TDS6110 - żelazko BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Stacja parowa
Marka	Bosch
Model	TDS6110
Zasilanie	220-240 V, 50-60 Hz (szacowane)
Moc	Około 2000-2400 W (szacowane)
Pojemność zbiornika wody	Około 1,5 L (szacowane)
Stopa	Stopa ze stali nierdzewnej
Główne funkcje	Prasowanie parowe, SteamBoost (silne strumienie), prasowanie pionowe, tryb Eco, automatyczne wyłączanie
System antykamieniowy	System Calc'nClean z kontrolką świetlną
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączanie po 8 minutach bezczynności, blokada SecureLock, ochrona przed przegrzaniem
Konserwacja	Czyszczenie stopy wilgotną szmatką, cykl odkamieniania Calc'nClean
Waga	Około 1,5 kg (szacowane)
Wymiary (Dł x Szer x Wys)	Około 30 x 25 x 20 cm (szacowane)
Długość kabla	Około 2 m (szacowane)
Akcesoria w zestawie	Zbiornik Calc'nClean, podstawa żelazka
Zastosowanie	Tylko do użytku domowego, maksymalna wysokość 2000 m
Gwarancja	2 lata (standardowa)

Często zadawane pytania - TDS6110 BOSCH

Jak napełnić zbiornik wody?

Otwórz pokrywę napełniania (9) i wlej wodę z kranu do poziomu max (8). Nigdy nie przekraczaj tego poziomu. Zamknij pokrywę.

Dlaczego nie wydobywa się para?

Podczas pierwszego użycia przytrzymaj przycisk uwalniania pary (13) przez 40 sekund, aż zacznie wydobywać się para. Jeśli kontrolka Calc'nClean miga, przeprowadź cykl odkamieniania.

Jak używać funkcji SteamBoost?

Naciśnij szybko dwukrotnie przycisk uwalniania pary (13) (podwójne kliknięcie), aby uzyskać silne strumienie pary do uporczywych zagnieceń.

Jak prasować pionowo?

Trzymaj żelazko w odległości 15 cm od ubrania i naciskaj przycisk uwalniania pary (13) w odstępach co 5 sekund. Nigdy nie kieruj pary na osobę ani zwierzę.

Co oznacza migająca kontrolka Calc'nClean?

Kontrolka miga i słychać trzy sygnały dźwiękowe: czas na odkamienianie urządzenia. Możesz kontynuować prasowanie na sucho, ale do pary postępuj zgodnie z procesem odkamieniania opisanym w instrukcji.

Jak przeprowadzić odkamienianie (Calc'nClean)?

Napełnij zbiornik wodą, podłącz urządzenie, naciśnij przycisk Calc'nClean (1) na 2 sekundy, poczekaj aż zaświeci się kontrolka nagrzewania, umieść żelazko na zbiorniku Calc'nClean, a następnie naciśnij przycisk pary na 2 sekundy. Proces trwa około 3 minut.

Czy mogę używać wody perfumowanej lub dodatków?

Nie, używaj wyłącznie wody z kranu. Dodatki (perfumy, ocet, skrobia itp.) mogą uszkodzić urządzenie i unieważnić gwarancję.

Co zrobić, jeśli stopa jest brudna?

Wyczyść ją wilgotną szmatką z bawełny, gdy żelazko jest gorące (tuż po odkamienianiu). Nigdy nie używaj szorstkich gąbek ani środków chemicznych.

Jak oszczędzać energię?

Używaj trybu Eco (przycisk 3). Prasuj jeszcze wilgotne tkaniny i stosuj technikę para do przodu, powrót bez pary. Pomaga także program prasowania na sucho w suszarce bębnowej.

Dlaczego urządzenie samo się wyłącza?

