MC812W872 - Robot kuchenny BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MC812W872 BOSCH

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzejdenie jest przyznaczone wyłączenia do uzytku w gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniaiach. Używać urzejdenia tylko do przygotowywnia produktów w ilosciach typowych dla gospodarstwo domowych i przyze czas typowy dla gospodarstwo To urzejdenie jest przyznaczone do mieszania, zagniatania, ubijania, cięcia na plasterki i tarcia na wiórki produktów spoźyczych.

Urzejdenia nie wolno uzywać do przytetwarzania innych substantenci i przyedmiotów. Użycie dodatkowych akcesoriów zaaprobowanych przyez produkta umozliwia są dodatkowe zastosowania urzejdenia. Urzejdenia uzywać tylko z zaaprobowanymi, oryginalnymi czȩciami i akcesoriami. Nigdy nie uzywać akcesoriów przyeznaczonych dla innych urzejden.

Urzejdenia wolno uzywać tylko w pomieszczeniach przy temperaturze pokojowej i na wysokość nie sąkszej niż 2000 m nad poziome morza.

Wañne wskazówki dotycznébezpiecz)—nstwa

Nalezy dokladnie przyczytieć instrukcję obstugi, stosowej są do naj i starannie są przechowywoć! Przekazujuć urzadzenia(inner osobie nalezy dołączyć do noego niniejsza instrukcję. Niezastosowanie są do wskazówek instrukcjymi korzystania z urzadzenia wyklucza odpopiewiazlność producenta za winikłe szkody.

To urzadzenie möglich być obstrugiwane przyez osoby o agraniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowychs oraz osoby nieposiadȩść wystarczajęcego dośćwiedzenia i/lub wiedzy pod warunkiem,ź pożostȩ one pod nadzorem lub zostały pouczone o sposobie bezpieczność korzystania z urzadzenia i zrozumiały zwiazane z tym zagrozenia. Nie dopuszczȩ做的事情 do urzadzenia i przyzewodu zasilajȩcego i nie pozwalać im na obstrugiwanie urzadzenia.

Dzieciom nie wolno bawić są urzadzeniem. Dzieciom nie wolno czyszcie urzadzenia ani wykonywać przywidzianych dla uzytkownikiczynnosci konserwacyjniych.

NiebezpieczeINSTwo porazenia pradem i pozaru!

■ Urzadzenia naleź podȩczyć i uzytkowej zgodnia z parametri mi podanymi na tabliczce znamionowej. Urzadzenia mayna uzywać tylko wtedy, gdy elektryczny przywód zasilajść i samo urzadzenia nie są uszkodzone. Aby unikné zagrożen, naleź zlecae naprawy urzadzenia, jak np. wymianę uszkodzonego przyzewodu zasilajȩcego, tylko naszemu autoryzowanemu serwisowy.

■ Nigdy nie podłaczać urzadzenia do automatycznych wyłączników czasowych lub do zdal niie sterownikych gni azd Zawsze nadzorowania przygodzenia!

• Nie stawiać urzadzenia na gorących powierzchniach, np. płytach grzewczych kuchenek, ani w ich=Poblizu. Wykluczyc kontakt przywodu zasilajacego z gorącymi elementami i nie ciąnac go przyez ostre krawędzie.
  ■ Korpusu urzadzenia nigdy nie zanurzać w wodzie ani nie myc w zmywarce do naczyn. Nie stosowac myjek parowych. Nigdy nie uzywać urzadzenia z mokrymi rękami.
  ■ Urzadzenia musi byc odłaczane od sieci po kaźdym uzyciu, w razie braku nadzoru, przyd zlozeniem, rozlozeniem i Rozpoczeciem czyszczenia oraz w przyypadku wystapienia usterki.
  W przypadku przyerwy w dopływie prądu urzadzenia pozostajewęczone, a po przyerwie wznawia pracę.

! Niebezpieczenstwo zranienia!

■ Przed wymianą elementów wyposzazenia lub częsci dodatkowych, które znajduja są w ruchu podczas przyty urzadzenia, naleź koniecznych wyłączyć urzadzenia i wyłąc wtyczkę z gniaźdka sieciowego. Po wyłąceniu urzadzenia napęd przytućjes jesteczze przyez krótki czas. ZaczekAAC,źnapęd calkowicie są zatrzyma!
■ Podczas przy nigdy nie wiktadać palcow do miski, ani do otworu wsypowego. Do popychania składników uzywać tylko i wyłącznie popychacja. Nie wiktadaćźadnych przytedmiotów do miski, ani do otworu wsypowego (np.财税).
■ Naleź zachowywać ostrożnosć podczas obchodzenia są z ostrymi nozami, podczas oprozniania pojemnika oraz czyszczenia. Do czyszczenia uzywać szczotki.
Ostrzy noza uniwersalngo nie dotykać gołymi rekoma. Jeźeli noźUniwersalny nie jest uzywany, to naleź y go zawsze przechowywać w osłonie. Nie dotykać ostrych noź y krawędzi tarczrozdrabniających. Tarcze Rozdrabniajȩce chwytać tylko za brzeug!
■ Nigdy nie wiktadać rąk do załozonego pojemnika miksera! Pojemnik miksera zuktadać i zdejmowników są wyłączonym urzadzeniu i zatrzymanym napędzie. Noźy miksera nie chwyptać gołyymi rekoma.
■ Nigdy nie dotykać ostrych noź y i krawędz i wólady do krojenia w kostę. Tarcź z noźami oraz kratkę do cięcia chwytać tylko za element z tworzywa sztucznego. Niewykorzystywany wólady do krojenia w COSTE przechowywać zawsze w stanie zmontowanym oraz z założona osłoną noź.

! Niebezpieczestewo oparzenia!

Podczas przytetwarzania gorących produktów przyez lejek w pokrywie wydostaje są para. Wlewać maksymalnie 0,4 litra gorących lub pieniących są płynów.

! Niebezpiecznebstwo uduszenia!

Nie pozwalać przycieciom na jabawę opakowaniem, a szczególnie folia.

Uwaga!

