MMX44 - Mikser IMG STAGE LINE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MMX44 IMG STAGE LINE

Na rysunku pokazano przykładowy kanał mono oraz kanał stereo; pozostałe kanały wejściowe są identyczne. 1 Wejście MIC do podłączania mikrofonu (gniazdo XLR, sym.) Uwaga: Zasilanie phantom dla wszystkich wejść mikrofonowych włączane jest przełącznikiem punkt 22.

Wejście LINE do podłączania urządzeń z wyjściem liniowym (np. instrumentów muzycznych) Kanał mono: 1 × gniazdo 6,3 mm, sym. Kanał stereo: 1 × gniazdo 6,3 mm, Lewe L, sym. 1 × gniazdo 6,3 mm, Prawe R, sym. W przypadku podłączania urządzeń mono wykorzystywać tylko lewe gniazdo L.

Regulator GAIN do ustawiania wzmocnie- nia wejściowego

Przycisk do włączania filtra low cut (górnoprzepustowego); jeżeli przycisk jest wciśnięty, niepożądane części sygnału poniżej 75 Hz (np. dźwięki uderzeniowe) zostaną wytłumione 6 Przycisk +4 / −10 do dopasowywania po- ziomu sygnału z urządzeń o niskim po- ziomie wyjściowym; jeżeli przycisk jest wciśnięty, po ziome wejściowy zostanie podbity 7 Regulator AUX SEND do wysyłki sygnału z danego kanału wejściowego na efekt; sygnał jest pobierany za regulatorem po- ziomu LEVEL (10)

Kanał mono: Regulator panoramy PAN do ustawiania po łożenia sygnału mono w zmiksowanym sygnale stereo Kanał stereo: Regulator BAL do ustawia- nia balansu sygnałów stereo

Wskaźnik przesterowania PEAK; jeżeli dioda świeci ciągle kanał jest przestero- wany i na leży zredukować poziom sy- gnału regulatorem wzmocnienia GAIN (3) i / lub korektorami barwy (4) [dla kanałów mono] lub zwolnić przycisk +4 / −10 (6) [dla kanałów stereo]

Regulator LEVEL do miksowania sygnałów z kanałów wejściowych do zsumowanego sygnału

Wyjście główne MASTER OUT dla zsumo- wanego sygnału (gniazda 6,3 mm Lewe L / Prawe R, niesym.), np. do podłączania wzmacniacza PA lub kolejnego miksera

Wyjście BOOTH OUT (gniazda 6,3 mm Lewe L / Prawe R, niesym.) do podłącza

nia wzmacniacza systemu odsłuchowego

Wyjście AUX SEND (gniazdo 6,3 mm, nie- sym.) do wysyłki na efekt; do podłączania wejścia urządzenia efektowego

Wyjście PHONES (gniazdo 6,3 mm) do podłączania słuchawek stereo (impedan- cja minimum 8 Ω) 15 Diodowy wskaźnik poziomu sygnału – zsumowanego, regulowanego za po- mocą regulatora MASTER (16), w przy- padku gdy żaden z przycisków (20, 21) nie jest wciśnięty lub – wysyłanego na odsłuch, po wciśnięciu od powiedniego przycisku (

Regulator główny MASTER dla zsumo- wanego sygnału (suma wszystkich sygna- łów); wysyłanego na wyjścia MASTER OUT (11), TAPE OUT (18) oraz gniazdo USB (28)* oraz na wyjścia odsłuchowe PHONES (14) i BOOTH OUT (12).

Wejście TAPE IN (gniazda RCA Lewe L / Prawe R) do podłączania wyjścia rejestra- tora lub urządzenia odtwarzającego np. odtwarzacza CD 18 Wyjście TAPE OUT (gniazda RCA Lewe L / Prawe R) do podłączania wejścia urządze- nia rejestrującego 19 Przycisk TAPE [/ USB*] TO MIX: jeżeli przy- cisk jest wciśnięty, sygnał z gniazd TAPE IN (17) oraz USB (28)* zostanie przełączony do zsumowanego sygnału 20 Przycisk TAPE TO BOOTH/PHONES: jeżeli przycisk jest wciśnięty, sygnał z gniazd TAPE IN (17) oraz USB (28)* zostanie prze- łączony na wyjścia odsłuchowe PHONES (14) oraz BOOTH OUT (12) oraz pokazany na wskaźniku poziomu (15) Uwaga: Jeżeli dodatkowo przycisk AUX SEND TO BOOTH (21) jest wciśnięty, przejmuje priorytet, tzn. monitorowany i pokazywany będzie sygnał z wy syłki na efekt. 21 Przycisk AUX SEND TO BOOTH: po wci- śnięciu przycisku, sygnał z wysyłki na efekt, zza regulatora AUX SEND MASTER (25), jest wysyłany na wyjścia odsłuchowe BOOTH OUT (12) oraz PHONES (14) i po- kazywany na wskaźniku poziomu (15) 22 Przycisk PHANTOM 48 V (ze wskaźnikiem diodowym); do włączania zasilania phan- tom 48 V dla wejść mikrofonowych MIC(1) Proszę zapoznać się z uwagami w rozdz.