To funkcja automatycznego wyłączania: po 8 minutach bezczynności urządzenie wyłącza się. Kontrolki migają. Naciśnij przycisk pary (13), aby włączyć je ponownie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI TDS6110 BOSCH

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Інструкція з використання

Инструкция по эксплуатации

Instrucțiuni de folosire

تعليمات الاستخدام

Пайдалану нұсқаулығы

Index
DEUTSCH	6
ENGLISH	14
FRANÇAISE	22
ITALIANO	30
NEDERLANDS	38
DANSK	46
NORSK	54
SVENSKA	62
SUOMI	70
ESPÁÑOL	78
PORTUGUES	86
ΕΥΑΗΝΙΚΑ	94
TÜRKÇE	102
POLSKI 110
MAGYAR 118
ΥΚΡΑΙΗCbΚΑ 126
ΡΥСΚΙΝΙ 134
ROMÁN 142
العربية	157
ΚΑ3ΑΚ 158

Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Nie pozostawiaj żelazka bez nadzoru, gdy jest podłączone do sieci.
• Przed napełnieniem urządzenia wodą oraz przed wylaniem wody po użyciu należy wyłączyć wtyczkę z gniazdka. Urządzenie należy ustawić i używać na stabilnej powierzchni.
• Jeśli stoi ono na podstawce, powinna ona znajdować się na stabilnej powierzchni.
• Nie używaj żelazka, jeśli upadło, ma widoczne oznaki uszkodzeń lub przecieka. W takim wypadku przed ponownym użyciem powinno zostać poddane kontroli w autoryzowanym serwisie technicznym. Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, wszelkie wymagane prace i naprawy urządzenia, np. wymiana uszkodzonego przewodu zasilającego, muszą być wykonane przez wykwalifikowanego pracownika autoryzowanego centrum serwisowego.
• Urządzenia mogą być użytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych oraz umysłowych lub nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeśli będą nadzorowane lub jeśli zostały wcześniej odpowiednio poinstruowane na temat sposobu korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób i zrozumiały ryzyko z tym związane. Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja realizowane przez użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci bez zapewnienia odpowiedniego nadzoru.

Pamiętać, aby w fazie rozgrzewania lub stygnięcia żelazko i przewód zasilający były poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat. To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego, na wysokości nieprzekraczającej 2000 m nad poziomem morza.

UWAGA. Gorąca powierzchnia. Powierzchnia może się nagrzewać podczas korzystania z urządzenia.

Ważne

• Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi urządzenia i przechowywanie jej w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej skorzystać w razie potrzeby.
• Urządzenie spełnia międzynarodowe normy bezpieczeństwa.
• Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku domowego, w związku z czym wykluczone jest jego przemysłowe wykorzystanie.
• Używaj tego urządzenia wyłącznie do celów, do jakich jest przeznaczone, to jest do prasowania. Jakiekolwiek inne użycie uznawane jest za nieprawidłowe i w związku z tym za niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek nieodpowiedniego lub nieprawidłowego użycia.
• Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej, upewnij się, że napięcie sieci odpowiada napięciu wskazanemu na tabliczce znamionowej.
• Urządzenie powinno zostać podłączone do gniazdka z uziemieniem. Jeśli używasz przedłużacza, upewnij się, że dysponujesz gniazdkiem dwubiegunowym 16 A z uziemieniem.
• Nie podstawiaj urządzenia pod kran, aby napełnić zbiornik wodą.
• Nie odłączaj urządzenia z sieci, pociągając za kabel.
• Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w żadnym innym płynie.
• Nie pozostawiaj urządzenia w miejscu wystawionym na działanie czynników atmosferycznych (deszcz, słońce, szron, itp.)
• Podczas pracy urządzenie osiąga wysokie temperatury i generuje parę, co może być przyczyną oparzeń w przypadku niewłaściwego użycia. Uważaj, aby kabel nie dotykał podstawy żelazka, kiedy jest ono rozgrzane.

