TDS6110 - темір BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Бу станциясы
Бренд	Bosch
Модель	TDS6110
Қуат көзі	220-240 В, 50-60 Гц (шамамен)
Қуат	Шамамен 2000-2400 Вт (шамамен)
Су ыдысының сыйымдылығы	Шамамен 1,5 л (шамамен)
Табан	Тот баспайтын болат табан
Негізгі функциялар	Бұмен үтіктеу, SteamBoost (күшті ағындар), тік үтіктеу, Eco режимі, автоматты тоқтату
Әкке қарсы жүйе	Calc'nClean жүйесі, жарық индикаторымен
Қауіпсіздік	8 минут әрекетсіздіктен кейін автоматты тоқтату, SecureLock құлпы, қызып кетуден қорғау
Күтім	Табанды дымқыл шүберекпен тазалау, Calc'nClean кірді кетіру циклі
Салмағы	Шамамен 1,5 кг (шамамен)
Өлшемдері (Ұ x Е x Б)	Шамамен 30 x 25 x 20 см (шамамен)
Кабель ұзындығы	Шамамен 2 м (шамамен)
Кіретін керек-жарақтар	Calc'nClean ыдысы, үтік тұрғышы
Пайдалану	Тек тұрмыстық, макс биіктік 2000 м
Кепілдік	2 жыл (стандартты)

Жиі қойылатын сұрақтар - TDS6110 BOSCH

Су ыдысын қалай толтыруға болады?

Толтыру қақпағын (9) ашып, макс деңгейіне (8) дейін ағын су құйыңыз. Бұл деңгейден ешқашан асырмаңыз. Қақпақты жабыңыз.

Неге бу шықпайды?

Алғашқы пайдалану кезінде бу шыққанша бу шығару түймесін (13) 40 секунд басып тұрыңыз. Егер Calc'nClean индикаторы жыпылықтаса, кірді кетіру циклін орындаңыз.

SteamBoost функциясын қалай пайдалануға болады?

Бу шығару түймесін (13) екі рет жылдам басыңыз (қос басу) қиын қатпарлар үшін күшті бу ағындарын алу үшін.

Тік күйде қалай үтіктеуге болады?

Үтікті киімнен 15 см қашықтықта ұстап, бу шығару түймесін (13) 5 секунд аралықпен басыңыз. Буды ешқашан адамға немесе жануарға бағыттамаңыз.

Жыпылықтаған Calc'nClean индикаторы нені білдіреді?

Индикатор жыпылықтап, үш рет дыбыс шығады: құрылғыны кірден тазарту уақыты келді. Құрғақ үтіктеуді жалғастыра аласыз, бірақ бу үшін нұсқаулықта сипатталған кірді кетіру процесін орындаңыз.

Кірді кетіруді (Calc'nClean) қалай орындауға болады?

Су ыдысын толтырыңыз, құрылғыны қосыңыз, Calc'nClean түймесін (1) 2 секунд басыңыз, қыздыру индикаторы жанғанша күтіңіз, үтікті Calc'nClean ыдысына қойыңыз, содан кейін бу түймесін 2 секунд басыңыз. Процесс шамамен 3 минутқа созылады.

Хош иісті су немесе қоспаларды пайдалана аламын ба?

Жоқ, тек ағын суды пайдаланыңыз. Қоспалар (хош иіс, сірке суы, крахмал, т.б.) құрылғыны бүлдіріп, кепілдікті жоюы мүмкін.

Табан ластанса не істеу керек?

Үтік ыстық кезде (кірді кетіргеннен кейін) дымқыл мақта шүберекпен тазалаңыз. Ешқашан абразивті губка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Энергияны қалай үнемдеуге болады?

Eco режимін (3 түйме) пайдаланыңыз. Маталарды әлі дымқыл күйінде үтіктеңіз және алға қарай бу, артқа бусыз техникасын қолданыңыз. Кептіргіштің құрғақ үтіктеу бағдарламасы да көмектеседі.

Неге құрылғы өздігінен тоқтайды?

Бұл автоматты тоқтату функциясы: 8 минут әрекетсіздіктен кейін құрылғы өшеді. Индикаторлар жыпылықтайды. Қайта қосу үшін бу түймесін (13) басыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ TDS6110 BOSCH

Жаңа Bosch құрылғыңызды қазір тіркеңіз: www.bosch-home.com/welcome

TDS61... Serie 16 EasyComfort

BOSCH

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

kk Пайдалану нұсқаулығы

kk Пайдалану нұсқаулығы

kk Пайдалану нұсқаулығы

kk Пайдалану нұсқаулығы

kk Пайдалану нұсқаулығы

kk Пайдалану нұсқаулығы

kk Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Index
DEUTSCH	6
ENGLISH	14
FRANÇAISE	22
ITALIANO	30
NEDERLANDS	38
DANSK	46
NORSK	54
SVENSKA	62
SUOMI	70
ESPÁÑOL	78
PORTUGUES	86
ΕΥΑΗΝΙΚΑ	94
TÜRKÇE	102
POLSKI 110
MAGYAR 118
ΥΚΡΑΙΗCbΚΑ 126
ΡΥСΚΙΝΙ 134
ROMÁN 142
العربية	157
ΚΑ3ΑΚ 158

kk Үтік желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Пайдаланар алдында құрылғыны розеткадан ажыратыңыз, су құйыңыз немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгіңіз. Үтік тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек.

kk Үтік тұғырына қойылғанда, тұғыр тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізу керек. Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдануы болса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды.

• kk Үтік тұғырына қойылғанда, тұғыр тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізу керек. Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдануы болса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды.
• kk Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті барлық жөндеу жұмыстары, мысалы, ақаулы қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен жүргізілуі тиіс.
• kk Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.

Үтік пен оның қосылу сымы пайдалану немесе суыту кезінде 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Бұл құрылғы теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейінгі тұрмыстық жағдайларға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: ыстық бет.

Бет пайдалану кезінде қызады.

Маңызды

• Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейін қарау үшін сақтап қойыңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық мақсатта пайдалануға арналған, коммерциялық қолдану алып тасталады.
• Бұл құрылғыны тек арналған мақсатта, яғни үтік ретінде пайдаланыңыз. Басқа мақсатта пайдалану дұрыс емес және қауіпті. Өндіруші дұрыс емес немесе қате пайдаланудан болған зақымдарға жауапты емес.
• Құрылғыны желіге қоспас бұрын, желі кернеуінің тақтайшадағы мәліметтерге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықтау қосылымы бар екі полюсті 16 А айырымен жабдықталғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны су астына ұстамаңыз.
• Айырды розеткадан сымнан тартып суырмаңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны ауа райының әсерінен (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) қорғаңыз.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде өте ыстық болады және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке әкелуі мүмкін.
• Желі сымының үтіктің ыстық табанына тиіп кетпеуін қадағалаңыз.

Қоқысқа тастау жөніндегі нұсқаулар

Біздің өнімдерімізді жеткізу оңтайландырылған қаптамада жүзеге асырылады. Бұл негізінен қоршаған ортаға зиянсыз материалдар қолданылады, олар жергілікті қоқыс өңдеу қызметіне қайталама шикізат ретінде тапсырылуы тиіс. Тұрмыстық техниканы кәдеге жарату туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен алуға болады.

Бұл құрылғы Еуропалық Одақтың 2012/19/ЕО директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы белгіленген.

Бұл директива ЕО-да ескі жабдықтарды қайтару мен қайта өңдеудің жалпы еуропалық жүйесінің негізін қалайды.

Сипаттама

Ашылатын бөліктерді ашыңыз

1. "Calc'nClean" кірді кетіру түймесі индикатор шамымен
2. "on/off" түймесі индикатор шамымен
3. Энергия үнемдеу түймесі «Eco» индикатор шамымен
4. Су беру түтігі 5. Қуат сымы
5. Қуат сымы мен бу түтігінің ұстағышы
6. Су ыдысы
7. Максималды деңгей белгісі
8. Толтыру қақпағы
9. Бүктеуіш құлыптау жүйесі «SecureLock» *
10. Үтікке арналған тұғыр
11. Үтік табаны
12. Бу соққысы түймесі
13. «Calc'nClean» ыдысы

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Құрылғы қарапайым ағын сумен пайдалануға арналған.

Маңызды: Ешқандай қоспаларды қолданбаңыз! Парфюм, сірке суы, крахмал, кептіргіш немесе кондиционер конденсаты сияқты басқа сұйықтықтарды немесе химиялық заттарды қолдану құрылғының бұзылуына әкеледі. Жоғарыда аталған өнімдерді пайдалану салдарынан болған кез келген зақым кепілдікті жоғалтуға әкеледі!

1 Толтыру қақпағын (9) ашыңыз. 2 Су ыдысын (7) толтырыңыз. Максималды деңгей белгісінен (8) «max» асыра толтырмаңыз! 3 Толтыру қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын өзгерту үшін ағын суды дистилденген немесе тұзсыздандырылған сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген немесе тұзсыздандырылған сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

1 Егер сіздің бу үтік станцияңыз үтік құлыптау жүйесімен (10*) жабдықталған болса, түймені басу арқылы үтікті құлпын ашыңыз. 2 Жеткізу түтігін (4) және электр сымын (5) орап алыңыз. Электр сымын жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. 3 Құрылғыны қосу үшін (2) түймесін басыңыз. Жыпылықтайтын индикатор шамы (2) қыздыру процесін көрсетеді. 4 Құрылғы пайдалануға дайын болғанда, индикатор шамы (2) тұрақты жанып тұрады. Екі дыбыстық сигнал естіледі.

3. Үтіктеу

Бумен үтіктеу үшін бу соққысы түймесін (13) басыңыз.

Маңызды:

• Алғаш қолданғанда: бу шыққанша бу түймесін 40 секунд басып тұрыңыз.
• Үтікті тұғырға (11) қойғанда, артқы жиегі алдымен басқару панелінің жоғарғы бөлігіне кіргізілетініне назар аударыңыз, суретте көрсетілгендей.
• Қолданудың алғашқы секундтарында бу мөлшері аз болады, ол біртіндеп артады. Циркуляцияда әлі ауа болғандықтан, су тамшылары шығуы мүмкін.

Назар аударыңыз: тым көп бумен үтіктеу ақ судың конденсациялануына немесе үтіктеу үстелінде немесе кез келген басқа өткізгіш емес бетте тамшылардың пайда болуына әкелуі мүмкін.

"SteamBoost" функциясы

Бұл қолданба қиын қатпарларға арналған арнайы функцияға ие.

1 Бу түймесін (13) қатарынан екі рет қысқа басыңыз (қос шерту). Күшті бу соққылары пайда болады.

Тік бу

Ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. қатпарларды кетіру үшін.

1 Үтікті тік ұстап, өңделетін киімнен 15 см қашықтықта ұстаңыз. 2 Бу түймесін (13) кемінде бес секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз. Назар аударыңыз: бу ағынын ешқашан киілген киімге, адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

4. Энергияны үнемдеу

Энергияны үнемдеу режимін таңдау арқылы сіз энергия мен суды үнемдей аласыз және көптеген киімдерде жақсы үтіктеу нәтижелеріне қол жеткізе аласыз.

1 "Eco" энергияны үнемдеу түймесін (3) басыңыз. Индикатор шамы жанады. 2 Қалыпты энергия режиміне оралу үшін "Eco" түймесін қайта басыңыз. Қалыпты энергия режимін тек қалың және қатты мыжылған маталар үшін пайдалануды ұсынамыз.

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер:

• Егер киіміңізді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргіштің «Үтіктеуге дайын» бағдарламасын қолданыңыз.
• Маталарды мүмкіндігінше әлі дымқыл күйінде үтіктеңіз және бу деңгейін азайтыңыз. Бұл жағдайда бу үтіктен емес, матаның өзінен бөлінеді. Бу генераторларымен үтіктеудің ең тиімді әдісі - алға жылжытқанда бу функциясын қолдану (бу матаға еніп, оны көлемді етеді), ал кері қозғалыста бусыз үтіктеу (мата бекітіледі).

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіздігіңіз үшін және энергияны үнемдеу үшін үтік 8 минут бойы пайдаланылмаса, автоматты түрде өшеді. Үш дыбыстық сигнал естіледі және барлық индикатор шамдары (1, 2, 3) жыпылықтайды.

1 Бу станциясын қайта қосу үшін бу түймесін (13) қайта басыңыз.

1. Кірден тазарту

Бұл құрылғы бу камерасының ішінен әк бөлшектерін тазарту қажеттігін көрсететін автоматты тазарту ескерту индикаторымен жабдықталған.

Ол қосылғанда, үш дыбыстық сигнал естіледі және «Calc'nClean» индикаторы (1) жыпылықтай бастайды, бұл тазарту процесін орындау керектігін білдіреді. Сіз біраз уақыт үтіктей аласыз. Осы уақыт өткеннен кейін, сіз тек құрғақ үтіктей аласыз (бусыз).

Қайта бумен үтіктеу үшін келесі кірден тазарту процедурасын орындаңыз:

1 Резервуарды (7) сумен толтырыңыз. 2 Желілік ашаны (5) қосыңыз және құрылғыны іске қосу үшін (2) түймесін басыңыз. 3 Кірден тазарту түймесін (1) 2 секунд басып тұрыңыз. Индикатор шамы тұрақты жанып тұрады. 4 Индикатор шамы (2) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанғанша және екі дыбыстық сигнал естілгенше күтіңіз. 5 Үтікті «Calc'nClean» контейнеріне (14) қойыңыз. Контейнер қойылатын беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

Ескертулер:

• Процесс аяқталмайынша үтікті контейнерден алмаңыз. Үтік табанынан қайнаған су мен бу шығады, сонымен қатар әк тастары және/немесе қалдықтар шығуы мүмкін.
• Контейнер тек кірден тазарту процесін орындау үшін қолданылуы керек. Оны үтіктеу кезінде үтікке тұғырық ретінде пайдалануға болмайды.

6 Бу түймесін (13) 2 секунд басып тұрыңыз. Кірден тазарту процесі автоматты түрде басталады. Осы процесте қысқа дыбыстық сигналдар естіледі. 7 Шамамен 3 минуттан кейін үтік бу шығаруды тоқтатады. Ұзақ дыбыстық сигнал естіледі, бұл кірден тазарту процесінің аяқталғанын білдіреді. Құрылғы автоматты түрде өшеді.

8 Үтік табанын (12) тазалау үшін, үтік әлі ыстық кезде, қалдықтарды дереу ылғалды мақта матамен сүртіңіз. Үтіктің корпусын шүберекпен сүртіңіз.

Назар аударыңыз: әкті кетіру процесі кезінде ыдыс ыстық болады.

9 Оны суытып, содан кейін ыдысты босатыңыз.

2. Құрылғыны тазалау

Құрылғыңызды үнемі тазалап тұрыңыз.

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі!

1 Аздап ластанған кезде құрылғыны дымқыл мақта матамен сүртіп, содан кейін құрғатыңыз. 2 Үтіктің табаны тегіс болуы үшін оны өткір металл заттармен жанасудан сақтаңыз. Үтіктің табанын тазалау үшін ешқашан кастрюль тазалағыштарды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Құрылғыны сақтау

1 Электр айырын розеткадан суырып, құрылғыны суытыңыз. Су ыдысын (7) босатыңыз. 2 Үтікті бу станциясының (11) тірегіне тік күйінде қойыңыз. Егер сіздің құрылғыңыз үтік құлпы жүйесімен (10*) жабдықталған болса, үтікті құлыптаңыз. Алдымен артқы бөлігін, содан кейін ұшын салып, құлыптау жүйесінің сырғытпасы арқылы үтікті құлыптаңыз. 3 Бу түтігін (4) және электр сымын (5) ұстағышқа (6) салыңыз.

Problem Mögliche Ursachen Lösung
Nach dem Einsatzalten entstehen Rauch am Bügeleisen.	1. Bei erstmaliger Verwendung: Bestimmte Gerätekomponenten sind worksbeitig geschmiert, was beim ersten Einsatzalten zu einer gingefugigen Rauchentwicklung führen kann.	1. Das ist normal und hört nach ein paar Minuten auf.
Das Bügeleisen produziert keinen Dampf.	1. Bei der ersten Verwendung ist der Schlauch (4) noch nicht ganz mit Wasser gefällt.2. Die "Calc'nClean"-Anzeige (1) beginnnt zu blinken. Der Entkalkungsvorgang wurde nicht vollständig ausgeführct.	1. Drücken und halten Sie die Dampfstofftaste (13) bis Dampf austritt.2. Führten Sie einen Reinigungszyklus durch (siehe Abschnitt „Entkalkung").
Durch die Lücher in der Bügelsohle tritt Schmutz aus.	1. Es haben sich Kalk oder Mineralien im Bügeleisen abgelagert.2. Es wurden chemische Produkte oder Zusätze verwendet.	1. Einen Reinigungszyklus durchführung (siehe Abschnitt „Entkalkung").2. Niemals Produkte zum Wasser hinzufügen (siehe Abschnitt „Befüllen des Wassertanks". Bügelsohle mit einem feuchten Tuch abwischen.
Die Anzeige „Calc'nClean" (1) schaltet sich nicht aus.	1. Der Entkalkungsprozess wurde unterbrochen.	1. Entkalkungsprozess erneut starten und vollständig durchführung.
Das Gerät gibt Pumpgeräuche von sich.	1. Wird Wasser in das Bügeleisen gespumpt.2. Der Wassertank ist leer.	1. Das ist normal.2. Füllen Sie den Wassertank.
Das Bügeleisen produziert zu weniger Dampf.	1. Das Bügeleisen ist erst kurz zuvor eingeschaltet worden.	1. Dies ist normal, das Bügeleisen produziert stufenweise immer mehr Dampf, bis sich die Dampfentwicklung stabilisiert hat.

Егер жоғарыда аталған нұсқаулар мәселені шешпесе, біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Сіз бұл пайдалану нұсқаулығын Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп ала аласыз.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. - Құрылғыға су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында айырын розеткадан суырыңыз.

Құрылғыны тұрақты бетке қойып, пайдалану керек.

• Үтікті тірегіне немесе тік күйінде қойғанда, тірек немесе тік тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек.
• Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті кез келген жұмыс немесе жөндеу, мысалы, ақаулы электр сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен орындалуы керек.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз жасамауы керек.

• Құрылғыны және оның сымын қосулы немесе суыған кезде 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Бұл құрылғы теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейінгі тұрмыстық қолданысқа арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз.
• Бұл құрылғы тек үй жағдайында қалыпты тұрмыстық пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Бұл құрылғы оның сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосылуы және пайдаланылуы тиіс.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16А үшін жарамды екеніне және жерге тұйықтау контактісі бар розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны су ыдысын толтыру үшін ешқашан тікелей шүмектің астына қоюға болмайды.
• Электр айырын розеткадан сымнан тартып алуға болмайды.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, дұрыс пайдаланбаған жағдайда бұл күйікке әкелуі мүмкін.
• Қуат сымының табаны қызған кезде оған тиіп кетуіне жол бермеңіз.

Қоқысқа тастау туралы кеңес

Біздің тауарларымыз оңтайлы қаптамада келеді. Бұл негізінен қоршаған ортаға зиянсыз материалдарды пайдаланудан тұрады, оларды жергілікті қоқыс қызметіне қайталама шикізат ретінде тапсыру керек. Ескірген құрылғыларды қалай жоюға болатыны туралы ақпаратты жергілікті қалалық кеңес бере алады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық құрылғылар (электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары - ЭЭҚ) туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған. Бұл директива ЕО бойынша қолданылатын пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеудің негізін анықтайды.

Сипаттама

Брошюраның бүйірлерін ашыңыз

1. "Calc'nClean" түймесі индикатор шамымен
2. "қосу / өшіру" түймесі индикатор шамымен
3. Энергия үнемдейтін "Eco" түймесі индикатор шамымен
4. Жеткізу шлангісі
5. Қуат сымы
6. Қуат сымы мен бу шлангісін сақтауға арналған ұстағыш
7. Су ыдысы
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Толтыру қақпағы
10. Үтік құлпы жүйесі "SecureLock" *
11. Үтік тұғыры
12. Табан
13. Бу шығару түймесі
14. "Calc'nClean" контейнері

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы қарапайым ағын суды пайдалануға арналған.

Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Басқа сұйықтықтарды, мысалы, парфюмерия, сірке суы, крахмал, кептіргіш немесе кондиционер жүйелерінің конденсат суын немесе химиялық заттарды қосу құрылғыны зақымдайды. Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан келген кез келген зақым кепілдікті жарамсыз етеді!

1 Толтыру қақпағын ашыңыз (9). 2 Су ыдысын толтырыңыз (7). Максималды толтыру деңгейінен "max" (8) асырмаңыз! 3 Толтыру қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын ұзарту үшін ағын суды дистилденген немесе деминерализацияланған сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген немесе деминерализацияланған сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

Егер сіздің бу станцияңыз үтік құлпы жүйесімен (10^*) жабдықталған болса, түймені басу арқылы үтікті босатыңыз. Берілетін шлангты (4) және электр сымын (5) ораңыз. Электр сымын жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. 3 Құрылғыны қосу үшін (2) түймесін басыңыз. Индикатор шамы (2) жыпылықтап, құрылғының қызып жатқанын көрсетеді. 4 Үтік пайдалануға дайын болғанда, индикатор шамы (2) тұрақты жанып тұрады. Екі дыбыстық сигнал естіледі.

3. Үтіктеу

1 Бу шығару түймесін (13) бумен үтіктеу үшін басыңыз.

Маңызды:

• Алғашқы қолдану кезінде: бу шығару түймесін бу шыққанша 40 секунд басып тұрыңыз.
• Үтікті тұғырға (11) қойғанда, алдымен өкшесін басқару панелінің жоғарғы жағына суретте көрсетілгендей енгізіңіз.
• Қолданудың алғашқы секундтарында бу мөлшері аз болады және ол біртіндеп артады. Контурда әлі ауа болған кезде су тамшылары ағуы мүмкін.

Ескерту: шамадан тыс бумен үтіктеу ыстық судың конденсациясына және үтіктеу тақтасынан немесе кез келген өткізгіш беттен тамшылауға әкелуі мүмкін.

"SteamBoost" функциясы

Бұл құрылғыда қиын қатпарларды кетіруге арналған арнайы функция бар.

1 Бу шығару түймесін (13) қатарынан екі рет басыңыз (қос басу). Күшті бу ағындары шығады.

Тік бу

Ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолдануға болады.

1 Үтікті тік күйде, буланатын киімнен 15 см қашықтықта ұстаңыз. Бу шығару түймесін (13) кемінде 5 секунд үзіліспен қайталап басыңыз.

Ескерту!: бу ағынын киілген киімге, адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

ҚАЗАҚША

4. Энергияны үнемдеу

Энергияны үнемдеу параметрі таңдалғанда, сіз энергия мен суды үнемдей аласыз және көптеген киімдерді үтіктеу кезінде жақсы нәтижелерге қол жеткізе аласыз.

"Eco" (3) энергияны үнемдеу түймесін басыңыз. Индикатор шамы жанады. Қалыпты энергия параметріне қайта оралу үшін "Eco" түймесін қайта басыңыз. Қалың және қатты мыжылған маталарда оңтайлы нәтиже алу үшін қалыпты энергия параметрін қолдану ұсынылады.

Энергияны үнемдеуге көмектесетін кеңестер:

• Егер сіз киімдерді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті үтіктеу бағдарламасына қойыңыз.
• Киімдерді әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз және бу параметрін азайтыңыз. Бу киімнен емес, үтіктен пайда болады.
• Бу генераторларымен үтіктеудің ең тиімді тәсілі - бу функциясын алға бағытта (бу матаға еніп, оған көлем береді) және бусыз артқа бағытта (матаны бекітеді) қолдану.

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіздігіңіз үшін және энергияны үнемдеу үшін құрылғы 8 минут пайдаланылмаған кезде автоматты түрде өшеді.

Үш рет дыбыс сигналы естіледі және барлық индикатор шамдары (1, 2, 3) жыпылықтайды.

1 Бу станциясын қайта қосу үшін бу шығару түймесін (13) қайта басыңыз.

1. Кірден тазарту процесі

Бұл құрылғы бу камерасының ішінен кір бөлшектерін алып тастау қажеттігін көрсететін автоматты тазалау ескерту индикаторымен жабдықталған.

Белсендірілген кезде үш рет дыбыс сигналы естіледі және "Calc'nClean" индикатор шамы (1) жыпылықтайды, бұл процесті орындау керектігін көрсетеді.

Сіз біраз уақыт үтіктеуді жалғастыра аласыз. Осы уақыт өткеннен кейін сіз тек құрғақ үтіктеуді (бусыз) жасай аласыз.

Будың қайтадан бумен үтіктеуді бастау үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Резервуарды (7) сумен толтырыңыз. Желілік ашаны (5) розеткаға қосыңыз және құрылғыны қосу үшін (2) түймесін басыңыз. 3. Төмендету түймесін (1) 2 секунд басып тұрыңыз. Оның индикатор шамы тұрақты жанып тұрады. 4. Индикатор шамы (2) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрғанша күтіңіз. Екі дыбыстық сигнал естіледі. Үтікті «Calc'nClean» контейнеріне (14) қойыңыз. Контейнер тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

Ескертулер:

• Процесс аяқталғанша үтікті контейнерден шығармаңыз. Қайнаған су мен бу табан арқылы шығып, ішіндегі әк пен шөгінділерді кетіреді.
• Контейнер тек қана әк кетіру процесін орындау үшін қолданылуы керек. Оны үтіктеу кезінде үтікке тұғыр ретінде пайдалануға болмайды. 6. Бу шығару түймесін (13) 2 секунд басыңыз. Әк кетіру процесі автоматты түрде басталады. Осы процесте қысқа дыбыстық сигналдар естіледі. 7. Шамамен 3 минуттан кейін үтік бу шығаруды тоқтатады. Ұзақ дыбыстық сигнал естіліп, әк кетіру процесінің аяқталғанын білдіреді. Құрылғы автоматты түрде өшеді.

Табанды (12) тазалау үшін, ыстық үтікті дымқыл мақта матаның үстімен жүргізіп, қалдықтарды дереу сүртіңіз. Үтіктің корпусын шүберекпен сүртіңіз.

Ескерту: Әк кетіру процесі кезінде контейнер қызады.

9. Салқындағанша күтіңіз, содан кейін контейнерді босатыңыз.

2. Құрылғыны тазалау

Құрылғыны дұрыс күтіп ұстау үшін оны үнемі тазалаңыз. Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі!

Егер құрылғы аздап ластанған болса, оны тек дымқыл мақта матамен сүртіп, содан кейін құрғатыңыз. 2. Табанның тегістігін сақтау үшін оны қатты металл заттармен жанастырмаңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан абразивті губка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Құрылғыны сақтау

1. Құрылғыны розеткадан ажыратып, салқындағанша күтіңіз. Су резервуарын (7) босатыңыз. 2. Үтікті бу станциясына, төсеніштің (11) үстіне қойыңыз. Егер сіздің бу станцияңыз үтік бекіту жүйесімен жабдықталған болса (10*), үтікті оған бекітіңіз. Алдымен өкшені салыңыз, содан кейін бекіту жүйесін үтікке қарай жылжытып, ұшын бекітіңіз. Бу шлангісін (4) және желілік ашаны (5) сақтау ұстағышына (6) салыңыз.

Problem Possible causes Solution
The iron begins to smoke when switched on.	1. During first use: certain components on the appliance have been lightly greased at the factory and may produce a small amount of smoke when initially heated.	1. This is completely normal and will stop after a short while.
The iron does not produce any steam.	1. During first use, water has not filled the hose (4) completely.	1. Press and hold the steam release button (13) until steam comes out.
	2. The "Calc'nClean" indicator light (1) will flash. The descaling process has not been completed.	2. Perform a cleaning cycle (see the "Dscaling process" section).
Dirt comes out through the soleplate.	1. There is a build-up of lime scale or minerals in the iron.	1. Carry out a cleaning cycle (see the "Dscaling process" section).
	2. Chemical products or additives have been used.	2. Never add products to the water (see the "Filling the water tank" section). Clean the soleplate with a damp cloth.
The "Calc'nClean" indicator light (1) does not turn off.	1. The iron descaling process has been stopped before being completed.	1. Restart and complete the iron descaling process.
The appliance makes a pumping sound.	1. Water is being pumped into the iron.	1. This is normal.
	2. The water tank is empty.	2. Fill the water tank.
The iron produces little steam.	1. The iron has been switched on recently.	1. It is normal, the iron produces steam gradually until it is stabilized.

Егер жоғарыдағы кеңестер мәселені шешпесе, біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар

Электр желісіне қосылған үтікті қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы керек.

Оны тұғырына қойғанда, тұрақты бетке қойыңыз. Егер үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Жоғарыда аталған жағдайларда, қайта пайдаланбас бұрын құрылғыны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына тексертуге тапсырыңыз.

Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті кез келген техникалық қызмет көрсету немесе жөндеу жұмыстары, мысалы, ақаулы қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен орындалуы тиіс.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану жолдары түсіндірілсе немесе нұсқау берілсе және олар туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасау жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. - Үтікті және оның сымын розеткаға қосылған кезде немесе суыған кезде 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және теңіз деңгейінен 2000 м биіктіктен аспайтын жерлерде пайдалануға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Беті ыстық. Пайдалану кезінде беті ыстық болуы мүмкін.

Маңызды ескерту

• Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейін қажет болған жағдайда қарау үшін сақтап қойыңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған, сондықтан бұл үтік өнеркәсіптік мақсатта пайдалануға арналмаған.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсатына сай, яғни үтіктеу үшін пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе мақсатқа сай пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапкершілік көтермейді.
• Құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын, кернеудің құрылғының атаулық тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек.
• Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталуы бар 16 А екі полюсті ашасы бар екенін тексеріңіз.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны шүмектің астына қоймаңыз.
• Құрылғыны розеткадан ажырату үшін сымнан тартпаңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны жаңбырға, күнге, аязға және т.б. әсер ететін ауа райына ұшыратпаңыз.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, сондықтан дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйіп қалу қаупін болдырмау үшін өте сақ болу керек.
• Қуат сымының табанымен жанасуынан аулақ болыңыз, ол ыстық болған кезде.

Қалдықтарды жою туралы ақпарат

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен ластанбайтын материалдарды жергілікті қалдықтарды қайта өңдеу қызметі арқылы қайта өңдеу арқылы қайта пайдаланудан тұрады. Сіздің коммуналық қызметіңіз ескірген құрылғыларды жою туралы қажетті ақпаратты береді.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы (WEEE) 2012/19/ЕО директивасына сәйкес келеді. Директива Франция Одағы үшін электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта пайдалану мен қайта өңдеу шеңберін анықтайды.

Сипаттама

Нұсқауларды ашыңыз

1. «Calc'nClean» кірден тазарту түймесі жарық индикаторымен
2. «Қосу/өшіру» түймесі жарық индикаторымен
3. «Эко» энергия үнемдеу түймесі жарық индикаторымен
4. Су беру түтігі
5. Негізгі кабель
6. Негізгі кабель мен бу түтігін сақтауға арналған бөлік
7. Су ыдысы
8. Максималды толтыру деңгейі
9. Толтыру қақпағы
10. Үтікті құлыптау жүйесі «SecureLock»*
11. Үтік тұғыры
12. Табан
13. Бу шығару түймесі
14. «Calc'nClean» ыдысы

Үтікті пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы кран суымен пайдалануға арналған.

Маңызды: басқа өнімдерді пайдаланбаңыз! Парфюмерия, сірке суы, крахмал, кептіргіш немесе кондиционер жүйесінен алынған конденсацияланған су немесе химиялық заттар сияқты басқа өнімдерді пайдалану құрылғыны зақымдауы мүмкін. Аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жояды!

1 Толтыру қақпағын ашыңыз (9). 2 Су ыдысын толтырыңыз (7). «max» (8) максималды толтыру деңгейінен ешқашан асырмаңыз! 3 Толтыру қақпағын жабыңыз.

Кеңес: бу функциясын ұзағырақ пайдалану үшін кран суын дистилденген немесе деминерализацияланған сумен 1:1 қатынасында араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы кран суы өте қатты болса, оны дистилденген немесе деминерализацияланған сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

1 Егер сіздің бу генераторыңыз үтікті құлыптау жүйесімен жабдықталған болса (10*), түймені басып, оны ашыңыз. 2 Жеткізу түтігін (4) және негізгі кабельді (5) ораңыз. Негізгі кабельді жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. 3 Құрылғыны қосу үшін (2) түймесін басыңыз. Жарық индикаторы (2) жыпылықтайды, бұл құрылғының қызып жатқанын көрсетеді. 4 Үтік пайдалануға дайын болғанда, жарық индикаторы (2) тұрақты жанып тұрады. Екі дыбыстық сигнал естіледі.

