SX 8570 - żelazko GRUNDIG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SX 8570 GRUNDIG

Przed uzyciem tego urzędzenia prosimy uwazmie przyczytac tę instrukcję obstugi! Prosimi o przystrzeganie wszystkich instrukcjż zachowania bezpieczność w celuunikiecia szkód z powodu nieprawidłowego uzytkowania!

Tę instrukcję naleźny zachować do wglądu w przyszȩsci. Przy przyzekazaniuideo urzędzenia(inner osobie naleźny przyzekazuć także tew instrukcję.

To urzqdzenie nalezy uzywac tylko zgodnie z jegoprzeznaczeniem.
Urzędzenia nalezy uzywacz wythagzne wewninqrz pomieszczeni. Nie nalezy uzywacz go w zazience ani na dworze.
- Nie bierze są odpowiedzialnosci za szkody winikajćce z niewlasciwo go uzytkowania lub nieprawidłowego obchodzenia są z tym urzędzeniem.

• Nie wolno zostawiać tego urzqdzenia bez dozoru, gdy jest uzywane. Szczególnq ostrożnosć zaleca są podczas uzywania w poplizu daneci i其中有 oograno-zonych przywośćciach fizycznych, zmystowych lub umysłowych.
  To urzędzenia sąze byc obstugiwane przy czpieci w wieku 8 lat starsze, osoby z pewnym uposledzeniem fizycznym, czuciowym lub umysłowywn, a takze osoby niemajcie doświadczenia,;) jesti udzielono im instrukcji w zakresie bezpiecznych uzywania urzędzenia, obstuga urzędzenia odbywa są pod nadzorem i osoby te znajg zagrożenia z tym zwiqzane. DzieciNie mogq bawic są tym urzędzenia. Dzieci bez nadzoruNie mogq czysci ani konserwować tego urzędzania.

• Nie naleźny uzywać togo urzędzenia, ani stawiaćźadnej seinenczci na gorçych powierzchniach, takich jak palniki gazowej, elektryczne płytki grzejne,czy nagrzany piekarnik, ani w povlizu nich.
  W zadnym przypodku nie wolno demontować tego urzędzenia. Nie bierze są odpowiedzialnosci za szkody spowodowej niewstawymi uzytkowaniem.
  Sprzety gospodarstwa domowej firmy GRUNDIG spełniajaq obłowizujiangernomy bezpieczność, a zatem jesti urzędzenia lub przyzwód zasilania ulegnouszkodzeniu, naleź je naprawić lub wymiNICW autoryzowanym serwisia, abyunikość wszelkich zagrożen. Będna lub niedachowa naprawamość bycNiebezpieczna i powodowej zagrożenie dla uzytkowników.

Nie wolno uzywać tego urzqdzenia mokrymi lub wilgotnymi dtońmi.
Uzywac tylko oryginalnych lub zalecanych przyez produventa akcesoriow.
Niebepezenstwo zadławienia! Wszystkie materiały opakowaniowenelezy trzymac z dala odzieci.
Zdjaczopekowanie, na-klejki oraz folie ochronnq i wyrzucić je zgodnie z obwiązujycymi przyepisami prawa.
- Przed przystapkieniem do uzytkowania urzędzenia naleź y wyczyscić wszystkie czȩci zgodnia z opisem zamieszczonym w rozdzie „Czyszczenie i konserwacja".
To urzqdzenie jest przyznaczone wyłgcznie do uzytku domowego.

Naleź upewnić sie, ze zasilanie z mistręcowej sieci elektrycznej odpowiada danym na tabliczce znami-onowej. Jedyny sposob, aby odźczyć urzędzenia to od zasilania, to wyjeść w tymczki z gniażdka sieciowych.
Dodatkowq ochrone zapewni podlączenia urzędzenia do domowych wyłęcznika rożnicowoprȩdowej o nateżeniu prȩduNiewcyszym niz 30 mA. Naleźny skorzystać z pomocy elektryka.
Wytrzech urzqdzenie i wszystkie akcesoria przytaczeniem go do zasi-lania i przyd zamocowaniem akcesoriow.
Upewnic sie, ze nie maya sie potknac przypadkowo o przywania urzqdzenia.
Ustawic urzqdzenie w taki sposob, aby zawsze byto dostepne.