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania, nie powinien być umieszczany wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Otworzyć składan

Opis

1. "Calc'nClean" przycisk usuwania osadu z kontrolką
2. Przycisk Wł./Wył. z kontrolką
3. Przycisk trybu energooszczędnego „Eco" z kontrolką
4. Wąż doprowadzający
5. Kabel zasilający
6. Uchwyt do przechowywania przewodu pary i kabla zasilającego
7. Zbiornik na wodę
8. Wskaźnik poziomu maksymalnego napełnienia
9. Pokrywka wlewu
10. Układ blokady żelazka „SecureLock" *
11. Podstawka żelazka
12. Stopa żelazka
13. Przycisk uwalniania pary
14. Zbiornik „Calc'nClean"

Użytkowanie urządzenia

1. Napełnianie zbiornika wody

To urządzenie jest przystosowane do używania zwykłej wody z kranu.

Ważne: Nie stosować żadnych dodatkowych środków! Dolewanie innych płynów, takich jak perfumy, ocet, krochmal, woda uzyskana w wyniku skraplania w suszarkach bębnowych, systemach klimatyzacyjnych lub podobnych urządzeniach, albo dodawanie środków chemicznych, spowoduje uszkodzenia urządzenia. Wszelkie uszkodzenia spowodowane zastosowaniem jednego z wyżej wymienionych produktów nie podlegają reklamacji z tytułu gwarancji!

1 Otworzyć wlew (9). 2 Napełnić zbiornik (7) wodą. Nigdy nie napełniać zbiornika powyżej znaku „max” maksymalnego napełnienia (8)! 3 Zamknąć wlew.

Wskazówka: W celu wydłużenia optymalnego działania funkcji pary, można zmieszać wodę bieżącą i destylowaną w proporcji 1:1. Jeśli woda bieżąca dostępna w danej lokalizacji jest bardzo twarda, należy ją zmieszać z wodą destylowaną w proporcji 1:2.

2. Podgrzewanie

1 Jeśli stacja pary jest wyposażona w blokadę żelazka (10*), zwolnić żelazko za pomocą przycisku. 2 Rozwinąć wąż doprowadzający (4) i kabel zasilający (5). Podłączyć kabel zasilający do uziemionego gniazda. 3 Włączyć urządzenie za pomocą przycisku (2). Kontrolka (2) zacznie migać, sygnalizując rozgrzewanie się urządzenia. 4 Kiedy urządzenie jest gotowe do użycia, kontrolka (2) świeci światłem stałym. Słychać dwa sygnały dźwiękowe.

3. Prasowanie

1 Wcisnąć przycisk uwalniania pary (13) w celu prasowania z wykorzystaniem pary.

Ważne:

• Podczas pierwszego użycia: Nacisnąć i przytrzymać przycisk uwalniania pary przez 40 sekund aż do momentu pojawienia się pary.
• Podczas ustawiania żelazka na podstawce (11), należy upewnić się, że w pierwszej kolejności w górnej części panelu sterowania zostaje umieszczona jego podstawa, tak jak pokazano na ilustracji. W ciągu kilku pierwszych sekund użytkowania ilość pary będzie mniejsza i zacznie się stopniowo zwiększać. Dopóki w układzie pozostaje powietrze, mogą z niego wyciekać krople wody.

Ostrzeżenie: Prasowanie ze zbyt dużą ilością pary może przyczynić się do skraplania wody, która może spływać z powierzchni prasującej lub z wewnętrznej powierzchni.

Funkcja „SteamBoost”

To urządzenie posiada specjalną funkcję umożliwiającą rozwiązanie problemu trudnych do wyprasowania zagnieceń.

1 Wcisnąć przycisk uwalniania pary (13) dwukrotnie w krótkich odstępach czasu (dwa razy). Zostaną uwolnione mocne strumienie pary.

Pionowy strumień pary

Można go używać do usuwania zagnieceń z ubrań wiszących na wieszakach, z zwieszonych zasłon itp.

1 Trzymać żelazko w pozycji pionowej w odległości około 15 cm od ubrania, na które ma być rozylana para. 2 Kilkakrotnie naciskać przycisk wyrzutu pary (13), w co najmniej 5-sekundowych odstępach czasu między naciśnięciami.

Ostrzeżenie: nigdy nie kierować dyszy pary na osoby lub zwierzęta oraz nie prasować ubrań noszonych przez osoby.