3. Үтіктеу

1 Бумен үтіктеу үшін бу шығару түймесін (13) басыңыз.

Маңызды:

• Алғашқы пайдалану кезінде: бу шыққанша бу шығару түймесін (13) 40 секунд бойы басып тұрыңыз.
• Үтікті үтік тұғырына (11) қойғанда, алдымен өкшесін басқару панелінің жоғарғы бөлігіне суретте көрсетілгендей салыңыз.
• Пайдаланудың алғашқы секундтарында бу мөлшері аз болады, содан кейін ол біртіндеп артады. Егер жүйеде әлі ауа болса, су тамшылары ағуы мүмкін.

Ескерту: Шамадан тыс бумен үтіктеу ыстық судың конденсациялануына және үтіктеу тақтасынан немесе кез келген өткізгіш беттен ағуына әкелуі мүмкін.

«SteamBoost» функциясы

Бұл құрылғыда ең қиын қатпарларды тегістеуге арналған арнайы функция бар.

1 Бу шығару түймесін (13) тез екі рет басыңыз (қос шерту). Күшті бу ағындары пайда болады.

Тік үтіктеу

Бұл әдіс киімдерді, перделерді және т.б. ілулі тұрған күйінде үтіктеуге арналған.

1 Тік ұстаңыз үтікті киімнен 15 см қашықтықта, бу шашу үшін. 2 Бу шығару түймесін (13) 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

Ескерту: бу ағынын ешқашан адам киген киімге, адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

4. Энергияны үнемдеу

Энергияны үнемдеу түймесі таңдалған болса, сіз энергия мен суды үнемдейсіз, сонымен қатар көптеген киімдерді үтіктеу кезінде жақсы нәтиже аласыз.

1 «Eco» энергияны үнемдеу түймесін (3) басыңыз. Жарық индикаторы жанады. Қалыпты энергия режиміне оралу үшін «Eco» түймесін қайта басыңыз. Қалың және қатты мыжылған маталар үшін қалыпты энергия режимін пайдалану ұсынылады.

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер:

• үтіктеу алдында кептіргіш қолдансаңыз, құрғақ үтіктеу бағдарламасын пайдаланыңыз.
• Матаны әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз, бұл бу өндірісін азайтады. Буды мата емес, үтік шығарады.
• Бу генераторымен үтіктеудің ең тиімді әдісі - алға қарай бу функциясын қолдану (бу матаға еніп, оның көлемін қалпына келтіреді) және кері қайтқанда бусыз тоқтау (матаны бекіту үшін).

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіздігіңіз және энергияны үнемдеу үшін құрылғы 8 минут пайдаланылмаған кезде автоматты түрде өшеді.

Үш дыбыс шығады және барлық индикаторлар (1, 2, 3) жыпылықтайды. Бу генераторын қайта қосу үшін бу шығару түймесін (13) қайта басыңыз.

1. Кірден тазарту процесі

Бұл құрылғы автоматты тазалау жарық индикаторымен жабдықталған, ол бу резервуарының ішінен кір шөгінділерін алып тастау қажеттігін көрсетеді. Ол іске қосылғанда, үш дыбыс шығады және «Calc'nClean» (1) жарық индикаторы жыпылықтай бастайды, бұл процесті орындау қажеттігін білдіреді.

Сіз біраз уақыт үтіктеуді жалғастыра аласыз. Осыдан кейін тек құрғақ (бусыз) үтіктей аласыз.

Буғмен үтіктеуді қайта бастау үшін келесі кірді тазалау қадамдарын орындаңыз:

1 Су ыдысын (7) сумен толтырыңыз. 2 Негізгі кабельді (5) қосыңыз және құрылғыны қосу үшін (2) түймесін басыңыз. 3 Кірді тазалау түймесін (1) 2 секунд басып тұрыңыз. Оның жарық индикаторы қосулы күйде қалады. 4 Жарық индикаторы (2) жыпылықтауды тоқтатып, қосулы күйде қалғанша күтіңіз. Екі дыбыстық сигнал шығады. 5 Үтікті «Calc'nClean» (14) ыдысына қойыңыз. Ыдыс тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

Ескертулер:

• Процесс аяқталғанша үтікті ыдыстан бөлмеңіз. Табаннан қайнаған су мен бу шығады, бұл ішінде пайда болған кір мен/немесе шөгінділерді кетіреді.
• Ыдыс тек кірді тазалау процесін орындау үшін қолданылуы керек. Оны үтіктеу кезінде үтікке тұғыр ретінде пайдалануға болмайды.

6 Бу шығару түймесін (13) 2 секунд басып тұрыңыз. Кірді тазалау процесі автоматты түрде басталады. Осы процесте қысқа дыбыстық сигналдар естіледі. 7 Шамамен 3 минуттан кейін үтік бу шығаруды тоқтатады. Ұзақ дыбыстық сигнал шығады, бұл кірді тазалау процесінің аяқталғанын білдіреді. Құрылғы автоматты түрде өшеді.

Табанды (12) тазалау үшін, қалдықтарды дереу сүртіп, ыстық үтікті ылғалды мақта матаның үстінен өткізіңіз.

Үтіктің корпусын шүберекпен сүртіңіз.

Ескерту: Кірді тазалау процесі кезінде үтік қызады.

9 Оны суытып, содан кейін ыдысты босатыңыз.

2. Құрылғыны тазалау

Құрылғыны жақсы күйде ұстау үшін оны үнемі тазалаңыз.

Ескерту! Күйік қаупі!

Егер құрылғы аздап ластанған болса, оны ылғалды мақта шүберекпен сүртіп, құрғатыңыз. 2 Табан тегіс болуы үшін оны металл заттармен жанастырмаңыз. Табанды тазалау үшін абразивті губкаларды немесе химиялық заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Құрылғыны сақтау

1 Аппаратты ажыратып, оны суытып алыңыз. Су ыдысын (7) босатыңыз. 2 Үтікті бу генераторының үстіне қойыңыз, табанын үтік тұғырына (11) қойыңыз. Егер сіздің бу генераторыңызда үтікті бекіту жүйесі болса (10*), үтікті соған бекітіңіз. Алдымен өкшесін салыңыз, содан кейін бекіту жүйесін үтікке қарай жылжытып, ұшын бекітіңіз. 3 Бу түтігін (4) және негізгі сымды (5) сақтау бөлігіне (6) салыңыз.

Problème Causes possibles Solution
Le fer à repasser commence à fumer lorsqu'il est allumé.	1. À la première utilisation : certains composants de l'appareil ont été légèrement graissés en usine et peuvent produit un peu de fumée lorsqu'ils commencent à chauffer.	1. Celai est normal et cessera après quelques minutes.
Le fer à repasser ne produit aucune vapeur.	1. Au cours de la première utilisation, l'eau n'a pas entièrement rempli le tuyau (4).	1. Appuyez sur le bouton de libération de vapeur et maintenez-le appuyé (13) jusqu'à ce que de la vapeur en sorte.
	2. Le voyant lumineux « Calc'nClean » (1) clignote. Le processus de détartrage ne s'est pas correctement terminé.	2. Effectuez un cycle de nettoyage (voir la section « Processus de détartrage »).
Des impuretés sortent de la semelle.	1. Du tartre ou des dépôts minéraux se sont formés dans le fer à repasser.	1. Procedez à un cycle de nettoyage (voir la section « Processus de détartrage »).
	2. Des produits chimiques ou des additifs ont été utilisés.	2. N'ajoute jamais de produits à l'eau (voir la section « Remplissage du réservoir d'eau »). Nettoyez la semelle avec un chiffon humide.
Le voyant lumineux « Calc'nClean » (1) ne s'éteint pas.	1. Le processus de détartrage du fer à repasser s'est arrêté avant d'être terminé.	1. Redémarrez et terminez le processus de détartrage du fer à repasser.
L'appareil fait un bruit de pompe.	1. L'eau est pompée dans le fer à repasser.	1. C'est normal.
	2. Le réservoir d'eau est vide.	2. Remplissez le réservoir d'eau.
Le fer à repasser produit peu de vapeur.	1. Le fer à repasser a été allumé il y a peu de temps.	1. Cela est normal, le fer à repasser produit de la vapeur de manière progressive jusqu'à ce qu'il se stabilise.

Егер жоғарыдағы нұсқаулар мәселені шешуге көмектеспесе, техникалық қызмет көрсету орталығына/уәкілетті сервиске хабарласыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch веб-сайттарының жергілікті басты беттерінен жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтікті үтіктеу тақтасында қараусыз қалдырмаңыз. Электр желісіне қосылған күйде қалдырмаңыз. - Аппаратты сумен толтырмас бұрын және пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын, ашаны розеткадан ажыратыңыз. Аппарат тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек. - Тұғырына қойғанда, оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Қайта пайдаланбас бұрын оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, аппаратқа қажетті жөндеу немесе араласу, мысалы, ақаулы қосылу сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының мамандандырылған қызметкерлерімен орындалуы керек.

• Бұл аппаратты 8 жастан асқан балалар және тәжірибесіз немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, егер оларға қажетті көмек көрсетілсе және олар аппаратты қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықтарды және оған байланысты қауіптерді білсе, пайдалана алады. Балалар аппаратпен ойнамауы керек. Күнделікті тазалау және күтім жұмыстарын балалар тиісті бақылаусыз орындамауы керек.

Үтік қосулы немесе суып жатқан кезде, оны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Бұл аппарат тек тұрмыстық қолданысқа, теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды

• Аппаратты пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін мұқият сақтаңыз.
• Бұл аппарат тек тұрмыстық қолданысқа арналған, өнеркәсіптік қолданыс алынып тасталады.
• Бұл аппаратты тек өзінің мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдаланыңыз. Кез келген басқа қолданыс дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс емес немесе орынсыз пайдаланудан келтірілген зақымдарға жауапты емес.
• Құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын, кернеудің сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, 16 А екі полюсті жерге тұйықталған розетканың болуын қамтамасыз етіңіз. Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны тікелей шүмектің астына қоймаңыз. Құрылғыны розеткадан сымнан тартып ажыратпаңыз. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғыны ашық ауада (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) қалдырмаңыз.
• Бұл құрылғы өте жоғары температураға жетеді және пайдалану кезінде бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін. Кабельдің үтік табанына тиюіне жол бермеңіз, ол ыстық болған кезде.

Қоқысқа тастау туралы ескерту

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі, ол негізінен ластанбайтын материалдардан тұрады, олар қайталама шикізат ретінде жергілікті қоқыс өңдеу қызметіне тапсырылуы тиіс. Ескірген құрылғыларды қоқысқа тастау туралы жергілікті қауымдастықтан ақпарат алыңыз.

Осы құрылғыдағы белгі оның электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (ЭЭЖҚ) туралы 2012/19/ЕО директивасына сәйкестігін көрсетеді.

Директива Еуропалық Одақтың бүкіл аумағында қолданылатын пайдаланылған жабдықтарды жинау және қайта өңдеу ережелерін анықтайды.

Сипаттама

Ашылатын бөліктерді ашыңыз.

1. Әк тазалау түймесі "Calc'nClean" индикаторымен
2. "Қосу / өшіру" түймесі индикаторымен
3. "Eco" энергия үнемдеу түймесі индикаторымен
4. Икемді шығару түтігі
5. Қуат кабелі
6. Қуат сымы мен бу түтігін сақтауға арналған құрал
7. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
8. Толтыру қақпағы
9. "SecureLock" үтікті бекіту жүйесі *
10. Үтік тұғыры
11. Табан
12. Бу түймесі
13. "Calc'nClean" контейнері

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы кәдімгі ағын сумен жұмыс істеуге арналған.

Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Егер басқа сұйықтықтар, мысалы, парфюмерия, сірке суы, крахмал, кептіргіш немесе кондиционер жүйелерінің конденсат суы немесе химиялық заттар қосылса, құрылғы зақымдалады. Осы өнімдерді қолданудан келген кез келген зақым кепілдікті жояды!

1 Толтыру қақпағын ашыңыз (9). 2 Су ыдысын толтырыңыз (7). Максималды толтыру деңгейінің "max" белгісінен (8) ешқашан асырмаңыз! 3 Толтыру қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Будың оңтайлы жұмысын ұзарту үшін кран суын дистилденген немесе деминерализацияланған сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы кран суы өте қатты болса, оны дистилденген немесе деминерализацияланған сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

1 Егер сіздің үтіктеу станцияңызда үтікті бекіту жүйесі болса (10*), түймені басып, үтікті босатыңыз. 2 Жеткізу түтігін (4) және қуат сымын (5) орап алыңыз. Қуат сымын жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. 3 Құрылғыны қосу үшін (2) түймесін басыңыз. (2) индикаторы жыпылықтайды, бұл құрылғының қызып жатқанын көрсетеді. 4 Үтік пайдалануға дайын болғанда, (2) индикаторы тұрақты жанып тұрады. Екі дыбыстық сигнал естіледі.

3. Үтіктеу

1 Буды пайдаланып үтіктеу үшін бу түймесін (13) басыңыз.

Маңызды:

• Алғашқы пайдалануда: Бу шыққанша бу шығару түймесін 40 секунд басып тұрыңыз.
• Үтікті үтік ұстағышқа (11) қойғанда, алдымен оның негізін басқару панелінің жоғарғы жағына салыңыз, суретте көрсетілгендей.
• Пайдаланудың алғашқы секундтарында бу мөлшері шектеулі болады; кейін бу біртіндеп артады. Тізбекте әлі ауа болғанша, бірнеше тамшы су шығуы мүмкін.

Ескерту: Шамадан тыс көп бумен үтіктеу ыстық судың конденсациясын тудыруы мүмкін, нәтижесінде үтіктеу тақтасынан немесе кез келген өткізгіш беттен тамшылар ағуы мүмкін.

"SteamBoost" функциясы

Бұл құрылғы қиын қатпарларды өңдеуге арналған арнайы функциямен жабдықталған.

1 Бу түймесін (13) қатарынан екі рет басыңыз (қос шерту). Күшті бу ағындары шығады.

Тік бу ағыны

Оны ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолдануға болады.

1. Темірді тік ұстап, үтіктелетін басқа 15 см қашықтықта ұстаңыз. 2. Бу түймесін (13) қайталап басыңыз, кемінде 5 секунд аралықпен.

Ескерту: бу ағынын ешқашан киілген киімге, адамға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

4. Энергияны үнемдеу

Энергияны үнемдеу функциясы қосылған болса, көптеген киімдер үшін тамаша үтіктеу нәтижелерін ала отырып, энергия мен суды үнемдеуге болады.

Энергияны үнемдеу түймесін "Eco" (3) басыңыз. Шам жанады. 2. Қалыпты энергия параметріне оралу үшін "Eco" түймесін қайта басыңыз. Қалың және қатты мыжылған маталар үшін оңтайлы нәтиже алу үшін қалыпты энергия параметрін пайдалану ұсынылады.

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер:

• Егер маталарды үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті "құрғақ үтіктеу" бағдарламасына қойыңыз.
• Маталарды ылғалдырақ кезінде үтіктеуге тырысыңыз және бу реттеуін азайтыңыз. Бу үтіктен емес, маталардан пайда болады.
• Бу генераторларымен үтіктеудің ең тиімді әдісі - алға бу функциясын қолдану (бу матаға еніп, оған көлем береді) және артқа бу функциясын қолданбау (матаны бекіту үшін).

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіздігіңіз және энергияны үнемдеу үшін құрылғы 8 минут пайдаланылмаса, автоматты түрде өшеді. Үш дыбыстық сигнал шығады және барлық шамдар (1, 2, 3) жыпылықтайды. 1. Үтіктеу станциясын қайта іске қосу үшін бу түймесін (13) қайта басыңыз.

1. Кірді кетіру процедурасы

Бұл құрылғы бу өндіру камерасының ішіндегі әк бөлшектерін кетіру қажеттілігін білдіретін автоматты тазалау индикаторымен жабдықталған.

Ол іске қосылғанда, үш дыбыстық сигнал шығады және "Calc'nClean" (1) шамы жыпылықтай бастайды, бұл процесті бастау қажеттігін көрсетеді.

Біраз уақыт үтіктеуді жалғастыруға болады, бірақ сол уақыт өткеннен кейін тек құрғақ үтіктеуге болады (бусыз).

Пері риприндіру стіркауды жалғастыру үшін кірді кетіру процесін бастаңыз:

1 Су ыдысын (7) сумен толтырыңыз. 2 Қуат сымын (5) қосыңыз және құрылғыны қосу үшін түймені (2) басыңыз. 3 Кірді кетіру түймесін (1) 2 секунд басып тұрыңыз. Оның индикаторы үздіксіз жанады. 4 Индикатор (2) жыпылықтауды тоқтатып, үздіксіз жанғанша күтіңіз. Екі дыбыстық сигнал шығады. 5 Үтікті "Calc'nClean" контейнеріне (14) қойыңыз. Контейнердің тіреу беті тұрақты екенін тексеріңіз.

Ескертулер:

• Процесс аяқталғанша үтікті контейнерден ажыратпаңыз. Табаннан қайнаған су мен бу шығады, құрамында кір және/немесе жиналған қалдықтар болады.
• Контейнер тек кірді кетіру процесі үшін қолданылуы керек. Оны үтіктеу кезінде үтік тірегі ретінде пайдалануға болмайды.

6 Бу түймесін (13) 2 секунд басыңыз. Кірді кетіру процедурасы автоматты түрде басталады. Осы процесте қысқа дыбыстық сигналдар шығады. 7 Шамамен 3 минуттан кейін үтік бу шығаруды тоқтатады. Ұзақ дыбыстық сигнал шығады, бұл кірді кетіру процедурасының аяқталғанын білдіреді. Құрылғы автоматты түрде өшеді.

8 Табанды (12) тазалау үшін, қалдықтарды дереу алып тастаңыз, ыстық үтікті ылғалды мақта матаның үстінен жылжытыңыз. Үтіктің сыртқы бөлігін шүберекпен тазалаңыз.

Ескерту: Кірді кетіру процесі кезінде контейнер қызады.

9 Босатар алдында оны суытыңыз.

2. Құрылғыны тазалау

Құрылғыны оңтайлы күйде ұстау үшін оны үнемі тазалаңыз.

Ескерту: Күйік қаупі!

1 Егер құрылғы өте лас болмаса, оны ылғалды мақта шүберекпен тазалап, содан кейін құрғатыңыз. 2 Табанның тегістігін сақтау үшін қатты металл заттармен жанасудан аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін металл жуғыштар немесе химиялық тазартқыштар қолданбаңыз.

Құрылғыны сақтау

1 Құрылғының ашасын розеткадан ажыратып, оны суытыңыз. Су ыдысын (7) босатыңыз. 2 Үтікті үтіктеу станциясына, үтік тірегіне (11) қойыңыз. Егер үтіктеу станциясында үтікті бекіту жүйесі болса (10*), үтікті оған бекітіңіз. Алдымен негізді салыңыз, содан кейін бекіту жүйесін үтікке қарай жылжытып, ұшын бекітіңіз. 3 Бу түтігін (4) және қуат сымын (5) арнайы контейнерге (6) салыңыз.

Problema Possibili cause Soluzione
All'accensione, il ferro da stiro inizia a emettere fumo.	1. Al primo utilizzato: certi componenti dell'apparecchio sono stati leggermente lubrificati in fabbrica e potrebbero emettere una esigua quantità di fumo quando vengono scaldati per la prima volta.	1. Questo è completamente normale e terminerà in breve.
Il ferro non produce vapore.	1. Al primo utilizzato, l'acqua non riempie completeness il tubo (4).	1. Tenere premuto il pulsante del vapore (13) fino all'emissione di vapore.
	2. La spia "Calc'nClean" (1) lampeggia. Il processo di rimozione del calcare non è terminato.	2. Realizzare un ciclo di pulizia (vedi sezione "Procedura di rimozione del calcare").
Dalla piastras esce sporcizia.	1. C'è un accumulo di calcare o minerali nel ferro da stiro.	1. Realizzare un ciclo di pulizia (vedi sezione "Procedura di rimozione del calcare").
	2. Sono stati utilizzati prodotti chimici o additivi.	2. Non aggiungere mai prodotti all'acqua (vedi sezione "Riempimento del serbatoio dell'acqua"). Pulire la piastrà con un panno umido.
La spia "Calc'nClean"(1) non si spegne.	1. La procedura di rimozione del calcare dal ferro da stiro si è fermata prima di giungere a completeness.	1. Riavviare e completeness la procedura di rimozione del calcare dal ferro da stiro.
L'apparecchio emette un rumore di pompaggio.	1. L'acqua viene pompata nel ferro.	1. Questo è normale.
	2. Il serbatoio dell'acqua è vuoto.	2. Riempire il serbatoio dell'acqua.
Il ferro da stiro genera troppo poco vapore.	1. Il ferro da stiro è stato acceso di recente.	1. ènormale, il ferro da stiro genera vapore gradualmente fino a quando non raggiunge la quantità di vapore standard.

Егер жоғарыдағы ұсыныстар мәселені шешпесе, біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығымызға хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-парақшасынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтікті қосылып тұрған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыға су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырыңыз.

Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек.

□ Егер ол тірегіне қойылса, тірек тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. - Үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдануы болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі керек.

• Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін құрылғыға кез келген жұмыстарды немесе жөндеу жұмыстарын, мысалы, ақаулы сымды ауыстыруды тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлері орындауы тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар құрылғыны қадағалаусыз тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек.

Үтік қосулы немесе салқындап жатқан кезде оның және сымның 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде екеніне көз жеткізіңіз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа, теңіз деңгейінен 2000 метр биіктікке дейін пайдалануға арналған.

АБАЙЛАҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет ыстық болуы мүмкін.

Маңызды

• Пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған, сондықтан оны өнеркәсіптік мақсатта пайдалануға болмайды.
• Бұл құрылғы тек өзінің арналған мақсаты үшін, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа қолданыс жарамсыз және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе жарамсыз қолдану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Құрылғыны розеткаға қосар алдында кернеудің атау тақтайшасындағы кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталған екі полюсті 16А ашасы бар екенін тексеріңіз.
• Құрылғыны сумен толтыру үшін оны ешқашан шүмектің астында ұстауға болмайды.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып суыруға болмайды. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батыруға болмайды.
• Құрылғыны ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз, т.б.) ұшыратуға болмайды.
• Бұл құрылғы жоғары температураға жетеді және пайдалану кезінде бу шығарады. Бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Сымның ыстық табанына тиіп кетуіне жол бермеңіз.

Қоқысқа тастау бойынша кеңес

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Ол негізінен қайта өңделетін және қайталама шикізат ретінде пайдаланылатын, қалдықтарды қабылдау орталығына жеткізілгенде қайта өңделетін материалдардан тұрады. Қоқысқа тасталатын жабдықты жою туралы ақпарат алу үшін әкімшілікке хабарласыңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтар (ЭЭЖ) туралы Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл директива ЕО-да қолданылатын қалдық жабдықтарды қайтару мен өңдеу үшін негізді белгілейді.

Сипаттама

Ашылатын бүйір қақпақтарды ашыңыз.

1. "Calc'nClean" кірден тазарту түймесі индикатор шамымен
2. "Қосу/Өшіру" түймесі индикатор шамымен
3. "Eco" энергия үнемдеу түймесі индикатор шамымен
4. Су құю түтігі
5. Электр желісінің сымы
6. Электр сымы мен бу түтігін сақтауға арналған ұстағыш
7. Су ыдысы
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Толтыру қақпағы
10. "SecureLock" үтік құлпы*
11. Үтік тұғыры
12. Үтік табаны
13. Бу түймесі
14. "Calc'nClean" жинағыш ыдыс

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы қалыпты ағын сумен пайдалануға арналған.

Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Басқа сұйықтықтарды, мысалы, парфюмерия, сірке суы, крахмал, кептіргіш немесе кондиционер конденсаты немесе химиялық заттарды қосу құрылғыны зақымдауы мүмкін. Аталған заттарды қолданудан болған зақым кезінде кепілдік жарамсыз!

1 Толтыру қақпағын (9) ашыңыз. Су резервуарын (7) толтырыңыз. Ешқашан максималды деңгей белгісінен (8) жоғары толтырмаңыз! 3 Толтыру қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын ұзарту үшін ағын суды дистилденген немесе деминерализацияланған сумен 1:1 қатынасында араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, оны дистилденген немесе деминерализацияланған сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

1 Егер сіздің бу станцияңыз үтік құлпымен (10*) жабдықталған болса, үтікті түйме арқылы босатыңыз. 2 Беру түтігін (4) және қуат сымын (5) орап алыңыз. Қуат сымының ашасын жерге тұйықталған розеткаға салыңыз. 3 Құрылғыны қосу үшін түймені (2) басыңыз. Индикатор шамы (2) жыпылықтап, құрылғының қызып жатқанын көрсетеді. 4 Үтік қолдануға дайын болғанда, индикатор шамы (2) тұрақты жанып тұрады. Екі дыбыстық сигнал естіледі.

3. Үтіктеу

1 Бумен үтіктеу үшін бу түймесін (13) басыңыз.

Маңызды:

• Алғашқы қолдану кезінде: бу шыққанша бу түймесін 40 секунд бойы басып тұрыңыз. Үтікті үтік тұғырына (11) қойғанда, әрқашан алдымен өкшесін басқару панелінің жоғарғы жағына қойыңыз (суретті қараңыз). Қолданудың алғашқы секундтарында бу мөлшері аз болады. Ол біртіндеп артады. Егер контурда әлі ауа болса, су тамшылауы мүмкін.

Ескерту: Тым көп бумен үтіктеу ыстық судың конденсациясын тудыруы мүмкін, ол үтіктеу тақтасынан немесе басқа өткізгіш беттерден тамшылауы мүмкін.

"SteamBoost" функциясы

Бұл құрылғыда қатты қыртыстарды кетіруге арналған арнайы функция бар.

1 Бу түймесін (13) тез арада екі рет басыңыз (қос шерту). Күшті бу шығарылады.

Тік бу

Оны ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қыртыстарды кетіру үшін қолдануға болады.

Стрикерді тік ұстаңыз, киімнен шамамен 15 см қашықтықта. Бу түймесін (13) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

Ескерту: бу ағынын ешқашан адамдар немесе жануарлар киіп тұрған киімге бағыттамаңыз.

4. Энергияны үнемдеу

Энергияны үнемдеу режимі таңдалғанда, сіз энергия мен суды үнемдейсіз және көптеген киімдерде жақсы нәтиже аласыз.

1. Энергияны үнемдеу түймесін "Eco" (3) басыңыз. Индикатор шамы жанады. 2. Қалыпты энергия режиміне оралу үшін "Eco" түймесін қайта басыңыз. Қалыпты энергия режимін қалың және өте мыжылған маталар үшін оңтайлы нәтиже алу үшін пайдалану ұсынылады.

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер:

• Егер киімді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті 'құрғақ үтіктеу' бағдарламасына орнатыңыз.
• Маталарды әлі сәл дымқыл кезінде үтіктеуге тырысыңыз, бұл бу деңгейін төмендетеді. Сонда бу маталардан бөлінеді, үтіктен емес.
• Бу генераторларымен үтіктеудің ең тиімді әдісі - алға қозғалыс кезінде бу функциясын қолдану (бу матаға еніп, оған көлем береді), ал кері қозғалысты бусыз жасау (матаны бекіту үшін).

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіздік және энергияны үнемдеу мақсатында, бұл құрылғы 8 минут пайдаланылмағаннан кейін автоматты түрде өшеді. Сіз үш рет дыбыстық сигнал естисіз және барлық индикатор шамдары (1, 2, 3) жыпылықтайды. 1. Бу станциясын қайта қосу үшін бу түймесін (13) қайта басыңыз.

1. Кірден тазарту процесі

Бұл құрылғы автоматты тазалау ескерту индикаторымен жабдықталған, ол бу камерасындағы әк бөлшектерін жою қажеттігін көрсетеді.

Белсендірілгенде үш рет дыбыстық сигнал естіледі және "Calc'nClean" индикатор шамы (1) жыпылықтайды, бұл процесті орындау қажеттігін білдіреді.

Сіз біраз уақыт үтіктеуді жалғастыра аласыз. Бұл уақыт өткеннен кейін, сіз тек құрғақ үтіктей аласыз (бусыз).

Бұл тазалау процесін орындаңыз, бумен үтіктеуді бастау үшін.

1 Су ыдысын (7) сумен толтырыңыз. 2 Ашаны розеткаға (5) қосыңыз және құрылғыны қосу үшін түймені (2) басыңыз. 3 Тазалау түймесін (1) 2 секунд басып тұрыңыз. Оның индикатор шамы тұрақты жанып тұрады. 4 Индикатор шамы (2) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрғанша күтіңіз. Екі дыбыстық сигнал естисіз. 5 Үтікті "Calc'nClean" қабылдағышына (14) қойыңыз. Қабылдағыштың тұрақты бетке қойылғанына көз жеткізіңіз.

Жалпы қауіпсіздік ескертулері:

• Процесс аяқталғанша үтікті қабылдағыштан алмаңыз. Енді үтік табанынан қайнаған су мен бу шығады, бұл кез келген әк қалдықтары мен қақтарды кетіреді.
• Қабылдағыш тек тазалау процесін орындау үшін ғана қолданылуы керек. Оны үтіктеу кезінде үтікке тұғыр ретінде қолдануға болмайды.

6 Бу түймесін (13) 2 секунд басып тұрыңыз. Тазалау процесі автоматты түрде басталады. Осы процесте қысқа дыбыстық сигналдар естіледі. 7 Шамамен 3 минуттан кейін үтіктен бу шығуы тоқтайды. Тазалау процесінің аяқталғанын білдіретін ұзақ дыбыстық сигнал естисіз. Құрылғы автоматты түрде өшеді.

8 Үтік табанын (12) тазалау үшін, кез келген қақты дереу кетіру керек, ыстық үтікпен ылғалды мақта матаның үстінен өтіңіз. Үтіктің корпусын шүберекпен сүртіңіз.

Ескерту: Тазалау процесі кезінде қабылдағыш ыстық болады.

9 Қабылдағышты босатар алдында оны суытыңыз.

2. Құрылғыны тазалау

Жақсы күтім үшін құрылғыны үнемі тазалаңыз.

Ескерту! Күйіп қалу қаупі!

Үтік өте кір болмаса, оны тек ылғалды мақта матамен сүртіп, құрғатыңыз. 2 Үтік табанын тегіс ұстау үшін металл заттармен қатты жанасудан аулақ болыңыз. Үтік табанын тазалау үшін ешқашан абразивті губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Құрылғыны сақтау

1 Ашаны розеткадан суырып, құрылғыны суытыңыз. Су ыдысын (7) босатыңыз. Үтікті үтік тұғырына (11) қойыңыз.

Егер бу станцияңыз үтік құлпымен жабдықталған болса (10^*), үтікті бекітіңіз.

Алдымен өкшесін салыңыз, содан кейін құлыпты үтікке қарай сырғытып, ұшын бекітіңіз.

3 Бу шлангісін (4) және электр сымын (5) сақтау ұстағышына (6) ораңыз.

Probleem Mogelijk oorzaken Oplossing
Er komt rook uit het strijkijzer wonneer het worden ingeschakeld.	1. Bij het eerste gebruik: sommige onderdelen van het apparaat� in de fabriek lichtjes ingevet en kuren bij het opwarmen de eerste koer wat rook veroorzaken.	1. Dit is normal en zal na een korteijd ophouden.
Het strijkijzer produeert geen stoom.	1. Tijdens het eerste gebruik is de slang (4) Niet volledig gezuld.2. De "Calc'nClean" indicatorlamp (1) zal knipperen.Het ontkalkingsproces is nicht voltooid.	1. Druk de stoomknop (13) in en houd.Deze ingedrukt tot er stoomuitkomt.2. Voer een reinigungscyclus uit (zie het hoofdstuk "Ontkalkingsproces").
Er komt vuil uit de strijkzool.	1. Kalkvorming of aanwezigheid van mineralen in het strijkijzer.2. Erijken chemicaliën of additieven gezruikt.	1. Voer een reinigungscylus uit (zie hoofdstuk "Ontkalkingsproces").2. Voeg nooit middelen toe aan het water (zie hoofdstuk "De watertank vullen".Maak de strijkzool met een vochtige doek schoon.
Het "Calc'nClean"-indicatieampje (1) gaat niets uit.	1. Het ontkalkingsproces van het strijkijzer werk voortijdig afgebrozen.	1. Herstart en voltooi het ontkalkingsproces van het strijkijzer.
Het apparaat maakt een pompend geluid.	1. Er wordt water in het ijzer gesprompt.2. De watertank is leeg.	1. Dit is normal.2. Vul de watertank.
Het strijkijzer produeert weinig stoom.	1. Het strijkijzer is recentelijk ingeschakeld.	1. Dit is normal. Het strijkijzer produeert geleidelijk aan stoom totdat het gestabiliseerd is.