23 Regulator głośności BOOTH / PHONES dla sygnału z wyjść odsłuchowych PHONES (14) oraz BOOTH OUT (12) 24 Dioda POWER ON

Regulator AUX SEND MASTER do wysyłki zsumowanego sygnału na wyjście AUX SEND (13)

26 Gniazdo zasilania do podłączania zasila- cza 27 Włącznik on / off 28 Tylko w modelu MMX-24USB: Gniazdo USB (typ B) do podłączania komputera: może być wykorzystywane jako wyjście (wyjście cyfrowe dla zsumo- wanego sygnału) oraz jako wejście (jako wejście audio) 2 Środki bezpieczeństwa Urządzenia (mikser oraz zasilacz) spełniają wszystkie wymagania norm UE, dlatego zostało oznaczone symbolem . UWAGA Zasilacz pracuje na niebez- piecznym napięciu. Wszelkie naprawy serwisowe należy zlecić specjaliście. Nieodpo- wiednia obsługa może spo- wodować porażenie prądem elektrycznym.

Urządzenia przeznaczone są wyłącznie do pracy wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed działaniem wody, wysokiej wilgotności oraz wysokiej temperatury (do- puszczalny zakres wynosi 0 – 40 °C).

Nie należy stawiać na urządzeniu żadnych pojemników z cieczą np. szklanek.

Ciepło generowane podczas pracy urzą- dzenia musi zostać odprowadzone; dlatego na leży zapewnić dostateczną cyrkulację po- wietrza wokół urządzenia i nie wolno zakry- wać otworów wentylacyjnych w obudowie.

Nie należy używać urządzenia lub natych- miast odłączyć zasilanie

jeżeli stwierdzono widoczne uszkodzenie urządzenia lub zasilacza,

jeżeli uszkodzenie mogło powstać na skutek upadku lub podobnego zdarze- nia,

3. jeżeli działa niepoprawnie.

W każdym przypadku, naprawę urządzenia należy zlecić specjaliście.

Do czyszczenia używać suchej miękkiej ściereczki. Nie stosować wody i środków chemicznych.

Producent ani dostawca nie ponoszą odpo- wiedzialności za uszkodzenie sprzętu bądź obrażenia użytkownika, jeżeli urządzenie było używane niezgodnie z przeznacze- niem, zostało nieodpowiednio podłączone lub poddane nieautoryzowanej naprawie. Po całkowitym zakończeniu eksploata-cji, należy oddać urządzenie do punktu recyklingu.* tylko w modelu MMX-24USB23 Polski 3 Zastosowanie Niniejszy mikser został zaprojektowany jako urządzenie wolnostojące i przeznaczony jest do miksowania sygnałów audio w zastoso-waniach PA oraz przy nagrywaniu dźwięku. Wyposażony jest w dwa (MMX-24USB) lub 4 (MMX-44) kanały wejściowe mono oraz 4kanały stereo – pozwalających na podłącze nie mikrofonów (również wymagających zasi lania phantom) oraz źródeł audio z wyjściem liniowym (np. instrumentów muzycznych, od-twarzaczy). Dzięki wysyłce na efekt możliwe jest podłączenie urządzeń do przetwarzania urządzenia efektowego. Mikser wyposażony jest ponadto w wejście i wyjście nagrywania do podłączania urządzenia rejestrującego oraz wyjście odsłuchowe zsumowanego sygnału poprzez słuchawki lub system odsłuchowy.Model MMX-24USB posiada ponadto inter-fejs USB audio do łączenia z komputerem. 4 Przygotowanie miksera dopracy Przed przystąpieniem do podłączania / zmiany połączeń oraz przed pierwszym uruchomie-niem, należy skręcić regulatory BOOTH / PHONES (23) oraz MASTER (16) na minimum.