• Nie wolno dotykać wtyczki wilgotnymi lub mokrymi dtońmi.
• Przed kaczdym czyszczemien urzędzenia i gdyNie jest ono uzywane nalezy wyjć wtyczkę z gniaźdka sciennego.
• Aby zapobiec uszkodzeniu przyzewodu zasilania, nie wolno dopuścić do seinen sciskania, zginania ani ocieerania o ostre krawędzie.
• Nie wolno zblżć przywodu zasilania do gorçych powierzchni i otwartego ognia.
• Nie wolno wypinać z gniazda, ciqgnqc za przywód zasilajczy.
• Nie wolno owijać przywodzisilania wokóf urzędzenia. Przewód zasilania naleźyprzechowywać w przywidzianym do tego celu ochrażniaczu.
  Niewolno uzywacz przedtużaczy do zasilania tego urzqdzenia.

Urzqdzenia, przewodu zasilania ani wtyczki nie wolno zanurzać w wodzie ani w innym plynie.
To urzqdzenie besoin tylkoczyscićlekko wilgotnosciereczkq.
Abyuniknac obrazen i szkód, podczas uzytkowaniakiego urzqdzenia nie wolno do nego zblżac włosów, odziezy ani innych przyedmiotów.
Uwaga - niebezpieczeniawo poparzenia! Nie wolno dotykać gorcej stopy zelazka. Nie wolno pochylac sie nad zelazkiem w trakcie loro uzywania. Podczas uzywania urzadzenie wydziela ciepto! Nie wolno dotykać zadnej czeci zelazka poza loro ryczkq.
- Jeźeli urzędzenia upadnia, wycieka z niego woda lub wystąpiq innate usterki, naleź je oddac do sprawdzenia i naprawy przy zary-zowanego serwisanta.

• Do czasu naprawienia usterki nie naleź wyacja tego urzędzenia.
  Niewolno prasowac zamkowbłyskawicznych, metalowych guzikow, ani innych czeci metalowych, poniewaz moze to spowodowac uszkodzenie stopy zelazka.
• Aby zapewnic bezpieczne dziatanie urzgodzenia, wźaden sposob nie wolnozmienić和他的 zabezpieczenia fungcjonalnych.
• Nie wolno zwracać gorçcej stopyźelazka w strone ludzi, zwierzqt, ani urzqdzen elektrycznych, gdy wydobywa sie z niego para.
  Urzędzenia i了我的 przewod zasilania powinny byc przechowywane w z dala od przyci w wieku ponije 8 lat.

Po uzyciu nalezy zostawic zelazko, aby calkiem ostygro w mistrscu niedostepnym dla przycie i osob o agraniczonych przywiwosciach fi-zycznych, zmystowych lub umystowych. Przed odtozeniem urzqdzenia do przyzechowania nalezy poczekać, az calkowicie ostygniie.
- Nie wolno pozostawiac zelazka bez nadzoru. Pozostawienie gorgcego zelazka bez nadzoru mozespowodowa poparzenia!
- Przed napelnieniem zbiornika wodq trzeba wyjć wtyczke z gniaźdka.
Zelazka uzywa sie i stawia je na stabilnej powierzchni.
Stawiajqc zelazko na loro podstawce upewnic sie, ze podstawka stoi na stabilnej powierzchni.

Kontakt zgorycymi czesciami metalowymi, gorcq wodq lub parq moze powodować oparzenia. Podczas uzytkowania nalezy zachować ostrożnosć.
- Stopa i obszar wokóf nich mogq sie przyegrzewac. Kontakt z gorçcymi powierzchniamiMZe popowodawac poparzenia. Z tego powodu nalezy zachowac ostroznosci nie dotykaç gorçcych powierzchni podczas lub po zakoczensiu korzystania z urzqdzenia.