Егер жоғарыдағы кеңестер мәселені шешпесе, біздің тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

U(Int)

Жалпы қауіпсіздік ережелері

□ Үтікті қосулы күйде қараусыз қалдырмаңыз. Аппаратты сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін суды төкпес бұрын ашаны розеткадан ажыратыңыз. Аппарат тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек. Оны табанына қойғанда, ол тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, зақымдалған болса немесе ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Оны қайта пайдаланбас бұрын уәкілетті сервис орталығында тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, аппаратқа қажетті кез келген жөндеу жұмыстары, мысалы, зақымдалған сымды ауыстыру, уәкілетті техникалық қызмет көрсету бөлімінің білікті қызметкерлерімен орындалуы тиіс. Аппаратты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе аппаратты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар аппаратпен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Үтікті және сымды 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде, ол қосылған кезде немесе суыған кезде ұстаңыз. Бұл аппарат теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейінгі тұрмыстық жағдайларда пайдалануға арналған.

АБАЙЛАҢЫЗ! Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды

• Аппараттың пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қолдану үшін сақтаңыз.
• Бұл аппарат тек жеке пайдалануға арналған, сондықтан өнеркәсіптік пайдалануға мүлдем тыйым салынады.
• Аппарат тек өзінің мақсатына – үтіктеуге арналған. Өндіруші қате пайдалану немесе теріс пайдалану салдарынан болған ақауларға жауапты емес.
• Аппарат EU-Schuko ашасымен (қауіпсіздік ашасы) жабдықталған. Даниядағы розеткаларда дұрыс жерге қосуды қамтамасыз ету үшін аппаратты тиісті аша-адаптермен қосу керек. Бұл адаптерді (макс. 13 амперге рұқсат етілген) тұтынушылар қызметі арқылы тапсырыс беруге болады (қосалқы бөлшек № 616581).
• Желіге қоспас бұрын, кернеу көрсеткішінің үтікте көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Егер ұзартқыш сым қолданылса, ол жерге тұйықталған 16 А биполярлы ашасы болуы керек.
• Құрылғыны сумен толтыру үшін оны ешқашан су ағынының астына қоймаңыз.
• Электр ашасын розеткадан сымнан тартып алуға болмайды.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.
• Құрылғы жоғары температураға жетеді және пайдалану кезінде бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін. Темір табаны ыстық кезінде сымның оған тиюіне жол бермеңіз.

Қоқысқа тастау

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен қоршаған ортаны ластамайтын материалдар қолданылғанын білдіреді, оларды қайта өңдеу үшін қайта өңдеу пунктіне тапсыруға болады. Пайдаланылған құрылғылар сіздің аймағыңыздағы қолданыстағы ережелерге сәйкес жойылуы керек.

Құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдық туралы ЕО 2012/19/ЕО директивасына сәйкес таңбаланған (электр және электрондық жабдық қалдықтары - WEEE).

Бұл директива ЕО-да пайдаланылған жабдықты тапсыру және қайта пайдалану үшін негіздемені белгілейді.

Ашылатын беттерді ашыңыз

Сипаттама

1. "Calc'nClean" кір қақты кетіру түймесі индикатор шамымен
2. "on/off" түймесі индикатор шамымен
3. "Eco" энергия үнемдеу түймесі индикатор шамымен
4. Жабдықтау шлангісі
5. Сым
6. Бу шлангісі мен сымға арналған ұстағыш
7. Су ыдысы
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Толтыру қақпағы
10. Үтікке арналған "SecureLock" құлыптау жүйесі*
11. Үтікті қоюға арналған тақта
12. Үтіктеу тақтасы
13. Бу түймесі
14. "Calc'nClean" контейнері

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы краннан алынған қарапайым сумен пайдалануға арналған.

Маңызды: Қоспаларды қолдануға болмайды!

Басқа сұйықтықтарды, мысалы, парфюмерия, сірке суы, крахмал, кептіргіш немесе кондиционер жүйелерінің конденсат суы немесе химиялық заттарды қосу құрылғыны зақымдайды. Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған зақымдар кепілдікпен қамтылмайды!

1 Толтыру қақпағын (9) ашыңыз. 2 Су ыдысын (7) толтырыңыз. Оны максималды толтыру үшін "max" белгісінен (8) жоғары толтыруға болмайды! 3 Қақпақты қайта жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын ұзарту үшін ағын суды дистилденген немесе деминерализацияланған сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, ағын суды дистилденген немесе деминерализацияланған сумен 1:2 қатынасында араластыруға болады.

2. Қыздыру

1 Егер бу станциясы үтікті бекіту жүйесімен жабдықталған болса (10*), үтікті босату үшін түймені басыңыз. 2 Жеткізу түтігін (4) және сымды (5) тартып шығарыңыз. Ашаны жерге тұйықталған розеткаға салыңыз. 3 Құрылғыны қосу үшін түймені (2) басыңыз. Индикатор шамы (2) құрылғының қызып жатқанын көрсету үшін жыпылықтайды. 4 Үтік пайдалануға дайын болғанда, индикатор шамы (2) жанады. Екі рет дыбыстық сигнал естіледі.

3. Үтіктеу

Бумен үтіктеу үшін бу түймесін (13) басыңыз.

Маңызды:

• Алғашқы пайдалану кезінде: бу шыққанша бу түймесін 40 секунд басып тұрыңыз. Үтікті платформаға (11) қойғанда, өкшесін алдымен басқару панелінің жоғарғы жағына суретте көрсетілгендей қою керек.
• Алғашқы секундтарда бу мөлшері аз болады. Ол біртіндеп артады. Жүйеде әлі ауа болғандықтан, кішкене су тамшылары шығуы мүмкін.

Ескерту! Тым көп бумен үтіктеу ыстық судың конденсацияланып, үтіктеу тақтасынан немесе басқа өткізгіш беттерден тамшылап төгілуіне әкелуі мүмкін.

"SteamBoost" функциясы

Құрылғыда өте мыжылған маталарды үтіктеуге арналған арнайы функция бар.

1 Дымдық түймені (13) қатарынан екі рет тез басыңыз (қос шерту). Бұл күшті бу ағындарын шығарады.

Тік бу

Бұл функцияны ілулі тұрған киімдерді, перделерді және т.б. үтіктеу үшін қолдануға болады.

1 Үтікті тік ұстап, буланатын материалдан 15 см қашықтықта ұстаңыз. 2 Бу түймесін (13) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

Ескерту! Бу ағынын киіміңізге, адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

4. Энергия үнемдеу

Энергия үнемдеу режимі таңдалғанда, сіз энергия мен суды үнемдей аласыз және көптеген мата түрлері үшін жақсы үтіктеу нәтижелеріне қол жеткізе аласыз.

"Eco" энергия үнемдеу түймесін (3) басыңыз. Индикатор шамы жанады. Қалыпты режимге оралу үшін "Eco" түймесін қайта басыңыз. Қалың және қатты мыжылған маталарды үтіктеу кезінде оңтайлы нәтиже алу үшін қалыпты режимді пайдалану ұсынылады.

Энергияны қалай үнемдеуге болады:

• Егер киім үтіктеу алдында кептіргіште кептірілсе, кептіргішті "үтіктеуге дайын" бағдарламасына қою керек.
• Киімді әлі дымқыл күйінде үтіктеңіз және бу деңгейін азайтыңыз. Бу матадан емес, үтіктен шығады. Бу станциясымен үтіктеудің ең тиімді әдісі - үтікті алға жылжыту кезінде бу функциясын қолдану (бу матаға еніп, оны қалпына келтіреді) және буды қоспай кері қайтару (матаны бекіту).

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіздік үшін және энергияны үнемдеу үшін құрылғы 8 минут бойы пайдаланылмаса, автоматты түрде өшеді. Үш рет дыбыстық сигнал естіледі және барлық индикатор шамдары (1, 2, 3) жыпылықтайды. 1 Бу станциясын қайта қосу үшін бу түймесін (13) қайта басыңыз.

1. Кірден тазарту

Бұл үтік бу камерасынан кір бөлшектерін қашан кетіру керектігін көрсететін автоматты тазалау индикаторымен жабдықталған.

Белсендірілген кезде үш рет дыбыстық сигнал естіледі және «Calc'nClean» индикатор шамы (1) жыпылықтайды, бұл тазалау қажеттігін білдіреді.

Сіз тағы біраз уақыт үтіктей аласыз.

Осыдан кейін тек құрғақ үтіктеуге болады (бу жоқ).

Үтіктеуді жалғастыру үшін келесі әктен тазарту процедурасын орындаңыз:

1 Су ыдысын (7) толтырыңыз. 2 Сымның (5) ашасын розеткаға салыңыз және құрылғыны қосу үшін (2) түймесін басыңыз. 3 Әктен тазарту түймесін (1) 2 секунд басып тұрыңыз. Сәйкес индикатор шамы жанады. 4 Индикатор шамы (2) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанғанша күтіңіз. Екі рет дыбыстық сигнал естіледі. Үтікті «Calc'nClean» ыдысына (14) қойыңыз. Ыдыс тұрған беттің тұрақты екенін тексеріңіз.

Ескерту!

• Процесс аяқталмайынша үтікті ыдыстан алуға болмайды. Қайнаған су мен бу үтіктің табанынан шығып, ішіндегі әк пен қалдықтарды кетіреді.
• Ыдыс тек әктен тазарту кезінде ғана қолданылуы керек. Оны үтіктеу кезінде үтік ұстағыш ретінде пайдалануға болмайды.

6 Бу түймесін (13) 2 секунд басыңыз. Әктен тазарту автоматты түрде басталады. Процесс кезінде бірнеше қысқа дыбыстық сигналдар естіледі. 7 Шамамен 3 минуттан кейін үтіктен бу шығуы тоқтайды. Ұзақ дыбыстық сигнал әктен тазартудың аяқталғанын білдіреді. Құрылғы автоматты түрде өшеді.

Құрылғыны сақтау

8 Үтіктің табанын (12) тазалау қажет болса, ыстық үтікті дымқыл мақта матаның үстімен жүргізіп, кірді дереу сүртіңіз. Үтікті шүберекпен сүртіңіз.

Ескерту! Әктен тазарту кезінде ыдыс ыстық болады.

9 Ыдысты суытып, содан кейін босатыңыз.

2. Құрылғыны тазалау

Құрылғыны дұрыс күтіп ұстау үшін оны үнемі тазалаңыз. Ескерту! Күйіп қалу қаупі бар!

Егер құрылғы тек аздап ластанған болса, оны ылғалды мақта шүберекпен сүртіп, содан кейін құрғатуға болады. Үтіктеу табанының тегістігін сақтау үшін оның металл заттармен жанасуынан аулақ болу керек. Үтіктеу табанын тазалау үшін ешқашан абразивті губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

1 Ашаны розеткадан суырып алыңыз және құрылғының сууын күтіңіз. Су ыдысын (7) босатыңыз. 2 Үтікті бу станциясына қойыңыз, үтіктеу табанын платформаға (11) қойыңыз. Егер бу станциясы құлыптау жүйесімен (10*) жабдықталған болса, үтікті онымен бекітіңіз. Алдымен өкшесін салыңыз, содан кейін ұшын басыңыз, осылайша құлыптау жүйесі үтікті бекітеді. Бу түтігін (4) және сымды (5) ұстағышқа (6) салыңыз.

Problem Mulige Årsager Løsning
Strygejernet ryger,\ når det tændes.	1. Ved brug første gang: Visse af\ apparatskomponenter er\ smurt let fra fabrikken og kan\ afgive en smule røg, på de\ varmes op første gang.	1. Dette er normalt og stopper after\ få minutter.
Strygejernet\ generer ikke\ damp.	1. Første gang, strygejernet blev\ brugt, fyldte vendet ikke\ slangen (4) helt.	1. Tryk på dampknappen (13), og\ hold den inde, til derkommen\ damp ud.
	2. Indikatoren "Calc'nClean" (1) blinker. Afkalkningen er ikke\ fuldført.	2. Udfør en rensecyklus (se afsnittet "Afkalkning").
Derkommen skidt\ ud gennem\ strygesålen.	1. Der er aflejret kalk eller\ mineraler i strygejernet.	1. Gennemfør en rensecyklus (se afsnittet "Afkalkning").
	2. Der er blevet anvendt\ kemikalier eller\ tilsætningsstoffer.	2. Tilsæt aldrig additiver til vendet (se afsnittet "Fyldning af\ vandbeholderen").
		Rengør strygesålen med en\ fugtig klud.
"Calc'nClean"-\ indikatorlampen (1) lyser stadig.	1. Afkalkningen af strygejernet er blevet stoppet, på den var\ afsluttet.	1. Start ingen, og afslut afkalkningen af strygejernet.
Der kan hjores en\ pumpelyd fra\ apparatet.	1. Der pumps vand ind i\ strygejernet.	1. Det er helt normalt.
	2. Vandbeholderen er tom.	2. Fyld vandbeholderen op.
Strygejernet\ producer enlittle\ mængde damp.	1. Strygejernet er lige blevet tændt.	1. Det er normalt. Strygejernet\ producerer en stigende mængde damp, indtil det er stabiliseret.

Егер жоғарыдағы кеңестер мәселені шешпесе, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтікті қосулы күйде қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыға су құяр алдында немесе қолданғаннан кейін артық суды төгер алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Үтікті тұрақты бетте қолданыңыз және қойыңыз. Үтікті негізге қойғанда, оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер үтік еденге құлап кетсе, сыртқы зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны қолданбаңыз. Мұндай жағдайда үтікті қайта қолданар алдында уәкілетті сервис орталығында тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін қажетті жұмыстарды немесе жөндеулерді, мысалы, ақаулы негізгі сымды ауыстыруды тек уәкілетті техникалық сервис орталығының білікті қызметкерлері орындауы тиіс. Үтікті 8 жастан бастап балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың үтікпен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар ересек адамның қадағалауынсыз орындамауы тиіс. Үтік қосулы немесе суып жатқан кезде оны және сымды 8 жасқа дейінгі балалардан қол жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін пайдалануға жарамды.

АБАЙЛАҢЫЗ! Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды

• Өнімді пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қажет болуы үшін оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған, сондықтан өнеркәсіптік қолданысқа жарамсыз.
• Құрылғыны тек өзінің мақсатына сай, яғни үтік ретінде пайдалану керек. Кез келген басқа пайдалану орынсыз және қауіпті болып саналады. Өндіруші қате немесе орынсыз пайдалану нәтижесінде болған зақымдар үшін жауап бермейді.
• Үтікті қосу алдында желідегі кернеудің үтіктің ақпараттық тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Үтікті жерге тұйықталған розеткаға қосу керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталған, екі полюсті 16 А айыры бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Су құю үшін құрылғыны шүмектің астына қоймаңыз.
• Айырды розеткадан алу үшін сымнан тартпаңыз.
• Үтікті ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Үтікті қолайсыз ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.
• Құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл абайсыз пайдалану кезінде күйікке әкелуі мүмкін.
• Сымның ыстық үтіктің астыңғы жағына тиюіне жол бермеңіз.

Қоқысқа тастау туралы кеңес

Өнімдеріміз оңтайлы қаптамада жеткізіледі. Қаптама негізінен ластаушы емес материалдардан тұрады, оларды жергілікті қалдық қабылдау пункттеріне тапсыру арқылы қайта өңдеуге және қайталама шикізат ретінде пайдалануға болады. Пайдаланылған құрылғыларды дұрыс тастау туралы ақпаратты жергілікті билік органдарынан алуға болады.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы ЕО 2012/19/EU директивасына сәйкес таңбаланған (WEEE). Директива бүкіл ЕО бойынша пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу шеңберін белгілейді.

Өнім сипаттамасы

1. "Calc'nClean" қақтан тазарту түймесі индикатор шамымен
2. "Қосу/өшіру" түймесі индикатор шамымен
3. Энергия үнемдейтін "Eco" түймесі индикатор шамымен
4. Су беру түтігі
5. Электр сымы
6. Бу шлангісі мен электр сымына арналған сақтау ұстағышы
7. Су ыдысы
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Толтыру қақпағы
10. Үтікті бекіту жүйесі "SecureLock" *
11. Үтік астындағы төсеніш
12. Үтік табаны
13. Бу түймесі
14. "Calc'nClean" контейнері

Үтікті пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы кәдімгі ағын суды пайдалануға арналған.

Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Басқа заттарды, мысалы, хош иістендіргіштерді, сірке суын, крахмалды, кептіргіштен конденсат суын немесе химиялық заттарды қосу өнімді зақымдайды. Аталған өнімдерді қолданудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жояды!

1 Ашыңыз толтыру қақпағын (9). Су ыдысын (7) толтырыңыз. Ешқашан максималды толтыру белгісінен "max" (8) жоғары толтырмаңыз! 3 Жабыңыз толтыру қақпағын.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын ұзарту үшін ағын суды дистилденген немесе деминерализацияланған сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген немесе деминерализацияланған сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

1 Егер сіздің бу станцияңыз үтік құлыптау жүйесімен (10^*) жабдықталған болса, үтікті n-түймесін басу арқылы босатыңыз. 2 Жеткізу түтігін (4) және электр сымын (5) орап алыңыз. Электр сымын жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. 3 Үтікті қосу үшін түймені (2) басыңыз. Индикатор шамы (2) жыпылықтайды және үтіктің қызып жатқанын көрсетеді. 4 Үтік қолдануға дайын болғанда, индикатор шамы (2) үздіксіз жанып тұрады. Екі рет дыбыс сигналы естіледі.

3. Үтіктеу

Бумен үтіктеу үшін бу түймесін (13) басыңыз.

Маңызды:

• Алғашқы қолдану кезінде: Бу шыққанша бу түймесін 40 секунд басып тұрыңыз. Үтікті тұғырға (11) қойғанда, алдымен артқы бөлігін басқару панелінің жоғарғы бөлігіне, суретте көрсетілгендей қою керек.
• Бу мөлшері үтік қолданылған алғашқы секундтарда аз болады, содан кейін біртіндеп артады. Тізбекте әлі ауа болған кезде су тамшылары ағуы мүмкін.

Ескерту: Тым көп бумен үтіктеу ыстық судың конденсациялануына және үтіктеу тақтасынан немесе басқа өткізгіш беттен тамшылауына әкелуі мүмкін.

"SteamBoost" функциясы

Үтікте қиын қатпарларға арналған арнайы функция бар.

1 Бу түймесін (13) бірінен соң бірі екі рет қысқа басыңыз (қос басу). Күшті бу соққылары шығуы мүмкін.

Тік бумен үтіктеу

Бұл ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. әжімдерді кетіру үшін қолданылады.

1 Үтікті тік күйінде, буланатын киімнен 15 см қашықтықта ұстаңыз. Бу түймесін (13) кемінде 5 секунд үзіліспен бірнеше рет басыңыз.

Ескерту: Бу ағынын ешқашан киілетін киімге, адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

4. Энергияны үнемдеу

Энергияны үнемдеу режимі таңдалғанда, сіз электр энергиясы мен суды үнемдей аласыз және көптеген киімдерді үтіктеу кезінде жақсы нәтиже аласыз.

"Eco" (3) энергияны үнемдеу түймесін басыңыз. Индикатор шамы жанады. Қалыпты қуат режиміне оралу үшін "Eco" түймесін қайта басыңыз. Қалың және қатты мыжылған маталарда оңтайлы нәтиже алу үшін қалыпты қуат режимін ғана пайдалануды ұсынамыз.

Энергияны үнемдеуге көмектесетін кеңестер:

• Үтіктеу алдында кірді кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті "үтіктеуге дайын" бағдарламасына қойыңыз.
• Маталарды әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз және бу деңгейін төмендетіңіз. Сонда бу киімнен емес, үтіктен көбірек шығады. Бу генераторы бар үтіктерде киімді үтіктеудің ең тиімді әдісі - алға қозғалыста бу функциясын қолдану (бу матаға еніп, оларға көлем береді), ал артқа қозғалыста бусыз (бұл матаны бекітеді).

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіздігіңіз үшін және энергияны үнемдеу үшін үтік 8 минут бойы пайдаланылмаса, автоматты түрде өшеді. Үш дыбыстық сигнал естіледі және барлық индикатор шамдары (1, 2, 3) жыпылықтайды. Бу станциясын қайта қосу үшін бу түймесін (13) басыңыз.

1. Кірден тазарту процесі

Бұл өнімде бу камерасының ішіндегі әк бөлшектерін кетіру қажеттігін көрсететін автоматты тазалау индикатор шамы бар.

Бұл белсендірілгенде, үш дыбыстық сигнал естіледі және Calc'nClean индикатор шамы (1) жыпылықтайды, бұл тазалау қажеттігін білдіреді.

Сіз біраз уақыт үтіктеуді жалғастыра аласыз. Осы уақыт аяқталғаннан кейін, сіз тек бусыз үтіктей аласыз.

Келесі әктен тазарту процедурасын орындаңыз, бумен үтіктеуді қайта бастау үшін:

1 Резервуарды (7) сумен толтырыңыз. 2 Қуат сымын (5) қосыңыз және үтікті қосу үшін (2) түймесін басыңыз. 3 Әктен тазарту түймесін (1) 2 секунд басып тұрыңыз. Индикатор шамы тұрақты жанып тұрады. 4 Индикатор шамы (2) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрғанша күтіңіз. Екі дыбыстық сигнал естіледі. 5 Үтікті Calc'nClean контейнеріне (14) қойыңыз. Контейнердің негізі тұрақты екенін тексеріңіз.

Ескертулер:

Сіз процесс аяқталмай тұрып үтікті контейнерден алып тастай аласыз. Үтіктің табанынан қайнаған су мен бу шығады, олар ішіндегі әк пен қалдықтарды өзімен бірге алып кетеді. - Контейнерді тек әктен тазарту үшін пайдаланыңыз. Оны үтіктеу кезінде үтікке тұғырық ретінде пайдаланбаңыз. 6 Бу түймесін (13) екі секунд басып тұрыңыз. Әктен тазарту процесі автоматты түрде басталады. Осы процесте қысқа дыбыстық сигналдар естіледі. 7 Шамамен 3 минуттан кейін үтік бу шығаруды тоқтатады. Ұзақ дыбыстық сигнал естіліп, әктен тазартудың сәтті аяқталғанын білдіреді. Үтік автоматты түрде өшеді.

8 Ыстық үтікті дымқыл мақта шүберекпен сүртіп, үтік табанындағы (12) қалдықтарды дереу кетіріңіз. Үтіктің корпусын шүберекпен сүртіңіз.

Ескерту: Әктен тазарту кезінде контейнер ыстық болады.

9 Контейнерді суытып, оны босатыңыз.

2. Үтікті тазалау

Үтікті дұрыс күтіп ұстау үшін оны үнемі тазалаңыз. Ескерту! Күйіп қалу қаупі!

1 Егер үтік аздап ластанған болса, оны дымқыл мақта шүберекпен сүртіп, құрғатыңыз. Үтік табанының тегістігін сақтау үшін қатты металл заттармен жанасудан аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан қатты губка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Үтікті сақтау

Үтікті қуаттан ажыратып, суытыңыз. Су резервуарын (7) босатыңыз. 2 Үтікті бу станциясына, негізіне (11) тұрғызып қойыңыз. Егер бу станцияңыз үтік құлпы жүйесімен (10^*) жабдықталған болса, үтікті онымен бекітіңіз. Алдымен артқы жағын салыңыз, содан кейін құлыптау жүйесін үтікке қарай жылжытып, үстіңгі жағын бекітіңіз. 3 Бу шлангісін (4) және қуат сымын (5) сақтау контейнерінде (6) сақтаңыз.

Problem Sanssynlige Årsaker Løsning
Detkommen røyk ut av strykejernet+när det er slätt på.	1. Ved Förstegangsbruk: Noen av componentene i strykejernet er smurt fra fabrikken, og dette kan forårsake litt røyk første gang det varmes opp.	1. Dette er helt vanlig og går over etter en liters穩定.
Strykejernet produserer ikke damp.	1. Slangen (4) ble/DD ke helt fylt av vann under første gangs bruk.2. Calc'nClean-indikatorlampen (1) blinker.Avkalkingsprossessen er/DD lekke fullført.	1. Trykk på dampknappen (13) helt til det kommer damp ut.2. Utför en rengjøringsyyklus (se avsnittet Avkalking).
SkittCOMMUATAV Strykesålen.	1. Det er avleiring av kalk eller mineraler i strykejernet.2. Det har blitt brukt kjemiskeprodukter ullsetningsstoffer.	1. Utför en rengjøringsyyklus (se avsnittet om "Avkalkningsprossess").2. Tilsett aldriprodukter til vannet (se avsnittet "Fylle vanntanken".Rengjör strykesålen med en fuktig klut.
"Calc'nClean"-indikatorlampen (1) slår seg ikke av.	1. Avkalkingsprossessen for strykejernet har blitt stoppet før den kinne fullføre.	1. Start avkalkingsprossessen for strykejernet på nytt og la den fullføre.
Apparatet lager en pumpelyd.	1. Det pumps vann inn i strykejernet.2. Vanntanken er tom.	1. Dette er normalt.2. Fyll vanntanken.
Strykejernet produserer lite damp.	1. Strykejernet har nylig vært slätt på.	1. Dette er normalt. Strykejernet produserer damp gradvis til det stabiliseres.

Егер жоғарыдағы кеңестер мәселені шешпесе, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Сіз осы пайдалану нұсқаулығын Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп ала аласыз.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Темірді қосулы күйінде қараусыз қалдырмаңыз. Су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек. Ол тұрғанда, тұғыры тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Темір құлап кетсе, зақымдалған болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі тиіс.

Қауіпті болдырмау үшін құрылғыға қатысты барлық әрекеттер мен жөндеу жұмыстарын, мысалы, электр сымын ауыстыруды, уәкілетті қызмет көрсету маманы орындауы тиіс.

Құрылғыны балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндігі шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алып, тәуекелдерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау мен күтім жасауды балалар ересек адамның қадағалауынсыз орындамауы тиіс.

Темірді және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз; ол токқа қосылған кезде және суыған кезде. Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған, теңіз деңгейінен 2000 метр биіктікке дейін.

ЕСКЕРТУ! Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып, болашақта қажет болуы үшін сақтаңыз. - Бұл құрылғы тек өзі жасалған мақсаттар үшін, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Барлық басқа пайдалану аймақтары жарамсыз және қауіпті. Өндіруші дұрыс емес немесе жарамсыз пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. - Ашаны розеткаға қосар алдында ток күші құрылғының ақпараттық тақтасында көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталған екі полюсті 16 А ашасы болуы керек. - Құрылғыны сумен толтыру үшін ешқашан шүмектің астына қоюға болмайды. - Ашаны розеткадан сымнан тартып суыруға болмайды. - Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. - Құрылғыны ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшырайтын жерге қоймаңыз. - Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл абайсыз пайдалану кезінде күйік тудыруы мүмкін. - Сымның ыстық темірге тиюіне жол бермеңіз.

Қалдықтарды жою туралы кеңес

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен біз қоршаған ортаны ластамайтын және қалдықтарды жою қызметтеріне тапсырылған кезде қайталама шикізат ретінде қайта өңдеуге болатын материалдарды қолданамыз дегенді білдіреді. Ескі тұрмыстық машиналарды қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат қажет болса, әкімшілікке хабарласуға болады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық құрылғылар (электр және электрондық жабдық - WEEE) туралы 2012/19/EU еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Директива ЕО бойынша қолданылатын пайдаланылған тұрмыстық техниканы жинау және қайта өңдеу ережелерін анықтайды.

Сипаттама

Бүйір бөліктерін ашыңыз

1. "Calc'nClean" avkalkningsknapp индикатор шамы бар
2. "on/off" түймесі индикатор шамы бар
3. "Eco" энергия үнемдеу түймесі индикатор шамы бар
4. Су беру түтігі
5. Электр кабелі
6. Электр кабелі мен бу түтігінің сақтау ұстағышы
7. Су ыдысы
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Толтыру қақпағы
10. "SecureLock" үтікті бекіту жүйесі *
11. Тұғыр беті
12. Үтік табаны
13. Бу шығару түймесі
14. "Calc'nClean" тазалау функциясы *

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы қарапайым ағын сумен пайдалануға арналған.

Маңызды: Ешқандай қоспаларды қолданбаңыз! Басқа сұйықтықтарды, мысалы, парфюмерия, сірке суы, крахмал, кептіргіш немесе кондиционер жүйелерінің конденсат суын немесе химиялық заттарды қосу құрылғыны зақымдайды. Жоғарыда аталған өнімдерден туындаған кез келген зақым кепілдіктің жойылуына әкеледі!

1. Толтыру қақпағын (9) ашыңыз. Су ыдысын (7) толтырыңыз. Максималды толтыру белгісінен (8) "max" асыра толтырмаңыз! 3. Толтыру қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын ұзарту үшін ағын суды дистилденген немесе минералсыздандырылған сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген немесе минералсыздандырылған сумен 1:2 қатынасында араластыру керек.

2. Қыздыру

1. Егер бу станциясы үтік құлпы жүйесімен (10*) жабдықталған болса, үтікті n-түймесін басу арқылы босатыңыз. 2. Беру түтігін (4) және электр сымын (5) ораңыз. Электр сымын жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. 3. Құрылғыны қосу үшін түймені (2) басыңыз. Индикатор шамы (2) жыпылықтайды, бұл құрылғының қызып жатқанын білдіреді. 4. Үтік пайдалануға дайын болғанда, индикатор шамы (2) тұрақты жанып тұрады. Екі дыбыстық сигнал естіледі.

3. Үтіктеу

Бумен үтіктеу үшін бу шығару түймесін (13) басыңыз.

Маңызды:

Алғашқы пайдалану кезінде: Бу шыққанша бу шығару түймесін 40 секунд басып тұрыңыз. - Үтікті платформаға (11) қойғанда, алдымен саңылауды басқару панелінің жоғарғы жағына қоюды ұмытпаңыз, суретте көрсетілгендей. Алғашқы пайдалану секундтарында бу мөлшері аз болады және біртіндеп артады. Жүйеде әлі ауа болған кезде су тамшылары ағып кетуі мүмкін.

Ескерту: Тым көп бумен үтіктесеңіз, ол конденсацияланып, үтіктеу тақтасынан немесе басқа өткізгіш беттен тамшылап кетуі мүмкін.

"SteamBoost" функциясы

Бұл құрылғыда қатпарларды кетіруге арналған арнайы функция бар.

Бу шығару түймесін (13) бірінен соң бірі тез екі рет басыңыз (қос рет басу). Күшті бу шоғырлары шығады.

Тік бу

Ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолданылады.

1 Үтікті тік ұстап, киімнен шамамен 15 см қашықтықта ұстаңыз. Бу шығару түймесін (13) кемінде 5 секунд үзіліспен бірнеше рет басыңыз.

Ескерту: бу ағынын ешқашан киілген киімге немесе адамдарға, жануарларға бағыттамаңыз.

4. Энергия үнемдеу

Энергия үнемдеу режимі қосылғанда, энергия мен суды үнемдеуге болады және көптеген киімдерде жақсы үтіктеу нәтижесіне қол жеткізуге болады.

Энергия үнемдеу түймесін "Eco" (3) басыңыз. Индикатор шамы жанады. 2 Қалыпты энергия режиміне қайту үшін "Eco" түймесін қайта басыңыз. Қалың және қатты мыжылған маталарда оңтайлы нәтиже алу үшін тек қалыпты энергия режимін пайдалану ұсынылады.

Энергия үнемдеуге арналған кеңестер:

• Үтіктеу алдында киімдерді кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті үтіктің кептіру бағдарламасына қойыңыз.
• Киімдерді әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз және бу деңгейін азайтыңыз. Бу матадан шығады, үтіктен емес.
• Бу станциясымен үтіктеудің ең тиімді тәсілі - бу функциясын алға бағытта қолдану (бу матаға еніп, оған көлем береді) және артқа қарай бусыз (матаны бекітеді).

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіздігіңіз үшін және энергияны үнемдеу үшін құрылғы 8 минут бойы пайдаланылмаса, автоматты түрде өшеді.

Үш рет дыбыс сигналы естіледі және барлық индикатор шамдары (1, 2, 3) жыпылықтайды.

Бу шығару түймесін (13) қайта басып, бу станциясын қосыңыз.