Zaleca są nie pozostawiać wączonego urzadzenia dędzej, nig jest to konieczne do obróbki produktów spożywczych. Nie wączać pustego urzadzenia. Nie wystawiać pojemnika miksera na dziaranie temperatur powyȩj 80^ .

Uwaga!

Urzejdenie nalewy koniecznieczyscić po kaźdym uzyciu lub po dźuszym okresie nieduzywania. → „ Czyszczenia i konserwa strona 197

Objasnienie symboli na urzadzeniu lub wyposazeniu

Prosze przyestrzejaco wskazowej zawartych w instrukcji obstugi.

Ostrożnie! Obracajace są noź.

Ostrożnie! Obracajace są naręźdia.
Nie wędadc rąk do otworu do dodawania skȩadników.

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urzadzenia marki Bosch. Dalsze informacja dotyczne naszych produktów znajdu Państwo na naszej stronie internetowej.

Spis tresci

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczenia 186

Wañne wskazówki dotyczé

bezpieczenstwa

Opis urzadzenia

Przed pierwszym uzyciem

Czeci elementy obshugowe

Przygotowanie.

Stosowanie narzędzi

Tarcze Rozdrabniajace

Wyciskarkadoowocwyctrusowyc

Sokowirowa

Mi kser

Przykladowy przypeis dla miksera 1

Przystawkadokrojeniawkostke

Rozdrabniacz uni wersalny . . . .

Czyszczene konserwacja .

Usuwanie usterek

Akcesoriana specjalne

Ekologiczna utylizacja .

Gwarancja

Opis urzadzenia

Prosze otworzyć składane kartki

z rysunkami .

Rysunek A

1 Korpus urzadzenia

a Przelacznik obrotowy
b Pierscien swietlny (wskaznik pracy)
c Naped (2 lub 3-stopniowy *)
d Schowek na kabel

2 Miska

3 Os napedowa 1 (szara)

4 Os napedowa 2 (czarna) *

5 Pokrywa

a Popychacz
b Władka popychacza

6 Narzedzia

a Nošnik narzédzi
b Noz uniwersalny z oslonq noza
c Hak do zagni atania (twz ywo sztuczne) Przed
d Koncówka do mieszania
e Obudowa przyektladni koncówki dom i eszania

7 Uchwyt tarcz

8 Tarcze rozdrabniajace*

a Dwustronna tarcza do cięcia - grubo / cienko
b – Dwustronna tarcza do tarona wiórki - grubo / drobno
c Tarcza do tarcia - srednio
d Tarcza do tarcia - grubo
e Tarcza do tarcia ziemniak
f Tarcza do frytek
g Tarcza do krojenia warzyw azj atyckiej

9 Wyciskarkado

a Sito
b Stożek wyciskajacy

10 Sokowirówka

a Pojemnik tarki
b Kosz filtrujacy
c Pokrywa
d Popychacz sokowirówki

11 Przystawka do krojenia w kosten\*

a Uchwy t
b Klamra zamykajaca
c Kratka do ciècia
d Tarcza do cięcia
e Oslona noza
f Przyrzad do czyszczenia kratki do cięcia

12 Rozdrabniacz uniwersaly *

a Pojemnik z napedem
b Pokrywa

13 Mikser

a Pojemnik do miksowania z t
b Wkladka tnaca
c Pokrywa
d Otwór do dodawania składników
e Lejek

• w zależnosci od modelu

Przed pierwszym uzyciem

Przed Rozpoczeciem uzytkowania nalezy rozpakowa, wycyszcić i sprawdzić urzadzenia.

Uwaga!

Nigdy nie uzytkować uszkodzonego urzadzenia!

Wyjac z opakowania korpus urzadzenia I a I wszystkie akcesoria oraz usunac opakowanie.
Sprawdzić wszystkie częsci pod kątem kompletnosci i widocznych uszkodzen.

akow Rysunek A

■ Przed pierwszym uzyciem dokladnie kuchni umyci wysuszyc wszystkie czeci.
Czyszczenie i konserwacj a

strona 197

Częsci elementy obstrugowe

Uwaga!

Mi ska, Pokrywa/ pojemnik roze uni wersal nego oraz pojemnik nadajsi do stosowania w kuchenkach mi krofa owych!

Oznakowanie kolorami

Urzadzenie dysponuje 2- albo 3-stopniowym napedem (w zależnosci od modelu). Kaźdy stopién napędu jest oznaczony innym kolorem (czarny, szarym i same oznaczenia möglich za nialeść rowniką na elementach akcesiorów. Akcesoria są automatycznie sączone z prawidłowym stopniem szybkość.

Niska prędkość obrotowa, kolor czarny z osi napędows 2

Do uzywania przystawki do krojenia w kostenke.

Średnia prędkość obrotowa, kolor szary z osi napędows 1

Do uzywania tarcz Rozdrabniajacych, wyciskarki do cytrusow

Wysoka prędkość obrotowa, kolor czerwony

z osi napedowa

Do uzywania miksera i Rozdrabniacza uni wersal nego.

Przelacznik obrotowy z pierscieniem podswietlanym

Rysunek

Przelacznik obrotowy sLUzy do wybierania zadanej prędkosci lub do wylączania urzadzenia. W trakcie przytie sącie podświetlany pierScien. W przypadku będnej obstugi urzadzenia, aktywacci bezpiecznika elektronicznego lub usterki urzadzenia nie jest myckiwo wynczenia urzadzenia i sąci podświetlany pierScien.

Uwaga!

Urzadzenia wączać i wyȩczac tylko przy.§ćznikiem obrotowym. Wymićzanie przy z ot wiéranine pewk rwy uszkodzenia urzadzenia.

Ustawi eni a

M

Właczenia chwilowe z najwyźsa zęprędkość obrotowa. Przelącznik zȩzka zędyszyczne zȩdany czas.

Rapmace2a 0/off Stop/wylaczenie miKsera hie

mi n Prędkość roboczenia są ustawiać bezstopniowo, od najniższej do najwyższej liczby obrotów.

Pulse Praca impulsowa z najwyźsa prędkoscią obrotowa. Zalecana do sporzadzania np. koktajli ml ecznych w mi kserze. er wony m). Te

Schowek na kabel

Rysunek

Urzadzenie jest wyposzazone w schowek na kabel. Dlugosc kabla daje sie regulowa przy czego wymiaganie lub wsuwanie.

