TL55 - Urządzenie do masażu BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TL55 BEURER

7. Czyszczenie i dbałość o urządzenie ...................... 79

10. Co należy zrobić w przypadku problemów? ....... 79

1. Informacje ogólne

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie! Cieszymy się, że wybrali Państwo nasz produkt. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do pomiaru ciężaru, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna, a także przyrządy do łagodnej terapii, masażu, inhalacji i ogrzewania. Z poważaniem, Zespół Beurer Dlaczego Day & Night? Lampa o świetle dziennym TL 55 „Day & Night” zapewnia jasne światło dzienne pomagające rozpocząć dzień wpełni energii, a także przyciemniane czerwone światło ułatwiające zasypianie i sen. Dzięki podwójnemu działaniu urządzenie aktywnie wspomaga naturalny rytm biologiczny organizmu, zapewniając delikatną regulację dnia i nocy. Dlaczego stosować światło dzienne? Jesienią dni są coraz krótsze i ilość światła słonecznego, która do nas dociera, zmniejsza się. Ponadto zimą, kiedy dni są jeszcze krótsze, ludzie spędzają więcej czasu w zamkniętych pomieszczeniach. Mogą wówczas wystąpić niekorzystne objawy niedoboru światła. Często ten stan jest określany jako „zimowa depresja”. Możliwe symptomy to:

• Zmienność nastrojów • Zwiększona potrzeba snu

• Pogorszony nastrój • Brak apetytu

• Brak energii i ochoty do życia • Trudności w koncentracji

• Ogólne złe samopoczucie Przyczyną tych objawów jest brak dostatecznej ilości światła, w tym światła słonecznego, które ma bardzo dużywpływ na ciało człowieka. Światło słoneczne pośrednio kontroluje produkcję melatoniny, która jest wy- dzielana do krwi tylko wtedy, gdy jest ciemno. Ów hormon informuje organizm o tym, że nadchodzi czas na sen. Wmiesiącach, kiedy najbardziej brakuje słońca mamy do czynienia ze zwiększonym wytwarzaniem melatoniny. W rezultacie trudniej jest nam wstać. Funkcje organizmu są ograniczone. W przypadku użycia lampy światła dziennego bezpośrednio po porannym przebudzeniu, czyli możliwie jak najwcześniej, produkcja melatoniny możezostać zablokowana, a tym samym wywołany zostanie pozytywny nastrój. Ponadto przy braku światła utrudnione jest wytwarzanie hormonu szczęścia serotoniny, który ma znaczący wpływ na nasze „dobre samopoczucie”. Przy zastosowaniu światła dotyczy to zmian ilościowych hormonów isubstancji semiochemicznych w mózgu, które mogą oddziaływać na naszą aktywność, nasze uczucia i sa

mopoczucie. Aby przeciwdziałać nierównowadze hormonalnej wywołanej przez wyżej wymienione przyczyny, można zastosować lampę światła dziennego, która znakomicie zastępuje naturalne światło słoneczne. W medycynie lampy światła dziennego stosuje się do terapii świetlnej w przypadku objawów niedoboru światła. Lampy o świetle dziennym symulują światło dzienne o natężeniu ponad 10000 luksów. Takie światło może oddziaływać na ciało człowieka łagodząco lub być stosowane zapobiegawczo. Normalne światło elektryczne jest niewystarczające, aby wpływać na gospodarkę hormonalną. Na przykład w dobrze oświetlonym biurze natężenie światła to około 500 luksów. Spis treści