: Ostrzeżenie przyd gorçymi powierzchniami.

Drodzy Klienci,

Gratulujemy zakupu naszego nowego zelezka parowego GRUNDIG SX 8570.

Prosimy uwaznie przyczycyć nastepujqcq instrukcję, aby na wiele lat zapewnic sarebie pełnq satysfakcję z uzytkowania unto ywasokiej jakosci wyrobu firmy GRUNDIG.

Odpowiedzialna postawa!

Firma GRUNDIG przywiązujeduzq wage do przyestrzejania podpisanych umów dotyczych warunków pracy za godziwewynagrodzenia, zarowywo wobecnaszych pracowników, jak i

dostawców. Zwracamy rownik zuq uwage do efektywnego wykorzystywania surowców, statego zmniejszania ilosci odpadow o kika ton rocznie. Ponadto wzystkie nasze akcesoria sq dostepne przyez co najmiej 5 lat.

Dla przysztosci, dla ktorej warto zyc.

Dla dobrej sprawy. Grundig.

Regulacja i budowa

Patrz rysunek na str. 3.

A Przewód zasilania
B Pokretto nastawiania temperature
Stopa Cross SteamTM
D Rozpylanie wody
E Pokrywka zbiornika wody
F Otwór do uzupelniania wody zPokrywkq
G Przycisk spryskiwania wodq
Przycisk wyrzutu pary
Spust pary
Kontrolka termostatu i automatycznégo wyłuczania

Przygotowanie

1 Zdejmij cate opakowanie, naklejki oraz folie ochronq i wyrzuc je zgodnie z obowiqzujacymi przyepisami prawa.
2 Oczyszczewnetrzne czesci urzgodzenia w sposob opisany w rozdzia „Czyszczenie i konserwacja".
3 Postaw urzqdzenie na rownej, stabilnej,Suchej i niesliskiej powierzchni.

Uwagi

Po pierwszym włçceniu urzqdzenia sąbć wyczuwalny niedznaczny zapach. Znikie on po kiku prasowaniach.
Podczas prasowania stychac charakterystyczny odglos „kliknipecia", kóry jest zwiqzany z funkciq blokady kapania. jest to prawidów odglos.
Aby所提供byo wytwarzaicpare,stopa zelazka musiosiagnc pewnq temperature. Funkcja blokady kapania nie dopuszczad o wycieku wody ze stopy czelazka azdoosiagniecia wymaganej temperature.
W urzqdzeniu moins stosowac wode z krani. Jesli woda z krani jest nadmiernie zawapniona, zaleca sie stosowanie roztworu wody z krani i wody oczyszczonej. Przed pierwszym prasowaniem nalezy napelnic urzqdzenieddwukrotnie i odparowac.W miedzycasienalezy czesto uzywac Hfunkci jwyrzutu pary. W ten sposob:no na poprawic skutecznosc wytwarzania pary, a takze oczyscić kanaty parowe z czastek pytu, ktore mogty w nich osiqsct.
Jesli podczas prasowania skonczy sie woda, mozna jq uzupelnic bez czekania na ostygniecie zelazka. Przed dolaniem wody nalezy odqczyc przywod zasilania a z gni- azdka.
Gdy z otworu spryskiwania nie wydostaje sie woda, przy go wyczysci palcem i nacisnoc kilkarazy przyczisk spryskiwania w celu odetkania.

Przestroga

Po wlaniu zbyt duzej ilosci wody do zelezka moze dojsc do wycieku wody. Aby tego uniknac, nalezy upewnic sie, ze poziom wody w trzymanym poziomo zelezku nie przyekracza linii z symbole "MAX".

Prasowanie na sucho

Uwaga

■ Przed nastawianiem temperatury nalezy przyczycytac metkę na ubraniu ze wskazówkani konserwacci.

Ustaw zqdanq temperature prasowania. W trakcie prasowania na sucho nie naciskaj przycisku wyrzutu pary.
2 Po prasowaniu pozostaw urzadzenie do ostygniecia w bezpiecznym, niedostepnym dla daneci miejscu.