1. Кірден тазарту жүйесі

Бұл құрылғы автоматты тазалау туралы ескерту индикаторымен жабдықталған, ол бу камерасынан әк бөлшектерін алып тастау қажеттігін көрсетеді. Ол іске қосылғанда, үш дыбыс сигналы естіледі және "Calc'nClean" индикатор шамы (1) жыпылықтайды, бұл процесті орындау керектігін білдіреді.

Сіз біраз уақыт үтіктеуді жалғастыра аласыз. Бұл уақыт өткеннен кейін, сіз тек бусыз үтіктей аласыз.

Бумен үтіктеуді бастау үшін келесі кірден тазарту процесін орындаңыз:

Су ыдысын (7) сумен толтырыңыз. 2 Электр желісінің кабелін (5) қосыңыз және құрылғыны қосу үшін түймені (2) басыңыз. 3 Кірден тазарту түймесін (1) 2 секунд басып тұрыңыз. Оның индикатор шамы тұрақты жанады. 4 Индикатор шамы (2) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанғанша күтіңіз. Екі рет дыбыс сигналы естіледі. Үтікті "Calc'nClean" контейнеріне (14) қойыңыз. Контейнер қойылатын беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

Ескертулер:

• Процесс аяқталмайынша үтікті контейнерден алып тастамаңыз. Қайнаған су мен бу табан тесігінен шығып, ішінде пайда болған әк пен/немесе қалдықтарды кетіреді.
• Контейнер тек кірден тазарту процесін орындау үшін қолданылуы керек. Оны үтіктеу кезінде үтікке тірек ретінде пайдалануға болмайды. 6 Бу шығару түймесін (13) 2 секунд басып тұрыңыз. Кірден тазарту процесі автоматты түрде басталады. Осы процесте қысқа дыбыс сигналдары естіледі. 7 Шамамен 3 минуттан кейін үтік бу шығаруды тоқтатады. Ұзақ дыбыс сигналы кірден тазарту процедурасының аяқталғанын білдіреді. Құрылғы автоматты түрде өшеді.

8 Ыстық үтікті дымқыл мақта матаның үстінен жүргізіп, табан тесігін (12) дереу құрғатыңыз. Үтіктің корпусын шүберекпен сүртіңіз.

Ескерту: Кірден тазарту процесі кезінде контейнер ыстық болады.

9 Оны суытып, содан кейін контейнерді босатыңыз.

2. Құрылғыны тазалау

Дұрыс күтім жасау үшін құрылғыны үнемі тазалаңыз. Ескерту! Күйіп қалу қаупі!

Егер құрылғы аздап лас болса, оны ылғалды мақта матамен сүртіп, содан кейін құрғатыңыз. Табанды тегіс ұстау үшін оны қатты металл заттармен жанасудан аулақ ұстаңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан абразивті губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Құрылғыны сақтау

1 Құрылғыны желіден ажыратып, суытыңыз. Су ыдысын (7) босатыңыз. 2 Үтікті бу станциясының тірек платформасына (11) тігінен қойыңыз.

Егер бу станциясы үтік құлпы жүйесімен жабдықталған болса (10*), үтікті оған бекітіңіз. Алдымен өкшесін бекітіңіз, содан кейін құлыптау жүйесін үтікке қарай жылжытып, ұшын бекітіңіз.

3 Электр сымын (4) және бу шлангісін (5) сақтау орнына (6) салыңыз.

Problem Möjliga orsaker Lösning
Strykjärnet böjar nyka;nar det slås på.	1. När det används Första gängen: en del componenter i apparaten är lätt inoljade på fabriken. Det kan leda till en minindre rökutveckling;när componenterna värms upp fördsta gängen.	1. Detta är helt normalt och upphör after en kort stund.
Strykjärnet genererar ingen ønga.	1. Under den forsta användningen, fyllde inte vattnet slangen (4) helt.2. "Calc'nClean"-indikatorlampan (1) blinkar.Avkalkningsprocessen har inte slutförtös.	1. Tryck på ängutsläppsknappen (13) tills det kommer ut ønga.2. Utför en rengöringscykel (se avsnittet "Avkalkningsystem").
Detkommen smuts ur stryksulan.	1. Avlagringar av kalk ell erandra mineraler har bildats i strykjärnet.2. Kemiska preparat ullatsmedel har används.	1. Utför en rengöringscykel (se avsnittet "Avkalkningsystem").2. Häll aldrig tillsatser i vattnet (se avsnittet "Fylla vattentanken". Rengör stryksulan med en fuktad trasa.
Indikatorn "Calc'nClean" (1) slocknar inte.	1. Avkalkningsprocessen har stoppats innan den slutförtös.	1. Starta om och slUTFör strykjärnets avkalkningsprocess.
Det strukna plagget mörknar och/eller fastnar på stryksulan.	1. Den valda temperaturen är für hög och har skadat plagget.	1. Välj en temperatur som passar plagget och rengör stryksulan med en fuktad trasa.
Ett pumpande ljud hjörns i apparaten.	1. Vatten pumps in i strykjärnet.2. Vattenbehällaren är tom.	1. Detta är normalt.2. Fyll på vattenbehällaren.
Strykjärnet producerar lite ønga.	1. Strykjärnet har nyss sats på.	1. Det är normalt, strykjärnet producerar ønga gradvis tills det har stabiliserats.

Егер жоғарыдағы кеңестер мәселені шешпесе: біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Толық нұсқаулықты Bosch жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтікті электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. - Су құяр алдында немесе пайдаланудан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және сақтау керек. Құрылғы тірекке қойылғанда, тіректің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті қызмет көрсету орталығында тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, ақаулы электр сымын ауыстыру сияқты барлық қажетті жөндеу жұмыстарын уәкілетті қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша бақылауда болса немесе нұсқау алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар құрылғыны қараусыз тазаламауы немесе күтім жасамауы керек. Үтік пен оның электр сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз, әсіресе құрылғы желіге қосылғанда немесе суыған кезде. Бұл құрылғы тек теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейінгі тұрмыстық жағдайларда пайдалануға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды

• Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған және ешбір жағдайда өнеркәсіптік пайдалануға арналмаған.
• Құрылғыны тек мақсатына сай, яғни үтіктеу үшін пайдалану керек. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе басқа мақсатта пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Құрылғыны электр желісіне қосар алдында кернеудің типтік белгісіндегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде, оның жерге тұйықталуы бар 16А екі полюсті ашасы болуын қамтамасыз ету қажет.
• Құрылғыны су толтыру үшін ешқашан шүмектің астына қоюға болмайды.
• Әр қолданудан кейін немесе құрылғының ақаулы екеніне күдіктенген кезде оны электр желісінен ажыратыңыз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып ажыратуға болмайды.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұзақ уақыт әсер етуге қалдырмаңыз.
• Құрылғы қатты қызады және жұмыс кезінде бу шығарады, бұл құрылғыны дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке әкелуі мүмкін.
• Сымның үтіктің әлі ыстық болуы мүмкін табанына тиюіне жол бермеңіз.

Қоқысқа тастау бойынша кеңестер

Біздің өнімдеріміз оңтайлы қаптамада жеткізіледі. Қаптамада қоршаған ортаға зиянсыз материалдар қолданылған, оларды қайта өңдеу үшін жергілікті жинау пунктіне тапсыру керек. Жергілікті әкімшілік пайдаланылған құрылғыларды жою туралы қосымша ақпарат береді.

Бұл құрылғыда пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарға (WEEE) қатысты 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес таңбалар бар.

Директива пайдаланылған құрылғыларды қайтару және қайта өңдеу үшін бүкіл ЕО аумағында талаптарды белгілейді.

Сипаттама

Ашылатын беттер

1. "Calc'nClean" кір қақты кетіру түймесі индикатор шамымен
2. "on/off"-түймесі индикатор шамымен
3. "Eco"-энергия үнемдеу түймесі индикатор шамымен
4. Су беру түтігі
5. Электр сымы
6. Электр сымы мен бу түтігін сақтауға арналған ұстағыш
7. Су ыдысы
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Толтыру люгі
10. "SecureLock" үтікті бекіту жүйесі *
11. Үтіктеу тақтасы
12. Үтік табаны
13. Бу шығару түймесі
14. "Calc'nClean" контейнері *

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы қалыпты ағын сумен пайдалануға арналған.

Маңызды: қоспаларды қолданбаңыз! Басқа сұйықтықтарды, мысалы, парфюмерия, сірке суы немесе крахмал, кептіргіш немесе кондиционер конденсаты немесе химиялық заттарды пайдалану құрылғыны зақымдайды. Жоғарыда аталған заттарды пайдалану кепілдікті жояды!

1 Толтыру тесігін (9) ашыңыз. Су ыдысын (7) толтырыңыз. Ыдысты ешқашан "max" максималды толтыру белгісінен (8) жоғары толтырмаңыз! 3 Толтыру тесігін жабыңыз.

Кеңес: Бу функциясының тиімділігін арттыру үшін ағын суды дистилденген немесе деминерализацияланған сумен 1:1 қатынасында араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген немесе деминерализацияланған сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қызу

1 Егер бу станциясында үтікті құлыптау жүйесі болса (10*), үтікті босату үшін түймені басыңыз. 2 Беру түтігін (4) және электр сымын (5) жазыңыз. Электр сымын жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. 3 Құрылғыны қосу үшін түймені (2) басыңыз. Индикатор (2) құрылғы қызған кезде жыпылықтайды. 4 Үтік пайдалануға дайын болғанда, индикатор (2) тұрақты жанып тұрады. Екі дыбыстық сигнал естіледі.

3. Үтіктеу

1 Бумен үтіктеу үшін бу түймесін (13) басыңыз.

Маңызды:

• Алғашқы пайдалану кезінде: Бу түймесін 40 секунд бойы басып тұрыңыз, құрылғыдан бу шыққанша. Үтікті тұғырына (11) қойғанда, алдымен құрылғының артқы бөлігін басқару панелінің үстіне қойыңыз, суретте көрсетілгендей. Пайдаланудың алғашқы секундтарында бу мөлшері аз болады, содан кейін үнемі артады. Жүйеде әлі ауа болған кезде құрылғыдан су тамшылары ағуы мүмкін.

Ескерту: Тым көп бумен үтіктеу ыстық судың конденсациялануына және үтіктеу тақтасынан немесе кез келген өткізгіш беттен тамшылауына әкелуі мүмкін.

"SteamBoost" функциясы

Бұл құрылғыда қатты қыртыстарды үтіктеуге арналған арнайы функция бар.

1 Басыңыз бу шығару түймесін (13) тез қатарынан екі рет (қос басу). Құрылғы бу шығарады тиімді циклдермен.

Тік бу

Киімдерге, перделерге және т.б. ілулі тұрған бұйымдардағы қатпарларды кетіру үшін қолдануға болады.

1 Ұстаңыз үтікті тік күйінде шамамен 15 см қашықтықта буланатын киімнен. 2 Басыңыз бу шығару түймесін (13) қайталап, басулар арасында кемінде 5 секунд үзіліс жасаңыз.

Ескерту: бу ағынын ешқашан адамдардың үстіндегі киімдерге, адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

4. Энергия үнемдеу

Энергия үнемдеу режимі таңдалғанда, көптеген киімдерде жақсы үтіктеу нәтижесіне қол жеткізуге болады және суды үнемдеуге болады.

1 Басыңыз энергия үнемдеу түймесін "Eco" (3). Индикатор жанады. 2 Қалыпты энергия режиміне қайту үшін "Eco" түймесін қайта басыңыз. Қалыпты энергия режимін қалың және өте қатпарлы маталарды үтіктеу кезінде қолдану ұсынылады.

Энергия үнемдеу бойынша кеңестер:

• Егер маталарды үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргіште үтіктеуге дайын кептіру бағдарламасын таңдаңыз. Маталарды әлі сәл ылғалды кезінде үтіктеуге тырысыңыз, сонда төменірек бу параметрін қолдануға болады. Бұл жағдайда маталар үтіктің орнына бу шығарады.
• Бу генераторларымен үтіктеу ең тиімдісі - алға жылжыту кезінде бу функциясын қолдану (бу матаға еніп, оны тегістейді). Кері бағыттағы қозғалыста бу қолданылмайды (мата тегістеледі).

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіздігіңізді қамтамасыз ету және энергияны үнемдеу үшін құрылғы 8 минут пайдаланылмаған кезде автоматты түрде өшеді. Бұл кезде құрылғыдан үш дыбыстық сигнал естіледі және барлық индикаторлар (1, 2, 3) жыпылықтайды.

1 Бу станциясын қайта қосу үшін бу шығару түймесін (13) қайта басыңыз.

1. Кірді кетіру

Құрылғы тазалау қажеттігін білдіретін автоматты ескерту шамымен жабдықталған, ол бу резервуарынан әк шөгінділерін кетіру қажеттігін көрсетеді. Бұл функция белсендірілгенде, құрылғы үш дыбыстық сигнал береді және "Calc'nClean" индикаторы (1) жыпылықтай бастайды, бұл процедураны орындау қажеттігін білдіреді.

Сіз біраз уақыт үтіктеуді жалғастыра аласыз. Бұл уақыт аяқталғанда, тек құрғақ үтіктеу мүмкін болады (бусыз).

Құрылғыны қайтадан бу үтігі ретінде пайдалану үшін әк кетіруді орындаңыз:

Резервуарды (7) сумен толтырыңыз. 2 Қуат сымын (5) розеткаға қосыңыз және құрылғыны (2) түймесін басу арқылы қосыңыз. 3 Әк кетіру түймесін (1) екі секунд басып тұрыңыз. Оның индикаторы үздіксіз жанады. 4 Индикатор (2) жыпылықтауды тоқтатып, үздіксіз жанғанша күтіңіз. Құрылғыдан екі дыбыстық сигнал естіледі. 5 Үтікті "Calc'nClean" контейнеріне (14) қойыңыз. Контейнер тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

Ескертулер:

• Процесс аяқталмайынша үтікті контейнерден алмаңыз. Үтік табанынан қайнаған су мен бу шығады, олар әк пен/немесе ішкі шөгінділерді кетіреді.
• Контейнерді тек әк кетіру үшін пайдалануға болады. Оны үтіктеу кезінде үтік тұғыры ретінде пайдалануға болмайды.

6 Бу түймесін (13) екі секунд басып тұрыңыз. Әк кетіру автоматты түрде басталады. Құрылғы процесс кезінде қысқа дыбыстық сигналдар шығарады. Үтік шамамен үш минуттан кейін бу шығаруды тоқтатады. Құрылғыдан ұзақ дыбыстық сигнал естіледі, бұл әк кетіру аяқталғанын білдіреді. Құрылғы автоматты түрде өшеді.

8 Үтік табанын (12) дереу тазалаңыз, ыстық үтікті дымқыл мақта матамен сүртіңіз, қалдықтар кетуі үшін. Үтіктің сыртқы қабығын шүберекпен сүртіңіз.

Ескерту: Әк кетіру кезінде контейнер қызады.

9 Оның суығанын күтіңіз, содан кейін контейнерді босатыңыз.

2. Құрылғыны тазалау

Құрылғыңызды үнемі тазалап күтіңіз. Ескерту! Күйік қаупі!

1 Егер құрылғы аздап ластанған болса, оны дымқыл шүберекпен сүртіп, құрғатыңыз. 3 Үтік табанын тегіс ұстаңыз, оның металл заттарға тиюіне жол бермеңіз. Үтік табанын тазалау үшін ешқашан абразивті жастықша немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Құрылғыны сақтау

1 Құрылғыны розеткадан ажыратып, оның сууын күтіңіз. Су ыдысын (7) босатыңыз. 2 Үтікті бу станциясының тірегіне (11) тік күйінде қойыңыз. Егер бу станциясында үтікті бекіту жүйесі болса (10*), үтікті оған бекітіңіз. Алдымен үтіктің артқы бөлігін орнына қойыңыз, содан кейін бекіту жүйесін үтікке қарай жылжытып, ұшын бекітіңіз. 3 Бу түтігін (4) және электр сымын (5) сақтау ұстағышына (6) салыңыз.

Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisu
Silitysraudasta tulee savua, kun se on kytketty pålle.	1. Ensimmäisellä käytökkerralla: joitakin laitteen osia on hieman voideltu tehtaalla ja ne voivat vähän savuttaa ensimmäisellä kuumennuskerralla.	1. Tämä on normalaia ja loppuu hetken kuluttua.
Silitysrauta ei tuota höyryä lainkaan.	1. Letku (4) ei ole tāyttnyt kunnolla vedellä ensimmäisen kāytön aikana.2. "Calc'nClean"-merkkivalo (1) vilkkuu. Kalkinpoistoa ei ole suoritettu loppuun.	1. Paina höyrytyspainiketta (13) ja pidä sitä painettuna, kunnes laitteesta tulee höyryä.2. Puhdista laite (katso osio "Kalkinpoisto").
Silityspohjasta tulee lapi likaa.	1. Silitysrautaan on kertynyt kalkkia tai mineraaleja.2. Kemialisia duotteita tai lisäaineita on kāytety.	1. Puhdista laite (katso osio "Kalkinpoisto").2. Älä koskaan lisää veteen mucha pineita (katso osio "Vesisäiliön tāytäminen".Puhdista silityspohja kosella kankaalla.
"Calc'nClean"-merkkivalo (1) ei sammu.	1. Silitysraudan kalkinpoistotoiminto lopetetiin ennen kuin se oli valmis.	1. Aloita kalkinpoisto uudelleen ja tee se loppuun.
Laitteesta kuuluu pumppausäantä.	1. Vettä pumpataan silitysrautaan.2. Vesisäiliö on tyhjä.	1. Tämä on normalaia.2. Tāytä vesisäiliö.
Silitysrauta tuottaa vain vähän höyryä.	1. Silitysrauta on kytketty juuri pålle.	1. Tämä on normalaia, silitysrauta tuottaa vähitellen enemmän höyryä, kunnes sen toiminta on vakiintunut.

Егер мәселе жоғарыда аталған нұсқаулардың көмегімен шешілмесе, біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бұл пайдалану нұсқаулығын жергілікті Bosch веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны желіге қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. - Су құю алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды алу алдында құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғыны тұрақты бетке қойыңыз. - Үтік өкшесіне немесе тірегіне қойылғанда, оны тұрақты бетке қойыңыз. Егер құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Оны қайта пайдаланбас бұрын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі керек. - Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, электр сымын ауыстыру сияқты қажет болуы мүмкін кез келген жөндеу жұмыстарын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы орындауы керек. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы керек. - Құрылғы қосылған немесе суып жатқан кезде оны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. - Бұл құрылғы теңіз деңгейінен 2000 м төмен биіктікте тұрмыстық пайдалануға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Жұмыс кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды

• Құрылғыны пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған, сондықтан өнеркәсіптік пайдалану алынып тасталады.
• Бұл құрылғыны тек ол үшін арналған мақсаттарда, яғни үтік ретінде пайдаланыңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс емес немесе орынсыз пайдаланудан туындаған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, кернеудің сипаттамалар тақтасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықтауы бар розеткаға қосылуы керек. Ұзартқышты пайдалансаңыз, оның жерге тұйықтауы бар 16 А екі полюсті розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын сумен толтыру үшін құрылғыны шүмектің астына қоймаңыз.
• Құрылғыны розеткадан сымнан тартып ажыратпаңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ашық ауада (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) қалдырмаңыз.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Сымның үтік табанына тиюіне жол бермеңіз, әсіресе ол қызған кезде.

Қоқысқа тастау туралы ақпарат

Құрылғыны тастамас бұрын, оны көрінетіндей етіп жарамсыз етіңіз және ұлттық заңдарға сәйкес кәдеге жаратуды қамтамасыз етіңіз. Осыған қатысты егжей-тегжейлі ақпаратты дистрибьютордан, әкімшіліктен немесе жергілікті басқармадан сұраңыз.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарды (ЭЭЖ қалдықтары) жоюға қатысты Еуропалық Одақтың 2012/19/ЕО Директивасына сәйкестік белгісімен белгіленген.

Директива Еуропалық Одақтың бүкіл аумағында электр және электрондық жабдықтар қалдықтарын жинау және қайта пайдалану үшін жалпы негізді қамтамасыз етеді.

Бүйірлік қақпақты ашыңыз

Сипаттама

1. "Тазалау ескертуі" түймесі және жарық индикаторы
2. "Қосу/өшіру" түймесі және жарық индикаторы
3. "Энергия үнемдеу" түймесі және жарық индикаторы
4. Бу шлангісі
5. Cable de red
6. Recogedor del cable y de la manguera
7. Depósito de agua
8. Marca de llenado máximo
9. Boca de llenado del depósito
10. Sistema de fijación de la plancha "SecureLock"
11. Soporte de la plancha
12. Suela
13. Pulsador de vapor
14. Contenedor "Calc'nClean"

Үтікті пайдалану тәсілі

1. Резервуарды суға толтырыңыз

Сіздің үтіктеу станцияңыз кран суын пайдалануға арналған.

Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Кез келген басқа сұйықтықты (парфюмерия, сірке суы, крахмал, кептіргіштердің конденсат суы, ауа кондиционерлерінің конденсат суы немесе басқа химиялық заттар) қосу құрылғыға зақым келтіруі мүмкін және кепілдіктің жойылуына әкеп соғады.

1 Су резервуарының толтыру саңылауын ашыңыз (9). 2 Резервуарды суға толтырыңыз (7). Ешқашан максималды толтыру белгісінен "max" (8) асырмаңыз. 3 Су резервуарының толтыру саңылауын жабыңыз.

Кеңес: Құрылғының қызмет ету мерзімін ұзарту үшін кран суын дистилденген немесе деминерализацияланған сумен бірдей пропорцияда (1:1) араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, кран суын дистилденген немесе деминерализацияланған сумен екі есе пропорцияда (1:2) араластырыңыз.

2. Қыздыру

1 Егер сіздің құрылғыңыз үтікті бекіту жүйелерімен жабдықталған болса (10*), түймені басып, үтікті босатыңыз. 2 Жеткізу шлангісін (4) және электр сымын (5) орап алыңыз. Сымды жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. 3 Құрылғыны қосу үшін түймені (2) басыңыз. Индикатор шамы (2) қажетті температураға жеткенше жыпылықтайды. 4 Үтік пайдалануға дайын болғанда, индикатор шамы (2) тұрақты жанып, екі дыбыстық сигнал шығады.

3. Үтіктеу

Бумен үтіктеу үшін бу түймесін (13) басыңыз.

Маңызды:

• Алғашқы пайдалануда: бу пайда болғанша бу түймесін 40 секунд басып тұрыңыз.
• Үтікті тұғырға (11) қойғанда, алдымен өкшені алдыңғы жақтың жоғарғы бөлігіне суретте көрсетілгендей салыңыз.
• Пайдаланудың алғашқы секундтарында будың сапасы төмен болады және біртіндеп артады. Контурдағы ауа жойылғанша бір тамшы су пайда болуы мүмкін.

Назар аударыңыз: Жоғары мөлшерде бумен үтіктеу ыстық судың конденсациясын тудыруы мүмкін, және бұл үтіктеу тақтасынан немесе кез келген басқа өткізгіш бетке тамшылап ағуы мүмкін.

SteamBoost функциясы

Бұл құрылғы қатты әжімдерді кетіруге арналған арнайы функциямен жабдықталған.

Бу шығару түймесін (13) қысқа әрі жылдам екі рет басыңыз (қос басу). Матаға терең енетін күшті бу ағындары шығады.

Тік үтіктеу

Ілгіште ілулі тұрған киімдердің, перделердің және т.б. әжімдерін кетіру үшін қолданыңыз.

1. Үтікті тік күйде ұстап, киімнен шамамен 15 см қашықтықта ұстаңыз. 2. Бу шығару түймесін (13) 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

Назар аударыңыз: Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз. Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

4. Энергияны үнемдеу

«Энергияны үнемдеу» режимі қосылғанда, құрылғының су мен энергия тұтынуы азаяды, бірақ көптеген киімдер үшін жақсы үтіктеу нәтижесіне қол жеткізуге болады.

1. «Eco» энергияны үнемдеу түймесін (3) басыңыз. Индикатор шамы жанады. 2. Қалыпты режимге оралу үшін «Eco» түймесін қайта басыңыз. Қалың және қатты әжімделген киімдер үшін қалыпты режимді пайдалану ұсынылады.

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер:

• Үтіктеу алдында кептіргішті қолдансаңыз, кейін үтіктеуге арналған тиісті бағдарламаны таңдаңыз.
• Киімдерді әлі сәл дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз, бұл үтіктің бу шығаруын азайтады. Бу негізінен үтіктен емес, киімнен шығады.
• Үтіктеу орталығын пайдаланғанда ең тиімді әдіс - алға жылжытқанда бу беру (бу матаның астына еніп, оған көлем береді), ал кері жылжытқанда құрғақ үтіктеу (мата бекітіледі).

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіздігіңіз үшін және энергияны үнемдеу үшін, құрылғы 8 минут бойы пайдаланылмаса, автоматты түрде өшеді. Үш дыбыстық сигнал беріледі және панельдегі түймелердің (1, 2, 3) барлық жарық индикаторлары жыпылықтай бастайды.

Станцияны қайта қосу және үтіктеуді жалғастыру үшін бу түймесін (13) қайта басыңыз.

1. Кірден тазарту процесі

Бұл құрылғы табанынан кірді кетіру қажеттілігін еске салатын автоматты ескерту жүйесімен жабдықталған.

Белсендірілгенде, 3 дыбыстық сигнал беріледі және Calc'nClean түймесінің (1) жарық индикаторы жыпылықтай бастайды.

Сіз біраз уақыт үтіктей аласыз, бірақ осы уақыттан кейін тек құрғақ үтіктеуге болады (бумен емес).

Бумен қайта үтіктеу үшін келесі кірден тазарту процесін орындаңыз:

1 Су ыдысын (7) сумен толтырыңыз. Электр желісінің кабелін (5) розеткаға қосыңыз және құрылғыны (2) түймесін басу арқылы қосыңыз. 3 Кірден тазарту түймесін (1) 2 секунд басып тұрыңыз. Оның индикатор шамы тұрақты жанып тұрады. 4 Индикатор шамы (2) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрғанша күтіңіз. Екі дыбыстық сигнал беріледі. 5 Үтікті "Calc'nClean" контейнеріне (14) қойыңыз. Контейнер тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

Назар аударыңыз:

• Кірден тазарту процесі аяқталмайынша үтікті контейнерден алмаңыз. Табанынан ыстық су мен бу шығады, олар камерадағы кір мен қоспаларды кетіреді.
• Контейнер тек кірден тазарту процесін орындау үшін пайдаланылуы керек. Оны үтіктеу кезінде үтікке тірек ретінде пайдалануға болмайды.

Үтіктің бу шығару түймесін (13) 2 секунд басып тұрыңыз. Кірден тазарту процесі автоматты түрде басталады. Процесс барысында қысқа дыбыстық сигналдар беріледі. 7 Шамамен 3 сағаттан кейін үтік бу шығаруды тоқтатады. Ұзақ дыбыстық сигнал беріледі, бұл кірден тазарту процесінің аяқталғанын білдіреді. Құрылғы автоматты түрде өшеді.

8 Табанында (12) қалған қалдықтарды кетіру үшін ыстық үтікті дереу дымқыл мақта матаға басыңыз. Үтіктің корпусын шүберекпен құрғатыңыз.

Назар аударыңыз: Контейнер кірден тазарту процесі кезінде қызады.

9 Оны суытып, босатыңыз.

2. Құрылғыны тазалау

Құрылғыны үнемі тазалаңыз. Назар аударыңыз: күйік қаупі бар.

Егер құрылғы сәл ластанған болса, оны дымқыл мақта матамен сүртіңіз. Содан кейін құрғатыңыз. Табанның тегістігін сақтау үшін оның металл заттармен жанасуына жол бермеңіз. Табанды тазалау үшін ешқашан қатты щеткаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Құрылғыны сақтау

1. Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және оны суытыңыз. Су ыдысын (7) босатыңыз. 2. Үтікті үтіктеу станциясына, тірекке (11) қойыңыз. Егер құрылғыңызда үтікті бекіту жүйесі болса (10*), үтікті бекітіңіз. Алдымен үтіктің өкшесін салыңыз, содан кейін бекіту жүйесін үтікке қарай итеріп, ұшын бекітіңіз. Бу шлангісін (4) және электр сымын (5) ұстағышқа (6) ораңыз.

Problema Causa posible Soluciones
La plancha produce humano cuando se enciende.	1. Durante la primera utilización: ciertos componentes del aparato se engrasan ligeramente en fábrica y pueda producir un poco de humano cuando se calienta inicialmente.	1. Esto es Completely normal y desaparecerá tras uno关键时刻.
La plancha no produce vapor.	1. Durante el primer uso el agua no hallenado Completely la manguera de suministro (4).2. El indicator luminoso "aviso de limpieza" (1) parpadea. No ha completado el proceso de descalcificación.	1. Mantengareactiondo el pulsador de vapor (13) hasta que salga vapor.2. Lleve a cabo un ciclo de limpieza (ver apartado "Proceso de descalcificación").
Surge@suciedad por la)suela o la)suela está sucia.	1. Hay una acumulaciónde oxido o minerales en la plancha.2. Se han utilisé productos químicos o aditivos.	1. Lleve a cabo un ciclo de limpieza (ver apartado "Proceso de descalcificación").2. Noañadaproductos al agua (ver apartado "Llenar de agua el depósito").Limpie la)suela con un pañohúmedo.
Elindicador "Calc'nClean" (1) no se apaga.	1. Se ha detenido el proceso de descalcificación antes de completarse.	1. Reinicieycompleteelproceso de descalcificación.
El aparato hace un sonido de bombeo.	1. Se está bombeando agua en la plancha.2. El deposito estávacío.	1. Es normal.2. Llene de agua el depósito.
La plancha produce poco vapeo.	1. La plancha se ha encendido recientemente.	1. Es normal,la plancha produce vapor gradualmente hasta que se estabiliza.

Егер жоғарыдағы әрекеттер мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті сайтынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

• Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз. Су құяр алдында немесе қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғыны тұрақты бетке қойып пайдалану керек.
• Оны тірекке қойғанда, оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының маманы тексеруі керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажет болуы мүмкін кез келген жұмыс немесе жөндеу, мысалы, зақымдалған электр сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен орындалуы керек.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауы керек. Құрылғыны тазалау және күтуді балалар бақылаусыз орындамауы керек. Үтік қосылған немесе суып жатқан кезде, оны және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға, теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін пайдалануға арналған.

Абайлаңыз. Беті ыстық.

Пайдалану кезінде беті қызады.

Маңызды

• Құрылғының нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған, сондықтан оны өнеркәсіптік мақсатта пайдалануға болмайды.
• Бұл құрылғыны тек ол үшін арналған мақсатта, яғни үтіктеу тақтасы ретінде пайдаланыңыз. Кез келген басқа қолданыс дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе орынсыз қолдану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын, кернеудің сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқышты пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталуы бар 16 А екі полюсті розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны төңкеріп қоймаңыз.
• Құрылғыны розеткадан сымнан тартып ажыратпаңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны қолайсыз ауа райына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.
• Бұл құрылғы жоғары температураға жетеді және пайдалану кезінде бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Сымның үтіктің табанына тиюіне жол бермеңіз, әсіресе ол ыстық болған кезде.

Жою туралы ақпарат

Оңтайландырылған қаптамаларды жою тәжірибелері. Негізінен, қаптама ластанбайтын материалдарды пайдаланудан тұрады, оларды қалдықтарды жою орнында қайталама шикізат ретінде қалдыруға болады. Жергілікті билік органдары ескірген құрылғыларды жою туралы ақпарат бере алады.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (ЭЭЖҚ) туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Директива ЕО бойынша қолданылатын пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу аясын анықтайды.

Сипаттама

Жылжымалы бүйірлерді ашыңыз

1. "Calc'nClean" кірден тазарту түймесі жарық индикаторымен
2. "Қосу/өшіру" түймесі жарық индикаторымен
3. "Eco" энергия үнемдеу түймесі жарық индикаторымен
4. Су беру түтігі
5. Қуат сымы
6. Қуат сымы мен бу түтігін сақтау бөлімі
7. Су ыдысы
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Tampa de enchimento
10. Sistema de bloqueio "SecureLock" do ferro*
11. Suporte do ferro
12. Base
13. Botão de vapor
14. Recipiente "Calc'nClean"

Utilização do aparelho

1. Encher o reservatório de água

Este aparelho foi concebido para usar água da torneira normal.

Importante: Não utilize aditivos! A adição de outros líquidos, como perfume, vinagre, amido, água de condensação de máquinas de secar roupa ou de sistemas de ar condicionado, ou quaisquer outros produtos químicos danificará o aparelho. Todos os danos provocados pela utilização dos produtos acima mencionados tornarão a garantia nula!