Po zakończeniu pracy kilkoma krótkimi pchnieciami wsunć kabel z powrotem doschowa.

Przygot owanie

■ Postawic korpus urzadzenia na gladkiej, iczywkiiej i stabilnej powierzch

Wyciagnac kabel na zdana dlugosc.

! Niebezpieczestewo zranienia!

Podlączyc wtyczke do gniaźdka sieciowej dopiero po zakończeni u wszymtkich przygotowan do pracy.
Podczas pracy nigdy nie wiktadc palcow do mi ski oraz ot woru wsypowe
- Po włączeniu urzadzenia napęd pracuje jesteczne przy krótki czas. Narȩźdia i akcesoria wymieniać tylko przy włączonym i zatrzymanym napędzie.

Uwaga!

• Urzadzenie wączać tylko z calkowicie zamontowanymi narźedziami lub akcesoriami.
• Urzadzenia nie da sie wączyć, jeźeli miska nie jest prawidłowo założona i zamkieta pokrywa. Nosek pokrzywy musi wejsć do oporu w szczeline w uchwycie mi ski.

duJ Urzadzenie wączać i wyȩczac tylkoprzejacznikiem obrotowym.

Stosowanie naręźdi

NiebezpieczeINSTwo zranienia!

Podczas pracy nigdy nie wkladać palcow do mi ski ani do ot woru wsypowe wkladaćźadnych przyedmiotów (np. lyźki) do mi ski ani do ot woru wsypowej.

Noz uniwersalny

dorozdrabnianiaisi

9.

Niebezpieczentwo zranienia!

Ostrzy nozaUniwersalnego nie dotykać goymi rękoma. Jeźeli noźUniwersalny nie jest uzywany, to naleź go zawsze przechowywać w oslonie. NoźUniwersalny chwytać t y lko za brzej z tworzywa

Hak do zagni atania (tworzywo sztuczne

do zagniatania ciast i mieszania składników, kto'reNie powinny ulec rozdrqjak np.rodzynki，wiórkiczeko

Rysunek D

1. Nałoźyc miszek. Zworcie przy tym uwage na znacznik ( ). Obrȩcie miszek do oporu w kierunku zgodnym z ruchu wskazowej zegara.
2. Wcisnac os napedowa 1 w nošnik naržedzi tak, by nastapilo jej zablokowanie.
3. Zalozyc nošnik narzedzi z osi napedow na naped. Zalozyc nož uniwersalny albo hak do zagniatania na nošnik narzedzi i zwolnic.

Uwaga!

Produkty przyznaczone do prwxkładac dopiero po załozenia narzedzi.

1. Wtozyskladniki.
2. ZaloźycPokrywę z popychaczem. Zwóci przy tym uwage na znacznik ()
3. Obrócić pouydo oporu zgodnie kierunkiem ruchu wskazowek
4. Podłaczyc wtyczke do gniażdka. Przelącznik obrotowy nastwić naźadany stopién.

Dodawanie skladników

1. W celu dodawania skladników ustawic przyȩcznik obrotowy na pozycje 0/off. Wyjac popychacz i wędycki wyze z otwor do dodawania skladników.
   Plynne skladniki dodawać przyez o. popychacz. Wkladkę popychaczaromatic uzyć jakomiarke.

Po zakończeniu przytetwarzania składników ustawic przy.§ćznik obrotowy na 0/off. Odlączyć od gniażdka wtyczke siedciowa.

Oproznianie miski

1. ObrócićPokrywewkierunku przechiwymt u dmechowskazowek zegara i zdjacc.
2. Wyjac nośnik narẑedzi z miski razem z noźem uniwersalnym wzgl. hakiem do zagniatania. Zdjec narẑedzie z nośnika narẑedzi.

92ni Obrotic misk wKerunku przeciwnym kolda ducwewskazowek zegara izdjec.

Opróznic miske.
■ Wszystkie czeci oczyscić natychmiast po uzyciu. → „ Czy szc zeni e i

Kończykado mieszania

do ubijania smietany, piany z biatek i miieszania lekkich ci sie do mieszania stazych skladnikow.

Rysunek

1. Nałoźyc miske. Zwóci przy tym uwage na znacznik ( ). Obróciemiske do oporu w kierunku zgodnym z ki ruchu wskazowej zegara.
   2: wa Zalzyc 8s napedowa na naped.
2. Załoźyc konćowska do mieszania na obudowej napȩdu tak, by nastapilo jej zabl okowyanie.
3. Lekko obracajc zaIozyc obudowy, przyk odni na os napedowa.
4. Wbzc skladniki.
5. ZałoźycPokrywęzpopychaczem. Zwócić przy tym uwage na znacznik ( 一 ）
6. Obrócić Pokrywę do oporu zgodnia z kierunkiem ruchu wskazowej

p1 Tarcze rozdrabniajace

1. Podlączyc wtyczke do gniaźdka. Przelącznik obrotowy nastawic na zȩdany stopién.

■ Po zakończeniu przytetwarzania składników ustawic przy.§ćznik obrotowy na 0/off. Oślączyć od gniazdka wtyczke sieciowa.
■ Wszystkie częsci oczySci natachmiast po użyciu. → „ Czy szc zeni e i kon ser wacj a” patrz strona

Tarcze Rozdrabniajace

Niebezpieczentwo zranienia!

Nie dotykać ostrych noź y i krawędzi tarcz rozdrabniających. Tarcze chwytać wylącznie za brzej! Nie wkladac rak do otworu do dodawania skladników. Do popychania skladników uzywać tylko i wylącznie popychacza.

Dwustronna tarcza do cięcia - grubo / cienko

Do cięcía owoców i warzyw.

Oznaczenia na dwustronnej tarczy do cięcia: 1" dl a strony do krojenia 3" dl a strony do krojenia

Uwaga!

Tarcza dwustronna nie nadaje sie do cięcia twardego sera, chleba, bułek i czekolady. Ziemniaki sąatkowe gotowane na twardo kroć tylko na zimno.