Napelnianie zbiornika wody

1 Wyjmij z gniażdka wtyczke przywodu zasi-lania urzadzenia.
2 OtworzPokrywke zbiornika wody E w zelezaku.Uzywajc kubka, wiej do zbiornikawode do znaku MAX". Przy nalewaniu wodyNie zdejmuj filtra znajdujacego sie podPokrywg.
3 ZamkijPokrywkzbiornika wodyE.

Uwaga

Nawet podczas prasowania odziezy bez pary w ze Lazku powinna znajdowac sie woda, aby umozliwic spryskiwanie wodg.
Niewolno napelnia zbiornika na wode perfumami, octem, krochmalem, srodkami do usuwania kamenia lub innymi produktami/substancjami chemicznychi, ktore ulatwieja prasowanie.
■ Jesli woda z kranu jest nadmiernie zawapniona, zaleca sie stosowanie roztworu wody z kranu i wody ocyszczonej.

Ustawianie temperature

1 Po włqczeniu zelazka ustaw zydang temperature, obracajcPokretto nastawiania temperatury B we wąsciwe połozeniaustawienia temperatury podano w tabeliponizej.
2 Temperature urzadzenia przykięszyc, obracajcPokretto nastawiania temperature B zgodnie z ruchem wskazowek zegara.Do prasowania z parqPokretto ustawienia temperatury B powinno byc nastawione w zakresie ograniczonym znakiem pary.

Przy ustawianiu temperature urzqdzenia, zalecamy skorzystanie z ponieszsej tabeli.

Rodzajtkaniny	Nastawa temperature
Syntetyk	●
Jedwab	●
Wełna owczα	●●
Bawełna	●●●
Len – dźinsy MAX

3 Wymagana temperatura prasowania jest wskazana na metce odziezy.
4 Jesli neznasz rodzaju materiatu, z ktorej uszyto odziez, wyprasuj najpierrw niewidoczny kawatek tkaniny, a nastepnie okresl wataciwq temperature prasowania.
5 Abyuniknac blysczycych plam, ktore mogq powstać na tkaninach z wlokien syntetycznych lub z Jedwabiu, nalezy prasowac odzież na lewej stronie. Nie wolno uzywać funkcjis spryskiwania wodq, abyNie dopuscić do powstawania plam.

Prasowanie parowe

1 Napetnij zbiornik na wode.
2 Ustaw odpowiedniq temperature.
3 Aby wypuszczac pare w trakcie prasowania nacziskaj spust pary

Uwaga

Zelazko to wyposazone jest w czujnik Anti Drip zabezpieczajcy przyd kapaniem wody. Ilosc pary regulowana jest automatycznie w zaleznosci od nastawionej temperatury. Jesli temperatura jest zbyt niska, nawet jej nacinie sie spust pary, jej wytlwarzanie要去 zostac ograniczone, a nawet wstrzymane.

Pionowe prasowanie parowe

Uwaga

■ Pionowe prasowanie parowe można stosowac do wiszcych zastón lub ubran (garniturów, kurtek i plaszczy).

Przestroga

• Nie wolno kierowac strumenia pary na ludziani zwierzeta.
  1 Trzymajc zelazko pionowo, za nacinieciem spustu pary主要用于 prasowac parq firanki lub odzież na wieszaku.

Wyrzut pary

1 Aby usunć uporcezywe zagniecenia podczas prasowania, moins uzyskac silne uderzenie pary, naciskajc przycisk wyrzutu pary 3-4 razy w 5-sekundowych odstepach.
2 Po Rozpoczeci prasowania funkcja wyrzut pary要去 Nie byc dostepna przyez kilk pierwszych naciść przycisku. Aby uzyskać wyrzut pary, Pokretto nastawiania temperatury B powinno znajdowac sie w połozeniu „●●" lub wyźyszym.

3 Zmiete fragmenty odziezy mycona prasowac parowo, nacziskajc w trakcie prasowania przycisk wyrzutu pary H. Jesli uzywa sie prasowania parowego w sposob nieprzerwany, ze stopy zelazka wraz z parq C moze wydostawac sie tez woda.