1 Abra a tampa de enchimento (9). Encha o reservatório de água (7). Nunca encha o reservatório acima da marca de nível de enchimento máximo "max" (8)! 3 Feche a tampa de enchimento.

Sugestão: Para que a função de vapor continue a funcionar nas condições ideais, pode misturar água da torneira com água destilada ou desmineralizada 1:1. Se a água da torneira na sua área de residência for muito dura, misture-a com água destilada ou desmineralizada 1:2.

2. Aquecimento

1 Se o seu Sistema de engomar a vapor estiver equipado com um Sistema de bloqueio do ferro (10*), liberte o ferro premindo o botão. 2 Desenrole a mangueira de abastecimento (4) e o cabo de alimentação (5). Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de ligação à terra. 3 Prima o botão (2) para ligar o aparelho. O indicador luminoso (2) começa a piscar para indicar que o aparelho está a aquecer. 4 Quando o ferro de engomar estiver pronto a utilizar, o indicador luminoso (2) ficará permanentemente aceso. Irá ouvir dois sinais sonoros.

3. Engomar

1 Бу бумен үтіктеу үшін бу түймесін (13) басыңыз.

Маңызды:

• Алғашқы қолдануда: бу шығару түймесін 40 секунд бойы басып тұрыңыз, үтіктен бу шыққанша.
• Үтікті негізге (11) қойғанда, алдымен артқы бөлігін басқару панелінің жоғарғы бөлігіне суретте көрсетілгендей салыңыз.
• Алғашқы секундтарда бөлінетін бу мөлшері аз болады, біртіндеп артады. Жүйеде ауа болған кезде бірнеше тамшы су ағуы мүмкін.

Ескерту: Шамадан тыс көп бумен үтіктеу ыстық судың конденсациясын тудыруы мүмкін, бұл үтіктеу тақтасынан немесе кез келген өткізгіш емес беттен су тамшылауына әкеледі.

"SteamBoost" функциясы

Бұл құрылғыда ең қиын қатпарларды кетіруге арналған арнайы функция бар.

1 Бу түймесін (13) бірнеше рет басыңыз (қос рет басу). Күшті бу ағындары шығады.

Тік бу

Оны ілгіште ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолдануға болады.

1 Үтікті тік ұстап, киімнен 15 см қашықтықта ұстаңыз. 2 Бу түймесін (13) 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

Ескерту: бу ағынын киілген киімге, адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

ПОРТУГАЛ ТІЛІ

4. Энергияны үнемдеу

Егер энергия үнемдеу режимі таңдалған болса, сіз энергия мен суды үнемдей аласыз және киімдеріңіздің көпшілігін үтіктеу кезінде жақсы нәтиже аласыз.

1 «Eco» энергия үнемдеу түймесін (3) басыңыз. Индикатор шамы жанады. 2 Қалыпты энергия деңгейіне оралу үшін «Eco» түймесін қайта басыңыз. Қалыпты энергия деңгейін қалың және қатты бүктелген маталар үшін ең жақсы нәтиже алу үшін пайдаланыңыз.

Энергияны үнемдеуге арналған кеңестер:

• Егер киімдерді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, үтіктеу үшін «iron dry» (кептіру) бағдарламасын таңдаңыз.
• Маталар әлі дымқыл кезінде үтіктеуге тырысыңыз және бу деңгейін төмендетіңіз. Бу маталардан пайда болады, үтіктен емес.
• Бу генераторларымен үтіктеудің ең тиімді әдісі - алдыңғы жағына бу функциясын қолдану (бу матаға еніп, оған көлем қайтарады), ал артқы жағына бусыз (матаны бекітеді).

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіздік үшін және энергияны үнемдеу үшін құрылғы 8 минут пайдаланылмаған кезде автоматты түрде өшеді. Үш дыбыстық сигнал шығады және барлық индикатор шамдары (1, 2, 3) жыпылықтай бастайды. Бумен үтіктеу жүйесін қайта қосу үшін бу түймесін (13) қайта басыңыз.

1. Кірден тазарту процесі

Бұл құрылғыда автоматты тазалау ескертуі бар, ол бу камерасының ішінен қатайған бөлшектерді алып тастау керектігін көрсетеді. Белсендірілген кезде үш дыбыстық сигнал шығады және «Calc'nClean» индикатор шамы (1) жыпылықтайды, бұл процесті орындау қажеттілігін ескертеді.

Сіз біраз уақыт үтіктеуді жалғастыра аласыз. Осы кезең өткеннен кейін тек құрғақ үтіктеуге болады (бусыз).

Қайта бумен үтіктеу үшін келесі кірден тазарту процесін орындаңыз:

Су ыдысын (7) сумен толтырыңыз. Қуат сымын (5) қосыңыз және құрылғыны қосу үшін түймені (2) басыңыз. 3 Кірден тазарту түймесін (1) 2 секунд басып тұрыңыз. Индикатор шамы тұрақты жанады. 4 Индикатор шамы (2) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанғанша күтіңіз. Екі дыбыстық сигнал шығады. 5 Үтікті «Calc'nClean» ыдысына (14) қойыңыз. Ыдыс тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

Ескертулер:

• Процесс аяқталғанша үтікті ыдыстан шығармаңыз. Табаны қайнаған су мен буды босатып, ішіндегі кез келген кір мен тұнбаны кетіреді.
• O reservatório é utilizado para efetuar o processo de descalcificação. Não o utilize como suporte para o ferro enquanto estiver a engomar.

6 Prima o botão de vapor (13) durante 2 segundos. O processo de descalcificação começará automaticamente. Durante este processo são emitidos sinais sonoros curtos. 7 Após cerca de 3 minutos, o ferro deixará de libertar vapor. Será emitido um sinal sonoro longo, para indicar que o processo de descalcificação foi concluído. O aparelho desligar-se-á automaticamente.

8 Para limpar a base (12), remova de imediato qualquer resíduo, passando com um tecido de algodão molhado no ferro quente. Limpe a caixa do ferro com um pano.

Aviso: O reservatório aquece durante o processo de descalcificação.

9 Deixe o reservatório arrefecer e, em seguida, esvazie-o.

2. Limpar o aparelho

Limpe regularmente o seu aparelho para uma manutenção adequada. Aviso! Risco de queimadura!

1 Se o aparelho estiver apenas ligeiramente sujo, limpe-o com um pano de algodão húmido e, em seguida, seque-o. 2 Para manter a base do ferro em bom estado, não bata com o ferro em objetos metálicos. Nunca limpe a base do ferro com esfregões abrasivos ou produtos químicos.

Arrumar o aparelho

1 Desligue o aparelho da tomada e deixe-o arrefecer. Esvazie o reservatório de água (7). 2 Coloque o ferro no sistema de engomar a vapor, apoiando-o sobre a base (11). Se o seu sistema de engomar a vapor estiver equipado com um sistema de bloqueio do ferro (10*), fixe o ferro a este último. Em primeiro lugar, insira a parte traseira e, em seguida, bloqueie a ponta movendo o sistema de bloqueio contra o ferro. 3 Guarde a mangueira de vapor (4) e o cabo de alimentação (5) no compartimento de arrumação (6).

Problema Causas possíveis Solutação
O ferro produz fumo quando está ligado.	1. Na primarya utilizesçao: algunos componentes do aparelho foram ligeiramente lubricados na fábrica e pode produzir uma pequena quantidade de fumo quando aquecidos inicialmente.	1. É absolutamente normal acontecer e pára passado pouco tempo.
O ferro não produz vapor.	1. Durante a primarya utilizesçao, a água não encheu completenessa a mangueira (4).2. O indicator luminoso "Calc'nClean" (1) pisca. O processo de descalcificação não foi conclusão.	1. Prima continuamente o botão de vapor (13) às que está libertado vapor do ferro.2. Execute um ciclo de limpeza (consulte a secção "Proceso de descalcificação").
Sai sujidade através da base.	1. Existuma acumulação de calculário ou minerais no ferro de engomar.2. Foram realizados produits químicos ou aditivos.	1. Execute um ciclo de limpeza (consulte a secção "Proceso de descalcificação").2. Nunca adicione produits à agua (consulte a secção "Encher o reservatório de água").Limpe a base com um pano húmido.
O indicator luminoso "Calc'nClean" (1) não se apaga.	1. O processo de descalcificação do ferro foi interrompido antes de terminar.	1. Reinicie e termine oprocesso de descalcificação do ferro.
O aparelho produz um som de bombagem.	1. Está a ser bombadaágua para o ferro.2. O reservatório deágua está vazio.	1. É normal.2. Encha o reservatório deágua.
O ferro de engomar gera pouco vapor.	1. O ferro de engomar foi ligado há pouco tempo.	1. É normal - aquantidade de vapor gerada pelo ferro de engomar vai augmentando gradualmente às estavel饰abilizada.

Se os conselhos indicados acima não solucionarem o problema, contacte o nosso serviço de apoio ao cliente.

Pode transferir este manual a partir dos websites locais da Bosch.

Бұл үтікті қадағалаусыз қалдыруға болмайды. Резервуарды сумен толтырмас бұрын және қолданғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын электр сымын розеткадан ажыратыңыз. Бұл құрылғы тұрақты бетке қойылуы және тұруы керек. Тіреуіш немесе тұғырды пайдаланған кезде, тіреуіш тұратын беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Үтік құлаған, көрінетін зақымдану белгілері бар немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Бұл жағдайда оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі керек. Құрылғыға кез келген жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстары, мысалы, электр сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының арнайы дайындалған қызметкерлерімен орындалуы тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы қадағалау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек, ал тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Үтікті және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз, әсіресе құрылғы жұмыс істеп тұрғанда немесе суыған кезде. Бұл құрылғы тұрмыстық қолданысқа арналған және теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін пайдалануға жарамды.

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Маңызды

• Осы құрылғыны пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз және болашақта анықтама үшін сақтап қойыңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған, кәсіби пайдалануға емес. Құрылғыны тек ол жасалған мақсатта, яғни суды қайнату үшін пайдаланыңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болуы мүмкін. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін жауапты емес. Құрылғыны пайдалану және қосу электр желісіне қосу кезінде затбелгіде және сипаттамаларда көрсетілген ақпаратқа сәйкес жүргізілуі тиіс.
• Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Ұзартқыш сымды пайдалану өте қажет болса, оның 16А немесе одан жоғары екеніне және жерге тұйықталған розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғыны сумен толтыру үшін ешқашан шүмектің астына қоймаңыз. Құрылғыны қуат көзіне қосу үшін ашаны кабельден ұстап тартыңыз. Құрылғыны суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны жаңбыр, күн сәулесі, аяз және т.б. сияқты ауа райы жағдайларында сыртта қалдырмаңыз. Бұл құрылғы жұмыс кезінде қызып, ыстық болады, дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік немесе жарақат тудыруы мүмкін. Құрылғы ыстық болған кезде оның кабеліне немесе түбіне қол тигізуге жол бермеңіз.

Қоқысқа тастау туралы кеңес

Та троїovта маç προσφέρονται σε βελτιστοποιημένη συσκευασία. Αυτό βασικά συνιστά τη χρήση μη μολυσματικών υλικών που πρέπει να απορρίπτονται με ηγν τοπική πίεση απορριμμάτων ως δευτερεύουσες πρώτες ύλες. Το τοπικό δημοτικό συμβούλιο μπορεί να προσφέρει πληροφορίες για τον τρόπο απόρριψης πλαστικών συσκευών.

Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Κατευθυντήρια Οδηγία 2012/19/ΕΕ του άρθρου για τη χρήση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού - ΑΗΗΕ).

Қатеуевтпіа обныя Тноу еармуосетай облы Тнв ЕЕ каОрісі То РІАІО уіа Тнв ЕІТІОПОПпн каі авакікашон Товхнпоіотоінуевов ОуаКеуВв.

περιγραφή

Ανοίξτε τις πλευρές του δείτε πώς λειτουργούν

1. Κουμπί απασβέστωσης "Calc'nClean" με λυχνία ένδειξης
2. Κουμπί "on/off" με λυχνία ένδειξης
3. Κουμπί εξοικονόμησης ενέργειας "Eco" με λυχνία ένδειξης
4. Σωλήνας τροφοδοσίας
5. Καλώδιο ρεύματος
6. Δεξαμενή νερού
7. Θερμομέτρηση για μέγιστη ή πρώτη
8. Темірдің су ыдысы
9. «SecureLock» үтік қауіпсіздік жүйесі *
10. Үтік табаны
11. Үтік табаны
12. Бу шығару түймесі
13. «Calc'nClean» ыдысы

Үтікті пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Автоматтық өшіру жүйесі қалыпты жұмыс режимінде қамтамасыз етіледі.

1 Су кіретін қақпақты ашыңыз (9).

2 Су ыдысын толтырыңыз (7). Ескерту: «max» белгісінен (8) жоғары толтырмаңыз!

3 Су кіретін қақпақты жабыңыз.

Назар аударыңыз: Ең жақсы нәтиже алу үшін кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, кран суын дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

1. Алдымен алып тастаңыз және резервуарды сумен толтырыңыз (10*), үтіктің қақпағын жабыңыз (4) және температура реттегішін (5) орнатыңыз. Температура реттегішін (5) қажетті деңгейге қойыңыз. 3. Үтіктеу алдында (2) құрылғыны қосыңыз. Қосу индикаторы (2) құрылғының қызып жатқанын көрсетеді. 4. Үтік қолдануға дайын болғанда, қосу индикаторы (2) тұрақты болып қалады. Екі рет басыңыз.

3. Үтіктеу

1. Үтіктеу үшін бу реттегішін (13) қажетті деңгейге қойыңыз.

Маңызды:

Алғашқы қолдануда: бу реттегішін (13) 40 секунд бойы басып тұрыңыз, бу шыққанша. Үтікті табанға (11) қойғанда, алдымен судың деңгейін реттегіш сырғытпасының ең жоғарғы жағына қойыңыз, суретте көрсетілгендей. - Қолданудың алғашқы секундтарында бу мөлшері аз болуы мүмкін, содан кейін біртіндеп артады. Жүйеде әлі де су болса, су тамшылары ағуы мүмкін.

Ескерту: Бұл құрылғыны қатты қыздырудан сақтаңыз. Оны күн сәулесінің тікелей түсуінен немесе кез келген басқа бетінен алыс ұстаңыз.

"SteamBoost" функциясы

Автоматтық өшіру құрылғысы ішкі қауіпсіздік талаптарына сәйкес келеді.

1. Бу реттегішін (13) екі рет жылдам басыңыз (төмен қарай). Күшті бу ағындары шығады.

Тік бу

Auto µπσρ va xpoiootoine iia va aTouakpuveTe To 10aaakwma e poxa Tou Kpemovtai, kouptivec, kA.

1. Үтікті шамамен 15 см қашықтықта тік ұстаңыз, бу шыққанша. 2. Бу реттегішін (13) 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

Нұсқау: киімдерді көргенде, оларды адамдарға немесе жануарларға қаратып тастамаңыз.

4. Энергияны үнемдеу

Егер сіз жабдықты кең ауқымда пайдалансаңыз, оны кең ауқымда пайдаланып, суды да пайдалана аласыз және ең көп қолданылатын құрылғылар үшін жақсы нәтижелерге қол жеткізе аласыз.

1 Батырманы басып, «Эко» энергия үнемдеу режимін қосыңыз (3). Индикатор шамы жанады. 2 Қалыпты энергия режиміне оралу үшін «Эко» түймесін қайта басыңыз. Қалыпты энергия режимін жиі қолдану ұсынылады, себебі ол жақсы нәтиже береді және жиі қолдануға арналған.

Энергияны үнемдеуге кеңестер:

Егер үтіктеу алдында киімдерді кептіргіште кептірсеңіз, үтіктеу алдында киімдерді кептіру бағдарламасына қойыңыз. - Киімдерді әлі сәл дымқыл кезінде үтіктеңіз және температураны төмендетіңіз. Бу табақшадан емес, резервуардан шығады. Буды қолданудың ең тиімді жолы - буды көлденең бағыттау (бу киімге еніп, оның көлемін арттырады) және буды қолданбай тік үтіктеу (киімді тартып).

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіздік үшін және энергияны үнемдеу үшін құрылғы 8 минут әрекетсіздіктен кейін автоматты түрде өшеді. Ол қосылғанда, барлық индикатор шамдары (1, 2, 3) жыпылықтайды. 1 Құрылғыны қайта қосу үшін оны розеткадан ажыратып, қайта қосыңыз (13).

1. Кірді кетіру бағдарламасы

Бұл құрылғы автоматты тазалау функциясымен жабдықталған, ол үтіктеу кезінде резервуар ішінде әк тұнбасын кетіру қажеттігін көрсетеді. Ол іске қосылғанда, үш рет дыбыстық сигнал естіледі және «Calc'nClean» (1) индикаторы жыпылықтайды, бұл процедураны орындау қажеттігін білдіреді. Сіз үтіктеуді біраз уақыт жалғастыра аласыз. Осы уақыт аяқталғанда, сіз тек құрғақ үтіктеуді (бумен емес) жасай аласыз. Буды қолданып үтіктеуді жалғастыру үшін төмендегі кірді кетіру процедурасын орындаңыз:

1 Су ыдысын (7) сумен толтырыңыз. 2 Қуат сымын (5) қосыңыз және құрылғыны қосу үшін түймені (2) басыңыз. 3 Кірді кетіру түймесін (1) 2 секунд басып тұрыңыз. Индикатор шамы тұрақты жанып тұрады. 4 Индикатор шамы (2) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрғанша күтіңіз. Екі рет дыбыстық сигнал естіледі. 5 Үтікті «Calc'nClean» (14) ыдысына қойыңыз. Ыдыстың үстіңгі бетінің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

Кірді кетіру процедурасы:

Процедура аяқталмайынша үтікті ыдыстан алмаңыз. Үтіктен бу мен су шығып, табақшадағы кір мен әк қалдықтарын кетіреді. Ыдыс тек осы процедураны орындау үшін қолданылуы керек. Оны үтіктеу кезінде үтікке арналған негіз ретінде қолдануға болмайды.

5 Құрылғыны өшіру түймесін (13) 2 секунд басып тұрыңыз. Кірді кетіру процедурасы автоматты түрде басталады. Процедура барысында екі рет дыбыстық сигнал естіледі. 7 Шамамен 3 минуттан кейін үтік бу шығаруды тоқтатады. Ұзағырақ дыбыстық сигнал естіліп, кірді кетіру процедурасының аяқталғанын білдіреді. Құрылғы автоматты түрде өшеді.

8 Темірдің табанынан (12) кірді тікелей кетіру үшін, ыстық үтікті дымқыл матаның үстінен өткізіңіз.

Үтіктің астыңғы жағын шүберекпен сүртіңіз.

Ескерту: Резервуар тұздардың бөлінуі кезінде қызады.

9 Үтік суығанша күтіңіз, содан кейін резервуарды босатыңыз.

2. Құрылғыны тазалау

Құрылғыны үнемі тазалап тұрыңыз, ол ұзақ қызмет етеді.

Ескерту! Күйік қаупі!

1 Егер құрылғы сәл жылы болса, оны дымқыл шүберекпен сүртіп, құрғатыңыз.

2 Үтіктің табанын таза ұстау үшін, оған металл қырғыштарды тигізбеңіз. Табанын тазалау үшін жуғыш заттарды немесе үтіктің табанын тазалайтын губканы қолданбаңыз.

Құрылғыны сақтау

1 Құрылғыны желіден ажыратып, суығанша күтіңіз. Су ыдысындағы суды төгіңіз (7). 2 Үтікті оның тұғырына (11) қойыңыз, тұғыры тұрақты бетте болуы керек. Егер үтікте қосымша қауіпсіздік құлпы (10*) болса, үтікті оған бекітіңіз. Алдымен тұғырды қойып, содан кейін құлыпты үтікке қарай жылжытып бекітіңіз. 3 Сымды (4) және қорек кабелін (5) сақтау тұғырына (6) ораңыз.

Πρόβλημα Πιθανή αἰτία Αύση
To σίδερο βγάζει καπνό ὄταν αὐβει.	1. Katá τὴν πρώτη χρήση; káποία εξαρτήματa tŋς συσκεύncyς éχουν λιπανθέι λίyo στο εργοστάσιο και μπορέίνα βγάλουν λίyo katνό με τὴν πρώτη θέρμανση.	1. Autó είναι αἰτόλυτα φυσιολογίκο kai θα σταματήσει μέτá ατό λίγη ωρα.
To σίδερο δέν παράγει καθόλου ατμό.	1. Katá τὴν πρώτη χρήση, o σωλήνας (4) δέν éχέι γέμίσει πλήρως μέ vερό.	1. Παπόστε kai κρατήσε πατημένο το κουμπί απελεύθέρωσης ατμού (13) μέχριν αβεί ατμός.
	2. H λυχία εύδειξης "Calc'nClean" (1) θα αναβοσβήσει. H δίαδικασία ατοσβέστωσης δέν éχέι oλοκληρωθέι.	2. Πργαματοποήσε εναν κύκλo kαθαρισμόύ (βλέπε τὴν εύτητα "Δίαδικασία απασβέστωσης").
Byaíveι βρωμία από τὴν πλάκα tου σίδερου.	1. Ψίπαρχέι συσωώρευση αλάτων ἡ μετάλλων στο σίδερο.	1. Πργαματοποήσε ενα κύκλo kαθαρισμόύ (βλέπε τὴν εύτητα "Δίαδικασία απασβέστωσης").
	2. 'Exουν χρησιμοποιθέίχημία προίντα ἡ πρόσθετες ἡλές.	2. Ποτέ μην πίχνετε προίντα στο εύρό (βλέπε τὴν εύτητα "πλάρωση tŋς δέξαμενής vερό'). Kaθαρισε τὴν πλάka σίδερου με ᵋνρό πανί.
H λυχία εύδειξης "Calc'nClean" (1) δέν αὐβει.	1. H δίαδικασία απασβέστωσης tου σίδερου éχέι σταματήσει προτού oλοκληρωθέι.	1. ΕΠΑνΕΚΚΙνήσε ται ολοκληρωώτε ηι δίαδικασία απασβέστωσης tου σίδερου.
H συακεύην βγάζει εναν ἡχο ἀντλησης.	1. To vερό αντλείται μέσα στο σίδερο.	1. Autó είναι φυσιολογίκο.
	2. H δέξαμενή vερού είναι ἡδεία.	2. Γέμίσετη δέξαμενή vερού.
To σίδερο παράγει μίκρή πισσότητα ατμό.	1. To σίδερο ενργοποιθηκε πρίν από λίγη ωρα.	1. Eévai φυσιολογίκο, to σίδερο παράγει ατμό σταδιακά μέχριν α σταθεροποιθεί.

Егер жоғарыдағы нұсқаулар мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бұл нұсқаулықты веб-сайтымыздан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтік розеткаға қосылған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыға су құяр алдында немесе қолданғаннан кейін қалған суды төгер алдында құрылғының айырын розеткадан шығарыңыз. Бұл құрылғы тұрақты бетке қойылып, сол бетте қолданылуы керек; тұғырға қойылғанда, тұғырдың астындағы бет тұрақты болуы керек. Құрылғы құлап кетсе, зақымдалған болса немесе су ағып жатса, оны қолданбаңыз. Қайта қолданар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі тиіс. Бұл құрылғының электр сымын пайдаланушы ауыстырмауы керек. Егер сым зақымдалса немесе ауыстыру қажет болса, бұл жұмысты уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс.

Бұл құралды 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қауіпсіздікке қатысты нұсқаулық алған жағдайда және құралды қолдануға байланысты қауіптерді түсінген жағдайда, қарауылмен пайдалана алады. Балалардың құралмен ойнауына жол бермеу керек. Балалардың тазалау және күтім жасау жұмыстарын тек ересек адамның қарауымен орындауына болады.

Үтіктің штепселі розеткада тұрғанда және үтік суыған кезде, үтік пен оның сымын 8 жасқа толмаған балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл құрылғы тек теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейінгі үйлерде қолдануға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде беті қызуы мүмкін.

Маңызды

• Құрылғыны пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз және болашақта анықтама ретінде пайдалану үшін мұқият сақтаңыз.
• Бұл құрылғы өнеркәсіптік мақсатта емес, тек тұрмыстық қолдануға арналған.
• Бұл құрал тек өзінің мақсатына сай, яғни үтік ретінде пайдаланылуы тиіс. Басқа мақсатта пайдалану қате және қауіпті болуы мүмкін. Өндіруші құралды дұрыс пайдаланбаудан немесе теріс пайдаланудан келтірілген кез келген зақымға жауапты емес.
• Құралды розеткаға қоспас бұрын, кернеудің техникалық сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген мәнге сәйкестігін тексеріңіз.
• Бұл құрал жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықтау қосылымы бар 16 А екі полюсті розеткасы болуы керек.
• Бұл құралды су толтыру үшін ешқашан ағын судың астында ұстауға болмайды.
• Электр сымын тартып, штепсельді розеткадан суырып алмаңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе кез келген сұйықтыққа батырмаңыз.
• Бұл құралды атмосфералық жағдайларға (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.
• Бұл құрал пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл абайсыз немесе дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке әкелуі мүмкін.
• Kordonu, үтіктің табанына ыстық кезінде тигізбеңіз.

Қоқысқа тастау

AEEE Ережесіне Сәйкестік және Өнімді Қоқысқа Тастау

Қаптама материалын қоршаған орта ережелеріне сәйкес жойыңыз.

Бұл өнім Т.С. Қоршаған Орта және Қала құрылысы министрлігі шығарған "Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы ережеде" көрсетілген зиянды және тыйым салынған заттарды қамтымайды. AEEE ережесіне сәйкес.

Бұл өнім қайта өңделетін және қайта пайдалануға болатын жоғары сапалы бөлшектер мен материалдардан жасалған. Сондықтан өнімді қызмет мерзімі аяқталғанда тұрмыстық немесе басқа қалдықтармен бірге тастамаңыз. Электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу үшін жинау пунктіне апарыңыз. Бұл жинау пункттерін жергілікті әкімшіліктен сұраңыз. Пайдаланылған өнімдерді қайта өңдеуге беру арқылы қоршаған ортаны және табиғи ресурстарды қорғауға көмектесіңіз. Өнімді тастамас бұрын балалардың қауіпсіздігі үшін электр ашасын кесіп, құлыптау механизмін бұзып, жарамсыз күйге келтіріңіз.

Сипаттама

1. "Calc'nClean" кіреуіш тазалау түймесі, индикаторлы
2. "on/off" түймесі, индикаторлы
3. Энергия үнемдеу "Eco" түймесі, индикаторлы
4. Су құятын шланг
5. Электр кабелі
6. Бу шлангісі мен электр кабелін сақтауға арналған ұстағыш
7. Су ыдысы
8. Максималды толтыруға арналған деңгей белгісі
9. Толтыру қақпағы
10. Үтікті құлыптау жүйесі "SecureLock" *
11. Үтік қою беті
12. Үтік табаны
13. Бу шығару түймесі
14. "Calc'nClean" ыдысы

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы қалыпты ағын суды пайдалануға арналған.

Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Парфюмерия, сірке суы, кола, кептіргіштерде қалған конденсат суы немесе кондиционер жүйелерінен шыққан ауа немесе химиялық заттар сияқты басқа сұйықтықтарды қосу құрылғыға зақым келтіреді. Аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жарамсыз етеді!

1 Толтыру қақпағын ашыңыз (9). 2 Су ыдысын (7) толтырыңыз. Максималды "max" толтыру деңгейінің белгісінен (8) өтпеңіз! 3 Толтыру қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясының ұзақтығын арттыру үшін ағын суды дистилденген немесе минералсыздандырылған сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңызда ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген немесе минералсыздандырылған сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Пайдалану

1 Егер бу станцияңыз үтікті құлыптау жүйесімен (10^*) жабдықталған болса, түймесін басып, үтікті босатыңыз. 2 Қоректендіру шлангісін (4) және қуат кабелін (5) ашыңыз. Электр ашасын жерге тұйықталған розеткаға салыңыз. 3 Құрылғыны қосу үшін түймеге (2) басыңыз. Индикатор шамы (2) құрылғының қызып жатқанын көрсетіп, жыпылықтайды. 4 Үтік пайдалануға дайын болғанда, индикатор шамы (2) тұрақты жанып тұрады. Екі дыбыстық сигнал естіледі.

3. Үтіктеу

1 Бумен үтіктеу үшін бу шығару түймесін (13) басыңыз.

Маңызды:

• Алғашқы пайдалану кезінде: Бу шығару түймесін бу шыққанша 40 секунд бойы басып тұрыңыз.
• Үтікті қою бетіне (11) қойғанда, суретте көрсетілгендей, алдымен артқы бөлігінің басқару панелінің үстіңгі жағына кіргеніне көз жеткізіңіз.
• Пайдаланудың алғашқы сәттерінде бу мөлшері азайтылады, пайдалану барысында артады. Жүйеде әлі ауа болса, су ағуы мүмкін.

Ескерту: Артық бумен үтіктеу ыстық судың конденсациясын тудыруы мүмкін, конденсация суы үтіктеу үстелінен немесе басқа өткізгіш беттерден тамшылауы мүмкін.

"SteamBoost" функциясы

Құрылғының қиын қатпарларды кетіруге арналған арнайы функциясы бар.

1 Бу шығару түймесіне (13) қатарынан және жылдам екі рет басыңыз (қос рет басу). Күшті бу толқындары шығарылады.

Тік бу

Ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолдануға болады.

1 Үтікті буланатын киімнен шамамен 15 см қашықтықта ұстаңыз. 2 Кемінде 5 секунд аралықпен бу шығару түймесіне (13) басыңыз.

Ескерту: Адамдардың үстіндегі киімдерге, адамдарға немесе жануарларға бу бүркуге қатаң тыйым салынады.

4. Энергия үнемдеу

Энергия үнемдеу режимі таңдалса, энергия мен суды үнемдеуге болады және көптеген киімдерде жақсы үтіктеу нәтижесіне қол жеткізуге болады.

1. Энергия үнемдеу түймесін басыңыз "Eco" (3). Индикатор шамы жанады. 2. Қалыпты энергия режиміне қайту үшін "Eco" түймесін қайта басыңыз. Қалыпты энергия режимін тек қалың және қатты мыжылған маталарда оңтайлы нәтиже алу үшін қолдану ұсынылады.

Энергия үнемдеуге көмектесетін кеңестер:

• Киімдеріңізді үтіктеу алдында кептіргішке салатын болсаңыз, кептіргіш машинаны үтік құрғақтығы бағдарламасына қойыңыз.
• Маталарды әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз және бу деңгейін төмендетіңіз. Буды үтік емес, маталар шығарады.
• Бу генераторларымен үтіктеудің ең тиімді жолы - бу функциясын алға бағытта қолдану (бу матаның ішіне енеді және матаға көлем береді) және бу бермей артқа қарай тарту. Дұрыс тарту (матаны созу).

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіздігіңізді қамтамасыз ету және энергия үнемдеу үшін құрылғы 8 минут бойы пайдаланылмаса, автоматты түрде өшеді. Үш дыбыстық сигнал естіледі және барлық индикаторлар (1, 2, 3) жанады да сөнеді. 1. Бу станциясын қайта іске қосу үшін бу беру түймесін (13) қайта басыңыз.

1. Кірді кетіру процедурасы

Құрылғы бу резервуарынан кір бөлшектерін тазалау қажеттігін көрсететін автоматты тазалау ескерту индикаторымен жабдықталған. Ол іске қосылғанда үш дыбыстық сигнал естіледі және "Calc'nClean" индикаторының шамы (1) жанады да сөнеді, бұл процедураны орындау қажеттігін білдіреді. Біраз уақыт үтіктеуді жалғастыра аласыз. Осы уақыт өткеннен кейін тек (бусыз) құрғақ үтіктеу жасай аласыз.

Қайта бумен үтіктеуді бастау үшін кірді кетіру процедурасын орындау қажет:

1. Резервуарға (7) су құйыңыз. 2. Электр ашасын (5) жалғаңыз және құрылғыны қосу үшін түймені (2) басыңыз. 3. 2 секунд бойы кір кетіру түймесін (1) басыңыз. Индикатор шамы тұрақты жанады. 4. Индикатор шамы (2) жанады да сөнеді, содан кейін тұрақты жанады, осыны күтіңіз. Екі дыбыстық сигнал естіледі. 5. Үтікті "Calc'nClean" контейнерінің (14) үстіне қойыңыз. Контейнерді қойған бетіңіздің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

Ескертулер:

• Islem bitinceye kadar utuyu kaptan almayiniz. Ütü tabanindan disari kaynar su ve buhar çikacak, haznedeki tortu ve/veya kalintilarin atilmasini saglayacaktir.
• Kabin sadece kireç çözme işlemi yapmak için kullanılması gerekir. Ütü yaparken, ütü için bir altlık olarak kullanılmaması gerekir.