Dwustronna tarcza do tarcia na wiórki - grubo / drobnotarcia na wiórki warzyw, owoz wyjatkiem twardego sera (np.parmezanu).Oznaczenie na dwustronnej ta na wiórki :2" dla strony do tarcia na4" dla strony do tarcia na

Uwaga!

Dwustronna tarcza nie nadaje sie do tarcia orzechow. Miekkie sery trzec tylko na stronie przyznaczonej do tarcia na

Tarcza do tarcia - srednio

Do tarcia surowch ziemnla kow,
twardego sera (np. parmezanu), schtodzonej
czekolady i orzechow.

Uwaga!

Tarcza do tarcia nie nadaje sie do tarcia miękkiego iźoltego sera.

Tarcza do tarcia na grube Do tarcia surowych ziemnaków, np. na placki ziemniaczane lub

Tarcza do tarcia ziemniakow Do tarcia surowych ziemniakow n szwajcarski placek ziemniaczany, do cięcia owoców i warzywna grube plaste

Tarcza do frytek

Do cięcia surowych ziemniaków na frytki.

Tarcza do krojenia warzyw kuchni azj atyckiej

Tnie owocie i warzywa na drobnepotraw kuchni azj atyckiej.

Wskazowka:Tarczdo frytek tarczedo krojenia warzyw kuchni azjatyckiej zakladac z nozem skierowanym do gory.Tarcze przyeznaczone do innych zastosowanozna nabyc w sklepach specialystycznych (patrz Rozdzial Akcesoria specjalne").

a grubo

Popychacz z wiktadka → Rysunek

Popychaczaromaticuzywacwdoch variantach.

Wariant 1:do np.ziof,pora,marchwi.

Wlozyc popychacz w otwor obudowy.

Popychać popychaczem produkty\ przeznaczone do przyzetworzenia.

WwI anse 2a do np. jabek, ziemniakow.

Wlozyc wiktadke do popychacza i obracac de momentu polaczenia obu tych czesci ze soba. Popychac popychaczem produkty frnaczone do przyzetworzenia.

Dokryspunek

1. Nałoźyc miske. Zwóci przy tym uwage na znacznik ( ). Obróci miske do oporu w kierunku zgodnym z ki rubchu wskazowej zegara.

2. Zaloźyc os napędowa na napęd.

3. Wyjać tarcze z osłony ochronnej. Zaloźyc tarcze na uchwyt tarcz. Odwrócić tarcze zadana strona cięcia/tarcia do góry. Pótoźyc tarcze na uchwyt w taki sposob, aby zagieraki uchwytu wieszły do otworów tarczy. Tarcza musi spoczywać na bocznych czopach uchwytu tarczy.

4. Lekko obracajc zaIozyc uchwyt tarczy na os napedowa.
5. ZałoźycPokryw z popychaczem. Zwóci przy tym uwage na znacznik (
6. ObrócićPokrywé do oporu zgodnia z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.
7. Podączyć wtyczke do gniaźdka. Przejęcznik obrotowy nastawic na zędany stopién.
8. Włȩdaco produkty przyznaczone do pouchecia lub starcia na wórki popychac popychaczem lekko dociskajac. W razie potrzeby najpiew rozdrobnic artykuhy.
   Po zakończeniu przytetwarzania skladników ustawic przy.§ćznik obrotowy na 0/off. Oślączyć od gniaźdka wtyczke sieciowa.
   Wszystkie czosci oczysci natychmiast po uzyciu. Zapobiegnie to przyschnieciu resztek. "Czyszczenie i konserwacja" patrz strona 197

Uwaga!

Zakończyć przytetwarzanie i opróznic pojemnik, zanim przytetwarzane produkty OSIAGNADOLNA KRAWEDZ UCHWYTU TARCZ.

Wskazowska: Czekoladewozyc przydwczieniem urzadzenia i zamknac otwor popychaczem. Po wczeniu urzadzenia popychacartykuhy popychaczem.

Wyciskarka do owoców cytrusowych

Do wyciskania soku z owocow cytrusowych, np. pomarańczy, grejpfrutow icytryn.

Uwaga!

Wyciskarki do owocow cytrusowych mozna uzywac tylko po jej kompletnym zmontowaniu.

Rysunek H

1. Nałoźyc mislke. Zworcie przy tym uwage na znacznik ( ). Obrcie mislke do oporu w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazowej zegara.
2. Zalozyc os napedowa na naped.
3. Załozyc sitko na os napędowa. Zwóci przy tym uwage na oznaczenia ( ). Obróci sitalkowierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. Nosek sitka musi wejsć do oporu w szczeline uchwytu miski.
4. Nałozyc stozek wyciskajcy i docisnó.
5. Podączyć wtyczke do gniażdka sieciowej i ustawic przyȩcznik obrotowy na stopnien min.
6. Przycisné przypełowiony owoc cytrusowy do stożka wyciskajęcego. Sok spływa do pojemnika.
   Po zakończeni przetwarzania skladników ustawic przyȩcznik obrotowy na 0/off. Odręczyć od gniażdka wtyczke sieciowa.
   Wszystkie czosci oczysci natychmiast po uzyciu. Zapobiegnie to przyschniciu resztek. "Czyszczenie i konserwacja" patrz strona 197

Uwaga!

Zwrocic uwage na poziom napetnienia.

Maksymalna ilosc przytetwarzanych produktow: 1000 ml soku owocowego.

Sokowirówka

do wyciskania soku z owocow pestkowych (np. jablek, gruszek), owocow jagodowych, wypestkowanych owocow, warzyw (np. marchwi, pomidorow).

