AV1800 - Odbiornik VISION - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AV1800 VISION

W przypadkach, w których to ma zastosowanie, produkty Vision posiadajc certyfikat potwierdzajcy speltnienie wymogów okreslonych przy „program certyfikaci CB" i są zgodne ze wsystkimi znanymi przyopsisami lokalnymi. Firma Vision zobowiazuju sie zapewnic以上学历 zgodnosć wsystkich produktów offerawanych w spreddaźwy w UE i innych krajach uczestniczzych ze wsystkimi stosownymi normami certyfikaci.

Produkt opisany w niniejszej instrukcji obshugi jest zgodny z dyrektywa RoHS (dyrektywa UE 2002/95/WE) i WEEE (dyrektywa UE 2002/96/WE). Ten produkt nalezy zworcić do.), zakupu po zakończeniuk okresu eksploatacji w celu recykingu.

OSTRZEŽENIA

PRZESTROGA: RZYKO PORAŽENIA PRADEM ELEKTRYCNYM NIE OTWIERAC

PRZESTROGA: ABY ZMNIEJSZYC RZYKO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCNYM, NIE ZDEJMOWAÇ POKRYWY (LUB PANELU TYLNEGÖ). WEWNATRZ NIE MA ZADNYCH CZEŞCI PRZEZNACZONYCH DO OBSLUGI PRZEZ UZYTKOWNIKA. CZYNNOŞCI SERWISOWE NALEZY ZLECAÇ WYKWALIFIKOWANYM TECHNIKOM SERWISOWYM.

Symbol błyskawicy zakończonej grotem umieszczony w trojkacie równobocznym ma za zadanie ostrzegać uzytkownika, ze wewnatrz obudowy urzadzenia wystepuje niedizolowane „niebeźpieczne napiecie", którego wartośćMZ rożyko porazenia przem elektrycznym.

Wykrzyknik wewnatrz trojkata rohnoboczneo ma za zadanie ostrzegać uzytkownika o istnieniu waznych instrukcji obslugi i konserwacci (obslugi serwisowej) znajdujacych sie w dokumentaci dołaczonej do urzadzenia.

OSTRZEJEZENIE: ABY ZMNIEJSZYC RZYKO POZARU LUB PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM, NIE NARAZAC URZADZENIA NA DZIAŁANIE DESZCZU LUB WILGOCI.

Wszystkie produkty są produktowane i importowane do krajów Unii Europejskiej przyź firmę Vision, która naleź do społki Azlan Logistics Ltd, zarejestrowanej w Anglii pod numerem 04625566 w Lion House, 4 Pioneer Business Park, Clifton Moor, York, YO30 4GH. Numer rejestracyjniy WEEE: GD0046SY

DEKLARACJA POCHODZENIA

Wszystkie produkty firmy Vision sąprodukowane w Chińskaj Republic Ludowej.

UZYWAC TYLKO DOMOWYCH GNIAZD ELEKTRYCNYCH

Podłaczenia urzadzenia do gniażda dostarczȩćo wyźstate sąpiecie sąćcie sącznych pożaru.

ZACHOWAÇ OSTROŽNOSC PRZY OBSLUDZE PRZEWODU ZASILAJACEGO

Nie nalezy odłaczać wtyczki od gniażda elektrycznégo, pociągajć za przywod. Zawsze nalezy pociągać za wtyczke. Pociągniecie za przywod sąspowodowejkiego uszkodzenia. Jeśli urzadzenia nie bedzie uzywane przydęszy czas, nalezy odłacZYc je od gniażda elektrycznégo. Na przywodzie zasilającym nie nalezy umieszczAAC mebli ani innych cięzkich przyedmiotów. Nalezy unikać upuszczania cięzkich przyedmiotów na przywod. Na przywodzie zasilającym nie wolno wȩzać węźłow. Moź to doprowadźć nie tylko do uszkodzenia przywodu, ale sąź spowodowej spiȩcie, ktoré moź być przyczyna pożaru.

MIEJSCE INSTALACJI

Nalezy unikać instalaci produktu w nastepujycch mistręscach:

Miejsca wilgotne
- Miejsca narażone na bezposgcdnie dziatanie promieni slinecznych lub w połizu urzadzenia grzewczych
- Miejsca bardzo zimne
- Miejsca narażone na nadmierne wibracje lub zapylenie
- Miejsca s让大家 wentylowane

Nie naleź umieszczacę togo produktu w sązach narazonych na zamoczenia lub ochlapanie. NA TYM PRODUKCIE ANI W JEGO POBLIZU NIE NALEź YUMIESZCZAC PRZEDMIOTOW WYPEŁNIONYCH CIECZA!