4. Oszczędzanie energii

W przypadku wyboru trybu oszczędnego, można oszczędzać energię i osiągnąć dobre rezultaty podczas prasowania większości rodzajów ubrań.

1 Nacisnąć przycisk oszczędzania energii „Eco" (3). Zapali się kontrolka. 2 Aby przywrócić standardowe zużycie energii, należy ponownie wcisnąć przycisk „Eco". Zwykłe ustawienie zużycia energii jest zalecane tylko przy prasowaniu grubych i mocno pogniecionych tkanin.

Wskazówki, które pomogą oszczędzić energię:

• W przypadku używania suszarki bębnowej przed prasowaniem, zalecane jest włączenie w suszarce programu „suszenie przed prasowaniem" - „iron dry".
• Należy starać się prasować tkaniny, gdy są jeszcze wilgotne i obniżyć ustawienie pary w żelazku. Para będzie wydzielać się z wilgotnej tkaniny, a nie z żelazka.
• Najbardziej wydajna metoda prasowania z funkcją pary jest wykorzystywanie tej funkcji z wydmuchem pary w kierunku do przodu (para przenika przez materiał, nadając mu puszystość) oraz bez pary w kierunku do tyłu (utrwalanie efektu).

5. Funkcja wyłączania automatycznego

Dla własnego bezpieczeństwa oraz w celu oszczędzania energii, urządzenie wyłącza się automatycznie po upływie 8 minut nieaktywności.

Będzie słychać trzy sygnały dźwiękowe, a kontrolki (1, 2, 3) zaczną migać.

1 Aby ponownie włączyć parę, należy znów nacisnąć przycisk uwalniania pary (13).

1. Usuwanie osadu

Urządzenie jest wyposażone w automatyczny wskaźnik, który informuje o konieczności usunięcia cząstek kamienia z komory wytwarzania pary. Kiedy wskaźnik się zaświeci, wyemitowane zostaną trzy sygnały dźwiękowe oraz zacznie migać lampka Calc'nClean (1), wskazująca, że należy przeprowadzić odkamienianie. Przez pewien czas można kontynuować prasowanie. Po upływie tego czasu będzie jedynie prasowanie na sucho (bez pary).

Aby móc ponownie prasować z użyciem pary, należy powtórzyć proces odkamieniania:

1 Napełnić zbiornik (7) wodą. 2 Umieścić wtyczkę kabla w gnieździe zasilania (5) i wcisnąć przycisk (2), aby włączyć urządzenie. 3 Przytrzymać przycisk odkamieniania (1) przez 2 sekundy. Kontrolka przycisku będzie świecić ciągłym światłem. 4 Poczekać, aż kontrolka (2) zapali się na stałe. Będzie słychać dwa sygnały dźwiękowe. 5 Umieścić żelazko na zbiorniku Calc'nClean (14). Należy upewnić się, że podłoże, na którym stawiamy zbiornik, jest stabilne.

Ostrzeżenie:

• Nie należy usuwać żelazka ze zbiornika aż do zakończenia procesu odkamieniania. Przez spód żelazka przepuszczona zostanie gorąca woda i para, usuwające kamień i inne osady, które mogą znajdować się w środku. Zbiornik służy tylko do przeprowadzania odkamieniania. Nie należy go używać jako podstawki dla żelazka podczas prasowania.

6 Przytrzymać przycisk odkamieniania (13) przez 2 sekundy. Proces odkamieniania uruchamiany jest automatycznie. W trakcie trwania procesu odkamieniania emitowane są krótkie sygnały dźwiękowe. 7 Po upływie ok. 3 minut żelazko wypuszcza parę. Będzie słychać długi sygnał dźwiękowy informujący o zakończeniu procesu usuwania kamienia. Urządzenie wyłączy się automatycznie.

8 Aby oczyścić stopę żelazka (12), należy natychmiast zetrzeć wszelkie osady, przesuwając gorące żelazko po mokrej bawełnianej szmatce. Przetrzeć obudowę żelazka ściereczką.