7. Czyszczenie i dbałość o urządzenie ...................... 80

10. Co należy zrobić w przypadku problemów? ....... 80

Dlaczego czerwone światło pomaga nam spać? Spokojna noc z wystarczającą ilością snu ma ogromne znaczenie dla dobrego samopoczucia fizycznego i psychicznego. Dzieje się tak dlatego, że podczas snu przepracowujemy m.in. nowe doświadczenia oraz wzmac niamy formę duchową i fizyczną. Zdrowy, przyjemny sen jest szczególnie ważny, jednak wielu ludzi cierpina problemy z zasypianiem i/lub przesypianiem nocy. W celu ułatwienia zasypiania i przesypiania nocy lampę TL 55 oprócz w funkcję światła dziennego wyposażono dodatkowo w czerwone światło symulujące wieczorne słońce. Wbudowany 30-minutowy timer stopniowo przyciemnia czerwone światło, co odzwierciedla naturalny zachód słońca. Długości fal widocznego czerwonego światła oddziałują poprzez siatkówkę i system nerwowy na ciało i psychikę. W ten sposób umożliwiają relaks i odprężenie, ułatwiając zasypianie i przesypianie nocy. Zasilanie bateryjne Lampa o świetle dziennym jest zasilana za pomocą zintegrowanego akumulatora. Zintegrowany akumulator umożliwia wygodne korzystanie z lampy o świetle dziennym podczas podróży. W komplecie: • Lampa o świetle dziennym

• Zasilacz do ładowania akumulatora

2. Objaśnienie symboli

W instrukcji obsługi lub na urządzeniu użyto następujących symboli. Należy przeczytać instrukcję obsługi Wskazówka Wskazówka z ważnymi informac

jami. Ostrzeżenie Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem obrażeń ciała lub utraty zdrowia. Producent Uwaga Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem uszkodzenia urządzenia/akcesoriów. Klasa ochronności II Numer seryjny OFF/ON Oznakowanie CE potwierdza zgodność zzasadniczymi wymogami dyrektywy 93/42/EWG w sprawie wyrobów medy- cznych. IP21 Ochrona przed ciałami obcymi o wielkości ≥12,5mm i ochrona przed kroplami wody spada jącymi pionowo. Data produkcji IP20 Ochrona urządzenia przed ciałami obcymi o średnicy 12,5 mm i większymi, brak wodoszczelności. Do użytku w warunkach domowych Storage -5°C 30°C RH 45-85% Dopuszczalna temperatura i wilgotność powietrza w miejscu przechowywania Transport-20°C 55°C RH 45-85% Dopuszczalna temperatura i wilgotność powietrza podczas transportu Operating 0°C 45°C RH 45-85% Dopuszczalna temperatura i wilgotność powietrza podczas pracy76

Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi, przechowywać ją w miejscu dostępnym dla innych użytkowników i przestrzegać podanych w niej wskazówek. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ostrzeżenie

• Lampa o świetle dziennym jest przeznaczona tylko do naświetlania ciała człowieka.

• Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie i akcesoria nie wykazują żadnych widocznych uszkodzeń i że wszystkie elementy opakowania zostały usunięte. W razie wątpliwości należy zaprzestać korzystania z urządzenia oraz zwrócić się do przedstawiciela handlowego lub działu obsługi klienta na podany adres.

• Zwracać uwagę także na prawidłowe ustawienie lampy o świetle dziennym.

• Urządzenie może być zasilane tylko napięciem zgodnym z tym podanym na tabliczce znamionowej.

• Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie ani stosować w wilgotnych pomieszczeniach.

• Nie wolno stosować u osób bezradnych, dzieci poniżej 3 roku życia lub osób nieodczuwających ciepła (osób posiadających chorobowe zmiany skórne), po zażyciu leków przeciwbólowych, alkoholu lub narko

• Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci (niebezpieczeństwo uduszenia).

• W stanie podgrzanym nie wolno zakrywać urządzenia lub przechowywać go w opakowaniu.

• Przed dotknięciem urządzenia należy zawsze wyciągnąć zasilacz i zaczekać, aż urządzenie ostygnie.

• Po podłączeniu do zasilania nie należy dotykać urządzenia wilgotnymi rękami; nie może ono również zostać ochlapane wodą. Można je uruchomić tylko i wyłącznie wtedy, gdy jest całkowicie suche.