Rysunek

1. Nałoźyc miskę. Zworcie przy tym uwage na znacznik ( ). Obrȩcie miskę do oporu w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazowej zegara.
2. Zalozyc os napedowa na naped.
3. Wózyc kosz filtrujacy do pojemnika.
4. Obracanie w kierunku przyciwnym do kierunku ruchu wskazówek zagara.
5. Wóźyc sukowirowej do miski.

p1 Mikser

1. ZałoźycPokrywew Sokowirówki z popychaczem. Zwócić przy tym uwage na znacznik (
2. Obrócić Pokrywe do oporu zgodnia z kierunkiem ruchu wskazówek zagara.
3. Podlączyc wtyczke do gniaźdka. Ustawic przy.§ćznik obrotowy na stopién min.
   Wiozyc owoce lub warzywa do otworu wsypowego i lekko dociskajc popychac popychaczem. W razie potrzeby najpierw rozdrobnicartyku. Na koncu procesu krtoko ustawic przyacznik obrotowy na stopien max i pozostawic pracujuce urzadzenie tak dlugo, az suk zostanie calkowicie wycisniety z miauszu.
   Po zakończeniu przytetwarzania skladników ustawic przy.§ćznik obrotowy na 0/off. OdlacZYc od gniazdka wtyczke sieciowa.
   Wszystkie czosci oczysci natychmiast po uzyciu. "Czyszczenie i konserwacja" patrz strona 197

Uwaga!

Oprózniać miske jak najszybciej:

• po przytetworzeniu maksymalnie 500 g.
• zanim suk dosiegnie tarki.

Mikser

do mieszania/miksowania plynnych lub poftwardych produktów, do Rozdrabniania i siekania surowych warzyw i owoców oraz do Rozcieran produktów na purée.

Pojemnik do miksowania z Tritanu

Tritan to niedlukace, obojete smakowoi i zapachowo tworzywo sztuczne. W pojemniku z Tritanu moins przywarzać kostki lodu i zamrozone artykuły spoźwcze.

Niebezpieczentwo zranienia

Nigdy nie wiktadać rak do załozonego miksera! Mikser zuktadać i zdejmować tylko przy wyłączonym urzadzeniu i zatrzymanym napędzie. Ostrzy wiktadiki tnęcej nie dotykać goymi rekoma.

Niebezpieczneistwo oparzenia!

Podczas przytewarzania gorących produktów przyez lejek w pokrywie wydostaje są.

Wlewac maksymalnie 0,4 litra goracych lub pieniacych sie plynow.

Uwaga!

Nie wystawiać pojemnika miksera na dzialanie temperatur powyzej 80^

Rysunek

1. Załozyc mikser. Zwóci przy tym uwage na znacznik (）。Obróci mikser do oporu w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zagara.

Przetwarzane ilosci
Składniki state	optymalnie 80 g
Płyny	maks. 1,5 L
Płyny gorace lub pieniace sie	maks. 0,4 L

1. Załoźyc pokrzywo i obrócić ja w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazowej zegara. Nosek pokrzywy musi wejsć do oporu w szczeliny uchwytu miksera.

Uwaga!

• Nie wączać pustego miksera.
  Mikser dzia tylko z zaiozonai dokreconaPokrywa.
• Podlączyć wtyczke do gniaźdka. Przelącznik obrotowy nastawic na zadany stopién.

Dodawanie skladników

1. W celu dodania skladnikow ustawic przyęacznik obrotowy w pozycji 0/off. Zdjec Pokrywe i wjozyc skladniki, albo
2. wyjac lejek z Pokrywy i dodawać state skladniki stopniowo przyez otwor do dodawania skladników.
3. Plynne skladniki wlaç przyez lejek.

Po zakończeni przejwarzania skladników ustawic przy.§ćznik obrotowy na 0/off. Oślączy od gniażdka wtyczke sieciowa.
Wszystkie czeci oczysci natychmiast po uzyciu. "Czyszczenie i konserwacja" patrz strona 197

Rada: W celu wstepnego przyplukania wlac do zafozonego miksera nieco wody z dodatkiem plynu do mycia naczyn. Waczyc urzadzenie na kilkaksekund na stopniu M. Wyla c wode i wypluka micser czysta woda.

Przykladowy przypepis dla miksera

Napój dla sportowcow

• 270 g miodu
  (z lodówki, 5°C)
• 5g cynamonu,
  230 g mleka
  Miód i cynamon wlozyc do miksera i zmiksować na stopniu M.
  Po upywie 5 sekund dodac mleko i miksowac jestcze przyez 3 sekundy.

Przestrzegać zalecanych ilosciartykuław i czasów przytetwarzania. Rysunek

Przystawka do krojenia w kosten

Przystawka do krojenia artykułow spoźwywczych w Kosten.

! Niebezpieczenstwo skaleczenia przyez ostre noze i obracajacy sie naped!

Nigdy nie wiktadac rak do zaozone przystawki do krojenia w kostke! Przystawke do krojenia w kostke zakada c i zdejmowa c tylko przy wyftaczonym urzadzeniu i zatrzymanym napedzie.

Przy demontazu i montazu przystawki do krojenia w kostkę chwytać tarczętnacą tylko za znejdujacja są w jej srodku gałę z tworzywa sztucznego.

Wskazówki dotyczę uzytkowania!

Przystawka do krojenia w kostke przyznaczona jest tylko do krojenia ziemniaków (surowych lub gotowanych), marchwi, ogörków, pomidorów, papryki, cebuli, bananów, jablek, gruszek, truskawek, melonów, kiwi, jajek, miękkiej wédliny (np. mortadeli), gotowanego lub pieczonego.miṣa drobiowego bez kosci.
- Bardzo miękki ser (np. mozzarella, ser owczy). Ser w plastrach (np. Gouda) i sery twarde (np. ementaler) nie wolno przyzekraczać ilosci 3 kg w jedernym etapie pracy.
- Przed przystwarzaniem owoców pestkowych (jabtek, brzoskiwiny naleź usunac ziarenka lub pestki.

• Przed przytwarzeniem gotowanego lub pieczonego mięsa naleź usṇȩc wszymstkie kosci.
  Produktyspozywczene nie moga byc zamrozone.

Uwaga!

• Nieprzestrzeganie tych wskazowek moze doprowadzić do uszkodzenia przystawki do krojenia w kostę wraz z kratką tnacā i obracajacym sie nozem.
  W przypadku uzycia przystawki do krojenia w kostkew sposob niedzgodny z jej przyeznaczeniem, wprovadzeniazmian lub niewlasciwej obslugi, uzytkownik traci prawo do jakichkolwiek roszczen odszkodowawczych wobec firmy Robert Bosch Hausgerate GmbH. Wyklucza to rowniez odpowiedzialnosc za uszkodzenia (np. tepe lub zdeformowane noze) spowodowane przytetwarzaniem produktow spozywczych, ktore nie sa przystosowane do tego urzadzenia.

