PCDR 1116 - Suszarka do żywności PROFICOOK - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PCDR 1116 PROFICOOK

Instrukcja obslugi. 43

PNSK

Hasznalatiutasitas strona 50

MAGYARUL

PykoBoDcTBo no 3KcPnyatau.. cTp. 56

PYYCCKM

68 69

子

Dziekujemy za wybor naszego produktu. Mamy nadzieje, ze korzystanie z urzadzenia sprawi Pańwu radosc.

Symbole uzyte w tej instrukcji obslugi

Wañne informacja dotyczné bezpieczność węróznione. Koniecznia stosuj są specjalnie wymićne wypadów i uszkodzenia urzadzenia.

OSTRZEŽENIE:

Ostrzega przyzed zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotów.

WSKAZOWKA:

Wyróżnia porady i informacje wągne dla uzytkownika.

Spis tresci

Przeglad elementów oblsugi 3

Uwagi ogolne. 43

Specjalneinstrukcjebezpieczerstwa

dastaiguraedzenia. 43

Przeglad elementów oblsugi / Zakres dostawy....45

Wypakowanie urzadzenia 45

Co warto wiedziec. 45

Cojeszcze nalezy rozwaje?. 45

Owoce. 46

Warzywa 46

Miedo 46

Ryba. 46

Ziola 46

Temperatury i czas dehydrataci 46

PrzechowywanieSuchejzywnosci 47

Obstuga urzadzenia 47

Lokalização 47

Montaiz 47

Polaczenie elektryczne 47

Obsluga. 47

Zatrzymanie pracy 48

Czyszczenie 48

Przechowywanie 48

Dane techniczne 48

Warunki gwarancji 48

Usuwanie 49

Znaczenie symbolu „Pojemnik na smieci" 49

Uwagi ogolne

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przyczytać instrukcję obstugi. Prosze zachować ja wraz z kartą gwarancyjna, paragonem i w miäre moziwość rownikę kartonem z opakowaniem wewétrznym. Przekazujuc urzadzenia(inner osobie, oddaj jej sąze instrukcję obstugi.

Prosze wykorzystywać urzadzenia jestynie dla prywatnégo celu, jaki zostal przywidziany dla urzadzenia. Urzadzenia to nie zostalo przywidziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej.
Prosze nie korzysta z urzadzenia na zewnatrz. Prosze trzyma c urzadzenie z daleka od ciepla, bezposredniego promieniowania stonecznego, wilgoci (w zdynm wypadku nie zanurza c w substancjach plynnych) oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obstugiwac urzadzenia wilgotnymi dlonmi. Jezel urzadzenie jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagna c wtyczke (nalezy ciagnac za wtyczke, nie za przyzwod).
- Ježeli nie korzystacie Państwo z urzadzenia, jeźeli checie Państwo zamontowej jakieś akcesoria, welu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zaktócen, prosze zawsze wyłaczyc urzadzenia i wyjac wtyczkte z gniazdka.
- Nalezy regularnie sprawdzać,czy urzadzenia i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia;nalezy przystęc korzystać z urzadzenia.
Prosze stosowac tylko oryginalne akcesoria.
- Dla bezpieczeste wadazieci prosze nie dostawiac swobodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEZENIE:

Nie pozwalaj daneciom bawic sie folia. Niebezpieczneistwo uduszenia!

Specjalne instrukcje bezpiecznychsta dla unto urzadzenia

• Nie podłuczaj urzadzenia do zewnętrznego programatora czasowego ani systemu zdalnégo sterowania.

• Z uwagi naunoszacse sie opary i gorace powietrze prosze nie uzywac urzadzenia pod wiszacymi szafkami.