4.1 Podłączanie źródeł audio

Ze względu na brak możliwości przełączania między wejściami na kanałach mono, jedno-cześnie można wykorzystywać tylko wejście mikrofonowe (1) lub wejście liniowe (2); nie można wykorzystywać obu wejść jednocze-śnie.

Mikrofony należy podłączać do symetrycz-nych gniazd XLR MIC (1). Dla wszystkich wejść mikrofonowych możliwe jest włączenie zasi-lania phantom, wymaganego w przypadku mikrofonów pojemnościowych: aby włączyć zasilanie phantom, należy wcisnąć przycisk PHANTOM 48 V (22). Włączenie zasilania phantom sygnalizowane jest zapaleniem się diody obok przycisku.Uwaga: Przy włączonym zasilaniu phan-tom, nie wolno podłączać mikrofonów z niesymetrycznym wyjściem; mogą one ulec uszkodzeniu.Aby zapobiec trzaskowi podczas włączania, należy włączać i wyłączać zasilanie phan-tom tylko przy wyłączonym mikserze lub przy skręconych na minimum regulatorach wyjściowych.

4.1.2 Urządzenia audio z wyjściem liniowym

Urządzenia audio z wyjściem liniowym (np. odbiorniki mikrofonów bezprzewodowych, instrumenty muzyczne, odtwarzacze) należy podłączać do gniazd 6,3 mm LINE (2) na ka-nałach wejściowych. Gniazda przystosowane są do sygnałów symetrycznych. Możliwe jest także podłączanie urządzeń z wyjściem niesy-metrycznym, za pomocą 2-polowego wtyku 6,3 mm.– Urządzenia mono podłączać do kanałów CH 1 oraz CH 2 (MMX-24USB) lub CH 1 do CH 4 (MMX-44).– Urządzenia stereo podłączać do kanałów CH 3 / 4 do CH 9 / 10 (MMX-24USB) lub CH5 / 6 do CH 11 / 12 (MMX-44). W przy-padku podłączania urządzeń mono na kanał stereo, wykorzystywać tylko lewe gniazdo L. Sygnał wejściowy zostanie wówczas we-wnętrznie przełączony na lewy i prawy kanał.Jeżeli wejście TAPE IN (17) nie jest wykorzysty-wane do podłączania rejestratora ( rozdz. 4.3), możne podłączyć do niego dodatkowe źródło stereo z wyjściem liniowym (np. od-twarzacz CD jako źródło tła muzycznego).

4.2 Urządzenie efektowe

Dzięki wyposażeniu miksera w wysyłkę na efekt, część sygnału z kanałów wejściowych, pobierana za regulatorami wzmocnienia LEVEL (10), może być przepuszczana przez urządzenie efektowe, a następnie dodawana do zsumowanego sygnału. Podłączyć wejście urządzenia efektowego za pomocą wtyku 6,3 mm do wyjścia mono AUX SEND (13). Połączyć wyjście urządzenia efektowego z wejściem LINE (2) nieużywanego kanału wejściowego, zgodnie z opisem w rozdz. 4.1.2.

Urządzenie rejestrujące stereo należy podłą-czać do gniazd RCA TAPE IN (17) oraz TAPE OUT (18): Podłączyć wyjście urządzenia rejestrują-cego do wejścia TAPE IN. Podłączyć wejście urządzenia rejestrują-cego do wyjścia TAPE OUT; na wyjściu tym dostępny jest zsumowany sygnał, regulo-wany za pomocą regulatora MASTER (16).Gniazda RCA mogą być również wykorzy-stywane do podłączania innych urządzeń z wyjściem liniowym; pozwala to np. na pod-łączenie dodatkowych odtwarzaczy do wej-ścia TAPE IN lub podłączenie dodatkowego wzmacniacza do wyjścia TAPE OUT.

4.4 System odsłuchowy i słuchawki

Za pomocą systemu odsłuchowego i / lub słu-chawek stereo, można monitorować zmik-sowany sygnał, sygnał z wejść TAPE IN (17) oraz sygnał wejściowy z gniazda USB (28)*. Słuchawki (minimalna impedancja 8 Ω) należy podłączać do gniazda 6,3 mm PHONES (14). Wzmacniacz systemu odsłuchowego można podłączać do wyjścia stereo BOOTH OUT (12); oba gniazda 6,3 mm dla tego wyjścia są nie-symetryczne.