6 2 saniye süreyle buhar bırakma düğmesine (13) basınız. Kireç çözme işlemi otomatik olarak yürütülür. Bu işlem sırasında kısa bip sesleri duyulur. 7 Yaklaşık 3 dakika sonra ütü buhar bırakmayı durduracaktır. Uzun bir bip sesi duyulur, kireç çözme işlemi biter. Cihaz otomatik olarak kapanır.

8 Ütü tabanını (12) temizlemek için sıcak haldeki ütüyü ıslak bir pamuklu kumaş üzerinde gezdirerek tüm kalıntıları gideriniz. Ütünün muhafazasını bir bezle siliniz.

Uyarı: Kap kireç çözme işlemi sırasında ısınır.

9 Cihazın soğumasını bekleyiniz, daha sonra kabı boşaltınız.

2. Cihazın temizlenmesi

Doğru bakım uygulamasının bir parçası olarak cihazı düzenli aralıklarla temizleyiniz. Uyarı! Yanma riski!

1 Cihaz sadece hafif düzeyde kirliyse nemli bir pamuklu bezle siliniz ve sonra kurulayınız. 2 Ütü tabanının yüzey kalmasını sağlamak için metal cisimlerle temas etmesini engellemelisiniz. Ütü tabanı için kesinlikle bulaşık süngeri veya kimyasallar kullanmayınız.

Cihazın saklanması

1 Cihaz fişini prizden çekiniz ve cihazın soğumasını bekleyiniz. Su haznesini (7) boşaltınız. 2 Ütüyü buhar istasyonunda yukarı pozisyonda yerleştirme yüzeyine (11) yerleştiriniz. Buhar istasyonunuz eğer ütü kilit sistemiyle (10*) donatılmışsa ütüyü burada sabitleyiniz. Önce arka kısmını dokunuz ve sonra kilit sistemini ütüye doğru sürerek ucunu bloke ediniz. 3 Buhar hortumunu (4) ve elektrik kablosunu (5) saklama tutucusunda saklayınız (6).

Sorun Olası sebepler Çözüm
Ütü devreye dokulduğunda dumanmişkarmaya开荒çayacıkın.	1. Ülcullanım esnasindo: Cihaz üzerindeki belirli bileşenler fabrikada havkıçe yağlankıve bu nedenle cihaz ilk,isitmada;kılık bir miktarduman uretebilir.	1. Bu durum normaldir ve kılıa birsure sonra duracaktır.
Ütü buhar üretmiyor.	1. Ülcullanım,isirasinda su, hortumu(4) tamamen doldurmaz.2. "Calc'nClean" goftergesinin lambasi(1)yanıp)söner.Kireç;cüzme,islemi Henüz,sona ermemişir.	1. Buhar;cıkana kadabuharbirakma)düğmesine(13)basinizve düğmeyi basili tutunuz.2. Bir temizleme:döngusuyürütünüz(bkz."Kireç;cüzme,islemi)bölümü).
Ütü tabanindan kır;cıkacaktır.	1. Ütüde kireç veya mineral tortularıvar.2. Kimyasal ürünler veya katı maddeleri kullanımlüncü.	1. Bir temizleme:döngusuyürütünüz(bkz."Kireç;cüzme,islemi)bölümü).2. Suya kasinliklebara kırünler katmayınüz(bkz."Su haznesinin doldurulması)bölümü. Ütü tabanınl nemli bir bezlete temizleyiniz.
"Calc'nClean" gofterge,isı ,(1) sönymiyor.	1. Ütü kireç;cüzme,islemi tamamlanmadanurdurulmustur.	1. Ütü kireç;cüzme,islemi yeniden baslatiniz ve sonuna kadar bekleyiniz.
Cihazdan pompalamasa sesigeliyor.	1. Ütüye su pompalanıyor.2. Su haznesi boş.	1. Bu normaldir.2. Su haznesini doldurunuz.
Ütü az buhar;cıkartıyor.	1. Ütü son zamanlardadehyistirildi.	1. Ütünün dengelenene kadarakademeli olarak buhar;cıkartmasınormaldir.

Yukarıdaki ipuçları sorunu gidermiyorsa müşteri hizmetlerimiz ile iletişime geçiniz.

Bu el kitabını Bosch'un yerel ana sayfalarından indirebilirsiniz.

Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Nie pozostawiaj żelazka bez nadzoru podczas gdy jest ono podłączone do sieci.
• Су құрылғыны сумен толтырмас бұрын және пайдаланғаннан кейін суды төгер алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғыны тұрақты бетке қойып, пайдалану керек.
• Егер ол тіреуіште тұрса, ол тұрақты бетте болуы керек.
• Үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайда қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексеруден өткізу керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті барлық жұмыстар мен жөндеулер, мысалы, зақымдалған қуат сымын ауыстыру, білікті мамандармен уәкілетті қызмет көрсету орталығында орындалуы тиіс.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде алдын ала нұсқаулық алса және қауіпті түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Пайдаланушының тазалау және күтім жасау әрекеттерін балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

Қыздыру немесе суыту кезеңінде үтік пен қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған, теңіз деңгейінен 2000 м биіктіктен аспайтын жерде пайдалануға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды

• Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және қажет болған жағдайда пайдалану үшін оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.
• Құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған, сондықтан оны өнеркәсіптік және басқа мақсатта пайдалануға болмайды.
• Құрылғыны тек арналған мақсатында, яғни үтіктеу үшін пайдаланыңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын, желі кернеуінің зауыттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш қолдансаңыз, оның жерге тұйықталуы бар екі полюсті 16 А розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны кранның астына қоймаңыз.
• Құрылғыны желіден ажырату үшін сымнан тартпаңыз.
• Құрылғыны суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батыруға болмайды.
• Құрылғыны жаңбыр, күн, аяз және т.б. сияқты ауа райы әсеріне ұшырайтын жерде қалдырмаңыз.
• Үтіктеу кезінде құрылғы жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке әкелуі мүмкін. Үтік қызған кезде сымның үтік табанына тиіп кетпеуіне назар аударыңыз.

Экологиялық кәдеге жарату

Бұл құрылғы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына және 2015 жылғы 11 қыркүйектегі Польшаның «Пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар туралы» Заңына (2015 ж. 23.10. № 11688) сәйкес сызылған қоқыс жәшігі белгісімен таңбаланған.

Бұл таңбалау құрылғыны пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін басқа тұрмыстық қоқыстармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді.

Пайдаланушы пайдаланылған электр және электрондық жабдықты жинайтын ұйымдарға тапсыруға міндетті. Жинау ұйымдары, оның ішінде жергілікті жинау пункттері, дүкендер және коммуналдық мекемелер осы жабдықты тапсыруға мүмкіндік беретін тиісті жүйені құрайды.

Пайдаланылған электр және электрондық жабдықты дұрыс өңдеу қауіпті компоненттердің болуынан және мұндай жабдықты дұрыс сақтамау мен қайта өңдемеуден туындайтын адам денсаулығы мен қоршаған ортаға зиянды салдарларды болдырмауға көмектеседі.

Сипаттама

1. "Calc'nClean" қақтан тазарту түймесі индикаторымен
2. Қосу/өшіру түймесі индикаторымен
3. Энергия үнемдеу режимінің „Eco" түймесі индикаторымен
4. Су құятын түтік
5. Желі кабелі
6. Бу шлангісі мен қуат кабелін сақтауға арналған тұтқа
7. Су ыдысы
8. Максималды толтыру деңгейінің көрсеткіші
9. Құю тесігінің қақпағы
10. Үтікті бекіту жүйесі „SecureLock" *
11. Үтік тұғыры
12. Үтік табаны
13. Бу шығару түймесі
14. «Calc'nClean» резервуары

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы кәдімгі ағын суды пайдалануға арналған.

Маңызды: Ешқандай қосымша заттарды қолданбаңыз! Басқа сұйықтықтарды, мысалы, парфюмерия, сірке суы, крахмал, кептіргіштерде, кондиционерлерде немесе осыған ұқсас құрылғыларда конденсацияланған суды құю немесе химиялық заттарды қосу құрылғының бұзылуына әкеледі. Жоғарыда аталған өнімдердің бірін пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдік бойынша қаралмайды!

1 Құйғышты (9) ашыңыз. 2 Резервуарды (7) сумен толтырыңыз. Резервуарды ешқашан «max» максималды толтыру белгісінен (8) жоғары толтырмаңыз! 3 Құйғышты жабыңыз.

Кеңес: Будың оңтайлы жұмысын ұзарту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, оны дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

1 Егер бу станциясы үтік құлпымен (10*) жабдықталған болса, үтікті түйме арқылы босатыңыз. 2 Шлангты (4) және қуат сымын (5) тартып алыңыз. Қуат сымын жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. 3 Құрылғыны (2) түймесімен қосыңыз. Индикатор (2) жыпылықтай бастайды, бұл құрылғының қызып жатқанын білдіреді. 4 Құрылғы пайдалануға дайын болғанда, индикатор (2) тұрақты жарықпен жанады. Екі дыбыстық сигнал естіледі.

3. Үтіктеу

1 Бумен үтіктеу үшін бу шығару түймесін (13) басыңыз.

Маңызды:

• Алғашқы қолдану кезінде: бу шығару түймесін бу пайда болғанша 40 секунд басып тұрыңыз.
• Үтікті тұғырға (11) қойғанда, алдымен оның негізі басқару панелінің жоғарғы бөлігінде орналасқанына көз жеткізіңіз, суретте көрсетілгендей. Қолданудың алғашқы бірнеше секундында бу мөлшері аз болады және біртіндеп арта бастайды. Жүйеде ауа қалғанша, одан су тамшылары ағуы мүмкін.

Ескерту: тым көп бумен үтіктеу үтіктеу бетінен немесе ішкі беттен судың конденсациялануына әкелуі мүмкін.

«SteamBoost» функциясы

Бұл құрылғыда қиын үтіктелетін қатпарларды кетіруге арналған арнайы функция бар.

1 Бу шығару түймесін (13) қысқа аралықпен екі рет басыңыз. Күшті бу ағындары шығады.

Тік бу ағыны

Оны ілгіште тұрған киімдердегі, ілулі тұрған перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолдануға болады.

1 Үтікті тік күйде киімнен шамамен 15 см қашықтықта ұстаңыз. 2 Бу шығару түймесін (13) басып, әр басу арасында кемінде 5 секунд үзіліс жасаңыз.

Ескерту: бу саптамасын ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және адамдар киіп жүрген киімдерді үтіктемеңіз.

4. Энергияны үнемдеу

Энергияны үнемдеу режимін таңдағанда, көптеген киім түрлерін үтіктеу кезінде энергияны үнемдеуге және жақсы нәтижелерге қол жеткізуге болады.

1 «Eco» энергияны үнемдеу түймесін (3) басыңыз. Индикатор жанады. 2 Стандартты энергия тұтынуды қалпына келтіру үшін «Eco» түймесін қайта басыңыз. Стандартты энергия тұтыну режимі әдетте қалың және қатты қыртыстанған маталарды үтіктеу кезінде ғана ұсынылады.

Энергияны үнемдеуге көмектесетін кеңестер:

• Үтіктеу алдында кептіргіш машинаны қолданғанда, кептіргіште «үтіктеуге дайындау» - «iron dry» бағдарламасын қосу ұсынылады.
• Należy starać się prasować tkaniny, gdy są jeszcze wilgotne i obniżyć ustawienie pary w żelazku. Para będzie wydzielać się z wilgotnej tkaniny, a nie z żelazka.
• Najbardziej wydajną metodą prasowania z funkcją pary jest wykorzystywanie tej funkcji z wydmuchem pary w kierunku do przodu (para przenika przez materiał, nadając mu puszystość) oraz bez pary w kierunku do tyłu (utrwalanie efektu).

5. Funkcja wyłączania automatycznego

Dla własnego bezpieczeństwa oraz w celu oszczędzania energii, urządzenie wyłącza się automatycznie po upływie 8 minut nieaktywności.

Będzie słychać trzy sygnały dźwiękowe, a kontrolki (1, 2, 3) zaczną migać.

1. Aby ponownie włączyć parę, należy znów nacisnąć przycisk uwalniania pary (13).

1. Usuwanie osadu

Urządzenie jest wyposażone w automatyczny wskaźnik, który informuje o konieczności usunięcia cząstek kamienia z komory wytwarzania pary. Kiedy wskaźnik się zaświeci, wyemitowane zostaną trzy sygnały dźwiękowe oraz zacznie migać lampka Calc'nClean (1), wskazująca, że należy przeprowadzić odkamienianie. Przez pewien czas można kontynuować prasowanie. Po upływie tego czasu będzie jedynie prasowanie na sucho (bez pary).

Aby móc ponownie prasować z użyciem pary, należy przeprowadzić proces odkamieniania:

1. Napełnić zbiornik (7) wodą. 2. Umieścić wtyczkę kabla w gnieździe zasilania (5) i wcisnąć przycisk (2), aby włączyć urządzenie. 3. Przytrzymać przycisk odkamieniania (1) przez 2 sekundy. Kontrolka przycisku będzie świecić ciągłym światłem. 4. Poczekać, aż kontrolka (2) zapali się na stałe. Będzie słychać dwa sygnały dźwiękowe. 5. Umieścić żelazko na zbiorniku Calc'nClean (14). Należy upewnić się, że podłoże, na którym stawiamy zbiornik, jest stabilne.

Ostrzeżenie:

• Nie należy usuwać żelazka ze zbiornika aż do zakończenia procesu odkamieniania. Przez spód żelazka wypuszczona zostanie gorąca woda i para, usuwające kamień i inne osady, które mogą znajdować się w środku. Zbiornik służy tylko do przeprowadzania odkamieniania. Nie należy go używać jako podstawki dla żelazka podczas prasowania.

6. Przytrzymać przycisk odkamieniania (13) przez 2 sekundy. Proces odkamieniania uruchamiany jest automatycznie. W trakcie trwania procesu odkamieniania emitowane są krótkie sygnały dźwiękowe. 7. Po upływie ok. 3 minut żelazko wypuszcza parę. Będzie słychać długi sygnał dźwiękowy informujący o zakończeniu procesu usuwania kamienia. Urządzenie wyłączy się automatycznie.

8. Aby oczyścić stopę żelazka (12), należy natychmiast zetrzeć wszelkie osady, przesuwając gorące żelazko po mokrej bawełnianej szmatce. Przetrzeć obudowę żelazka ściereczką.

Ostrzeżenie: Podczas odkamieniania zbiornik nagrzewa się.

9 Налезді оны суыту үшін қалдырыңыз, содан кейін босатыңыз.

2. Құрылғыны тазалау

Дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін оны үнемі тазалап тұру керек. Ескерту! Күйіп қалу қаупі!

1 Егер құрылғы аздап ластанған болса, оны дымқыл шүберекпен сүртіп, құрғатыңыз. 2 Табанының беті тегіс болып қалуы үшін оны өткір, металл заттармен жанастырмаңыз. Үтіктің табанын тазалау үшін ешқашан қатты губка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Құрылғыны сақтау

1 Құрылғыны қуат көзінен ажыратып, оның сууын күтіңіз. (7) Су ыдысын босатыңыз. 2 Үтікті бу станциясының тұғырына тік күйінде қойыңыз (11). Егер бу станциясында үтікті бекіту жүйесі болса (10*), құрылғыны бекітіңіз. Табанын қойып, үтіктегі соңғы бекіткішті бекітіңіз. 3 Бу түтігін (4) және қуат сымын (5) арнайы ұстағыштарға (6) салыңыз.

Problem Mnżliwe przyczyny Rozwiązanie
Po wączeniuźelazko zaczyna sie dymiść.	1. Podczas pierwszego użycia: niedráte elementy urȩźdenia są w fabryce delikatnie psychywnie smarem i dlągów przy pierwyszym rożgrzewaniuźelazko要去 wydzielać trochu dymiuc.	1. jest to zjawisko normalne i zaniknie po krótkiej chwili.
Śelazko w ogole nie wytywarza pary.	1. Podczas pierwszego użycia要去 wypfelnię sied odpowiednio wód (4).	1. Nacisnęc i przytrzymań przyczysk uwaliniania pary (13) aż do momentu pojawietenie sied pary.
	2. Lampka Calc'nClean (1);będzie migać.Proces odkamieniania nie zostaw zakończony.	2. Przemrowadzić cykl czyszczenia (patrz punkt Proces odkamieniania).
Ze stopyźelazka wydobywa są brud.	1. Wędrzejźelazka jest Pokryte kamieniem lub osadami mineralnymi.	1. Przemrowadzić cykl czyszczenia (patrz:rozdzial „Usuwanie osadu”).
	2. Zostaly użyte sądki chemicznelub innododatki.	2. Nigdy nie dodawać produktów do wody (patrz roździal „Napełnianie zbiornika wody". Oczyść stopeźelazka wilgotnia szmatka.
Kontrolka „Calc'nClean" (1)Nie gaśnie.	1. Proces usuwania kamienia zostaw wstrzymany przydek zakończeniem.	1. Restartawyć i zakończyc proces usuwania kamienia.
Urzadzenia wydaje odglos pompomania.	1. Woda jest pompowana doźelazka.	1. jest to normalne.
	2. Zbiornik na wodę jest pusty.	2. Napełnić zbiornik na wodę.
Śelazko wytywarza mało pary.	1. Śelazko zostawo niedawno wączone.	1. Stopniowe wytywarzenia pary przyźelazko, do momentu ustabilizowania są jej przypełwu, jest zjawiskiem normalnym.

Егер бұл мәселені шешпесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бұл нұсқаулық Bosch компаниясының жергілікті веб-сайтынан алынған.

Жалпы қауіпсіздік ережелері

Қосылған үтікті қараусыз қалдырмаңыз.

Құрылғыға су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғыны тұрақты бетте қолдану және сақтау керек. Құрылғыны тұғырына қойғанда, тұғыр тұрған беттің тұрақты екенін тексеріңіз. Егер үтікті тастап жіберсеңіз, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны қолданбаңыз. Қолданар алдында оны техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек.

Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін құрылғыға кез келген операцияны немесе жөндеуді, мысалы, зақымдалған бу түтігін ауыстыруды тек техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлері жүргізуі тиіс.

8 жастан асқан балалар, сондай-ақ дене, сезім немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тиісті бақылаумен немесе қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен, егер олар қолданумен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауын қадағалаңыз. Құрылғыны тазалау мен күтуді балалар тек ересектердің бақылауымен жасай алады. Қуат көзіне қосылған немесе әлі ыстық үтікті және оның бу түтігін 8 жасқа дейінгі балалар қолы жететін жерде ұстамаңыз. Құрылғы тұрмыстық пайдалануға арналған, теңіз деңгейінен максималды 2000 м биіктікке дейін.

АБАЙЛАҢЫЗ! Ыстық бет. Бет пайдалану кезінде қызуы мүмкін.

Маңызды

• Осы өнімді пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны сақтап қойыңыз, өйткені ол кейін қажет болуы мүмкін.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған және оны өнеркәсіптік мақсатта пайдалануға тыйым салынады.
• Құрылғыны тек белгіленген мақсатына, яғни үтік ретінде пайдаланыңыз. Кез келген басқа қолдану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбаудан немесе тиісті емес қолданудан туындаған ақаулар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Құрылғыны желіге қоспас бұрын, қорек кернеуінің техникалық төлқұжатта көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның 16 А жерге тұйықталған екі полюсті розеткамен жабдықталғанына көз жеткізіңіз.
• Резервуарды толтырған кезде құрылғыны су ағынының астына қоймаңыз.
• Электр айырын розеткадан сымнан тартып суырмаңыз.
• Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны қоршаған орта факторларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.
• Құрылғы жоғары температурада жұмыс істейді және пайдалану кезінде бу шығарады, сондықтан дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Сымның үтік табанына тиіп тұруына жол бермеңіз, ол ыстық болған кезде.

Қалдықтарды жою бойынша кеңестер

Біздің өнімдеріміз экологиялық таза қаптамада жеткізіледі. Біз қоршаған ортаны ластамайтын материалдарды қолданамыз, оларды тиісті қалдық полигонына тапсыру арқылы қайта өңдеуге болады. Пайдаланылған құрылғыларды жою туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

Бұл құрылғы 2012 жылғы 4 шілдедегі 2012/19/ЕО Еуропалық Парламент пен Кеңес директивасына сәйкес электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы таңбалауға ие.

Бұл директива ЕО аумағында пайдаланылған құрылғыларды қайта қабылдау және қайта өңдеу үшін қолданылатын негіздемені белгілейді.

Сипаттама

1. "Calc'nClean" кір қалдырмайтын түймесі индикатор шамымен
2. "ҚОСУ/ӨШІРУ" түймесі индикатор шамымен
3. Энергия үнемдейтін "Eco" түймесі индикатор шамымен
4. Кіріспе түтік
5. Қуат кабелі
6. Қуат кабелі мен бу түтігінің ұстағыш элементі
7. Су ыдысы

Ашылатын

жақтарды ашыңыз

1. Максималды су деңгейінің белгісі
2. Құю тесігінің қақпағы
3. "SecureLock" құлыптау жүйесі *
4. Үтік табаны
5. Үтік табаны
6. Бу шығару түймесі
7. "Calc'nClean" резервуары

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Құрылғы кәдімгі ағын суды пайдалануға арналған.

Маңызды: Ешқандай қоспаларды қолданбаңыз! Басқа қосылған сұйықтықтар (мысалы, хош иістендіргіш, сірке суы, крахмал, кептіргіштен немесе кондиционерден жиналған конденсат, химиялық заттар) құрылғыны зақымдайды. Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан келген зақым кезінде кепілдік жарамсыз болады!

1 Толтыру тесігінің қақпағын (9) ашыңыз. 2 Резервуарды (7) толтырыңыз. Суды ешқашан максималды деңгейді көрсететін «max» белгісінен (8) жоғары құймаңыз! 3 Толтыру тесігінің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Ұзақ уақыт бойы оңтайлы бу шығару үшін ағын суға 1:1 қатынасында дистилденген немесе ион алмастырылған су қосыңыз. Егер сіздің тұрғылықты жеріңізде ағын су өте қатты болса, оған 1:2 қатынасында дистилденген немесе ион алмастырылған су қосыңыз.

2. Қыздыру

Егер бу станциясы құлыптау жүйесімен (10^*) жабдықталған болса, түйме арқылы құлыпты ашыңыз. 2 Кіріс түтігін (4) және қуат сымын (5) орап алыңыз. Қуат сымын жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Құрылғыны қосу үшін түймені (2) басыңыз. Индикатор шамы (2) жыпылықтайды, бұл құрылғының қыздыру сатысында екенін білдіреді. Үтік пайдалануға дайын болғанда, индикатор шамы (2) тұрақты жанып тұрады. Екі рет ысқырық дыбысы естіледі.

3. Үтіктеу

1 Бумен үтіктеу үшін бу шығару түймесін (13) басыңыз.

Маңызды:

Алғашқы пайдалану кезінде: Бу шығару түймесін басып, құрылғыдан бу шыққанша 40 секунд бойы ұстап тұрыңыз. Үтікті табанына (11) қойғанда, алдымен құрылғының бұрышын басқару панелінің жоғарғы бөлігіне қойыңыз, суретте көрсетілгендей. Пайдаланудың алғашқы секундтарында бу мөлшері азаяды, содан кейін біртіндеп артады. Жүйеде ауа болғанша су тамшылап ағуы мүмкін.

Назар аударыңыз: Шамадан тыс бумен үтіктеу ыстық будың конденсациялануына әкелуі мүмкін, нәтижесінде үтіктеу тақтасы немесе басқа су өткізбейтін бет арқылы ыстық су тамшылап ағуы мүмкін.

"SteamBoost" функциясы

Қатты қыртыстарды үтіктеу үшін құрылғыда арнайы функция бар.

1 Бу шығару түймесін (13) қысқа уақыт екі рет басыңыз (қос басу). Құрылғы күшті бу ағынын шығарады.

Тік бу

Оның көмегімен ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қыртыстарды кетіруге болады.

1 Үтікті тік ұстап, булағыңыз келетін матадан шамамен 15 см қашықтықта ұстаңыз. 2 Бу шығару түймесін (13) бірнеше рет басыңыз, кемінде 5 секунд үзіліспен.

Назар аударыңыз: Буды киіп тұрған киімге немесе адамдарға, жануарларға ешқашан бағыттамаңыз.

4. Энергия үнемдеу

Энергия үнемдеу режимі қосылғанда, көптеген мата түрлері үшін үтіктеу нәтижесі аз энергия мен су жұмсау арқылы қол жеткізіледі.

1 Энергия үнемдеу «Eco» түймесін (3) басыңыз. Индикатор жанады. 2 Энергия үнемдеу режимін өшіру үшін «Eco» түймесін қайта басыңыз. Қалың және қатты қыртысты маталар үшін оңтайлы нәтиже алу үшін қалыпты энергия параметрін пайдалану ұсынылады.

Энергия үнемдеу бойынша кеңестер:

• Киімдерді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, машинаны «үтіктеуге дайын құрғақ» бағдарламасына қойыңыз. Мүмкіндігінше маталарды әлі дымқыл кезінде үтіктеңіз және төменірек бу деңгейін пайдаланыңыз. Осылайша буды үтік емес, киімнің өзі шығарады. Бу генераторы бар үтіктер ең тиімді түрде алға қозғалыс кезінде бу функциясын қолданғанда жұмыс істейді (бу матадан өтіп, оның көлемін арттырады), ал кері қозғалыста бу шығармаймыз (матаны үтіктеу).

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіз және энергия үнемдейтін пайдалану үшін құрылғы 8 минут әрекетсіздіктен кейін автоматты түрде өшеді. Үш рет ысқырық естіледі және барлық индикаторлар (1, 2, 3) жыпылықтайды. 1 Бу станциясын қайта қосу үшін бу шығару түймесін (13) қайта басыңыз.

1. Кірден тазарту

Егер бу қазандығынан қақты кетіру қажет болса, құрылғының индикаторы тазалау қажеттілігі туралы автоматты түрде ескертеді.

Функция қосылғанда үш рет ысқырық естіледі, ал «Calc'nClean» индикаторы (1) жыпылықтайды – құрылғы осылай процесті орындау керектігін білдіреді. Қысқа уақыт бойы үтіктеуді жалғастыра аласыз. Бірақ біраз уақыттан кейін тек құрғақ (бусыз) үтіктеу мүмкін болады.

Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін қақтан тазартуды орындаңыз:

1 Су ыдысын (7) сумен толтырыңыз. 2 Құрылғыны қосу үшін қуат сымын (5) жалғаңыз және (2) түймесін басыңыз. 3 Қақтан тазарту түймесін (1) басып, 2 секунд бойы ұстап тұрыңыз. Сәйкес индикатор тұрақты жанып тұрады. 4 Индикатор (2) жыпылықтаудан тұрақты жануға ауысқанын күтіңіз. Екі рет ысқырық естіледі. 5 Үтікті «Calc'nClean» ыдысына (14) қойыңыз. Ыдыстың тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.

Назар аударыңыз:

• Үтікті тек процесс аяқталғаннан кейін ыдыстан алыңыз. Үтік табанынан қайнап тұрған су мен бу, сондай-ақ олармен бірге қақ және/немесе басқа қалдықтар шығады.
• Ыдыс тек қақтан тазартуға арналған. Оны үтіктеу кезінде үтік тұғыры ретінде пайдаланбаңыз.

6 Бу шығару түймесін (13) басып, 2 секунд бойы ұстап тұрыңыз. Қақтан тазарту автоматты түрде басталады. Процесс кезінде бірнеше қысқа ысқырық естіледі. 7 Үтіктің бу генерациясы шамамен 3 секундтан кейін тоқтайды. Ұзақ ысқырық естіледі, ол қақтан тазарту процесінің аяқталғанын білдіреді. Құрылғы автоматты түрде өшеді.

8 Табанды (12) тазалау үшін қалдықтарды дереу сүртіңіз. Ол үшін ыстық үтікпен дымқыл мақта матаны үтіктеңіз. Үтікті жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Назар аударыңыз: Қақтан тазарту кезінде ыдыс қатты қызады.

9 Салқындағанша күтіңіз, содан кейін ыдысты босатыңыз.

2. Құрылғыны тазалау

Тиісті күтімнің бөлігі ретінде құрылғыны үнемі тазалаңыз. Назар аударыңыз! Денсаулыққа қауіпті!

Егер құрылғы аздап ластанған болса, оны дымқыл мақта шүберекпен сүртіңіз, содан кейін құрғатыңыз. Үтік табанының тегіс бетін сақтау үшін табанға металл заттардың тимеуіне көз жеткізіңіз. Үтік табанын абразивті губкамен немесе химиялық заттармен тазаламаңыз.

Құрылғыны сақтау

1 Ажыратқышты розеткадан суырып, салқындатыңыз. Су ыдысын (7) босатыңыз. Үтікті бу тұғырының табанына (11) қойыңыз. Егер бу тұғыры бекіту жүйесімен (10^*) жабдықталған болса, онымен үтікті бекітіңіз. Алдымен өкшесін салыңыз, содан кейін үтіктің ұшын бекітіңіз, бекіту жүйесін үтікке қарай итеріңіз. Бу түтігін (4) және қуат сымын (5) ұстағыш элементке (6) ораңыз.

Probléma Lehetséges okok Megoldás
A vasalóbekapcsoláskorfustölni kezd.	1. Az elso használat során: akstáskégyarstáskor kenőanyagkalzelik, ezert az elso felfutéskorkevés füst képződik.	1. Ez normalíssjelenség, amely egyidő után megszűnik.
A vasaló nembocsátki gozt.	1. Az elso használatkor a tomlö(4) nem telt meg teljesen vizzel.	1. Nyomja meg és tartsa lenyomva gózkildó gombot (13), amig goz nem pávozik a keszülékból.
	2. A „Calc'nClean" jelzőfény (1) villog. A vizkőmentesítés nem sikerült.	2. Hajtson vegre egy tístításici kiclust (lásd a „Vizkőmentesítés" című részt).
Szennyeződéstávozikatalplemezenkeresztül.	1. Vizkő vagy egyeb lerakódastalalható a vasaló besejében.	1. Indütson el egy tístításici kiclust (lásd a „Vizkőmentesítés" című részt).
	2. Vegyszert vagy adalékanyagot használt.	2. Ne adjon semmit a vizhez (lásd „A viztartály fellettése" című részt).Tiszíttsa meg a talpat egy nedves ronggyal.
Folyamatosanvilágít a „Calc'nClean"jelzőfény (1).	1. A vasaló vizkőmentesítését a folyamat közben leállitották.	1. Indütsa újra, és varja meg a vizkőmentesítés végét.
A készülékpumpáló hangotad ki.	1. A készülék vizet szivattyuz.2. A viztartály üres.	1. Ez normalíssjelenség.2. Töltsfel a viztartályt.
A vasaló kevésgőzt termel.	1. A vasalót nemreg kapcsoltáke.	1. Ez normalíss, a vasalófokozatosan noveli a gozmennyiségét, amig stabilizálódkamennyiség.

Егер жоғарыдағы әрекеттер мәселені шешпесе, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Пайдалану нұсқаулығын Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Қауіпсіздік ережелері

Үтікті розеткаға қоспас бұрын оның құрғақ екенін тексеріңіз.

Құрылғыны электр желісінен ажыратып, су ыдысын босатыңыз немесе қолданар алдында су қосыңыз.

Бұл құрылғыны тек тұрақты бетте қолдануға және сақтауға болады.

Оны тұғырға қойғанда, тұғыр тұрған беттің тұрақты екенін тексеріңіз.

Үтікті құлаған болса, зақымдалған болса немесе су ағып жатса, қолданбаңыз. Қайта қолданар алдында оны уәкілетті сервис орталығында тексертіңіз.

Құрылғының қуат сымын пайдаланушы ауыстыра алмайды. Сым зақымдалған болса, оны ауыстыруды уәкілетті сервис орталығы жүргізуі керек.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балалардың құрылғыны тазалауына немесе оған қызмет көрсетуіне ересектердің қадағалауынсыз жол берілмейді.