• Utrzymywać bezpieczna odlegość od latwopalnych przytedmiotów jak meble, zasłony itp. (30 cm). Wźadnym wypadku prosze nie instalować urzadzenia w szaapkach.
  Wentylacja: Szczelina wentylacyjna musi byc zawsze wolna.
• Nie pozostawiać urzadzenia bez nadzoru na kilka godzin. Nie wychodzić z domu, kiedy urzadzenia pracuje.
• Nie przybowość naprawość urzadzenia samodzielnie. Skontaktość są z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przywód zasi-zania jest uszkodzony,NSE go wymienci u producenta, przystawciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby, abyunikacja zagrozenia.
• Z urzadzenia moga korzystać daneci powyȩj 8 roku zycia oraz osoby z ograniczonymi fizyczonymi, czuciowymi oraz mentalnymi zdolnosciami lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, są nadzorOWane lub poinstruowane, jak uźć urzadzenia w bezpieczny sposob i Rozumieja ewentualne ryzyko.
  Dzieciom nie wolno bawic sie urzadzeniem.
• Dzieci nie moga zajmować sie czyszczemien ani konserwacja urzadzenia, chyba,ź ukończyło 8 lat i są nadzorowane.
• Trzymać urzadzenia i了我的 przywód z dala od przycie poniȩjej 8 rokuźycia.

UWAGA:

Nie zanurzać urzadzenia w wodzie w celu czyszczenia. Korzystać z instrukcji podanych w rozdziale „Czyszczenie".

Przeglad elementów oblsugi / Zakres dostawy

1 Pokrywka
2 Uchwyt
3 Odpowietzniki
4 Przewódgowietrzny
5 Sitka (4 sztuki)
6 Podstawa urzadzenia
7 Przycisk + Wzrost czasu lub temperatury Przycisk — Redukcja czasu lub temperatury
8 Przycisk START / PAUSE Rozpoczecie, przyera lub zakończenie pracy
9 Wyswietlacz
10 Przycisk TIME / TEMP Ustawienie czasui temperature

Wypakowanie urzadzenia

1. Wyjmij urzadzenia z opakowania.
2. Usun wzystkie elementy opakowania, takie jak folia, materiaf wypelniajacy, zaciski do kabli karton.
3. Sprawdź,czy w dostarczonym opakowaniu znajdowały sie wszystkie elementy.
4. Jesli brakuje częsci lub widoczne są uszkodzenia, nie wolno uzywać urzadzenia. Natychmiast zworocie je do sprezedawcy.

WSKAZOWKA:

Na urzadzeniu要去ystepowacosad produk-cyjny lub kurz.Zalecane jest wyczyszczenie urzadzenia zgodnie z rozdzalem „Czyszczenie".

Co warto wiedziec

Dehydratacja to metoda przechowywania zywnosci przyez dlugu czas.

Warzywa i produkty pochodzenia zwierzcęego zawierażduzo wody - z tej przyczyny major krótka przydatnosć do uźycia. Woda to podstawa zwywotnosci bakterii oraz innych patogenów, takich jak grzyby. Poprzejusuniecie wody, patogeny tracą swoja zwywotnosć, coz kolei przydruza przydatnosć produktów. Zaleta tejmetody przechowywania jest: Zachowanie witamin,mineralów oraz blonnika w zwywnosci.

Wewnatrz dehydradora do zywnosci wentylator Rozprowadza podgrzane powietrze poprzej sitka. W ten sposob möglichwes jest przyspieszemen procesu dehydratacji w porownaniu z suszeniem na otwartym powietrzy.

Mozna ustawic zadana temperature w urzadzeniu oraz czas trwania procesu dehydrataci. Zakres temperatury: 40^ - 70^ (100^ - 160^) ,Timer:1-48 godzin. Mozliwa jest dehydrataja Jedzenia poprzej uzycle jegno sitka lub"Justoczesnie maksymalnie czterech sitek.

Prosę pamietć,źprodukty zwywnosciowe suszone przy Panstwa w domu, przy pomocy opisywanego urzadzenia moga wygladać inaczej, nied produkty gotowe dostepne w supermarkecie lub sklepie ze zdrowa zwywnoscia. Dzieje są dlatego,ź podczas suszenia produktów w suszarce nie stosuju Panstwo zadnych sztucznych barwników aniŚrodów konserwujectych.