Ostrzeżenie: Podczas odkamieniania zbiornik nagrzewa się.

9 Należy pozostawić go do ostygnięcia, a następnie opróżnić.

2. Czyszczenie urządzenia

W celu zapewnienia odpowiedniego działania, należy je regularnie czyścić. Ostrzeżenie! Ryzyko poparzenia!

1 Jeżeli urządzenie jest tylko delikatnie zabrudzone, wystarczy wytrzeć je wilgotną szmatką i osuszyć. 2 Aby powierzchnia stopy pozostała gładka, nie należy dopuszczać do jej zetknięcia z ostrymi, metalowymi przedmiotami. Do czyszczenia stopy żelazka nigdy nie używać szorstkiej gąbki ani środków chemicznych.

Przechowywanie urządzenia

1 Odłączyć urządzenie od źródła zasilania i odczekać, aż się schłodzi. (7) Opróżnić zbiorniczek na wodę. 2 Umieścić żelazko na podstawie stacji pary w pozycji stojącej (11). Jeżeli stacja pary jest wyposażona w system blokady żelazka (10*), zablokować urządzenie. Umieścić stopę i zablokować końcówkę na żelazku. 3 Przechowywać przewód doprowadzający parę (4) oraz kabel zasilający (5) na dedykowanych uchwytach (6).

Problem Mnżliwe przyczyny Rozwiązanie
Po wączeniuźelazko zaczyna sie dymiść.	1. Podczas pierwszego użycia: niedráte elementy urȩźdenia są w fabryce delikatnie psychywnie smarem i dlągów przy pierwyszym rożgrzewaniuźelazko要去 wydzielać trochu dymiuc.	1. jest to zjawisko normalne i zaniknie po krótkiej chwili.
Śelazko w ogole nie wytywarza pary.	1. Podczas pierwszego użycia要去 wypfelnię sied odpowiednio wód (4).	1. Nacisnęc i przytrzymań przyczysk uwaliniania pary (13) aż do momentu pojawietenie sied pary.
	2. Lampka Calc'nClean (1);będzie migać.Proces odkamieniania nie zostaw zakończony.	2. Przemrowadzić cykl czyszczenia (patrz punkt Proces odkamieniania).
Ze stopyźelazka wydobywa są brud.	1. Wędrzejźelazka jest Pokryte kamieniem lub osadami mineralnymi.	1. Przemrowadzić cykl czyszczenia (patrz:rozdzial „Usuwanie osadu”).
	2. Zostaly użyte sądki chemicznelub innododatki.	2. Nigdy nie dodawać produktów do wody (patrz roździal „Napełnianie zbiornika wody". Oczyść stopeźelazka wilgotnia szmatka.
Kontrolka „Calc'nClean" (1)Nie gaśnie.	1. Proces usuwania kamienia zostaw wstrzymany przydek zakończeniem.	1. Restartawyć i zakończyc proces usuwania kamienia.
Urzadzenia wydaje odglos pompomania.	1. Woda jest pompowana doźelazka.	1. jest to normalne.
	2. Zbiornik na wodę jest pusty.	2. Napełnić zbiornik na wodę.
Śelazko wytywarza mało pary.	1. Śelazko zostawo niedawno wączone.	1. Stopniowe wytywarzenia pary przyźelazko, do momentu ustabilizowania są jej przypełwu, jest zjawiskiem normalnym.

Jeżeli nie wyeliminuje to problemu, należy skontaktować się z serwisem.

Ten podręcznik można pobrać z lokalnej strony internetowej firmy Bosch.

2 1

j

(7)claljz jybjg.45jgljgSllj

1

(11) 10 (10) 10 10

2

(5) (4)

3

a 1

a 10000000000000000000000000000000000000000000

"Calc'nClean" 1

aaii jll oal oclai jy. cagll gai ylaol go dscy (jbn) bao ai jll sgl oal Jae

a 1

clall (7) jzai 1

4

.14) "Calc'nClean" 5

:

J 1

(13) 6

J 7