PRZENOSZENIE URZADZENIA

Przed przeniesieniem urzadzenia nalezy odlaczyc przywod zasilajacy od gniazda elektrycznego i odlaczyc przybewody za清洁能源 innymi urzadzeniami.

OBJAWY OSTRZEGAWCZE

W przypadku wykrycia niotypowej zapachu lub dymuNSEny natychmiast wyćcyc ten produkt i odźczyć przywód zasilajncy. Nalezy skontaktowaść ze sprzedawca lub firma Vision.

OPAKOWANIE

Nalezy zachować wzystkie materialy opakowaniowe. Sā one niedne w przypadku koniecznosci wysylki urzadzenia w celu dokonania naprawy.

JESLI W CELU PRZESLANIA URZADZENIA DO CENTRUM SERWISOWEGO NIE ZOSTANIE UZYTE ORYGINALNE OPAKOWANIE, USZKODZENIA POWSTALE W TRANSPORCIE NIE BEDIA OBJETE GWARANCJA.

MOC

Najbardziej spojnych standardami pomiaru mocy są „Program Power" oraz „RMS", poniewaz mistrę one srednie podtrzymane poziomy.

Moc wyjsciowa wzmacniacza zmieia sie wazoleznosci od liczby podlaczonych gólników. Produci profsjonalnego sprzętu zazwyczaj podaj moc wyjsciowa przy 8 omach. Mniej znaczy produci podaj wartosc przy 4 omach, aby ich produkt wydawat są mistręsza moc.

Moc wyjsciowaingo wzmacniaczawynosi:

2× 25W (czasami podaje sie wartosc 50~W ) przy 8 omach (podaczone dwa glosniki)

2 x 50 W (czasami podaje sie wartosć 100 W) przy 4 omach (podączone cztery gośniki)

PANELE PRZEDNI I TYLNY

1. Odbiornik podczerwieni
2. Dioda LED sygnalizujaca aktywne wejscie
3. Wejscie liniowe 3 (gniazdo minijack 3,5 mm - powielone na tylnym panelu)
4. Gósnosc wejschia liniowego [nacisnięcie: wybor wejschia]
5. Wzmocnienie wiejscia mikrofonu [nacisniece: w/.wyf.]

1. Wejscie mikrofonu (zbalansowane zącze XLR)
2. Antena Bluetooth
3. Micro USB i przycisk trybu programwomania Bluetooth
4. Wejscia poziomu liniowego 1-3
5. Wyjscie poziomu liniowego
6. Wejscie sterujuce RS-232
7. Wyjscia gólsników
8. Bezpiecznik
9. Gniazdo zasilania na wtyczke typu osemka (C8)

1. Włuczanie i wyłuczanie zasilania
2. Gósnosc wejscia liniowego
3. Regulacja barwy dzwieku
4. Wzmocnienie wejscia mikrofonu
5. Wf./wyf. automatycznégo przyejścia do trybu gotowość
6. Wf./wyf. automatyczneo wyboru Bluetooth
7. Wyciszenie
8. Wybór wejócia
9. Resetowanie barwy dzwieku

INSTALACJA

1. PODŁACZANIE WEJŚC I WYJŚC Można podłaczyc maksymalnie dwie pary gólownik. Jeźeli dostarczony przywośd gólznika nie jest wystarczajćo dʒugi, użyjNieekranowanego kabla gólowników o przykroju 0,75 mm lub Większym.

UWAGA 1: Zastosowanie przywodu ekranowanego spowoduje uniewaźnienie gwarancji

UWAGA 2: jest to wzmacniacz cyfrowy o niskiej impedancji. Nie podłuczaj gośników „liniowych 100 V" (zwykle są to gośniki z litera „t" w kodzie czȩci)

1. PODLACZanie ZASILANIA Wzmacniacz wączy są przy pierwszym podlączeniu zasilania.
2. WłACZANIE ZASILANIA NatestPNie wybierz wejscie i wyreguluj glosność odpowiednio do potrzeb.