Moga Państwo rownikę (czȩciowo) odwróci proces suszenia zanurzajć suszone owoce lub warzywa po prostu w zimnej wodzie lub gotujć je. (np. warzywa z zupy lub grzyby)

Cojeszcne nalezyrozwazyc?

• Nie uzywać mrożonej zwywnosci. Zawieraja zbyt wiele wody.
  Zawsze uzywaj swiejej zywnosci.
• Nieodpwiednie są toz produkty przyjrzały lub z przygnitymi obszarami.
  Czy proces dehydrataci jegno rodzaju zywnosci ma zakonczyc sie w tym samym czasie? W takim przypadku kawalki majorbyc tak samo grube, aby mogly suszyc sie za sama predkoscia.
  Ulozyc przygotowane kawalki na sitku w taki spośob, aby nie nachodzily na siebie. Przewód powietrzny na srodku sitka nieMZe byczakryt, aby umozliwie cyrkulacja powietrza.
  Czas suszeniaazoley od roznych czynnikow: wielkość, stan kawalków, uzyte ilosci, temperatura ustawiona w urzadzeniu i temperatura otoczenia. Standardowe wartosci znaleź monocznw tabeli na koncu rozdzielu.

• Zakonczenie procesu dehydrataci zywnosci widoczne jest tylko czeciwo. Zamiast ogladania wskazane jest dotykanie zywnosci.

• Owoce, pod wphywem nacisku, nie moga produkować wody.

• Wysuszone owoce przypominaja w dotyku skóre.
  -Ziola natomiast krusza sie po przycecierani.
• Na mięsie nie sączy zadnych miękkich.), Jednakść podczas wyginania nie sąpeka.

Owoce

Zalecamy uzycie dojrzałych owoców, poniewaz zawieraja wysocki poziom naturalnégo cukru. Niedojrata的方式来оwoce czego są gorzkie po wysuszeniu.
- Dokladnie nalezy umyć i osuszyc owoc.
- W razie koniecznosci usunanć gniaźdka, zierna i wszelkie przybarwienia.
- Owoce ze skórkaj naturalnie woskowa, takie jak winogrona lub sliwkiromaticzowac w gotujacej wodzie. Skraca to czas dehydrataci.
- Większe owocePokroić na grube kawatki (3 - 6 mm) Srednie owoce przypełowyć.
- Normalne jest, ze jasne owoce, takie jak jablkaczy banany, pod wplywem dehydrataci staja sie ciemniejsze. Można temu zapobiec poprzej wczȩniajsze namoczenia kawalków owocu przyez 2 minuty, w soku z cytyryn lub ananasa. NatestPNie dokladnie osuszyć owoce w papierowych recznikach.

Warzywa

• Dokladnie umyó warzywa.
• Pokroć je na plastry lub kawalki o grubosci 6 mm.
• Blanszować warzywa przyez ok. 1 - 2 minuty w gotujacej wodzie. Potem zalecamy wstrzas poprzej umieszczenie ich w lodowatej wodzie. W ten spośob zachowuju kolor, smak i strukturę.
• Nastepnie osuszyc dokladnie warzywa papierowym recznikiem.

Mieso

• Najlepsze do dehydrataci jest dobre mięso bez tuszczu.
• Dokladnie nalezy umyć i osuszyc.mięsno.
  Nalezy usunac skore, scegnaituszcz.
• Pokroić na kawali o grubosci 2 - 4 mm. SUGGESTIE: Latwiej jestPokroić na cienkie kawali mięs od czeciwo zamrożone. Lub uzyć zwiniptych kawalków.mişa.
• Pokroić na cienkie paski o grubosci 2 - 3 cm.
• Marynowac mięs o z wybraną mieszanka przy spraw. Marynowac je w lodówce, przy cz co najmiej 6 - 8 godzin.
• Przed wlozeniem do dehydradora nalezy wycisnac marynate z mięsa. Wysuszyc papierowymi reczniki.