Na wyjściu stereo MASTER OUT (11) dostępny jest zmiksowany sygnał, regulowany za po-mocą regulatora MASTER (16). Do tego wyj-ścia można podłączać wzmacniacz główny systemu PA (lub inne urządzenie z wejściem liniowym np. kolejny mikser). Oba gniazda 6,3 mm dla tego wyjścia są niesymetryczne.

Włączanie i wyłączanie Podłączyć dostarczony z mikserem zasilacz do gniazda (26) na tylnym panelu, a następnie do gniazdka sieciowego (230 V/ 50 Hz).Aby włączyć mikser, ustawić przełącz-nik POWER (27) na ON; aby wyłączyć mik-ser, ustawić przełącznik na OFF. Włączenie miksera sygnalizowane jest zapaleniem się diody (24).Uwaga: Jeżeli mikser nie będzie przez dłuższy czas wykorzystywany, należy odłączyć zasilacz od gniazdka sieciowego, gdyż nawet przy wyłączonym mikserze zasilacz pobiera niewielką ilość prądu.

4.7 Współpraca z komputerem*

Poprzez gniazdo USB (28), możliwe jest trans-ferowanie plików audio w obu kierunkach pomiędzy mikserem a komputerem, także równocześnie:– Wykorzystywanie gniazda USB jako wejście: sygnał przesyłany do gniazda USB może być dodawany do zsumowanego sygnału i odsłuchiwany poprzez słuchawki / system odsłuchowy.– Wykorzystywanie gniazda USB jako wyjście: do gniazda USB przesyłany jest zsumowany sygnał, regulowany pokrętłem MASTER (16).Do współpracy z mikserem można wykorzy-stać oprogramowanie systemowe kompu-tera lub dodatkowo zainstalowany program audio. Wiele takich darmowych programów jest dostępnych w Internecie. Włączyć komputer. Połączyć port USB komputera z gniazdem USB miksera. Mikser zostanie automatycznie rozpoznany jako zewnętrzne urządzenie wejściowe i wyjściowe USB. Wymagane sterowniki (standardowe dla systemu operacyjnego) zostaną automatycznie zainstalowane.Uwaga: Jeżeli na komputerze nie ma wszystkich niezbędnych sterowników, może wystąpić koniecz-ność wyszukania ich w Internecie lub włożenia płyty instalacyjnej systemu. Jeżeli trzeba, zrestartować komputer po zainstalowaniu sterowników. Uruchomić program do odtwarzania/re-jestracji dźwięku na komputerze i doko-nać niezbędnych ustawień ( instrukcja programu). Mikser można już obsługiwać zgodnie z opisem w rozdz. 5.Jeżeli nie następuje nagrywanie lub odtwarza-nie dźwięku, upewnić się że aktywowany zo-stał interfejs USB dla wejścia lub wyjścia audio w ustawieniach systemowych komputera.Wskazówka: W przypadku gdy mikser jest podłą-czony zarówno do komputera jak i innych urządzeń z uziemionym kablem zasilającym (np. wzmacniacza), istnieje ryzyko wystąpienia pętli masy i związanego z nią przydźwięku. Aby wyeliminować to zakłócenie, między mikser a kolejne urządzenie należy włączyć separator masy (np. FGA-102 lub FGA-202 marki IMG STAGELINE).* tylko w modelu MMX-24USB24 Polski 5 Obsługa UWAGANie należy ustawiać zbyt wy-sokiej głośności systemu audio ani na słuchawkach. Długo-trwałe działanie dużej gło-śności może uszkodzić słuch!Ucho ludzkie przyzwyczaja się do poziomu dźwięku i po pewnym czasie nie odbiera go jako wysokiaego. Dlatego nie należy zwiększać ustawionego wcześnie poziomu dźwięku.