Ważne wskazówki:

Produkty spożywcze nie moga zawieracźadnych kosci, pestek lub innych twardych czosci/składników.
- Owoce i warzywa nie powinny byc zbyt dojrzafte, poniewaz moga w tym stanie puszczać suk.
- Ugotowane produkty spoźwoczeschłodzic przykieniem; wtedy sątwardsze i lepiej sie kroja.
- Poprzej zwiększenia lub zmiejejszenia nacisku na popychacz przy popychaniu produktówromaticny sądugość krojonych kostek.
- Przystawka do krojenia w kostke dziala tylko z założona i dokrecona pokrywa.

Wybrać prędkość roboczenia odpowiadajȩka krojonym artykułom.

Uwaga!

Przy przy z przystawka do krojenia w Kostenkie nie wolno nigdy uzywać trybu impulsowej (Pulse).

Niska prędkość robocza (min): gotowane ziemniaki, marchew i jajka, ogórki, banany, truskawki, melony.

Średnia prędkość robocza:

surowe ziemniaki i marchew, miękkie wédliny (np. mortadela), sery w plastrach, twarde sery, papryka, pomidory, cebule, jabka, kiwi.

Rysunek

1. Wózyć kratké do cięcia w uchwyt. Zwracáć uwage na wyciecia!
2. Wóźyc w uchwyt tarcze do krojenia z osłona noza.
3. Docisnac do srodka 3 klamry zamykajace do momentu ich zatrzaśniecia.
4. Zatozyc os napedowa 2 na naped.

Uwaga!

Z przystawka do krojenia w kostke koniecznie uzywac osi napedowej 2 (rys. A - 4).
5. Nałoźyc miskę. Zworcie przy tym uwage na znacznik ( ). Obrćie miskę do oporu w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazowej zagara.
6. Wózyć przystawkę do krojenia w kostę do miski. Znacznik na przystawce do krojenia w kostę musi byc skierowy w strone uchwytu miski. Przystawka do krojenia w kostę musi byc calkowicie osadzona na wale napędowym! W razie potrzeby obróc tarcze z noźami za osłona noźny w prawnówka poźycje.
7. Zdjac oslone noza.
8. Załoźyc Pokrywę z popychaczem. Zwrocic przy tym uwage na znacznik ( ).
9. ObrócićPokrywedo oporu zgodnia z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. NosekPokrywy musi wejscdo oporu w szczeline uchwytu miski.
10. Podlączyc wtyczke do gniaźdka. Ustawic przy.§ćznik obrotowy na zadany stopién.
Wyrocz przeznaczone doPokrojenia artykuy spozywcze do otworu wsypowego ilekko dociskajc popycha c popychaczem. W razie potrzeby najpierw rozdrobnic artykuhy.

Uwaga!

Oprozniac miskejaknajszybciej:

• po przytworzeniu maksymalnie 500 g.
• zanim produktyPokrojone w kostkę dosiegną dolnej krawędzi przystawki do krojenia w koste.

Oproznianie miski

Po zakończeniu przytetwarzania skladników ustawic przy.§ćznik obrotowy na 0/off. Odćczyć od gniażdka wtyczke sieciowa.
Obróci pouw w kierunku przeciwnym do ruch wskazowek zegara i zdjac.
Zafozyc ostone noza.
Wyjac przystawkę do krojenia w Kostenę z miski.
Obróci misce w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara i zdjec. Oproznić miske.
Wszystkie czeci oczysci natychmiast po uzyciu. "Czyszczenie i konserwacja" patron 197

Rozdrabniaczuniersalny

do Rozdrabniania mniejszych ilosci mięsā, twardego sera, cebuli, pietruszki zielonej, czosnku, owoców i warzyw. Niewolno Rozdrabniać kawy ziarnistej, ziaren pieprzu, kukru, maku oraz chrzanu.

Niebezpieczentwo zranienia

Rozdrabniacz uniwersaly zdejmownik i zakładc tylko przy zatrzymanym napędzie. Ostrzy wiktadki tawncej nie dotykać goymi rrekoma. Nigdy nie wiktadć rak do pojemnika Rozdrabniacja uniwersalnegol Do wyjmowania Rozdrobnionych produktów uzywac odpowiednich pomocy (np.财税).

Uwaga!

RozdrabniaczUniwersalny dziala tylko z założona i dokrecona pokrzywa.

Rysunek

1. Załozyc pojemnik. Zworcie przy tym uwage na znacznik ( ). Obrócie pojemnik do oporu w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazowej zegara.
2. Wózyć skladniki.
3. Załoźyc sukrowy i obrócić ja w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zagara. Nosek sukrowy musi wejsć do oporu w szczeliny pojemnika.

4. Podlączyć wtyczke do gniaźdka. UstawicUwaga!

przelacznik obrotowy na stopien M i przytrzymac.

Wskazowska:Im dluzej wączone jest urzadzenia, tym drobniejsze są przytetwarzane produkty.Žadanywynik Rozdrabniania w przypadku ziołromaticu uzyskać juicespo bardzo krótkim wączeniu urzadzenia.Mozej wystarczyc krótkie wączenie stopnia M.

■ Po zakończeniu przytetwarzania skladników zwolnic przy.§ćznik obrotowy. Odłaczyc od gniażdka wtyczke sieciowa.

Po zakończeniu pracy

Obróci rozdrabniacz uniwersalny w kierunku przyckiwnym do ruchu wskazówek zagara i zdjec.
- Odwrócić Rozdrabniacz uniwersalny; rozdrobnione produkty wpadaj do polk rwy.
■ Przytrzymać Pokrywke. Obrócić pojemnik w kierunku przyckiwnym do l ruchu wskazowej zagara i zdjec.
Wyjac resztki rozdrobnionych artykułow spozywczych wyjac z pojemnika przy uzyciu odowiednej pomocy (np. Izycki).
■ Wszystkie częsci oczySci natychmiast po użyciu. → „ Czy szc zeni e i kon ser wacj a” patrz strona

Czyszczene i konse

Urzadzenia nie wymaga przygladów ani konserwacje! Dokladyczyszczenie zapewnia wysoka trwałość.