Үтік пен оның сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз, әсіресе құрылғы қосылып тұрғанда немесе салқындап жатқанда.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған, теңіз деңгейінен 2000 м биіктіктен аспайтын жерлерде қолдануға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Бак

• Осы аспапты қолданар алдында нұсқаулықты оқып, оны әрқашан қолда ұстаңыз. Бұл аспап тұрмыстық қолданыс үшін жасалған, өндірістік мақсатта қолдануға болмайды.
• Дəл ə призначенням, тобто для прасування. Використання з будь-якою іншою метою вважається неправильним і тому небезпечним. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним чи неправильним використанням.
• Перед тим, як підключити пристрій до електромережі, перевірте, чи напруга мережі відповідає напрузі, зазначеній у таблиці з характеристиками. Даний пристрій слід підключати до заземленої розетки. У разі використання подовжувача, перевірте, щоб у ньому була двофазна розетка на 16 А з заземленням. Ніколи не тримайте пристрій під краном, щоб набрати в нього воду. Не можна витягувати вилку з розетки, смикаючи за шнур. Ніколи не занурюйте пристрій у воду або іншу рідину. Не залишайте пристрій під дією несприятливих погодних умов (під дощем, на сонці, на морозі та ін.). Даний пристрій під час використання розігрівається до високої температури та генерує пару, це може призвести до опіків від контакту з гарячими поверхнями або парою. У випадку неправильного використання. Слідкуйте, щоб шнур не торкався гарячої поверхні праски.

Рекомендації щодо утилізації

Бұл тауарды қоқысқа тастауға болмайды. Бұл белгілеу материалдарды қайта өңдеуге болатынын білдіреді, олар қоршаған ортаға зиян келтірмейді және оларды қайта өңдеуге болады. Жергілікті кеңестен ескі электр құрылғыларын қалай қайта өңдеуге болатыны туралы ақпарат ала аласыз.

Цей пристрій маркований відповідно до вимог Європейської директиви 2012/19/EC щодо електричних та електронних пристроїв, які вийшли з експлуатації (відходи електричних та електронних пристроїв - WEEE). Ця директива встановлює норми повернення та утилізації використаних електропристроїв та діє на всій території ЄС.

Опис пристрою

1. Кнопка видалення накипу «Calc'nClean» з індикатором
2. Випуск кнопки з індикатором
3. Кнопка енергозберігаючого режиму «Eco» з індикатором
4. Шнур живлення
5. Тұрмыстық химия кабинетінің жабдықталуы және жоспарлауы
6. Резервуар для води
7. Белгісі максимальді деңгей толтыру
8. Толтыруға арналған қақпақ
9. «SecureLock»* жылдам бекіту құрылғысы 11. Тұтқа 12. Негіз
10. Бу шығару түймесі
11. «Calc'nClean» сыйымдылығы

Құрылғыны пайдалану

1. Суға арналған резервуарды толтыру

Құрылғы кәдімгі су құбырының суымен пайдалануға арналған.

Маңызды! Дистилденген суды немесе басқа сұйықтықтарды, мысалы, хош иістендіргіштерді, шай, кофе, химиялық реагенттерді және кептіргіш машинаның немесе кондиционердің конденсатын пайдаланбаңыз! Бұл құрылғының бұзылуына әкеледі. Кепілдік қызмет көрсету жоғарыда аталған сұйықтықтарды пайдаланудан туындаған зақымдарға қолданылмайды!

1 Толтыруға арналған қақпақты (9) ашыңыз. 2 Суға арналған резервуарды (7) толтырыңыз. Толтыру кезінде максималды деңгей белгісінен «max» (8) асырмаңыз! 3 Толтыруға арналған қақпақты жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы жұмыс пен қызмет мерзімін ұзарту үшін су құбырының суын дистилденген немесе деминерализацияланған сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңызда су құбырының суы өте қатты болса, оны дистилденген немесе деминерализацияланған сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

1 Егер сіздің бу станцияңыз жылдам бекіту құрылғысымен (10*) жабдықталған болса, оны түймені басып алыңыз. 2 Су құйғышты (4) және қуат сымын (5) ашыңыз. Қуат сымын жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. 3 Құрылғыны қосу үшін түймені (2) басыңыз. Индикатор (2) жыпылықтай бастайды, бұл құрылғының қыздыру процесін көрсетеді. 4 Құрылғы пайдалануға дайын болғанда, индикатор (2) тұрақты жарықпен жанады. Сіз екі дыбыстық сигнал естисіз.

3. Үтіктеу

1. Қажетті бу шығаруды таңдаңыз (13) және жұмыс істеуге дайын болыңыз.

Маңызды!

Дұрыс пайдалану үшін: бу шығару түймесін 40 секунд басып тұрыңыз, бу шыға бастағанша. - Үтікті тіреуішке (11) қойыңыз, алдымен су құйылған бөлікті басқару панеліне қаратып, суретте көрсетілгендей етіп орналастырыңыз. Маңызды! Алғашқы секундтарда бу мөлшері аз болады, бірақ кейін ол біртіндеп артады. Кейбір тамшылар контролде ауа болса, ағып кетуі мүмкін.

Назар аударыңыз! Тым көп бумен жұмыс істеу ыстық конденсаттың пайда болуына, сондай-ақ үтіктеу табанының бетінен немесе басқа тесіктерден судың ағуына әкелуі мүмкін.

«SteamBoost» функциясы

Бұл құрылғыда қатты қыртыстарды үтіктеуге арналған арнайы функция бар.

1. Бу шығару түймесін (13) қатты басыңыз (толық басу). Үтік күшті бу соққыларын шығарады.

Тік бу

Бұл функцияны көлденең күйде емес, тік ұстағанда қыртыстарды үтіктеу үшін қолдануға болады.

1. Үтікті тік күйде, үтіктелетін матадан шамамен 15 см қашықтықта ұстаңыз. 2. Бу шығару түймесін (13) 5 секундтан кем емес аралықпен бірнеше рет басыңыз.

Назар аударыңыз! Бу ағынын ешқашан адамдарға, жануарларға немесе киімге бағыттамаңыз.

4. Энергияны үнемдеу

Энергияны үнемдеу режимімен сіз электр энергиясын және суды үнемдей аласыз, сонымен бірге үтіктеу нәтижесі жақсы болады.

1. Энергияны үнемдеу режимінің «Eco» (3) түймесін басыңыз. Индикатор жанады. 2. Қалыпты режимге оралу үшін «Eco» түймесін қайта басыңыз. Қалыпты режимді қалың және өте жұқа маталарды оңтайлы үтіктеу үшін пайдалану ұсынылады.

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер:

• Бұл құрылғыны қуатты машинамен пайдалану кезінде, ылғалды үтіктеуге арналған бағдарламаны таңдаңыз. Ылғалды үтіктеуді бастамас бұрын, су әлі жылы болған кезде, бу беру режимін төменгі мәнге орнатыңыз. Осылайша, бу ішкі тіндерге енеді, ал үтіктеу кезінде емес. Бу генераторын пайдаланудың тиімді әдісі - үтікті алға жылжытқанда бу беру жүйесін белсендіру (бу тінге алдын ала енеді), содан кейін үтікті бу берусіз кері жылжыту (тіндерді дұрыс тегістеу үшін).

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіздікті қамтамасыз ету және электр энергиясын үнемдеу үшін құрылғы 8 минут бойы пайдаланылмаса, автоматты түрде өшеді. Бұл жағдайда сіз үш дыбыстық сигнал естисіз, ал индикаторлар (1, 2, 3) жыпылықтай бастайды.

Бу станциясын қайта қосу үшін бу шығару түймесін (13) бір рет басыңыз.

1. Әктас қабығын кетіру

Бұл құрылғы автоматты тазалау қажеттілігі туралы ескертетін индикатормен жабдықталған: ол үтіктеу табанының бу камерасынан әктас қабығын кетіру қажеттігін көрсетеді. Индикатордың белсендірілуі үш дыбыстық сигналмен қатар жүреді; сонымен қатар «Calc'nClean» индикаторы (1) жыпылықтай бастайды, бұл осы процедураны орындау қажеттігін көрсетеді. Сіз біраз уақыт үтіктеуді жалғастыра аласыз. Алайда, кейін үтікті тек құрғақ үтіктеу үшін (бусыз) пайдалануға болады. Бумен үтіктеу мүмкіндігін қайта алу үшін, төменде көрсетілген әктас қабығын кетіру процедурасын орындаңыз:

1. Резервуарды (7) сумен толтырыңыз. 2. Қуат сымын (5) розеткаға қосып, қосу түймесін (2) басып, құрылғыны қосыңыз. 3. Әктас қабығын кетіру түймесін (1) басып, оны 2 секунд бойы басып тұрыңыз. Индикатор тұрақты жарықпен жанады. 4. Индикатор (2) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жарықпен жанғанша күтіңіз. Содан кейін сіз екі дыбыстық сигнал естисіз. 5. Үтікті «Calc'nClean» (14) аймағына орнатыңыз. Оның тегіс бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.

Назар аударыңыз!

Процесс аяқталғанша үтікті ыдыстан алмаңыз. Ыстық су мен бу арқылы әктас қабығы шығады. - Бұл аймақты тек әктас қабығын кетіру үшін пайдаланыңыз. Үтіктеу кезінде үтікті осы аймаққа қоймаңыз.

6. Бу шығару түймесін (13) басып, оны 2 секунд бойы басып тұрыңыз. Әктас қабығын кетіру процесі автоматты түрде басталады. Процедура барысында қысқа дыбыстық сигналдар естіледі. 7. Шамамен 3 минуттан кейін үтік бу шығара бастайды. Сіз ұзақ дыбыстық сигнал естисіз, бұл әктас қабығын кетіру процедурасының аяқталғанын көрсетеді. Содан кейін құрылғы автоматты түрде өшеді.

8. Үтіктің табанын (12) тазалау үшін, дереу қалған кірді кетіріңіз, үтіктің табанын дымқыл жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Үтіктің корпусын шүберекпен сүртіңіз.

Назар аударыңыз! Әктас қабығын кетіру процедурасы кезінде бұл аймақ қатты қызады.

9. Үтікті суытыңыз, содан кейін суды төгіңіз.

2. Үтікті тазалау

Құрылғыны үнемі тазалап, оның сенімді жұмысын қамтамасыз етіңіз.

Ybara! He6e3neka oniky!

1 RaKIO npncptpi 3a6pydHeHn IiWe TpOxN, npOTpiTb NOro BOJoroIO 6aOBHRAHOIO TkaHHHOIO, a NOTIM npocywiTB NOrO.

2 106 niItpmMyBaTn nobepxHIO nIOoBn rnaeHbKOIO, cnID yHnKaTn KOHTaKTIb 3 MeTaJIeBIMN npEIMTeAMN. YXODHomy pa3i He BnKOpNCtOBuYte dIra OUYueHHnPiOoBn JopCTKi r6Kn dJa MMTTЯ nocydy Ta XIMiHi peOBOHN.

36epirahnnpncTpo

1 BiD'edhaIte npncptiBid po3etkn i daIte my oxoohytn. CnpoxkHtB pe3epByap dna BOn (7). 2 YcTaHOBtB npacky Ha nIDCTaBky npoBOi cTAnu (11). RaKuo BaHa napOBa cTAnuO ochaueHa npncTpOeM pfikcaii npackn (10^*) , 3akpinitb npacky 3 noro Donomoro. Cnooyatky BCTaHOBtB 3aHIO uactHy npackny BiDnOBiDne NorIb6NeHH, a notim 3akpinitb Hic npackn, hacyHyBwn Ha Nboro npncTpri fikcaui. 3 YcTaHOBITb napOBn IuaHr (4) i Ka6eJIb JxNBHeHHa (5) Ha nepeI6aueHn dnn Hnx TpMaay (6).

ПюбLEMа Можлови р�чени Pішени
Коли паску увімкегу, 3 Hei винODITь дИМ.	1. Під чac nepшого ВИКОРистаннay: Deяki DeТалі пистою на завODи 3Maшиють, ТOMУ під чac nepшого Нагіваннay паску моче виДіЛЯпся Невелка кількісты дИМ.	1. Ze явице abсолJOТно HOPмальге та скоро припINHITься.
I3 паску He iinde napa.	1. Під чac nepшого ВИКОристаннay пистою Шанг (4)ZeHe NaHE HANOBHIVCS BODOU. 2. Міrae iнДИКATOP «Calc'nClean» (1).ПрочEDура ВиДALEння Нakіпу He bуla ВИКОнанa.	1. HatиСHTь i уtrIMуITE КнОКу ВИнUCY yapn (13),поки HeNoчNE ВИХODITNnapa. 2. ВИнОйte сULKКОчSEння (dokladna inhФорmaця НavesDEHa y po3diIi «ПюцЕдура ВиДALEння НAKИny').
3 OTВорів NiIDOswBn BVIXODITь 6prud.	1. Y npasci utbopinbsя Нakіnp abo minepaNBi BVIDKpaDENHry. 2. БуLo ВИКОристано ximiuHiz zacobn abo domiшkn.	1. ВИнОйte сULKКОчSEння (dodatkoBa inhФорmaця НavesDEHa y po3diIi «ПюцЕдура ВиДALEння НAKИny'). 2. HikОЛи He duOdaBaIte y Bodu CTOPOHNI peOvOBHn (dodatkoBa inhФорmaця НavesDEHa y po3diIi «HAnOBHENNpe3eRByapa dlya Bodn)). OchstITb NiDOSBy 3a DONOMOROTO BOJATO TKAHNH.
IиДИКATOP «Calc'nClean» (1) He BIMINKAeTbcr.	1. ПюцEDура ВиДALEння Нakіnp i3 npaskn bуla nepeDychaso 3у\PuHEna.	1. 3anyctɪtB 3HOv By npoceDуpy BИДALEння Hakіnp i doVeDIt b II Do KInZy.
UsepeDiHni npicSTPOU chTu 3Byk nomn.	1. BODa nepeKauchyEtsBcRnompoTo Do npaskn. 2. Pe3eRByap ДЯ BODn nopoxHni.	1. Ze Hopmальнe яВице. 2. HanOBHITb pe3eRByap ДЯ BODn.
ПраСka BИрб liae HeDоCTaTHIO kİNbKicTB napi.	1. Піс顺序у ВИМКнення паски npoJшLONe He6aratoЧasy.	1. Ze Hopmально. KİNbKicTB napi noCTynOBO 3bIbShYeTbCS, a NOTIM ctabiIzYeTbCS.

JiKIO JODHa 3 HabeJeHx Bnue npaH He ycBae npo6IeMy, 3BepHiTbcra do cepBicHoro ceHTpy.

Cey noci6nK moXHa 3aBaHTaxnTn 3 perioHaIbHoro Be6-caTy komnaHii Bosch.

O6uHe HnctpyKcnn no 6e3oNaChocTn

He octabnIe yTOr 6e3 npncMOtpa, noka OH BkJIouyeH BCetb. Ipeed Tem, KaHanOHNHTb np6op BOoN nn BblNTb OCTaTKN BObl NocJeero IcnoJIb3OBaHnA, BblTaUnte WTeNCeJbHyO BNKy n3 p03ETKn. Pnp6opdoJxHnCNOb3OBaTbcN NOMEaTbcN Ha yCTOuHBOI NOBepxHOCTN. □ПрипомешиприбopaHa erо подстаьу убeintecb,чTo NOBepxHOCt b,Ha KOTopoH haxODNTca NOdCTaBA,yCTOuHBa. He noIb3yItecB yTIOROM, ecn OH ypaI, cIIN Ha HEM BnHbI YBhIE CJIeIbI NOBpeXdEHHa IIN ecNI OH npOnyckaet BOy. Npei BO306HOBJIeHNem NCNoIb3OBAHnA Prn6opa ero Heo6xOJMo 6yJeT PPOBepITb BAToPn3OBAHHOM ZENTpe TexHnueCKoro O6CnyKBaHnA. Hyp nTaHn 3ToR np6opa He doJxHe 3aMeHrTbCn oJb3OBaTeJIeM. Ecn Hyp nTaHn NOBpeKDeH nn HyXdaetcB 3aMeHe, 3TO doJxHO DeIaTbCn TOJbKO B aBTOpN3OBaHHOM ueHTpe TexHnueCKoro 06cnyKbAHn. Даньи рибор может Испьзоватбя Deьм n CTapшe 8 leT n Iицamn C OрраичehыIMN ФиЗИчecКIMN, CEHCOPHBIMN n UyMCTBEHbIMN CNoOC6HocTЯМN LIO BO IINZAMN, He IMeHQUImN COOTBeTCTBYUOJIero OOnbIa N 3HaHn, PnYUCOBn IOJyEHHa IMN PpeBapNTbHOrO INHCTpyKtaxa O 6e3OpanacHOg KcPnyatauIN prn60pa n NOHMaHna CBra3aHNO C erO NcNoIb3OBaHNEM ONaCHOCTn IIN NOI pRNCMTpOM OTBETCTBEHHbIX IINC. He pa3pewaTe DeTAM nIrpTaB c 3JIeKTPoPnp6opom. He dOnyckaetc npOBeHeHne OunchTKn I Opeaun no yXody 3a prn60pom DeTbMn 6e3 npncMOrpa B3pocblix. YTHI IN SHHpy DOJXHBi HAXOINTBcB MEcTax, HeIOCTyINbIX DnIaTeMnaIae 8 JET, KOrda npnbop BkInoueH B po3eTKy IIN OCTbIBaET NocJeNCNoJIb3OBaHnI. Даньий пибор пеДиЗанец ИСКЛЮЧТельно ДЯ 6ыTOBOrО ИСПОЛБОВАня на ВсICOTdo 2000 m hab урOB hem MOPЯ.

OCTOPOXHO. Topraya noBepxHocTb.

B npocece nCnoIb3OBaHnI NOBepXHOCTb MOxET HArpeBaTbcr.

BaxHo

Маңызды! Осы нұсқаулықты құрылғыны пайдаланар алдында мұқият оқып шығыңыз және оны болашақта пайдалану үшін сақтаңыз. Бұл электр құрылғысы тек тұрмыстық жағдайларда пайдалануға арналған, сондықтан оны кәсіби мақсатта пайдалануға жол берілмейді. Бұл құрылғы тек өзі жасалған мақсатта, яғни тек үтік ретінде пайдаланылуы керек. Құрылғыны басқа мақсатта пайдалану дұрыс емес және қауіпті деп саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді. Құрылғыны желіге қосар алдында желідегі кернеудің құрылғының техникалық сипаттамалары көрсетілген тақтайшадағы мәнге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде оның жерге тұйықтауы бар 16 А розеткамен жабдықталғанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны ешқашан су толтырылған кезде су құбырының астына қоюға болмайды. Құрылғының ашасын розеткадан шнурдан тартып суыруға болмайды. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны қолайсыз ауа райы жағдайында (жаңбыр, күн сәулесі, аяз және т.б.) қалдырмаңыз. Бұл құрылғы жұмыс кезінде жоғары температураға дейін қызады және бу шығарады, бұл құрылғыны абайсыз пайдаланған кезде күйік тудыруы мүмкін. Шнурдың ыстық үтіктің табанына тиіп кетпеуін қадағалаңыз.

Қоқысқа тастау бойынша кеңестер

Біздің компанияның өнімі оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Қаптама қоршаған ортаға зиянсыз материалдардан жасалған, олар қалдықтарды қайта өңдеу қызметінде екінші реттік шикізат ретінде қайта өңдеуге жатады. Пайдаланылған электр құрылғыларын қоқысқа тастау туралы ақпаратты жергілікті әкімшіліктен ала аласыз.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық құрылғылар (WEEE) туралы 2012/19/EC директивасына сәйкес таңбаланған. Онда ЕО аумағында пайдаланылған электр және электрондық құрылғыларды жинау және қоқысқа тастау негізгі ережелері анықталған.

Сипаттама

Ашылған күйде

Беттер

1. «Calc'nClean» тазалау түймесі жарық индикаторымен
2. Қуат қосқышы жарық индикаторымен
3. «Eco» энергия үнемдейтін режим түймесі жарық индикаторымен
4. Радио шаңғы
5. Қуат шнуры 6. Шнурды бекітуге арналған ұстағыш

7. Су ыдысы 8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі 9. Толтыру тесігінің қақпағы 10. «SecureLock»* үтікті бекіту құрылғысы 11. Үтік тұғыры 12. Үтік табаны 13. Табаннан бу шығару түймесі 14. «Calc'nClean» ыдысы

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын сумен толтыру

Бұл құрылғы тұрмыстық сумен жұмыс істеуге арналған.

Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Басқа сұйықтықтарды, мысалы, хош иістендіргіштерді, сірке суын, крахмалды, кептіргіш машиналардан немесе ауаны кондиционерлеу жүйелерінен алынған конденсатты, сондай-ақ әртүрлі химиялық заттарды қосу құрылғының бұзылуына әкеледі. Жоғарыда аталған заттарды қолданудан туындаған кез келген зақым кепілдіктің тоқтатылуына әкеледі!

1 Толтыру тесігінің қақпағын ашыңыз (9).

2 Су ыдысын (7) толтырыңыз. Су деңгейін «max» белгісінен (8) жоғары құймаңыз, бұл максималды толтыру деңгейін көрсетеді!

3 Толтыру тесігінің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Бу жүйесінің тиімді жұмысын қамтамасыз ету үшін сіз ағын суды дистилденген немесе деминерализацияланған сумен 1:1 қатынасында араластыра аласыз. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, оны дистилденген немесе деминерализацияланған сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

1 Егер сіздің бу үтігіңіз құлыптау құрылғысымен жабдықталған болса (10*), қуат сымын (5) босатыңыз, қуат сымының айырғышын (4) басып, сымын тартып шығарыңыз. Қуат сымын жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. 3 Құрылғыны қосу үшін түймені (2) басыңыз. Жарық индикаторы (2) жыпылықтай бастайды, бұл құрылғының қызу процесін көрсетеді. 4 Үтік қолдануға дайын болғанда, жарық индикаторы (2) тұрақты жарықпен жанады. Бұл кезде сіз екі дыбыстық сигнал естисіз.

3. Буды қолдану

1 Бу үтігіндегі бу шығару түймесін (13) басыңыз.

Маңызды:

• Алғашқы қолдану кезінде: бу шыға бастағанша түймені 40 секунд бойы басып тұрыңыз.
• Үтікті тұғырға (11) орнату кезінде алдымен оның артқы бөлігін басқару панеліндегі тереңдетілген ойыққа салыңыз, суретте көрсетілгендей. Маңызды: Алғашқы қолдану секундтарында көп мөлшерде бу пайда болады, бірақ содан кейін ол біртіндеп артады. Контурда ауа болған кезде су тамшылары ағып кетуі мүмкін.

Назар аударыңыз! Шамадан тыс бу мөлшерімен үтіктеу ыстық конденсаттың пайда болуына, сондай-ақ үтіктеу тақтасының бетінен немесе басқа да зақымдалатын материалдардан судың ағуына әкелуі мүмкін.

«SteamBoost» функциясы

Даңбыл нөпөп cнае HcнеуаңаHОуHКнеJpa3naxBaHHaAMrTbIX CKnADOK.

1 BbICtpo HaxMnte KhoNky BbInycka npa n3 noDoBbl (13) DBAxDbI (DBoHoe HaXkATne). YTOr BbInyCTNT MOUHbIE CTPyn npa.

BepTnKaJIbHbI nap

DaHHyO cyHKUIO MOXHO NcNoB3OBaTB dIpa3rnaKbHncknaDOK C BnCrauee OdeKDbI, WTOP nT. D.

1 Depxnte yTtBepTKaJIbHO Ha pacCToHm 15 cm OT n3denn, KOTOpoe HxKHO o6pa0TaTb napom. HeckoIbko pa3 haxmnte KhoNky BbInycka npa n3 noOuBBi (13)-npn 3TOM mHTepBaJ MExdy HaxatMn DOxKeH COCTABnTb He MeHee 5 cekyHd.

BHHMaHHe! HnKOrda He HanpaBnaIte CtpyIO npa Ha HAdetyo OdeKdy, a TAKKe Ha IIODee NNN KINBOTbIX.

4. 3neprosbepexeHne

BbI6paB 3neproc6eperaIOU pexIM, Bbl moKeTe 3KOHOMNTb 3JIeKTpo3HeprIO IO BODY, noLyuay ydoBnTeBOpnteNbHbI pe3yIbTAT npi rnaJxehnn 6ObnHnHCTBa n3DeNl.

1 Haxmnte KhoNky 3HeproScbeperaIoUe ro pexIma «Eco» (3). 3aropntcra CBeTOBOn INHdkaTOp. 2 UTo6bI BepHyTbcB O6bIyHbI peXm pacXoJa 3Heprn, HaxMnte KhoNky «Eco» eue pa3. PekomeHdyetc NcNoJIb3ObaTb O6bIyHbI peXm pacXoJa 3Heprn dJa ONTImaJIbHO rJaXeHnra TOJCTOn I CInbHO n3MЯTOJ TkaHn.

CoBeTbI NO 3KOHOMM NJIeKToP0Heprn:

• Ecni Bbl cyuHte 6eJIbe B cyuHbHOJ MaunHe, nCnoJIb3yIte nporpaMMy, npedHa3NaYeHHyU dIra NocJeDuOzero rIaxhen 6eJIb.
• CtapaTeCb rJaNTb cIeRka BlaXHbIe n3dEInn, Bbl6paB MeHee nHTeHCnBbI pExKIM nOaHn npa. PpN 3tOM nap 6yDet o6pa30BbIBaTbcra B camOYKaHN, a He B yTIOre.
• Cambyn 30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
• NaporehepaTopa - aKTHBnPoBaTb CNTeMy nOdaHn npa npn DnBxKeHH yToRa Bpeed (YTObI npn pOnHnKaJn BTKaHb n npnDaBn eN o6BeM), a 3aTeM DnBraTb yToIr Ha3ad 6e3 noDaHn npa (YTObI pa3rNaXnBaTb TKaHb).

5. ABTomatnueckoe BbIKIoucheHne

Ток күйіп тұрған кезде қауіпсіздік үшін электр энергиясын үнемдеу мақсатында құрылғы 8 минут бойы пайдаланылмаса, автоматты түрде өшеді. Бұл жағдайда сіз үш дыбыстық сигнал естисіз, ал барлық жарық индикаторлары (1,2,3) жыпылықтай бастайды. Бу функциясын қайта қосу үшін бу шығару түймесін (13) басыңыз.

1. Кірді кетіру процедурасы

Бұл құрылғы автоматты тазалау қажеттілігі туралы ескертетін индикатормен жабдықталған: ол бу генераторының камерасынан кір бөлшектерін кетіру керектігін көрсетеді. Индикатордың белсендірілуі үш дыбыстық сигналмен бірге жүреді; сонымен қатар «Calc'nClean» жарық индикаторы (1) жыпылықтай бастайды, бұл осы процедураны орындау қажеттігін білдіреді. Сіз үтіктеуді біраз уақыт жалғастыра аласыз. Алайда, содан кейін үтікті тек құрғақ үтіктеу (бусыз) үшін пайдалануға болады. Бумен үтіктеу мүмкіндігін қайта алу үшін, төменде келтірілген кірді кетіру процедурасын орындаңыз:

1 Ыдысты (7) сумен толтырыңыз. 2 Қуат сымын (5) розеткаға қосыңыз және құрылғыны қосу үшін түймені (2) басыңыз. 3 Кірді кетіру түймесін (1) басып, оны 2 секунд бойы ұстап тұрыңыз. Оның жарық индикаторы тұрақты жарықпен жанады. 4 Жарық индикаторы (2) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жарықпен жанғанша күтіңіз. Содан кейін сіз екі дыбыстық сигнал естисіз. 5 Үтікті «Calc'nClean» ыдысына (14) орнатыңыз. Ыдыстың тұрақты бетте екеніне көз жеткізіңіз.

Ескерту:

Процесс аяқталғанша үтікті ыдыстан алмаңыз. Үтіктің табанынан тамшылар ағып, бу шығады, жиналған кір бөлшектері мен қалдықтарды кетіреді. - Ыдысты тек кірді кетіру процесінде пайдалану керек. Ыдысты үтіктеу кезінде үтікке тұғыр ретінде пайдаланбаңыз.

6 Бу шығару түймесін (13) басып, оны 2 секунд бойы ұстап тұрыңыз. Кірді кетіру процесі автоматты түрде басталады. Процедураны орындау кезінде қысқа дыбыстық сигналдар естіледі. 7 Шамамен бір минуттан кейін үтік бу шығаруды тоқтатады. Сіз ұзақ дыбыстық сигнал естисіз, бұл кірді кетіру процедурасының аяқталғанын білдіреді. Содан кейін құрылғы автоматты түрде өшеді.

8 Үтіктің табанын (12) тазалау үшін, үтік суығанша күтіп, оны дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Үтіктің корпусын шүберекпен сүртіңіз.

Назар аударыңыз! Кірді кетіру процесі кезінде ыдыс қатты қызады.

9 Оның суығанын күтіңіз, содан кейін суды төгіңіз.

2. Үтікті тазалау

Құрылғыны үнемі тазалап, оның функционалдығын қамтамасыз етіңіз. Назар аударыңыз! Күйік қаупі!

1 Егер құрылғы лас болса немесе белгісіз болса, оны дымқыл шүберекпен сүртіңіз, содан кейін құрғатыңыз. 2 Үтіктің табанының тегістігін сақтау үшін оның металл заттармен жанасуынан аулақ болыңыз. Үтіктің табанын тазалау үшін ешқашан қатты щеткаларды, ыдыс жууға арналған губкаларды немесе химиялық заттарды пайдаланбаңыз.

Құрылғыны сақтау

1. Аппаратты розеткадан ажыратыңыз және оны суытыңыз. Су ыдысынан (7) суды төгіңіз. 2. Бу станциясының (11) үтігін орнатыңыз. Егер бу станциясы бекіту құрылғысымен (10*) жабдықталған болса, үтікті оның көмегімен бекітіңіз. Алдымен үтіктің артқы бөлігін тиісті ойыққа орнатыңыз, содан кейін үтіктің мұрнын бекіту құрылғысына басып, бекітіңіз. 3. Қуат сымын (4) және қуат көзіне арналған штепсельді (5) оларға арналған ұстағыштарға (6) орнатыңыз.

ПюбLEMа Возмочны причины Способ устранения
При вкlioчинни ИЗ утюга ВыхODINДыIM.	1.При песвом Искользованii: На завODE на Некоторbie Детали прибoga наносится HemHOrO Cma3Kn,КOTOPA пri# песвом Harpebe утюга можetting Быделаян несольшоe КOLичесТВО дыIMa.	1.Это сoveршенихуHopмальhoe Явлене,чeredо Heckолько МИHT Оно пекразИТсЯ.
УтюнHe ВырабатыВаET пap.	1.При песвом Искользованii прибogaшианг (4)[euplege нанолллся ВОДи. 2.Miraet сев对接ийиндакатер «Calic'nClean» (1).П proцededу уданения hakимпн He sbilna Выллон�а.	1.HaxKMITEи уdeckивайte кногк Былпсka пара ил пошы (13), пoka He NaЧЕТ БыхODINТь пар. 2.Bыллонпite сankл очstken (падрбнаинформаць пprovedeны в раздени «Пюседура уданения накпи»).
Из пошы Утюга ВыхODIN trяз.	1.B утore skоллась hakimb ил минералыные OTLOЖеня. 2.Былincollьзованы химчесné сре'dSTВа ил дobabkn.	1.Bыллонпite сankл очstken (дожлн'teьнаяинформаць пprovedeны в раздени «Пюседу' уданения накпи»). 2.HNKoГа He doбавlainе В Вody посторониve Beшем; (дожлн'teьнаяинформаць пprovedeны в раздени «HandonHeNe meKocStДпя Вodь»). Очstпente пошby утюг Влжноги Ткалью.
С被执行 Инданатор «Calc'nClean» (1) Нe ВыкючaeТС.	1.Приесдау удалия有很大 ( иЗ утюга sbilna прждевremенho octahOBJIena.	1.Pipezeanycteп proоцedyр удалия有很大 Доведиеся do КОнца.
Из утюг Доноспся 3Byk разын halocа.	1.Boda на��иваetсь в утюg. 2.EmkoCTь дд ВОдь пуста.	1.Это Hopмально. 2.Hanolnhte emKocstь дд ВОдь.
Утю ВырабатыВаET небочаточи КOLичесТВО пара.	1.Посlete Вкlioченья утюг прошно НEMHOrO Врemeи.	1.Это Hopмально.КолчесТВО ВырабатыBaemoro пара посте徳но увелочиваetсь,а 3atem Stabллзируетс.

Егер жоғарыдағы кеңестердің ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының аймақтық веб-сайтының басты бетінен жүктеп алуға болады.

Қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар

Аппаратты қосулы тұрғанда қараусыз қалдырмаңыз. Аппаратты сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланудан кейін қалған суды төгер алдында штепсельді розеткадан ажыратыңыз. Аппарат тұрақты бетке қойылып пайдаланылуы керек. Оны тұғырына қойғанда, тұғыр тұрақты бетте екеніне көз жеткізіңіз. Егер аппарат құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері немесе су ағуы байқалса, оны пайдаланбаңыз. Қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті сервис орталығында тексерту керек. - Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, аппаратқа кез келген жөндеу жұмыстарын, мысалы, зақымдалған қуат сымын ауыстыруды тек уәкілетті сервис орталығының білікті қызметкерлері жүргізуі тиіс. Бұл аппаратты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе аппаратты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың аппаратпен ойнауына жол бермеңіз! Тазалау және күтім жасау жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс. Үтік жұмыс істеп тұрғанда немесе суып жатқанда, 8 жасқа дейінгі балаларды үтік пен қуат сымынан алыс ұстаңыз. Бұл аппарат тек тұрмыстық қолданысқа арналған, теңіз деңгейінен 2000 метр биіктікке дейін пайдалануға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызып кетуі мүмкін.