Ryba

• Po przygotowaniu do Jedzenia rybe{nalezy przykroić wzdłusz.
  Wyfletowac duza rybe iPokroić na kawalki. Nie zdejmować skóry, aby paski trzymały sie razem.
• Wysuszyc papierowymi ręcznikami.

Ziola

Zebrac zoia najlepiej w bezdeszczowy poranek. Przed zebraniem nalezy je pozostawiac na dzialanie stonca, przyez co najmniej 1 lub 2 dni. Wczesnierano, w godzinach wieczornych oraz w dni deszczowe zoia majorniew aromatu.
- Jesli toMZlwe,nie myc ziof.Tylko strzasnac zabrudzenia.Jesli konieczne jest umycie ziof,osuszyc je dokladnie recznikami.
- Posiekac je jak najdrobniej. Umiescić cate lodyzki na sitkach dehydratora.
- Niektoře ziołaNie są odpowiednie do suszenia, ponieważ po zebraniu szybko tracą smak (z. B. lubczyk, ogórecznik, szczaw, rzejucha). Najlepiej jest je zamrozic.
- Nastepujace ziola sq srednio odpwiednie: pietruszka, bazylia, koper, szczypiorek, melisa.
Ziola najbardziej odpowiednie to: bylica, czaber, majeranek, oregano, rozmaryn, szaWIDTHia, tymianek, rumianek, mieta, lawenda, marzanka.

Temperatury i czas dehydratacji

Produkt发明专利ywnosciowy	Temperatura w °C	Czas dehydratacji w godzinach
Owoce	55-65	5-21
Ananas 10-21
Jablka 5-12
Morela 10-18
Banany 8-12
Gruszki 8-12
Dakstyle 5-7
Figi 5-7
Mango 10-20
Pomarańcie 8-20
Śliwki 10-18
Winogrona 12-21
Produkt发明专利ywość	Temperatura w °C	Czas dehydrataji w godzinach
Warzywa	55-70	2-12
Kalarepa 6-10
Por 6-10
Marchewki 6-8
Papyka 8-12
Seler 6-10
Grzyby 405-6
Mięso 606-12
Ryba 608-11
Ziola 402-3

PrzechowywanieSuchejzywnosci

Po dehydrataci nalezy ochlodzić calkowicieźypnosć przyzmieciem ich w naczyniach.

Aby zapewnic ich optymalnă trwalość, odpowiednie przechowywanie odgrywa wązną role. Naleźychronicosuszonă zwywność przyzawilgoceniem. Najlepszesa hermétyczne pojemniki lub stoiki. Mnżna korzystacrownikę z torebek plastikowych z Zipper® lub torebek zamykanych prozniowo.

Jesli wilgoć jest juices widoczna w naczyniu, zywnosć naleźny osuszyc ponownie.

Pojemniki nalezy przechowywac w zimnym pomieszczeni i chronic je przyded swiattem.

Odpowednio osuszone i przechowywane Jedzenie*** można trzymać do jegno roku.

Obsługa urzadzenia

Lokalizacja

Prosze ustawic urzadzenie naSuchej, bezposlizgowejpowierzchni.
- Nalezy pamietac, aby urzadzenie wraz z przywo dem zasilania nigdy nie umieszczac na goracych powierzchniachczy w povlizu zrodctciepla (np. palenisko kuchenne, piekarnik).

Montaz

• Jesli chcemy korzystać tylko z jegno sitka, naleź uzywać tego z zamkiétrym przywodem powietrzynm. Widać napis „COUVERCLE TOP TAPA SUPERIOR".
• Jesli korzystamy z kiku sitek, to sitko z zamknietym przewodemgowietra nalezy ulozyc naGORze.
• Uzywać urzadzenia tylko po zamnięciuPokrywy.