Wskazowki ogolne

■ Wszystkie częsci oczyScić natychmiast po uzyciu. Zapobiega to zasychaniu reszteki niszczeni u tworzywa sztucznego (np. przyzejki zawarte w przyprawach).
Podczas przy wierzycy zęszycznego zwozni zwozni zwozni zwozni zwozni zwozni zwozni zwozni zwozni zwozni zwozni zwozni zwozni zwozni zwozni zwozni zwozni zwozni zwozni zwozni zwozni zwozni zwozni zwozni zwozni zwoznilny zwoznilny zwoznilny zwoznilny

• Nie uzywać srodków czyszczących zawierajczych alkohol lub spirytus.
• Nie uzywać ostrych, spiczastych czymetalowych przyedmi otów.
• Nie stosowac szorstkich sciereczek ani srodkow do szorOWania.
  Zwrócić uwagę na to, aby elementy z tworzywa sztucznego nie zostały zacisiȩte w zmywarce, poniewź mogaqulec trważ deformacje!
• Blaszki kosza filtrujuść go sukowirówki czyszcie ostrożnie, aby nie doszło do ich u szk odzenia.

NiebezpieczeINSTwo zranienia!

ki et u zachowywaoc ostroznosc podczas manipulowania ostrymi nozami.

• Noż uniwersalny chwytać tylko za brzej z tworzywa sztucznego.
  Tarcze Rozdrabniajaçce chwytać tylko za brzeg.

ki et Unady nie dotykać ostrych nozy i krawedzi przystawki do krojenia w kostke. Przystawkdeko jenia chwytać wyłacznie z znajdujacja sie posrodku gałke z tworzywa sztucznego!

• Nie dotykać noza miksera i noza rozdrabniacza uniwersalné gołymi gękami.
• Do czyszczenia noź y tarcz roźdrabniajacych uzywać szczotki.

NiebezpieczeINSTwo porazenia pradem!

Przed przystapieniem do czyszczenia nalezy odączyć wtyczkę od gniaźdka sieciowego.

Czyszczenie korpusu urzadzenia

■ Nigdy nie zanurzać korpusu urzadzenia w plynach, nie myc go pod bierzac woda ani w zmywarce do naczyn. Nie stosowac myjek parwych.
Korpus'urzadzenia przytrzejc wilgotnaj szmatka. W razie potrzeby uzyc troche pynu do mycia naczyn.
Na konie wytrzech urzadzenia do sucha.

Czyszczenie miski, narędzi i akcesoriów

Wszystkie czeci myc natychmiast po zyciu ze wzystkich stron pod biezacag woda.
■ Przed czyszczemen Rozloźyc akcesoria. Postepować przy tym w kolejnosci odwr otnej do opiów podany odpowiednich rozdzielach.
- Po wyczyszczeniu pozwolnic czesciom calkowicie wyschnac lub dokadnie wytrzech je doSucha.

Rozkladanie kończyk do mieszania przyzed czyszczemie

Kończykdo mieszaniaromaticozbierać do mycia.

Rysunek M

1. Zdjec koncownik do mieszania z napedu.
2. Wcisnac zaczep i podniae'sc Pokrywne napedu.
3. Wyjac z obudowy oba koja zębate. Ostrożnie wyczyscić szczotka.
4. Po wyczyszczeniu i wysuszeniu zlozyc wszystkie częsci z zachowaniem odwrotnej kolejnosci kroków.

Czyszczene sokowirówki

Przed Rozpoczeciem czyszczenia sukowirowykdjać koszt filtrujacy z pojemnika. Wstepnie oplukac czosci pod biezacagoda.

Uwaga!

Lamelki koszta filtrujuçegoczyscić ostrożnie,
aby nié doszło do ich uszkodzenia.

Czyszczeni przystawkikrojenia w Kosten

Rozkladanie przystawki do krojenia w kostkę przyced czyszczemien

Rysunek N

1. Załozć oszone noza. Wyjać przystawkę do krozenia w Kostenę z miski.
2. Otorzyc klamry zamykajace. Wyjac tarcze z nozami i oslony nozy.

NiebezpieczeINSTwo zranienia!

Tarcz z nozami oraz kratkę do cięcia chwytać t y lko za element z tworzywa

1. Wypchnac ewentualne resztki produktow przy uzyciu przyrzadu do czyszczenia katki do cięcia.
2. Wypchnac kratkdo ciecia od dou przy uzyciu przyrzadu do czyszczenia.

Umycuchwytwzmywarce do naczyn.

Wszystkie inneczeci wstepnie oplukac podbiezaca woda. Poszczejne czeci wczysci szczotka.

Czyszczeni mi ksera

Pojemnik miksera (bez wiktadki tnacej),Pokryw e i lejek moza myc w zmywarcedo naczyn. Wkadtki tnacej nie myc wzmywarkach, nalezy go myc pod biezacawoda (nie pozostawiac w wodzie).

Rozkladanie wiktadki tnacej przyced czyszczeniem

Rysunek

1. Obróci pusty pojemnik miksera. Chwycic wklad z nozami za skrzydelka i obróc go w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara. Wkladka tnaca dostaje odblokowan.
2. Wyjac wiktadke tnacai zdjac uszczelke.
3. Po wyczyszczeniu i wysuszeniu załoźyc uszczelkę na wkidzektnąc.
4. Włozyć wiktadkę tnacja od spodu do pojemnika miksera o dokrecić w kierunku ruchu wskazowej zega Obrócić co najmiej na tyle, by lopatka ze znacznikiem byla skierowana na pojemnik mi ksera.

Uwaga!

Nigdy nie uzywać wiktadki tącej bez dczelki!

Czyszczene rozdrabniacza uniwersal nego

Rozdrabniacz uniwersalny najlepiejczyscić od razu po użyciu. Zapobiega to zasychaniu resztek składników i uszkodzeniu tworzywa sztucznego (np. przy prawach). Ne myc povemnika z napedem w zmywarce do naczyn, naleź go myc szczotka pod bierzą woda. Nie pozostawiac w wodzie! Do guszenia postawic povemnik z napedem skierowyam do góry.