• Zasilacz należy podłączać i odłączać tylko suchymi rękoma. Ta zasada ma także zastosowane w przypad

ku naciskania przycisku WŁ./WYŁ.

• Kabel zasilania należy umieścić z dala od ciepłych przedmiotów oraz otwartego płomienia.

• Urządzenie należy chronić przed silnymi wstrząsami.

• Wtyczki nie wolno wyciągać z gniazda sieciowego, ciągnąc za kabel.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, gdy jest uszkodzone lub nie działa prawidłowo. W takich przypadkach należy skontaktować się z serwisem.

• Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy go zutylizować. Jeśli nie ma możliwości wyjęcia kabla, należy zutylizować urządzenie.

• Tylko w przypadku wyjęcia zasilacza z gniazdka można być pewnym, że zasilanie zostało odłączone.

• Urządzenia nie należy używać w obecności kombinacji łatwopalnych gazów znieczulających z powie

trzem, tlenem lub dwutlenkiem azotu.

• Niniejsze urządzeniu nie wymaga kalibracji, kontroli ani prac konserwacyjnych.

• Urządzenia nie można naprawiać. Nie zawiera ono żadnych części podlegających naprawie.

• Bez zgody producenta nie należy przeprowadzać zmian w urządzeniu.

• Zmiany w urządzeniu wymagają dokładnych testów, aby zapewnić bezpieczeństwo dalszej eksploatacji urządzenia.

• Jako pacjent/użytkownik mogą Państwo obsługiwać wszystkie funkcje tego urządzenia. Wskazówki ogólne Uwaga

• W przypadku zażywania leków, takich jak środki przeciwbólowe, obniżające ciśnienie i antydepresyjne, należy wcześniej skonsultować z lekarzem możliwość używania lampy o świetle dziennym.

• U osób ze schorzeniami siatkówki, podobnie jak u diabetyków, przed rozpoczęciem zastosowania światła dziennego należy przeprowadzić badanie u okulisty.

• Nie wolno stosować w przypadku chorób oczu, jak zaćma, jaskra, schorzenia nerwu wzrokowego iwprzypadku zapaleń ciała szklistego.

• W przypadku wątpliwości co do wpływu terapii na zdrowie należy zawsze zasięgnąć porady lekarza.

• Przed użyciem urządzenia należy usunąć wszelkie pozostałości opakowania.

• Świetlówki nie podlegają gwarancji.

• W razie pytań dotyczących użytkowania naszych urządzeń należy zwrócić się do działu obsługi klienta. Naprawa Uwaga

• W żadnym wypadku nie wolno otwierać urządzenia. Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia. Grozito poważnymi obrażeniami. Nieprzestrzeganie powyższych zasad powoduje utratę gwarancji.77
• W celu naprawy należy zwrócić się do serwisu lub autoryzowanego dystrybutora. Wskazówki dotyczące postępowania z akumulatorami

• Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami, należy przemyć je wodą i skontaktować się zle- karzem.• W przypadku wycieku z akumulatora należy założyć rękawice ochronne i wyczyścić urządzenie suchą ściereczką.• Należy chronić akumulatory przed nadmiernym działaniem wysokiej temperatury i światła słonecznego.• Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać akumulatorów do ognia.• Akumulatorów nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać.• Należy używać wyłącznie ładowarek wymienionych w instrukcji obsługi. • Przed użyciem akumulatory należy odpowiednio naładować. Należy przestrzegać zaleceń producenta idanych zawartych w niniejszej instrukcji obsługi dotyczących prawidłowego ładowania.• Przed pierwszym użyciem należy całkowicie naładować akumulator (patrz rozdział „5. Uruchomienie”).• Podczas ładowania nie zakrywać lampy o świetle dziennym za pomocą koca, poduszki itp., aby uniknąć przegrzania.• Aby zapewnić możliwie długi czas eksploatacji akumulatora, należy go całkowicie naładować co najmniej 2 razy w roku.