Маңызды

• Аппаратты пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.
• Бұл аппарат тек тұрмыстық қолданысқа арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдаланылмауы тиіс.
• Бұл аппарат тек өзінің мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдаланылуы тиіс. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе орынсыз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Аппаратты розеткаға қоспас бұрын, желідегі кернеу аппараттың сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Бұл аппарат жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталған 16 А екі полюсті айыры бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғыны сумен толтыру үшін ешқашан шүмектің астында ұстамаңыз.
• Құрылғыны розеткадан сымнан тартып суырмаңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.
• Пайдалану кезінде бұл құрылғы жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Кабельдің үтіктің табанына тиюіне жол бермеңіз, ол әлі ыстық болған кезде.

Жою нұсқаулығы

Біздің өнімдеріміз оңтайлы қаптамада жеткізіледі. Бұл ластанбайтын материалдарды пайдалануды білдіреді, оларды жергілікті қалдықтарды жою қызметі қайталама шикізат ретінде жоя алады. Сіздің муниципалдық кеңесіңіз енді пайдаланылмайтын құрылғыларды жою тәсілдері туралы қосымша ақпарат бере алады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар туралы Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес таңбаланған (электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары - ЭЭЖҚ).

Директива ЕО-да қолданылатын пайдаланылған құрылғыларды қайтару және қайта өңдеу шеңберін анықтайды.

Сипаттама

1. Жарық индикаторы бар әктен тазартуға арналған «Calc'nClean» түймесі
2. Жарық индикаторы бар қосу/өшіру түймесі
3. Жарық индикаторы бар энергияны үнемдеуге арналған «Eco» түймесі
4. Су беру түтігі
5. Қуат сымы
6. Қуат сымы мен бу түтігін сақтауға арналған тұғыр

Бүктемелі қақпақтарды ашыңыз

1. Су ыдысы
2. Максималды деңгей белгісі
3. Толтыру қақпағы
4. Үтікті бекітуге арналған «SecureLock» жүйесі *
5. Металл тұғыр
6. Табан
7. Бу шығару түймесі
8. «Calc'nClean» ыдысы

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы кәдімгі ағын сумен пайдалануға арналған.

Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Парфюм, сірке суы, крахмал, кептіргіш немесе кондиционер жүйелерінің конденсат суы немесе кез келген басқа химиялық өнімдер сияқты басқа сұйықтықтарды қосу құрылғыны зақымдайды. Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан келген кез келген зақым кепілдікті жояды!

1 Ашық толтыру қақпағын (9). 2 Су ыдысын (7) толтырыңыз. Ешқашан максималды толтыру деңгейінің «max» белгісінен (8) жоғары толтырмаңыз! 3 Толтыру қақпағын жабыңыз.

Ұсыныс: Будың оңтайлы жұмысын ұзарту үшін кран суын дистилденген немесе деминерализацияланған сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы кран суы өте қатты болса, оны дистилденген немесе деминерализацияланған сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

1 Егер бу үтігі үтікті бекіту жүйесімен жабдықталған болса (10*), үтікті босатыңыз, (2) түймесін басып. 2 Шлангты (4) және қуат сымын (5) тартып алыңыз. Қуат сымының ашасын жерге тұйықталған розеткаға салыңыз. 3 Құрылғыны қосу үшін (2) түймесін басыңыз. Жарық индикаторы (2) жыпылықтайды, бұл құрылғының қызып жатқанын көрсетеді. 4 Үтік пайдалануға дайын болғанда, жарық индикаторы (2) тұрақты жанып тұрады. Екі дыбыстық сигнал шығады.

1 Бу шығару түймесін (13) басып, бумен үтіктеңіз.

Маңызды:

• Алғашқы пайдалану кезінде: Бу шығару түймесін (13) шамамен 40 секунд бойы басып тұрыңыз, бу шыққанша. Үтікті тұғырға (11) қойғанда, алдымен тірек аяғын басқару панелінің жоғарғы бөлігіне суретте көрсетілгендей енгізіңіз.
• Пайдаланудың алғашқы секундтарында бу мөлшері аз болады және біртіндеп артады. Тізбекте әлі ауа болған кезде су тамшылары ағуы мүмкін.

Назар аударыңыз: Шамадан тыс бу мөлшерімен үтіктеу ыстық судың конденсациялануына және оның үтіктеу тақтасынан немесе басқа өткізгіш беттен тамшылауына әкелуі мүмкін.

«SteamBoost» функциясы

Бұл құрылғыда қиын қатпарларды тегістеуге арналған арнайы функция бар.

1 Бу шығару түймесін (13) қатарынан екі рет басыңыз (қос шерту). Күшті бу ағындары шығады.

Тік бу

Оларды ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды тегістеу үшін қолдануға болады.

1 Үтікті тік күйде, бумен үтіктегіңіз келетін киімнен шамамен 15 см қашықтықта ұстаңыз. 2 Бу шығару түймесін (13) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

Абайлаңыз: бу ағынын сол кезде киіп жүрген киімдерге, адамдарға немесе жануарларға ешқашан бағыттамаңыз.

4. Энергияны үнемдеу

Энергияны үнемдеу режимі таңдалған болса, сіз энергия мен суды үнемдей аласыз, сонымен бірге көптеген киім түрлерін үтіктеу кезінде оңтайлы нәтижелерге қол жеткізе аласыз.

1 Энергияны үнемдеу үшін «Eco» (3) түймесін басыңыз. Жарық индикаторы жанады. 2 Қалыпты энергия режиміне оралу үшін «Eco» түймесін қайта басыңыз. Қалың және қатты мыжылған материалдарды үтіктеу кезінде оңтайлы нәтиже алу үшін қалыпты энергия режимін пайдалану ұсынылады.

Энергияны үнемдеу бойынша ұсыныстар:

• Егер сіз материалдарды үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті «Iron dry» бағдарламасына қойыңыз.
• Материалдарды әлі дымқыл кезінде үтіктеуге тырысыңыз және бу параметрін азайтыңыз. Бу үтіктен емес, үтіктелетін материалдардан көбірек пайда болады.
• Бу генераторымен үтіктеудің ең тиімді әдісі - құрылғыны тіке бағытта ұстап, бу шығару функциясын пайдалану (бу материалға еніп, оған көлем береді), содан кейін бу шығармай, материалдың үстінен қайта өту (материалды бекіту).

5. Автоматты өшіру

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін және энергияны үнемдеу үшін құрылғы 8 минут пайдаланылмағаннан кейін автоматты түрде өшеді. Үш дыбыстық сигнал шығады және жарық индикаторлары (1, 2, 3) жыпылықтайды.

1 Бу үтігін қайта іске қосу үшін бу шығару түймесін (13) қайта басыңыз.

1. Кірден тазарту процесі

Бұл құрылғы автоматты тазалау туралы ескерту индикаторымен жабдықталған, ол бу бөлімінің ішінен кір бөлшектерін алып тастау керектігін көрсетеді. Ол іске қосылғанда, дыбыстық сигналдар шығады және «Calc'nClean» (1) жарық индикаторы жыпылықтайды, бұл процесті орындау керектігін көрсетеді. Сіз белгілі бір уақыт бойы үтіктеуді жалғастыра аласыз. Осы уақыт аралығы өткеннен кейін, сіз тек құрғақ (бусыз) үтіктей аласыз. Бумен үтіктеуді қайта бастау үшін келесі кірден тазарту процесін орындаңыз:

1 Су резервуарын (7) сумен толтырыңыз. 2 Қуат сымының ашасын (5) розеткаға салыңыз және құрылғыны қосу үшін (2) түймесін басыңыз. 3 Кірден тазарту түймесін (1) 2 секунд басып тұрыңыз. Оның жарық индикаторы тұрақты жанып тұрады. 4 Жарық индикаторы (2) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрғанша күтіңіз. Екі дыбыстық сигнал шығады. 5 Үтікті «Calc'nClean» (14) ыдысына қойыңыз. Ыдыс қойылған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

Абайлаңыз:

• Темірді ыдыстан тек процесс аяқталғаннан кейін ғана көтеріңіз. Қайнаған су мен бу табан арқылы босатылады, ішінде болуы мүмкін әктас және/немесе шөгінділерді алып кетеді.
• Ыдыс тек декальцинация процесін жүргізу үшін ғана қолданылуы керек. Оны үтіктеу процесі кезінде үтіктің тірегі ретінде пайдалануға болмайды.

6 Бу шығару түймесін (13) 2 секунд басып тұрыңыз. Қақтан тазарту процесі автоматты түрде басталады. Осы процесте қысқа дыбыстық сигналдар шығады. 7 Шамамен 3 минуттан кейін калькат бу шығаруды тоқтатады. Ұзартылған дыбыстық сигнал шығып, қақтан тазарту процесінің аяқталғанын көрсетеді. Құрылғы автоматты түрде өшеді.

Табанды (12) тазалау үшін, ыстық калькатты дымқыл мақта шүберекпен сүртіп, барлық қалдықтарды дереу кетіріңіз. Калькаттың корпусын шүберекпен сүртіңіз.

Назар аударыңыз: Декальцификация процесі кезінде ыдыс қызады.

9 Ыдысты суытып, содан кейін оны босатыңыз.

2. Құрылғыны тазалау

Құрылғыны тиісті күтіп ұстау үшін оны үнемі тазалап тұру ұсынылады. Назар аударыңыз! Күйік қаупі бар!

1 Егер құрылғы аздап ластанған болса, оны дымқыл мақта шүберекпен сүртіп, содан кейін құрғатыңыз. 2 Табанның тегістігін сақтау үшін оның қатты металл заттармен жанасуын болдырмау ұсынылады. Табанды тазалау үшін ешқашан абразивті ыдыс жуғыш губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Құрылғыны сақтау

1 Құрылғыны электр желісінен ажыратып, суытыңыз. Су ыдысын (7) босатыңыз. 2 Калькатты бу станциясындағы тірекке (11) тік күйде орналастырыңыз. Егер сіздің бу станцияңызда калькатты бекіту жүйесі болса (10*), калькатты соның көмегімен бекітіңіз. Алдымен тірек аяғын енгізіңіз, содан кейін ұшын бекітіңіз, бекіту жүйесін калькатқа қарай жылжытыңыз. Бу шлангісін (4) және электр кабелін (5) сақтау тірегіне (6) орналастырыңыз.

Problemă Cauze posibile Solutie
Fierul de căcatÎncepe să scoatafum la pornire.	1.În timpul primei Utilizări:anumite componente aleaparatului au fost unseÎnfabricăși ar putea producpuțin fum atunci că suntÎncălzite pentru prima data.	1. Acest lucru este completnormal și vaÎncetă după operioadă scurtă de temp.
Fierul de căcat nuproduce aburi.	1.În timpul primei Utilizări, apaNu a umplut complet furtunul(4).2. Indicatorul luminos „Calc'nClean" (1) va clipi.Procesul de decalcifiere nu a fost finalizat.	1.Apăsătiș mențineți apăsapatonul de eliberare a aburilor(13)până;cândÎncep să iasăaburi.2.Effectuăti un ciclu de curățare(consultăți secțiunea „Procesulde decalcifiere").
Murdăria iese prin talpă.	1.Există o acumulare de calcar Sau mineraleÎn fierul de călcat.2.S-au folosit produse chimicebau aditivi.	1.Effectuăti un ciclu de curățare(consultăți secțiunea „Procesulde decalcifiere").2.Nu adăugați niciodăța produseÎn apă (consultăți secțiunea „Umplerea rezervorului deapă").Curățați talpa/utilizând o lavetăumedă.
Indicatorul luminos „Calc'nClean" (1) nu se stinge.	1.Procesul de decalcifiere afierului de călcat a fostintreruptÎnainte de finalizare.	1.Repornțiș si finalizați procesulde decalcifiere a fierului de călcat.
Aparatul emite unsunet de pompare.	1.Se pompează apăÎn fierul de călcat.2.Rezervorul de apă este gol.	1.Acest lucru este normal.2.Umpleți rezervorul de apă.
Fierul de căcatproduce o cantitate mică de aburi.	1.Fierul de căcat a fost opritrecent.	1.Acest lucru este normal, fierulde călcat produce gradualaburii până;când aceşta suntstabilizăți.

Егер жоғарыда көрсетілген ұсыныстар мәселені шешпесе, біздің тұтынушыларға қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті бетінен жүктеп алуға болады.

الإستعمال ل nonexistent ملاويات الحرفية بعسية.1	الإستعمال ل nonexistent ملاويات الحرفية بعسية.1	الإستعمال ل nonexistent ملاويات الحرفية بعسية.1
الإستعمال ل nonexistent ملاويات الحرفية بعسية.1	الإستعمال ل nonexistent ملاويات الحرفية بعسية.1	الإستعمال ل nonexistent ملاويات الحرفية بعسية.1
الإستعمال ل nonexistent ملاويات الحرفية بعسية.1	ال,enGLISH:الإستعمال ل nonexistent ملاويات الحرفية بعسية.1	ال,enGLISH:ال,enGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE:ENLANGUAGE：	ال,enGLISH:ال,enGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH: ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE:EN LANGUAGE :1	ال,enGLISH:ال,enGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH：	ال,enGLISH:ال,enGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH：
ال,enGLISH:ال,enGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:ENGLISH:	.1	.1
.1	.1	.1
.2	.2	.2
.3	.3	.3
.4	.4	.4
.5	.5	.5
.6	.6	.6
.7	.7	.7
.8	.8	.8
.9	.9	.9
.10	.10	.10
.11	.11	.11
.12	.12	.12
.13	.13	.13
.14	.14	.14
.15	.15	.15
.16	.16	.16
.17	.17	.17
.18	.18	.18
.19	.19	.19
.20	.20	.20
.21	.21	.21
.22	.22	.22
.23	.23	.23
.24	.24	.24
.25	.25	.25
.26	.26	.26
.27	.27	.27
.28	.28	.28
.29	.29	.29
.30	.30	.30
.31	.31	.31
.32	.32	.32
.33	.33	.33
.34	.34	.34
.35	.35	.35
.36	.36	.36
.37	.37	.37
.38	.38	.38
.39	.39	.39
.40	.40	.40
.41	.41	.41
.42	.42	.42
.43	.43	.43
.44	.44	.44
.45	.45	.45
.46	.46	.46
.47	.47	.47
.48	.48	.48
.49	.49	.49
.50	.50	.50
.51	.51	.51
.52	.52	.52
.53	.53	.53
.54	.54	.54
.55	.55	.55
.56	.56	.56
.57	.57	.57
.58	.58	.58
.59	.59	.59
.60	.60	.60
.61	.61	.61
.62	.62	.62
.63	.63	.63
.64	.64	.64
.65	.65	.65
.66	.66	.66
.67	.67	.67
.68	.68	.68
.69	.69	.69
.70	.70	.70
.71	.71	.71
.72	.72	.72
.73	.73	.73
.74	.74	.74
.75	.75	.75
.76	.76	.76
.77	.77	.77
.78	.78	.78
.79	.79	.79
.80	.80	.80
.81	.81	.81
.82	.82	.82
.83	.83	.83
.84	.84	.84
.85	.85	.85
.86	.86	.86
.87	.87	.87
.88	.88	.88
.89	.89	.89
.90	.90	.90
.91	.91	.91
.92	.92	.92
.93	.93	.93
.94	.94	.94
.95	.95	.95
.96	.96	.96
.97	.97	.97
.98	.98	.98
.99	.99	.99

(5) (4)

3

a 1

a 10000000000000000000000000000000000000000000

"Calc'nClean" 1

Бұл мәтін OCR қателерінен тұрады және мағынасыз. Сондықтан оны алып тастаймын.

a 1

клалл (7) жзаи 1

(2) 5c б（5）еЖгСЖЖЛс

（1）аЖыЖ 30

4

.14) "Calc'nClean" 5

:

ыблп 1 ыбллл аЛас глл лглг 0 0галл гжы

Ж 1

__SUPPIMER__

"SteamBoost"

1

i

1

2

1

1

(9)

1

121 jglj 7 (7) cll jla!8

2

a aie 1e

3

jai all cfo b1s kay jai y aaiy jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y jai y

.2

(^*10) 1sall jaii jbiyjai jaiy jaiS

1

JLS JySg.5) 4 (4) 2000

2

(2) 1J (2) Jb

3

a 1

Aalaaaii olae! Juaaia a

J 8 Jj j j j j

I 1

1

aaii iiaaii 1 1 1 1 1 1 1 1 1

JlaljIbIy jg Jg. jgeJIy JIbIy Jg Jg

a

8 jn nn JbJgjjn ne 1y jy jy jy Sllw golSall

1

Jg jge 1 g Jg Jg Jg Jg Jg

1

Құрылғыны қолданар алдында, қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз. Аспапты су тоқтаған немесе оны пайдаланудан кейін су қайнағанға дейін алаң алып, ұстап тұрыңыз. Аспап орнықты бетке пайдаланып, орналастыру қажет. Аспапты оның тұрғанына орналастыру кезінде тұрақ орналасқан беттің орнықты екендігіне көз жеткізіңіз. Үтік қолданылған немесе онда зақымданушының анық іздері болған немесе ол су жіберген пайдаланудан пайдалануға болмайды. Аспапты қайта пайдаланудан бұрын оны екелетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі тиіс. Қауіпті қағидаларды болдырмау, аспап қажет ететін кез келген құмыс немесе кеңеу, мұсәл, ақаулық желі кабелін ауыстыру тек қана өкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында жасалуы тиіс. Қауіпсіз пайдалану туралы алынған нұсқама алу және аспапты пайдаланумен байланысты қауіпті үйренген жағдайда немесе қауіпті тұлғалардың қарауымен 8 жастан асқан балаларға және дене, сезім және ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғаларға немесе сақесінің тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғаларға аталған аспапты пайдалануға болады. Балалардың аспаппен ойнауына жол бермеңіз. Ересектердің қарауынсыз балаларға құрылысты тазалау мен күтім жасауға жол бермеңіз. Аспап қосылып тұрған немесе пайдаланылғаннан кейін суға қою кезінде үтік пен оның сымы 8 жастан кіші балалардың қолы жетпейтін жерлерде орналасуы керек. Бұл аспаптық тұрмыстық қағидатыңыз деңгейінен 2000 м көгары пайдалану үшін жасақталған.

АБАҚЫЛАНЫЗ. Бұл бетті қолдану барысында бет қызуы мүмкін.

Бұл:

• Ақпан айының алғашқы күндері ескертулері мүмкін болып шыққанда, олар болашақта сақталып қалады.
• Атаңраһ аспан үй қафдабиһда надалаһыфа аһраһ, сөндікте оны эндіриптік максаттарға қолдануға көн бірімей.
• Бұл ақпаратты қажетті тілде жазу үшін, түпнұсқадағы мәтінді дұрыс оқып, түсіну керек. Аспапты кез келген басқа мақсатта пайдалануға болмайды, сондықтан, қауіпті болуы мүмкін. Оны дұрыс құрылғымен немесе тікелей түрде пайдаланбаудан пайда болған кез келген зақым үшін жауапкершілік артпайды.
• Бұл аспаптық сигналдардың жабдықтарын қауіпсіз қосу және қолдану қажет.
• Бұл аспапты дәрігер тұлғасынан үйікке қосу қажет. Зартқылымындықты түрде пайдалану қажет болған жағдайда, ол 16 А сақес және дәрігер тұлғасы қосылымы бар үшікпен хабарласыңыз.
• Бұл контейнердің толтыру максимумында аспалы екі құбырдың шумегінің астына тікелей орналастыруға болмайды.
• Ауырдың сынын ушқыннан құлқын шығаруға болмайды. Құрбының ешқашансуға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Аспапты ауа-райы қалбаларының әсерінен (қанбыр, күн сәулесі, аз және т.б.) қаптырмаңыз
• Радиаторларда бұл аспап көгар температурадан қызады және бұл ығараулы, бұл дұрыс пайдаланбағанда қағада қапоперді тудыруы мүмкін. Құат сымын өткір заттармен немесе қызын тұрған үтікпен, табанымен қанасуын болдырмаңыз.

Кедерге қарату тұралы кеңес

Біздің тауарларымыздың кептімасы дұрысқастырылған. Бұл негізінде екінші шықызат ретінде қалдықтарды кедерге жарату бойынша дерікті қызмет көрсету орталығына жіберуіңіз тіс пастамалық материалдарды қолданудан тұрады. Ескірген құрылғыларды кедерге жарату тұралы ақпаратты дерікті қала екімділігінен алуыңызға болады.

Бұл аспапта қолданылатын электрлік және электрондық аспаптарға қатысты 2012/19/ЕО Еуропалық Директивасына сәйкес белгіленген (Электрлік және электрондық қабдықтар - ЭЭҚ). Бұл нұсқаулық ЕО барлық аумағы үшін қолданылатын аспаптарды қатару және қанта ендеу бойынша халықты шарттарды анықтайды.

Қайынатқыш хаттарды ашу

Сынақтама

1. Индикатор шамы бар "Cac'nClean" қақты кетіру түймесі 2. Индикатор шамы бар "Косу/өшіру" түймесі 3. Индикатор шамы бар "Eco" қуатты үнемдеу түймесі 4. Кеткізуші шланг
2. Кеңі кабель
3. Кеңі кабель мен бұл шлангісіне арналған ұстағыш
4. Су бағы
5. Максималды толтыруға арналған деңге белгісі
6. Құрғақ қақпағы
7. Үтік құлыптау құрылғысы "SecureLock"
8. Үтік түймесі
9. Үтіктің табаны
10. Су ыдысы түймесі
11. "Calc'nClean" контейнері

Құрылғыны пайдалану

1. Су бағанын толтыру

Бұл құрылғы едеттегі күбір суды пайдалану үшін дайындалған.

Назар: Коспаларды қолдануға болмайды! Никсу, сірке, крахмал, кептірілген бағалықтардан немесе ауа сақтау құралдарымен алынған концентрат немесе химикаттар, сондай-ақ судың құрамындағы заттарды қосу құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. Көрсетілген еңімдерді қолданудан туындаған кез келген зақым кепілдемеге кірмейді!

1. Құрғақ қақпақты (9) ашыңыз. 2. Су бағанын (7) толтырыңыз. Ең жоғары максималды толтыруға арналған "max" деңгейінен (9) асырмаңыз! 3. Құрғақ қақпақты жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын ұзарту үшін, күбір суды дистилденген немесе минералсыздандырылған сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер еңірдегі күбір суы өте қатты болса, дистилденген немесе минералсыздандырылған сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

1. Егер бұл стансыны үтік құлыптау құрылғысымен (10*) жабдықталған болса, түймені басу арқылы құлыпты босатыңыз. 2. Желілік штепсельді (4) және желі кабелін (5) дайындаңыз. Желі кабелін жерге тұйықталған розеткаға жалғаңыз. 3. Құрылғыны қосу үшін, түймені (2) басыңыз. Индикатор шамы (2) жанады, құрылғының қызып жатқанын көрсетеді. 4. Үтік қызған кезде, индикатор шамы (2) тұрақты түрде жанып тұрады. Екі дыбыстық сигнал беріледі.

1. Буды үтіктеу үшін, бу шашу түймесін (13) басыңыз.

Маңызы

Аңдауға пайдалану барсында: бұл ыдысты түймесін 40 секунд ішінде басыңыз. Үлкен тесіктерге (11) қойған кезде, ең алдымен табан суретте көрсетілгендей бөлшектердің қауіпсіздігіне міндетті түрде сақтау керек. Маңызды: Пайдаланушының аңдауышына секундына бұрылыстарды тексеріп, біртіндеп күшейтіңіз. Тізбектеу аралық қалса, су тамыздары ағып мүмкін.

Ескерту: Бұл ыдысты артық қысыммен үдету ыстық судың концентрациясын және үдету тактасынан немесе кез келген басқа ақырғы бөлшектердің айналуын тудыруы мүмкін. Ыстық суға қылып қалу не құюды болдырмау үшін, аталымы / осы пайдаланушының нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз.

"SteamBoost" функциясы

Бұл аспапта күрделі бұрылыстарды жасауға арналған арнайы функция бар.

1 Бұл ыдысты түймесін (13) қатарынан екі рет басыңыз. Бұл ыдысты қысымды ыдысқа айналдырады.

Тек бұл ыдысты

Ішін тұрған кішіне, перде және т.б. бұрылыстарды күту үшін пайдалануға болады.

Үлкен кеңістіктегі кішіне 15 см аралықтағы күндеу стандырыңыз. 2 Бұл ыдысты түймесін (13) кем дегенде 5 секундтық қысымдармен бірнеше рет басыңыз.

Ескерту: бұл айнымалыны қолданып қатын кішіне, адамдарға немесе заңдарға байланысты.

4. Қуатты үнемдеу

Қуатты үнемдеу параметрі таңдалған болса, қуат пен суды үнемдеп отырып, кіші үтіктеген кезде сонда да жақсы нәтижелерге қол жеткізе аласыз.

1 "Eco" қуатты үнемдеу түймесін (3) басыңыз. Индикатор шамы жанып қалады. 2 Қалыпты қуат тұтыну режиміне қайта ауысу үшін, "Eco" түймесін қайтадан басыңыз. Қалыпты және үнемді кішіде ұзақ нәтижелерге қол жеткізу үшін қалыпты қуат тұтыну режимін пайдалану ұсынылады.

Қуатты үнемдеуге көмектесетін кеңестер:

• Егер материалды үтіктеу алдында барынша кентірсеңіз, кентіргіш ыдысты үтіктеу бағдарламасына орнатыңыз. Бұл реттегі температураны қойып, аздап ылғалды бұйымдарды үтіктеуге тырысыңыз. Бұл үтікті орындау материалды өзінен шығарады.
• Бу реттеу функциясын тиімді етіп, оны қолдану (бұл матаға ені, оған қажет кесу кезінде) және бұзық артық қарапайым бағытпен (матаны бекіту) шығыстың пайдалануы.

5. АВТО ӨШІРУ

Қауіпсіздік мақсатында және қуатты үнемдеу үшін, құрылғы минут бойы қолданылмағанда қағида автоматты түрде өшеді. Ыстық сигнал беріледі және барлық индикатор шамдары (1,2,3) шығыстықтары.

1 Бұл станцияны қайта қосу үшін, бұл істі түймесін (13) қайтадан басыңыз.

1. Қайта қосу процесі

Аталмыш құрылғы бұл түзілу камерасынан ұзақ уақыт бойы қолданылмаған кезде автоматты түрде өшіру туралы ескерту индикаторымен хабарланған. Бензиндегі кезде, ыстық сигнал естіледі және "Calc'nClean" индикатор шамы (1) шығыстықтары, процесс орындалуы керек екенін көрсетеді.

Біраз уақыт ішінде үтіктеуді жалғастыруға болады. Сол уақыт өткен соң, тек құрғақ күнде үтіктеу (бұзық) мүмкін болады.

Бұл үтіктеуді қайтадан бастау үшін, төмендегі қайта қосу процесін орындаңыз:

1 Бақты (7) сумен толтырыңыз. 2 Кейін қабын (5) қаған, құрылғыны қосу үшін түймені (2) басыңыз. 3 Қайта қосу түймесін (1) 2 секунд басып тұрыңыз. Оның индикатор шамы тұрақты түрде жанып тұрады. 4 Индикатор шамы (2) шығыстықтарын тоқтатың, тұрақты түрде жанып тұрмағанша күтіңіз. Екі ыстық сигнал беріледі. 5 Үтікті "Calc'nClean" контейнерінің (14) үстіне қойыңыз. Контейнер астындағы бет тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

Ескертулер:

• Процесс аяқталмағанша үтікті контейнерден шығармаңыз. Қандай тұрған су ішінде болуы мүмкін қаққан кезде және/немесе түтікпен бірге түтін арқылы шығарылады.
• Контейнерді тек қайта қосу процесін орындау үшін пайдалану керек. Оны үтіктеу кезінде үтік астындағы түтік ретінде пайдалануға болмайды.

6. Бұйымды пайдалану (13) 2 секунд басып тұрғыныңыз. Как кетіру процесі автоматты түрде іске қосылады. Осы процесс барысында қысқа дыбыстық сигнал естіледі. 7. 3 минуттан кейін, құрылғыны өшіру үшін түймені басыңыз. Ұзақ дыбыстық сигнал беріп, как кетіру процесін аяқтайды. Құрылғы автоматты түрде өшеді.

8. Түтіктерді (12) тазалау үшін, дыбыстық үтіктің шығыс тесігіне үстінен құрғақ шүберекпен қақпақты қайтарып, тазартыңыз. Үтік корпусын шүберекпен сүртіп шығыңыз.

Ескерту: Контейнерді как кетіру процесінде қыздырыңыз.

9. Оны сусыз да, контейнерді босатыңыз.

2. Құрылғыны тазалау

Құрылғыны дұрыс күйде ұстау үшін күнделікті түрде тазалап тұрыңыз. Ескерту! Ыстық қауіп бар!

1. Егер құрылғы салқын немесе ылғал болса, оны тек қана сумен шүберекпен сүртіңіз. 2. Түтіктерді жылдам күйде сақтау үшін, қатты металл заттардың жанасуын болдырмау керек. Табанды тазалау үшін ешқандай жұмсақ қырғышқа арналған қатты щеткалар мен химиялық заттарды пайдаланбаңыз.

Құрылғыны сақтау

1. Құрылғыны ажыратып, суды төгіңіз. Су бакты (7) босатыңыз. 2. Үтікті тік тұрғызып (11) еңкейтіп, бұл станцияға қойыңыз. Бұл станция үтікті құлыптау құрылғысымен (10*) хабарласқан, үтікті соған бекітіңіз. Алдымен табанды еңгізіп, сонан кейін құлыптау құрылғысын үтікке қарап, қысып тұрып бекітіңіз. 3. Бұл шлангты (4) және жел кабелін (5) стафта сақтаңыз (6).

Mосe列举的种类
Ytɪk косылганда Тутɪн šылгара бастайд.	1. Альш рет падаланга: Курсылгынд. кеьбир Курамдас белштөр: Зayылты щеклmaйалган Же не пет Кыздырсылган Keзде Тутінд. a3faNTай мелшерін šылгары МумкIH.	1. Бүл karдай толыктай Калыntы 6овылт Таылдай Же не брадан сон тokтай Калдai.
Ytɪk iшинde 6у Тузілмейд.	1. Альш рет падалану Барысындашалг(4)сумен ТOLыгимен TОЛырсылган ЖOK. 2. "Calc'nClean" Иndикатор шамы (1)Жынлыктайд. Кak ketipy поцeci对接алган ЖOK.	1. Бүл karдай тулесin (13)Бу Шылkaнша 6асыл турылб. 2. Тазалay цилн opындаы. ("Кak ketipy поцeci"белimн Каралд).
Kip Туфырдан шылды.	1. Ytɪk iшинde katkan Кak Hemece минералдap Жиналдыл калды. 2. Химялбий оheimерпс: Kocлалap падалалыды.	1. Тазалay цилн отkiizhi3 ("Кak ketipy поцeci"белimн Каралд). 2.Ешkaшан суга оheimер Kocлалд ("Су barын ТОЛыру"белimн каралд). Туфырды дымылшуberекпени Талалд.
"Calc'nClean" Иndикатор šамы (1) ошейд.	1. YtɪktEN кak ketipy поцeci Яктылмай TOKтайды.	1. YtɪktEN кak ketipy поцeci Ка'ta icke KOSын,аяын Дeйн opындаы.
Kурсылгы сорын дыбысшылгарды.	1.Су утik iшине copылbing жатыр. 2.Су barыб.	1.Бүл karыntы karдай. 2.Су barын ТОЛырсылд.
Ytɪk 6удын a3 мeлшерін шылгарды.	1. Ytɪk жakсында icke kcsылган. 1.	Бүл karыntы karдай бolyн Таылдai, утik Турактуногша 6уды бiptINden šылгарды.

Егер қоғамдық кенестер мәселесін шешуге көмектеспесе, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз.

Бұл нұсқаулықтың кейбір бөліктерін болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Ақаулықтар кезінде кеңес алу және жөндеуге тапсырыс беру

DE091170440040

AT 0810550511

CH0848888200

Барлық елдердің байланыс деректерін қоса берілген тұтынушыларға қызмет көрсету тізімінен таба аласыз.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com