W przypadku przyciezenia nastapi automatyczne wyłaczenia wzmacniacza w celu zabezpieczenia go przyzdskodzeniem. Przyworć warunki robocze do bezpiecznych poziomu i ponownie uruchom wzmacniacz.

Gdy wzmacniacz przyduszcy czasNie bedzie wykrywać sygnalu wejsciowego, przyjdzie do trybu czuwania. Gdy wykryje sygnal, ponownie sie wączy.

WEJSCIE MIKROFONU

1. Wejscie mikrofonu zapewnia „Zasilanie fantomowe" (24 V) dla mikrofonów pojemnosciowych, na przykBad mikrofonów pulpitowych lub powierzchniowych (PZM).

UWAGA: Przed podłaczeniem mikrofonów sązy upewnić sie, ze gośnosć mikrofonów jest zmiejejszona.

1. Gósnosć mikrofonuMZa regulowačniezaležnie od wejsć liniowych.
2. Aby uniknac sprezezenia zwrotnego, nalezy trzymac mikrofony z dala od glosnikow.

WYŁACZANIE ZASILANIA PHANTOM

Zasilanie phantom要去 powodowac brzeczenia lub szum. Mozesz je wyłaczyc, wyjmujac wskazana zworke.

WEJSCIE BLUETOOTH

DOMYSLNY PIN: 0000

Gdy wączony jest wzmacniacz lub wybrana jest funkacja Bluetooth, radio Bluetooth besteht przy 10 minutznajdować są w trybie parowania. W trybie parowania niebieska dioda LED miga, a po sparowaniu pozostaje zapalona.

Jesli opcja „Bluetooth Priority" (Priorytet Bluetooth) jest wączona, po sparowaniu urzadzenia wzmacniacz automatycznie wybiera zȩdło Bluetooth.

ZMIANA NAZWY I PINU URZADZENIA BLUETOOTH

1. POBIERZ I ZAINSTALUJ OPROGRAMOWANIE BLUESUITE (TYLKO WINDOWS) ZE STRONY https://visionaudiovisual.com/techaudio/av-1800/
2. SPARUJ TELEFON ZE WZMACNIACZEM
3. NACISNIJ PRZYCISK Z TYLU WZMACNIACZA Zwolnij go, gdy zgaśnie niedieska dioda LED z przodu
4. PODŁACZ KOMPUTER DO WZMACNIACZA KABLEM USB (BRAK W ZESTAWIE)
5. URUCHOM APLIKACJE PSTool. Wybierz port USB\csr0 jak ponizej

UWAGA:gressive port not yet wadoczny,zaaduj sterowniki rcznie z lokalazacji C:Program Files (x86)CSR|BlueSuite 2.6.4|drivers

1. WPISZ „NAME" (NAZWA) W POLU FILTER (FILTR) Dostosuj i wybierz Set (Ustaw)

1. WPISZ „FIX" (NAPRAW) W POLU FILTER (FILTER) Aktualny PIN w tym przykBadzie znajduje sie ponižej:

Zmien PIN (ostatnia cyfra w kaźdej grupie), a następnie naciść Set (Ustaw) i Reset BC (Resetuj BC).

KODY RS-232

Szybkosci transmisji: 9600K

Bit zakoningenia transmisji: 1

Interwal dostarczania >80ms

Brak cyfry kontrolnej

Tabela 1: Kody polecen

Kod szesnastkowy	Na pilocie	Funkcja
97 45 45	ON	Włączenia/wyjscie z trybu gotowość
97 46 46	OFF	Wymiarczenia
97 47 47	MUTE	Wymiarczenia/wyjmćcenie wyciszenia
97 43 43	BT INPUT	Wybró.weixinia BT
97 09 09	INPUT1	Wybró.weixinia 1
97 0D 0D	INPUT2	Wybró.weixinia 2
97 5E 5E	INPUT3	Wybró.weixinia 3
97 15 15	TREBLE+	Zwiększenie wzmocnienia wysokich tonów o +1 dB
97 07 07	TREBLE-	Zmniejszenie wzmocnienia wysokich tonów o -1 dB
97 19 19	BASS+	Zwiększenie wzmocnienia niskich tonów o +1 dB
97 16 16	BASS-	Zmniejszenie wzmocnienia niskich tonów o -1 dB
97 5A 5A	RESET	Resetowanie tonu
97 18 18	MIC+	Zwiększenie goływość mikrofonu/wyjmćcenie wyciszenia
97 0C 0C	MIC-	Zmniejszenie goływość mikrofonu/wyjmćcenie wyciszenia
97 40 40	VOL+	Zwiększenie goływość wyciszenia
97 44 44	VOL-	Zmniejszenie goływość wyciszenia
97 42 42	BTPRIORITY ON	PRIORYTET BLUETOOTH WŁ.
97 52 52	BTPRIORITY OFF	PRIORYTET BLUETOOTH WŁ.
97 08 08	AUTOSTANDBY ON	AUTOMATYCZNE PRZEJSCIE W
		TRYB GOTOWOŚCI WŁ.
97 1C 1C	AUTOSTANDBY OFF	AUTOMATYCZNE PRZEJSCE W TRYB GOTOWOŚCI WŁ.