5. Przycisk Wł./Wył.

6. Przyciski jasności +/–

7. Miejsce przechowywania nóżki

8. Miejsca mocowania nóżki

Przechowywanie: Włożyć nóżkę dłuższą stroną do urządzenia, jak pokazano na ilustracji po lewej stronie. Zastosowanie: Zamocować nóżkę krótszą stroną w miejscu oznaczonym [S01], np. jak pokazano na środkowej ilustracji. Wyświetlacz

9. Pozostały czas użytkowania do automatycznego wyłączenia (patrz przykład 10 min)

Trwa ładowanie akumulatora

„CHG” zielone Należy naładować akumulator

„CHG” czerwone Akumulator w pełni nałado

Wyjmij urządzenie z folii. Sprawdź urządzenie pod kątem uszkodzeń. Po stwierdzeniu uszkodzenia nie należy korzystać z urządzenia. W takim wypadku należy skontaktować się z działem obsługi klienta lub z dostawcą. Instalacja Ustaw urządzenie na równym podłożu. Miejsce ustawienia należy wybrać tak, aby odstęp między urządzeniem a użytkownikiem wynosił od ok. 10cm do 50cm. Zasilanie akumulatorem / ładowanie akumulatora W celu zasilania lampy o świetle dziennym akumulatorem należy go najpierw naładować.

• Lampę o świetle dziennym można ładować wyłącznie dostarczonym zasilaczem, aby wykluczyć ewen

tualne uszkodzenia lampy. Zasilacz może być podłączany tylko do napięcia zgodnego z podanym na tabliczce znamionowej.

• Podłączyć zasilacz do gniazda znajdującego się w tylnej części lampy.

Drugą końcówkę zasilacza podłączyć do odpowiedniego gniazdka. Przed pierwszym użyciem należy całkowicie naładować akumulator (ok. 2 godz.). Podczas ładowania wskazanie „CHG” na lampie o świetle dziennym świeci na zielono. Gdy akumulator jest całkowicie naładowany, wskazanie „CHG” gaśnie.

Aby po zakończeniu ładowania korzystać z lampy z zasilaniem akumulatorowym, należy najpierw odłączyć zasilacz od gniazdka, a następnie od lampy o świetle dziennym.• Przy akumulatorze naładowanym w pełni można korzystać z lampy 2 x 30 min. Wskazówka:

• W pobliżu miejsca stosowania powinno znajdować się gniazdo sieciowe.• Kabel sieciowy należy położyć tak, aby uniemożliwić ewentualne potknięcie się o niego.

Wyjąć nóżkę z miejsca przechowywania z tyłu urządzenia. Założyć nóżkę z boku na krótszej stronie urządzenia. W zależności od miejsca zamocowania nóżki zmienia się ułożenie urządzenia TL55. Nóżkę można umieścić na dłuższym lub na krótszym boku. W ten sposób można korzystać z urządzenia TL55 umieszczonego pionowo lub poziomo. 3 Włączanie lampy Aby włączyć czerwone światło (światło do zasypiania), nacisnąć jednokrotnie przycisk Wł./Wył. Nacisnąć dwukrotnie przycisk Wł./Wył., aby włączyć funkcję światła dziennego. Wskazówka: Lampa o świetle dziennym ma funkcję automatycznego wyłączania. Funkcja światła dziennego/ czerwone światło wyłącza się automatycznie po upływie 30 minut. W ciągu 30 minut czerwone światło automatycznie się przyciemnia. Natomiast światło dzienne świeci w ciągu 30 minut jedna-kowo jasno.79 4 Korzystanie ze światła dziennego Należy usiąść jak najbliżej lampy, w odległości od 10cm do 30cm. Podczas stosowania można oddawać się swoim ulubionym zajęciom. Można czytać, pisać, telefonować itp.