Spryskiwanie wodq

1 Upewnij sie, ze w zbiorniku znajduje sie dostateczna ilosc wody. Funkcji spryskiwania wodq przyna uzyc do usuwania uporczywych zagniecen przyez nacienniecie przycisku spryskiwania podczas prasowania na sucho lub prasowania parowego.

Funkcia usuwania osadukamennego (samoczyszczenie)

Minimalizuje gromadzenie sie czystek kamienia w zbiorniku pary zelezka.

Funkcji samoczyszczenia uzywa sie raz na 2 do 3 tygodni. Jesli uzywana woda jest bardzo twarda (czqstki osadu kamienego wypadaj ze stopy urzqdzenia), zaleca sie czestsze stosowanie funkcji samoczyszczenia.

1 Odlucz przwod zasilania A zelazka.

2 Napelnij zbiornik wodq do poziomu oznaczonego symbole "MAX".

3 Przytacz zelazko do gniazdka z uziemieniem i nastawPokretto ustawenia temperatury w połozenia „MAX".

4 Odtucz przywoz d zasilania A zelazka po zgaśnieciu kontrlki termostatu J.

5 Trzymajcq zelazko poziomo nad zlewem potrzqsnij nim, jegnoczesnie naciskajqc przycisk usuwania kamenia F. W trakciekiego procesu woda ze zbiornika szybko przyeptywa przyez zbiornik wytwarzania pary i odplywa do zlewu przyez otwory w stopie zelazka wraz z czastkami wapienia (jesli wystepujq).

6 Po odphynięciu catej wody ze zbiornika pusć przycisk samoczyszczzenia. jejli zelazko jest nadal zanieczyszczone, powtórz ten proces.

7 Po ukończeniu usuwania osadu kamienego podłucz przyzwiedź zasilania zelozka i sprawdź,czy了我的 stopa nagrzewa sie. Odłucz przyzwiedź zasilania zelazka po osiagnęciu ustawionej temperatury, a natestPNie wytrzyj zelazko starq sciereczkq. Prasuj az do usuniecia ze stopy zelazka wody i pozostatość osadu. Przed odłozeniem urzędzenia do przechowania poczekaj na是我的 calkowite ostygniȩcie.

Uwaga

Niewolno dodawacdo zbiornika na wode octu itd. iinnych srodkow do usuwania kamienia.

Ochrona przyd osadem kamiennym (System Anti-Calc)

Ten system znajduje sie w zbiorniku wody i niedopuszczda do zatykania sie otworow parowych. Ochrona przyded osadem kamiennym jest zawsze aktywna i nie trzeba jej wymieniac.

Automatyczne wyłączenie

3-drożna fungcja bezpieczędwa umozliwia automatyczne wylączeniaźelazka, jesti pozostawi sie go na stopie lub na boku przyez 30 sekund lub w bezruchu w połozeniu pionowym przyez 8 minut.

-Kontrolka termostatu miga, wskazujqc automatyczne wyfgczenie ze Lazka.

1 Aby ponownie nagrzac zelazko, podnies go i przestaw. Kontrolka termostatu J zga'snie.
2 Gdy temperatura stopy zelazka spadnie ponizej ustawionej wartosci, kontrlka termostatu wynczy sie.
3 Jesli kontrlka termostatu jest wtfuczona po przesunięciu zelazka, przyd przystapieniem do prasowania poczekaj na jej wyftczenie.

Uwaga

Jesli kontrlka termostatu nie wączy sie po przesunięciu zelazka, oznacza to, ze stopa ma nadalźadanq temperaturé i można prasowac.