Tabela 2: Bezposrednie kody wączania gośnosci

Kod szesnastkowy	Funkcja
97 A0 A0	Ustawienie głowosnoci glównej na 0 (MIN.)
97 A1 A1	Ustawienie głowosnoci glównej na 1
97 A2 A2	Ustawienie głowosnoci glównej na 2
97 A3 A3	Ustawienie głowosnoci glównej na 3
97 A4 A4	Ustawienie głowosnoci glównej na 4
97 A5 A5	Ustawienie głowosnoci glównej na 5
97 A6 A6	Ustawienie głowosnoci glównej na 6
97 A7 A7	Ustawienie głowosnoci glównej na 7
97 A8 A8	Ustawienie głowosnoci glównej na 8
97 A9 A9	Ustawienie głowosnoci glównej na 9
97 AA AA	Ustawienie głowosnoci glównej na 10
97 AB AB	Ustawienie głowosnoci glównej na 11
97 AC AC	Ustawienie głowosnoci glównej na 12
97 AD AD	Ustawienie głowosnoci glównej na 13
97 AE AE	Ustawienie głowosnoci glównej na 14
97 AF AF	Ustawienie głowosnoci glównej na 15
97 B0 B0	Ustawienie głowosnoci glównej

Kod szesnastkowy	Funkcja
97 D0 D0	Ustawienie głowosność mikrofonu na 0 (MIN.)
97 D1 D1	Ustawienie głowosność mikrofonu na 1
97 D2 D2	Ustawienie głowosność mikrofonu na 2
97 D3 D3	Ustawienie głowosność mikrofonu na 3
97 D4 D4	Ustawienie głowosność mikrofonu na 4
97 D5 D5	Ustawienie głowosność mikrofonu na 5
97 D6 D6	Ustawienie głowosność mikrofonu na 6
97 D7 D7	Ustawienie głowosność mikrofonu na 7
97 D8 D8	Ustawienie głowosność mikrofonu na 8
97 D9 D9	Ustawienie głowosność mikrofonu na 9
97 DA DA	Ustawienie głowosność mikrofonu na 10
97 DB DB	Ustawienie głowosność mikrofonu na 11
97 DC DC	Ustawienie głowosność mikrofonu na 12
97 DD DD	Ustawienie głowosność mikrofonu na 13
97 DE DE	Ustawienie głowosność mikrofonu na 14
97 DF DF	Ustawienie głowosność mikrofonu na 15
97 E0 E0	Ustawienie głowosność
	na 16
97 B1 B1	Ustawienie gośnosci goźwnej na 17
97 B2 B2	Ustawienie gośnosci goźwnej na 18
97 B3 B3	Ustawienie gośnosci goźwnej na 19
97 B4 B4	Ustawienie gośnosci goźwnej na 20 (MAKS.)

	mikrofonu na 16
97 E1 E1	Ustawienie głowosnosci mikrofonu na 17
97 E2 E2	Ustawienie głowosnosci mikrofonu na 18
97 E3 E3	Ustawienie głowosnosci mikrofonu na 19
97 E4 E4	Ustawienie głowosnosci mikrofonu na 20 (MAKS.)