• Co jakiś czas na krótko spoglądać bezpośrednio na światło, ponieważ wchłanianie lub działanie następuje przez oczy/siatkówkę. Nie należy jednak patrzeć ciągle bezpośrednio na światło, ponieważ może to prowadzić do podrażnienia siatkówki.

• Lampę światła dziennego można stosować bez ograniczeń. Jednak terapia świetlna jest najbardziej skuteczna, jeśli zabiegi odbywają się w określonych przedziałach czasowych co najmniej 7 dni pod rząd.

• Zabiegi mają największą skuteczność przed południem, a zalecana długość trwania dziennego zabie

• Należy zacząć od krótszego naświetlania, a z biegiem tygodnia wydłużać je. Zasadniczo obowiązuje: Im bliżej jest się źródła światła, tym krótszy jest czas użytkowania. Wskazówka: Po pierwszym użyciu mogą wystąpić bóle oczu i głowy; ustąpią one w dalszych sesjach, ponieważ układ nerwowy przyzwyczai się do nowych bodźców. Korzystanie z czerwonego światła Umieścić lampę w odległości 30–50cm od miejsca snu. Spróbować się zrelaksować i zasnąć podczas korzystania z urządzenia.

• Zabiegi mają największą skuteczność wieczorem przed pójściem do łóżka.

• Terapia czerwony światłem jest najbardziej skuteczna przy stosowaniu jej co najmniej 7 dni pod rząd.

• Co jakiś czas na krótko spoglądać bezpośrednio na czerwone światło, ponieważ wchłanianie lub działanie następuje przez oczy/siatkówkę. Nie należy jednak patrzeć ciągle bezpośrednio na czer

wone światło, ponieważ może to prowadzić do podrażnienia siatkówki. Nacisnąć jednokrotnie przycisk Wł./Wył. Czerwone światło i wyświetlacz LED (10, 20, 30 min) zaczną świecić. Wyświetlacz LED wskazuje, jak długo czerwone światło będzie jeszcze świecić. Czerwone światło ma 3 stopnie jasności i przyciemnia się w takcie 10-minutowym. Po 30 minutach czerwone światło automatycznie gaśnie. Ewentualnie można w każdej chwili wyłączyć czerwone światło, trzymając wciśnięty przycisk Wł./Wył. 5 Korzystanie z funkcji światła dziennego / czerwonego światła przez dłuższy okres Powtarzać zabiegi z wykorzystaniem światła dziennego / czerwonego światła co najmniej przez 7 kolej- nych dni lub też dłużej, w zależności od indywidualnych potrzeb. Przeprowadzać zabiegi z wykorzysta- niem światła dziennego najlepiej w godzinach porannych, a światła czerwonego – wieczorem w łóżku. 6 Wyłączanie lampy

Przytrzymać wciśnięty przycisk Wł./Wył. przez ok. trzy sekundy. Lampa o świetle dziennym wyłączy się. Po całkowitym naładowaniu akumulatora za pomocą zasilacza należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. UWAGA! Po użyciu lampa jest ciepła. Najpierw wystarczająco długo schładzać lampę, przed jej uprzątnięciem i/lub zapakowaniem!80

7. Czyszczenie i dbałość o urządzenie

Urządzenie i akcesoria należy od czasu do czasu wyczyścić. Uwaga

• Do wnętrza urządzenia nie może dostać się woda! Przed czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie, wyjąć kabel z gniazdka sieciowego i poczekać na ostygnięcie.

• Nie myć urządzenia w zmywarce! W celu czyszczenia należy używać lekko wilgotnej szmatki.

• Nie należy używać silnych środków czyszczących ani zanurzać urządzenia w wodzie. Po podłączeniu do zasilania nie należy dotykać urządzenia wilgotnymi rękami; nie może ono również zostać ochlapane wodą. Można je uruchomić tylko i wyłącznie wtedy, gdy jest całkowicie suche.

