZ WY-

CZYSZCZENIA OBUDOWY OD WEWNĄTRZ

Prosimy od czasu do czasu odkręcić nóż i oczyścić urządzenie od wewnątrz. Z nożem prosimy postępować z najwyższą uwagą i ostrożnością. Ostrożnie, ostry nóż.

• Najpierw, całkowicie odciągnąć suwak od noża lub wyjąć go.

• W celu zdjęcia noża prosimy obracać śrubą w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara wykręcając ją z obudowy.

• Z tym bardzo ostrym nożem prosimy obchodzić się z wielką ostrożnością w celu uniknięcia ran ciętych i uszkodzeń.

• Prosimy oczyścić nóż wilgotną szmatką.

• Następnie, osuszyć nóż suchą szmatką.

• Posmarować nieco nóż wazeliną w punktach dolegania oraz koło zębate.

• Inne smary lub oleje są często niekompatybilne z żywnością lub utwardzają się.

• Wazelinę mogą Państwo nabyć jako materiał pomocniczy w firmie Graef jako artykuł o numerze 141842.

• Prosimy osadzić nóż z tarczami w kolejności odwrotnej w stosunku do demontażu.

• Prosimy przykręcić śrubę na tyle mocno, aby nóż nie miał luzu, ale też tak, aby nie poruszał się zbyt ciężko. PROWADZENIE SUWAKA Prosimy regularnie smarować prowadzenie suwaka.

• Prosimy przesunąć suwak na środek.61

• Prosimy zdjąć suwak. Prosimy przechylić suwak w górę w lewo w stosunku do kie- runku przesuwu i zdjąć go.

• Prosimy całkowicie obrócić suwak.

• Prosimy wpuścić kroplę oleju niezawierającego kwasu i żywicy do każdego punktu prowadzenia suwaka, który styka się z blaszaną płytą prowadzącą.

• Prosimy przystawić suwak ponownie pionowo do blaszanej płyty prowadzącej.

• Następnie, prosimy złożyć suwak na blaszanej płycie prowadzącej.

• Suwak jest teraz prowadzony bocznie przez blaszaną płytę prowadzącą w kie- runku przesuwu. USUWANIE Wyrób ten po zakończeniu okresu eksploatacji nie prawa znaleźć się w odpadach ko- munalnych, lecz należy go odstawić do punktu zbiórki w celu poddania go przepiso- wym procesom recyclingowym elektronicznych urządzeń gospodarstwa domowego. Symbol na wyrobie oraz w instrukcji użytkowania wyraźnie informuje o tym. Materiały podlegają ponownemu wykorzystaniu zgodnie z ich oznakowaniem. Poprzez udział w procesie zagospodarowania surowców wtórnych w takiej lub innej formie oraz od- stawiając zużyte urządzenia w wyznaczone miejsce recyclingu wnoszą Państwo swój cenny udział w dziele ochrony środowiska. Celem uzyskania dalszych informacji o recyclingu zużytych urządzeń prosimy zapytać swój urząd gminy. 2 LAT GWARANCJI W odniesieniu do tego produktu udzielamy na wady produkcyjne i materiałowe 24-miesięcznej gwarancji producenta, licząc od daty sprzedaży. Państwa roszczenia z tytułu rękojmi zgodnie z § 437 i następnymi BGB pozostają w wyniku tej regulacji nienaruszone. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaści- wego obchodzenia się z urządzeniem lub jego użytkowania oraz wad, które mają jedynie niewielki wpływ na działanie lub wartość urządzenia. Oprócz tego, szkody transportowe, o ile nie ponosimy za nie odpowiedzialności, są wyłączone z roszcze- nia gwarancyjnego. Wyklucza się roszczenia z tytułu rękojmi za szkody spowodo- wane przez naprawę, która nie została wykonana przez nas lub jednego z naszych przedstawicieli. W przypadku uzasadnionych reklamacji, naprawimy wadliwy produkt lub według własnego uznania wymienimy go na produkt wolny od wad.62