5.1 Podstawowe ustawienia dla

kanałów wejściowych Poniższa kolejność działań jest tylko propo-zycją; inna kolejność jest również możliwa.1) Na kanałach wejściowych skręcić wszyst-kie regulatory LEVEL (10) maksymalnie w lewo.Na kanałach mono, ustawić regulatory GAIN (3), barwy (4) oraz PAN (8) na pozycję środkową oraz zwolnić wszystkie przyciski (5).Na kanałach stereo, zwolnić wszystkie przyciski +4 / −10 (6) i ustawić regulatory BAL (8) na pozycję środkową.2) Skręcić regulator AUX SEND MASTER (25) maksymalnie w lewo. Zwolnić przyciski TAPE [/ USB*] TO MIX (19), TAPE TO BOOTH / PHONES (20) oraz AUX SEND TO BOOTH (21). Ustawić regulator MASTER (16) na ”0 dB”. Podać sygnał audio na dany kanał (np. głos lub dźwięk z instrumentu).6) Aby ustawić kanał mono, ustawić regulator LEVEL (10) na środkową pozycję. Następnie, ustawić wzmocnienie wejściowe regulatorem GAIN (3) tak, aby wskaźnik poziomu (15) pokazywał 0 dB. Następnie ustawić barwę dźwięku regu-latorami EQ (4). Jeśli trzeba, wcisnąć przy-cisk (5) aby wytłumić przydźwięk (np. dźwięki uderzeniowe, szum). Wskaźnik przesterowania PEAK (9) powinien zapalać się na krótko tylko przy osiąganiu mak-symalnych wartości sygnału. Jeżeli świeci się ciągle, skręcić regulator wzmocnienia GAIN i / lub regulatory barwy.Aby ustawić kanał stereo, ustawić regulator LEVEL (10) tak, aby wskaźnik poziomu (15) pokazywał 0 dB. Jeżeli poziom sygnału ze źródła jest zbyt niski, wcisnąć przycisk +4 / −10 (6) aby pod-bić go (o 12 dB). Jeżeli wskaźnik PEAK (9) świeci się ciągle, należy zmniejszyć poziom sygnału na wyjściu źródła audio. Po dokonaniu ustawień na danym kanale, skręcić regulator LEVEL dla tego kanału maksymalnie w lewo i powtórzyć ustawie nia dla kolejnego kanału.

5.2 Miksowanie sygnałów

Ustawić regulator MASTER (16) na taką wartość, aby poziom zmiksowanego sygnału pozwalał na optymalne dokonanie ustawień. Po ustawieniu optymalnego poziomu oraz barwy na kanałach wejściowych ( rozdz. 5.1), zmiksować wszystkie sygnały z kana- łów wejściowych za pomocą ich regula-torów głośności LEVEL (10). Regulatory głośności LEVEL nieużywanych kanałów skręcić maksymalnie w lewo.3) Dla kanałów mono, za pomocą regulato-rów panoramy PAN (8) ustawić położenie sygnałów w zmiksowanym sygnale stereo. Dla kanałów stereo ustawić balans sygna-łów stereo, za pomocą regulatorów BAL (8).4) Jeżeli do miksera podłączono urządzenie efektowe, patrz rozdz. 5.2.1. Aby dodać sygnał wejściowy z gniazd TAPE IN (17) oraz gniazda USB (28)* do zsumo wanego sygnału, wcisnąć przycisk TAPE [/ USB*] TO MIX (19).Uwaga: Jeżeli wyjście TAPE OUT lub gniazdo USB* wykorzystywane jest do nagrywania, aby móc rów-nocześnie odtwarzać sygnał przez wejście TAPE IN lub gniazdo USB*, przycisk TAPE [/ USB*] TO MIX nie może być wciśnięty, w przeciwnym razie nastąpi sprzężenie. W oparciu o wskaźnik poziomu (15), ustawić poziom głośności zmiksowanego sygnału za pomocą regulatora MASTER (16). Upewnić się, że żaden z przycisków (20, 21) nie jest wciśnięty; w przeciwnym wypadku, wskaźnik diodowy nie bę-dzie pokazywał poziomu zsumowanego sygnału. Czerwone diody CLIP zapalają się gdy w przypadku przesterowania.