Wskazówki dotyczę

prasowania

■ Przed prasowaniem zawsze sprawdzaj metke na ubraniu, aby upewnic sie, ze na czelazku nastawiono odpowiedniq temperature.
■ Poniewaz zelazko nagrzewsia sie znacznie szybciej niz stygnie, w pierwszej kolejnosci prasuj tkaniny syntetyczne, Jedwabne lub podobne, ktore nalezy prasowac przy nizszych ustawieniach temperature.
Ježeli rzech do prasowania uszyta jest z rożnych rodzajów tkanin, zawsze zaczynaj od najźSZego ustawenia temperatury.
Jedwab i innate tkaniny, ktore mogn nabrac polysku, nalezy prasowac wyrocone na lewq strone. Aksamit i innate rodzaje tkanin z polyskiem nalezy prasowac z bardzo matym naciskiem i tylko w Jednym kierunku. Podczas prasowania ciagle przyesuwaj zelezako.
Nieuzywaj fungcji parowania do prasowania barwionego Jedwabiu. Moze to powodowac powstanie plum.
Rzeczy uszyte ze 100% czystej weny moza prasowac przy uzyciu pary. Nastaw Pokretto regulacioni nailepiej w poTozenie "MAX" i prisuj przyszuchq sciereczke.
Prasowanie odziezy z wehny moze nadać im „polysk". Dlatego zaleca sie prasowanie takich rzechy wyroconych na lewq strone.

Przestroga

Nie prasujie sie czesci metalowych, takich jak zamki blyskawiczne, nityczy metalowe guziki, gdyz要去uszkodzic stope zelazka. Prasujqc, omijaj takie czesci metalowe.

Czyszczenie i konserwacja

Przestroga

1 Przed przystqieleni do czyszczenia wyłcqz urzadzenia i odłqcz seinen przystawźazilajczy.
2 Poczekaj do calkowitego ostygnięcia zelazka.
3 Zewétrzne czéci zelazka czysci sie lekkowilgotnq sciereczkq. Nastepnie poczekaj, az wyschnie.
4 Wytrzyj osad i pozostatość ze stopy zelazka lekko wilgotn sciereczk i w razie potrzeby niedciernym srodkiem czyszczycym.

Przestroga

Po zakoniceniu prasowania wyjmij zgniazdka wtyczke przewodu zasilania zelezka. Oproznij zbiornik na wode. Zbiornik na wode mozza oproznic przyezPokrywene napelniania E, przechylajc zelezko do przodu.
Do czyszczenia zelazka nie wolno uzywad benzyny, Rozpuszczalinika, sciernych srodkow czyszczycych ani twardych szczotek.

Przechowywanie

Jesli nie zamierzasz uzywac zelazka przyduszcy czas, nalezy go starannie przechowac.

Przed przechowaniem zelazka upewnij sie, ze！」！」！」！」！」！」！」
Opróznij zbiornik na wode.
Zelazko i loro akcesoria powinno sie przechowywa c w oryginalnych opakowaniach.
Nalezy je przechowywać w chłodnym i suchym!");
Urzadzenie nalezy przechowyac w mistrucniedostepnym dla daneci.

Uwaga dot. ochrynsrodowiska

Wyrob ten wykonano z częsci i materiały wysokiej jakosci, ktore mogq byc odzyskane i uzyte jako surowce wtorne.

Po zakoczeniu uzytkowania nie nalezy zatem pozbywac sie go razem z innymi opadkami domowymi. Nalezy przyekazac go do punktu zbiórki urzqdzen elektrycznych i elek

tronicznych na surowce wtórne. Wskazuje na to ten symbol umieszczony na wyrobie, instrukcji obstugi i opakowaniu.

O adresie najbliszego takiego punktu zbiórki prosimy dowiedzieć sie od.),

Odzyskuqc surowce z uzywanych wyrobow, pomagamy chronie srodowisko naturalne.

Dane techniczne

Wyrob ten jest zgodny z dyrektywami europejskimi 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC oraz 2011/65/EU.

Zasilanie: 220 - 240V ,50Hz

Zužycie energii: 2350-2800 W

Maksymalne uderzenie pary: do 200 g/min

Zastrzega sieRAWO do wprovadzania modyfikacji konstrukcji i danych technicznych.

FOR A GOOD REASON

GRUNDIG