Kod szesnastkowy	Nazwa	Funkcja	Kody zwrotne		Uwagi
97 20 20	STANDBY	Stan działania głowność	0	1	Wt./bez będów = 1 Wyt./tryb czuwania = 0
97 21 21	MUTE	Wt./wyt. wyciszenia	0	1	Wyciszenia wyt. = 0 Wyciszenia = 1
97 22 22	PT2314E_SELECT	Wybór wejósca	0	3	Bluetooth = 0 Wejść 1 = 1 Wejść 2 = 2 Wejść 3 = 3
97 23 23	PT2314E_GAIN_GET	Wzmocnienie głowność	0	20	Łacznie 20 poziomów
97 24 24	PT2314E_B_GAIN_GET	Wzmocniemie niskich tonów	0	14	Łacznie 14 poziomów
97 25 25	PT2314E_T_GAIN_GET	Wzmocniemie wysokich tonów	0	14	Łacznie 14 poziomów
97 26 26	BT_BIT	Stan Bluetooth	0	2	BT sparowane = 0 BT parowanie = 1 BT wyt. = 2
97 27 27	BT_PRIORITY	Stan priorytetu BT	0	1	PRIORYTET BLUETOOTH WYt. = 0 PRIORYTET
					BLUETOOTH W.L. = 1
97 28 28	AUTO_STANDBY	Stan automatycznégo przyjejność w tryb gotowość	0	1	AUTOMATYCZNE PRZEJSCE W TRYB GOTOWOSCI W.Y.L. = 0 AUTOMATYCZNE PRZEJSCE W TRYB GOTOWOSCI W.L. = 1
97 29 29	M62429FP_GAIN_GET	Wzmocnienie goływość mikrofonu	0	20	Łącznia 20 poziomów

UWAGA: Po 30 minutach bezczynnosci lub przy w trybie wyciszenia nastepuje automatyczne przyjecie w tryb gotowych. Jakiekolwiek działanie spowoduje wyjscie z trybu gotowych.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Jesli system nie działa prawidłowo, zapoznaj są z następućymi informacjami. Jesli problem utrzymuje są, odźacz zasilanie i natychmiast skontaktuj są ze sprzemawca sprzȩtu audio-video.

Problem	Rozwiązanie
Brak dźwiȩku	• Wymiarcz urzadzenia i sprawdź połaczenia. • Sprawdź poziom wyjscia ze zródeł. Na przykład glówność komputera przenośćngo.
Mikrofon wyciszony	• Niekotre mikrofony są wyposañzone w przy增长率 wzmocnienia. Zapoznej są z instrukcjm obstrugi.
Lampka zasilania nie swieci	• Sprawdź zȩczama zasilania • Nieprawidowej obcieżenie. Wymiarcz zasilanie, odność ziekóre glówniki i spreußj ponownie.
Znieksztalućenia	• Zbyt wysokie wzmocnienie wejscia. • Glówność zbyt wysoka. • Glówniki mogą być zuzyte lub uszkodzone.
Spr第一条茲ence zwrotne	• Ścisz mikrofon lub odsuń są od glówność.
Dźwięk dochodzi tychko z jednej strony	• Wymiarcz urzadzenia i zamień mistragsam przemody glównykawe na wyjsciach. Jeźeli zmieni są strona, wzmacniacz dzila prawnów — usterka dotyczny glówność. • Zamień podstawzenia wiejsć i sprawdź przemody wejsciowe.

DANE TECHNICZNE

WYMIARY WZMACNIACZA: 236 × 215 × 64 mm / 9,05'' × 8,46'' × 2,56'' (szerokość x glębokość x wysokość) bez uwzgliedniaż polkreć t i zȩczy

WYMIARY KARTONU: 415 x 230 x 80 mm / 16,34" x 9,06" x 3,15"

MASA WZMACNIACZA: 2,0 kg

MASAWOPAKOWANIU:2,4kg

KOLOR: Biahy

WEJSCIA

3 x wejscie stereo przy 2 zacza phono (RCA) / 1 x 3,5 mm (1/4") minijack

1 x wejscie Bluetooth
1 x wieść mikrofonu przyez zbalansowej zącze XLR

WYJSCIA

1 x wyjscie liniowe stereo przy złacza phono (post mix)

SZCZEGOLOGYTECHNICZE

Cyfrowe 2 × 50 W przy 8 ohach

Całkowite znieksztalcenia harmoniczne < 1%

Pasmo przenoszenia (wejscie liniowe): 20Hz 20kHz

Stosunek sygnau do szumu (wejscie liniowe): 75 dB

Znamionowa moc wejsciowa/Impedancja: wejscie liniowe 800 900mV / 47 kiloomow

Zakres temperature roboczej: Od 0 do +40°C (od 32 do +104 °F)