Usuwanie usterek

NiebezpieczeINSTwo zranienia!

Przed przystapieniem do usuwania
usterki nalezy zawsze odłaczyc wtyczkę od gni azdka sieciowygo.

Wazna wskazówka:

Lampka kontrlna (wskaźnik pracy) miga w przypadku blędnej obstogi urzadzenia, aktywaćji bezpieczników elk uszkodzenia urzadzenia.

Usterka:

Urzadzenie nie pracuje.

Mozliwa przyczyna:

Urzadzenie zostalo przyciezone (np. wskutek zablokowania narzedzia przy bezpiecznik elektroniczny.

Usuwanie przyczyny:

Ustawic przyȩcznik obrotowy na 0/off.
Odlaczyc od gniazdka wtyczke sieciowa.
■ Usunarczyzne przyciezenia.
■ Ponownie uruchomic urzadzenie.

Mozliwa przyczyna:

Nastapila proba załozenia miski lub mikserana wączone urzadzenia.

Usuwanie przyczyny:

Ustawic przyȩcznik obrotowy na 0/off.

Odłaczyc od gniażdka wtyczkę sieciowa.
Załozyc miskę lub mikser.
■ Ponownie uruchomić urzadzenie.

Usterka:

Urzadzenie nie zaczyna pracstawc.

Mozliwa przyczyna:

Częsci nie są poprawnie załozone. Pokrywa nie jest calkowicie zamknieta.

Usuwanie przyczyny:

Ustawic przyȩćznik obrotowy na 0/off.

Odłaczyc od gniażdka wtyczkę sieciowa.
■ Poprawnie załość czȩci w sposob opisany w instrukcji obstogi i calkowicie zamkną sukrywo.
■ Ponownie uruchomić urzadzenie.

Wazna wskazówka:

Jeźeli opisane wyjej czynnosci nie
spowodowy usunięcia usterki, naleźsię
zwrócić do naszego autoryzowanego punktu
serwi sowego (patrz spiś adresów serwisowych na koncu instrukcj).

Akcesoria specjalne

(do nabycia wsklepach specjal i franci cznych Jub jezei hie nalezy do zestawu dostarczonego z urzadzeniem)

Do cięcia surowych ziemniaków na frytki.

Tarcza do cięcia warzyw kuchni azj atyckiej (MUZ45AG1)

Tnie owowarizywa na drobne paski potraw kuchni azj atyckiej.

Tarcza do tarcia - grubo ( MUZ45

Do tarcia surowych ziemniaków,
placki ziemni aczane lub kluski.

Tarcza do tarcia ziemniaków (MU Do tarcia surowych ziemniakow n szwajcarski placek ziemniaczany, do cięcia owoców i warzywna grube plaste

Ekologiczna utyI zaGwarancja

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE
oraz polska Ustaw zdnia 11 wr z
2015 r. "O zuzytym sprezie elek
trycznmi alektro.dz.cl.cn
dn. 23.10.2015 poz. 116
przekreslonego kontenera na opdady.
Takie oznakowanie informuje, ze
sprzet ten, po okresie和他的 uzytkowania nie maye byc umieszczany
jaczmie z innymi opbadami pochodzacym zi gospodarstwa domowego.
Uzytkownik jest zobowiazany do
oddania go prowadzacym zbieranie
zuzytego sprzetu elektrycznego
i elektroniczneo. Prowadzacy zbierani, w tym lokalne puskepy oraz gminne Jednostka, tworza
odpowsiedni system umozliwajczy
oddanie tego sprzetu. Wasciwe
postepowanie ze zuzytym sprezem
elektrycznmi i elektrɔrczynia sie dounikiecia szkodliwych
dla zdrowia ludzi i srodowiska natu
ralnego konsekwenci, winikajacych
z obecnosci skladnikow niebepezcznych oraz niewasciwego składowania
i przytetwarzia takiego sprzetu.

Dla urzadzenia obowiazuju warunki gwarancji wydane przyez nas, stawiciel stwo handlowewk Dokladne informace otrzymacie Panstwo

wkażdejchwili w punkcie handlowym, w ktorym dokonano zakupu urzadzenia. W celu skorzystania z uslug gwarancyinych konieczne jest przyȩzenia dowodu kupna urzadzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowiednimi przyepisami Kodeksu cywilngo oraz Rozporzadzeniem Rady Ministrów zdniaroku „Wsprawie szczejnlny zawierania i wykonywnia u ruchomych z udzialem konsumentów".

BukopncTaHHa np3HaueHnAe

Ley npilad npin3naeHn tiIbKn IJyno6yTOBO RnkOpncTaHHa.
Ppnilad cniD BnKOpNCTOBvBaTn, TiIbKn 0o6 o6po6JIaTN npOdyKTyn y 3BnuayHnx dJa DomaunHbOrO rocnoapCTBa KInbKOCTx 3i 3BnuayHO TpINBaJIicTHO.

Ley npilad npidatnnd npemiybaHHa, 3amiybaHHa, 3bBAAHna, Hapizahna Ta 7aTkyBaHH npodykTIB. He BnkopncTOByte npilad, o6o6objraH iHwi peoyBHNu nn ppeMTe. 3a yMOBN BHKOPNCtAHN Da03BOJeHOrO Bnpo6HnKOM DoaTKOBOrO npJlndmoXnBi TAKoK iHsi cno6b 3acToCyBaHH. BnkopncTOByte npilad tiIbKn 3do3BOJeHmOpriHaJIbHmM uactInHaM Ta npiJaDjam. Hikon He BnkopncTOByte npilad JnIHx npilad. BnkopncTOByte npilad nIwse BCEpeDiHi npimiueh 3a KIMHaTHoi Te mnpepatypn Ha BnCoTI He BVSe 2000 m naPibHem Mopra.

PL Polska, Poland
BSH Sprzet Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto: Serwis. Fabryczn www.bosch-home.pl

PT Portugal
BSHP Electrodométricos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Rua Alto do Montijo, n° 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bosch.electrodométricos.pt@
bshg.com
www.bosch-home.pt

RO Romania, Romania
BSH Electrocasnic srl.
Sos. Bucuresti - Pioesti, nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: [phone]
Fax: [phone]