5.2.1 Ustawianie wysyłki na efekt

Podłączyć urządzenie efektowe do wyjścia AUX SEND (13) oraz do jednego z niewy-korzystywanych wejść LINE (2) na kanałach wejściowych. Aby efekt był słyszalny ustawić następujące regulatory na środkową pozycję: – AUX SEND MASTER (25) – Regulator LEVEL (10) na kanale, do któ-rego podłączono urządzenie efektowe Za pomocą regulatorów AUX SEND (7) zmiksować sygnały z kanałów wejściowych do wysyłki na efekt. Sygnał pobierany jest za regulatorami LEVEL (10). Regulatory te po zwalają na ustawienie żądanej siły efektu niezależnie dla każdego kanału.Uwaga: Skręcić maksymalnie w lewo regulator AUX SEND na kanale, do którego podłączono wyj-ście urządzenia efektowego; w przeciwnym razie nastąpi sprzężenie.3) Za pomocą regulatora AUX SEND MASTER (25) ustawić ilość zmiksowanego sygnału wysłanego na efekt (suma wszystkich sy-gnałów wysyłanych na efekt), tak aby urzą-dzenie efektowe nie zostało przesterowane. Za pomocą regulatora LEVEL (10) na ka-nale, do którego podłączono wyjście urzą-dzenia efektowego, ustawić siłę efektu dodawanego do zsumowanego sygnału.

5.3 Monitorowanie sygnału za pomocą

systemu odsłuchowego i słuchawek Za pomocą dwóch przycisków (20, 21) wybrać sygnał wysyłany do systemu odsłuchowego poprzez wyjścia PHONES (14) oraz BOOTH OUT (12) i pokazywany na wskaźniku (15):– Jeżeli żaden z tych przycisków nie jest wci-śnięty, zsumowany sygnał, regulowany za po mocą regulatora MASTER (16) jest od-słuchiwany i pokazywany na wskaźniku poziomu.– Jeżeli wciśnięty jest tylko przycisk TAPE TO BOOTH / PHONES (20), sygnał z wejścia TAPE IN (17) oraz gniazda USB* (28) jest odsłu-chiwany i pokazywany na wskaźniku (np. w celu sprawdzenia dokonywanych nagrań).– Jeżeli wciśnięty jest przycisk AUX SEND TO BOOTH (21), odsłuchiwany i pokazywany na wskaźniku jest sygnał wysyłany na efekt, zza regulatora AUX SEND MASTER (25). W tym przypadku, ustawienie przycisku TAPE TO BOOTH / PHONES nie ma znaczenia.Ustawić głośność odsłuchiwanego sygnału za pomocą regulatora BOOTH / PHONES (23). 6 Specyfikacja Czułość wejściowa Mic: 0,5 mV Line (kanał mono): 1 mV Line (kanał stereo): 10 mV Tape In: 100 mVPoziom wyjściowy Master Out / Tape Out: 650 mV (przy wskazaniu 0 dB) Booth Out: 2 V (przy wskazaniu 0 dB) Aux Send: 9,5 V max Impedancja słuchawek: ≥ 8 Interfejs USB*: USB 20 (full speed)Pasmo przenoszenia: 20 – 20 000 Hz THD: < 0,05 % Stosunek S / N: > 74 dB (ważony A) Przesłuch: −63 dBKorektory barwy basy: ±15 dB / 80 Hz średnie: ±15 dB / 2,5 kHz wysokie: ±15 dB / 12 kHz Filtr Low Cut: 75 HzZasilanie phantom: +48 VZasilanie: ~ 18 V z doł zasilacza 230 V/ 50 HzZakres temperatur: 0 – 40 °CWymiary (S × W × G) MMX-24USB: 220 × 65 × 260 mm MMX-44: 280 × 50 × 260 mm Waga MMX-24USB: 2,1 kg MMX-44: 2,2 kgWspółpraca z systemami operacyjnymi do pracy USB*: Windows 2000, Windows XP lub późniejsze wersje Windows, Mac OS 9.0.4 lub późniejsze, Mac OS XWindows jest międzynarodową, prawnie chronioną marką należącą do Microsoft Corporation. Mac OS jest międzynarodową, prawnie chronioną marką należącą do Apple Inc.Z zastrzeżeniem możliwości zmian.Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.* tylko w modelu MMX-24USB25 DanskSuomi Svenska Ole hyvä ja huomioi joka tapauksessa seuraa- vat turvallisuuteen liittyvät seikat ennen laitteen käyttöä. Laitteen toiminnasta saa lisätietoa tar- vittaessa tämän laitteen muunkielisistä käyttö- ohjeista. Turvallisuusohjeet Nämä laiteet (mikseri ja virtalähde) täyttävät kaikki niihin kohdistuvat EU-direktiivit ja niille on myönnetty hyväksyntä. VAROITUS Liitettävä virtalähde toimii hen- genvaarallisella jännitteellä. Jätä huoltotoimet valtuutetulle huolto- liikkeelle. Epäpätevä huolto ja kä- sittely saattavat aiheuttaa sähköis- kun vaaran.