Pobór mocy (warunki znamionowe): <= 125 W

DOŁACZONE AKCESORIA

1 x kabel 2-phono do 2-phono o dlugosci 2 m
1 x kabel 3,5 mm do 3,5 mm minijack o dlugosci 2 m
2 xNieekranowany kabel gólsnikowy odlugosci 5 m
1 x przywód zasilajcy C7 UK o dlugosci 1,8 m z wtyczka typu ösemka
1 x przywód zasilajcy C7 UE o dlugosci 1,8 m z wtyczka typu osemka
1 x przywód zasilajcy C7 AU o dlugosci 1,8 m z wtyczka typu ösemka
1 x przywód zasilajcy C7 US o dlugosci 1,8 m z wtyczka typu osemka
1 x pilot zdalnego sterowania (baterie w zestawie: CR2025 3 V Li-Mn)

ZASILANIE:zasilanie wewnetrzne 100-240 V

GWARANCJIA: 3-letnia typu „Return to Base" (naprawa w punkcie serwisowym)

ZGODNOSC: RoHS, WEEE, CE/EMC, CE/LVD, C-TICK, FCC

ZAPASOWY PILOT IR: AV-1800 RC [SAP: 4360133]

DOZYWOTNIA GWARANCJA TYPU „RETURN TO BASE" (NAPRAWA W PUNKCIE SERWISOWYM)

Ten produit objęty jest dozywotnia gwarancja typu „return to base" (naprawa w punkcie serwisowym). W przypadku wyst.Apienia problemu wymagane jest podanie SZCZEGOLOWEGO OPISU usterki.

Niekotre produkty Vision są zaawansowane technicznie i wymagaju sprawdzenia wzystkich elementów instalacji pod katem usterek, poniewaz zródlem problemu要去 nie być produkt Vision. W związku z powyźyszym w przypadku niedostarczenia stosownego opisu producent要去 odmȩwość wymiany produktu.

• Niniejsza gwarancja przystuguje wyłacznie pierwszemu nabywcy i nie podlega cesji.
• Niniejsza gwarancja chroni nabywcw zakresie:

Awarii dowolnych componentów, wącznie z zasilaczem.
O Uszkodzen stwierdzonych przy pierwszym wyjeciu produktu z opakowania, jestli zostana zgloszone w ciagu 24 godzin od daty zakupu.

• Jesli zostal dostarczony uszkodzony produkt, w ciagu 21 dni od daty zakupu nalezy powiadomic dystrybutora za posreduitwem sprezdawcy sprețu audio-video.
• Pierwszy nabywca jest odpowiedzialny za przy.§anie produktu do wyznaczonego przy Vision centrum serwisowego.
• Odpowiedzialnosć Vision jest ograniczona do wysokość kosztu wymiany wadliwogo produktu objętego gwarancja, z wyjaltkiem przypadkid poniesienia przyez konsumanta smierci lub obrażćcia (dyrektywa UE 85/374/EWG).
• Jesli zaprzestano produkti danego produktu, Vision przyzna zwrot pieniedzy zamiast wymiany produktu.
• Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad powstałych wskutek nieprawidłowego montaqu, modyfikacje, niewlasciwej obstugi lub uzytkowania produktu niedzgodnia z seinen przyznaczenia, a takze wskutek uszkodzonego zrodla zasilania.

Vision doçozy starań, aby wymiemeniy produkt zostawyslany w ciagu 5 dni roboczych. W sytuacci gdy dotrzymanie unto terminu nie jest moziWiwe, produkt zostanie wyslany w innym, najwczesniejszym moziWiym terminie.

ZASTRZEŽENIE PRAWNE: Ponieważ stale dąźmy do ulepszania naszych produktów, powyȩSZeSzczególy moga ulec zmieanie bez wczȩniejszego powiadomienia. Niniejsza Instrukcja obślugi jest publikOWANA bez gwarancji, a wzelskie poprawki lub zmiany w Instrukcji obślugi podyktowane blędami typograficznych, niedoklatnosci informaciJI lub udoskonalemiem oprogramOWIANI i/lub sprzetu moga byc wprovadzane w dowolnym momencie bez wczȩniejszego powiadomienia. Zmiany takie zostano wlaczone do nowych wydań Instrukcji obślugi.

AMPLIFICADOR DIGITAL AV-1800 MANUAL DO UTILIZADOR

www.visionaudiovisual.com/pt-pt/techaudio/av-1800/

DECLARACAO DE CONFORMIDADE