Połaczenia elektryczne

Przed podłaczeniem wtyczki zasilajęcej do gniaźdka sprawdź,czy napiecie sieci jest zgodne z napieciem urzadzenia. Wymagane informacja möglich za nauseść na tablicze znamionowej.

Obsluga

1. Urzadzenie podlaczac tylko do sprawdzonego gniazdka sieciowego. Urzadzenie jest w trybie czuwania. Wyswietlacz pokaze „Hr" dla „godzin" i miga liczba godzin „00".
2. Nacisnac przycisk TIME/TEMP. Pojawi sie usta-wiona temperatura 55^

WSKAZOWKA:

Jesli checmy zmienic Jednostke temperature na ^ F przytrzyma c实践活动 TIME/TEMP przyez okofo 3 sekundy. Tazmiana jest moziwa tylko w trybie czuwania.

1. Nacisnac przycisk ^+ lub - aby ustawic zadana temperature. Po kazdym naciśću przyciscu, temperatura rosiej lub spada o 5^ .
2. Nacisnac TIME/TEMP. Na wyświetlaczu miga „00".
3. Nacisnac przycisk, + lub -, aby ustawic zadany czas dehydrataci. Po kaczym naciśću przycisku, czas rosie lub spada o 1 godzine. Jesli przytrzymamy przycisk, + lub -, wciński uruchomi sie tryb szybki.
4. Nacisnac przycisk START/PAUSE aby wączyc urzadzenia. Na wyświetlaczu pojawi są symbol

WSKAZOWKA:

• Podczas pracy na wyświetlaczu pojawiaja są naprzemiennie czas pozostymi oraz ustawiona temperatura.
• Aby przywnac pracę nacinść szybko przycisk-START/PAUSE. Na wyświetlaczu miga „PA". Jesli checmy kontynuowych dzialanie, nacinȩ ponownie przycisk START/PAUSE.
• Można zjmienić temperature lub czas dehydrataci w kaźdej chwili podczas przy za pomocapiżycisku TIME/TEMP. Ale prosze uwzględnic: Po zwiekszeniu lub zmniejszeniu czasupelne odliczanie godzin Rozpocznie są od poćzątku. Nie uwzględnia są minut, podczas kórych urzadzenia byto zuż w trybie operacyjnym.

Zatrzymanie pracy

Kiedy upynat juz czas ustawiony w timerze, urzadzenie automatycznie przylacza sie w tryb czwania. Podgrzewanie i wentylator zatrzymaja sie. Na wyswietlaczu pojawia sie .00".

• Można rownikść wczȩstnej anulowej pracę w kaźdym momencie. Przytrzymać przyysziku START/PAUSE docisipty przyez okło 3 sekundy.
  Wyjac wtyczke z gniazda.

Czyszczenie

OSTRZEZENIE:

• Przed Rozpoczeciem czyszczenia prosze zawsze wymiagac wtyczkte z gniaźdka!
  Prosę poczekość, aż urzadzenia zupełnia są ochlodzi!
• Wźadnych okolicznosciach nie wklądć podstawy urzadzenia do wody. Rownież sprawdzać,czy przyez otwory w obudowej (wy-) wietrzniki) nie przyedostāła są wilgoć. Moze to doprowadzić do porazenia elektrycznégo lub pożaru.

UWAGA:

• Nie uzywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przydmiotów.

• Nie uzywaj ostrych lub sciernych srodkow czyszczacych.

• OczySci c sitka po kaźdym uzyciu, zanurzajac je w wodzie. Mocne osady usuwac za pomocmiękkiej nylonowej szczotki.

• Obudowe po uzyciu czyscić lekko zwilżona sciereczka.

Przechowywanie

• Urzadzenie nalezy wycysci zgodnie z opisem. Poczeka na calkowite wysuszenie.
• W przypadku dluszyszych okresów nieduzywania za-lecane jest przechowywanie urzadzenia w oryginal-nym opakowani.
• Urzadzenie{nalezy zawsze przechowywac w odpowiednio wentylowanym i suchym.), pozazasiegiem przyci.

Dane techniczne

Model: PC-DR 1116

Napiécie zasilajace: 230 V\~,50/60 Hz Pobórmocy: 350W

Stopien ochry: II

Masa netto: ok. 1,85kg

Zastrzegamy sarepwo wpwadzaniazmian techni cnicznych i projektowych w trakcie ciagego Rozwoju produktu.

Niniejsze urzadzenie opodiwa dwmaganiom normy bezpieczenstwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilnosci elektromagnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt liczac od Daty zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatnie usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z kartagwarancyjna do.), mejsca zakupu wsystkie uszkodzenia powstaewym urzadzeniu na skutek wady materialow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czeci lub (jesli uznamy za stosowne) wymieniajac cale urzadzenia na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczy w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wąznę karta gwarancyjna do sprzemawcy w miarem goptycki w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezmieczenia przyduszkodzeniem. W razie braku kompletné opakowania fabryczego, ryzyko uszkodzenia sprzȩtu podczas transportu do i z sąjeść zakupu ponosi reklamujucy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynnosci przywiedzianych w instrukcji obstugi, do wykonania ktorych zobowiazany jest uzytkownik we wlasnym zakresie i na wlasny koszt.

Gwarancja nie obejmuye:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzetu i wywoanych nimi wad,
  uszkodzen powstaŋch wwyniku dziaŋania sɪ ze-wétrznych takich jak wyladowania atmosferyczone,zmiana napiecia zasilania i innych zdarzen losowych,
• nieprawidłowego ustawenia wartosci napiecia elektrycznego, zasilanie zNieodpowediego gniazda zasilania,
• sznurów polaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorów,
• uszkodzeń wyrobu powstałych wwyniku niewlasciwo go lub niedzgodnego z instrukcja.gojo uzytkowania, przechowywnia, konserwacje, samowolnego zrywnian plomb oraz wszelkich prerobek izmian konstrukcyjnych dokonanych przyez uzytkownika lub osoby niedpowolane,
  roszczen z tytulu parametrów technicznych wyrobu, o ile sa one zgodne z podanymi przyez producenta,
• prawidłowo go zuźycia i uszkodzen, ktore major nieistotny wptyw na wartosc lub dzialanie tego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklearnpu, daty spreze dazy,Nie wypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nicczytelna wskutek zniszczenia, bez mozliwosci ustalenia.),不错dazy oraz dozzonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest moziwe po upywie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czeci lubCALE urzadzenie, ktore sa wymieniane konczy sie, wraz koncem gwarancji na to urzadzenie.

Wszystkie innere roszczenia, wliczajc w to odszkodowania sa wykluczone chyba, ze prawo przywiduje inaczej. Roszczenia wykraczajce poza ta umowej nie sa uwzgldeiane przytagwarancje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcjny nie wyłącza, nieogranoica aniNie zawiesza uprawnien kupujacego winikajacych z niedzgodnosci towardu z umowa.

Gwarancja oraz zawarte wNiej warunki obowiazuju na terenie Rzekzpospolitej Polskiej.

Dystybutor:

CTC Clatronic Sp. z 0.o

ul. Opolska 1 a karczów

49-120 Dabrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na smieci"

Nalezy zadbać ośrodowisko i nie wyrzucac urzadzen elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urzadzenia elektryczne nalezy odstawic do mielskich punktow zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożć dla zdrowia i sterodowiska poprzejnz nieprawidowej metody utylizacja odpadów.

Przyczyniazs sie do recycklingu i innych form utylizacji zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych.

Informacja na temat punktów zbiórki znajduje są na terenie danego miasta.

Hasznalatiutasítás