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy je przechowywać odłączone od sieci w suchym miejscu, tak aby dzieci nie miały do niego dostępu. Należy przestrzegać warunków przechowywania opisanych w rozdziale „Dane techniczne”. Aby zapewnić możliwie długi czas eksploatacji akumulatora, należy go całkowicie naładować co najmniej 2 razy w roku.

W związku z wymogami w zakresie ochrony środowiska urządzenia po zakończeniu eksploatacji nie należy wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki wdanym kraju. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację. Zużyte, całkowicie rozładowane akumulatory należy wyrzucać do specjalnie oznakowanych pojemników zbior- czych albo przekazywać do punktów zbiórki odpadów specjalnych lub do sklepów ze sprzętem elektrycznym. Użytkownik jest na mocy obowiązujących przepisów prawa zobowiązany do utylizacji akumulatorów.

10. Co należy zrobić w przypadku problemów?

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Światło dzienne / czer- wone światło nie świeci Wyłączony przycisk Wł./Wył. Nacisnąć przycisk Wł./Wył. Brak prądu Podłączyć prawidłowo zasilacz / naładować akumulator. Brak prądu Zasilacz/akumulator jest uszkodzony. Należy skontaktować się z działem obsługi klienta lub sprzedawcą. Przekroczono okres użytkowania diod LED / uszkodzenie diod LED, timera lub funkcji automatycznego wyłączania. W celu naprawy należy zwrócić się do serwisu lub autoryzowanego dystrybutora.81

Model nr TL 55 Typ WL 12 Wymiary (szer. x wys. x głęb.) 262 x 173 x 27 mm Ciężar 630 g (ok. 750 g z zasilaczem + pokrowiec) Element oświetleniowy LED Moc 16,5 W Natężenie oświetlenia do 10000 luksów Naświetlanie Naświetlanie poza zakresem widzialnym (podczerwień i UV) jest tak niewielkie, że jest nieszkodliwe dla oczu i skóry. Warunki eksploatacji od 0°C do +45°C, względna wilgotność powietrza 45–85% Warunki przechowywania Do 3 mies.: od –20°C do +55°C, względna wilgotność powietrza 45–85% Powyżej 3 mies.: od –5°C do +30°C, względna wilgotność powietrza 45–85% Klasyfikacja produktu Zewnętrzne zasilanie elektryczne, klasa ochrony II, IP21 Temperatura barwowa białej diody LED 6500 kelwinów Ciśnienie powietrza otoczenia podcz

as przechowywania 700~1060 hPa Przewidywany czas użytkowania Ponad 6000godz Czas użytkowania baterii Ponad 300cykli Akcesoria Zasilacz, pokrowiec, nóżka, instrukcja obsługi Prawo do zmian technicznych zastrzeżone. Niniejsze urządzenia odpowiada wymogom europejskich dyrektyw dla produktów medycznych 93/42/EWG i2007/47/EWG oraz przepisom dotyczącym produktów medycznych (z wyjątkiem czerwonego światła). Urządzenie spełnia europejską normę EN60601-1-2 i wymaga zachowania szczególnych środków ostrożności dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej. Należy pamiętać, że przenośne urządzenia komunikacyjne pracujące na wysokich częstotliwościach mogą zakłócać działanie urządzenia. Szczegółowe dane można uzyskać pod podanym adresem obsługi klienta lub na końcu instrukcji obsługi.

Model nr W-10 Do gniazdka UK: W-10UK Wejście 100–240 V ~ 50/60 Hz, 0,35 A maks. Wyjście 15 V DC, 1 A, do używania wyłącznie z TL55 Typ bezpiecznika T2AL, 250VAC Ochrona Urządzenie ma podwójną izolację ochronną. Biegunowość przyłącza napięcia stałego Klasyfikacja IP20, klasa ochrony II Prawo do pomyłek i zmian zastrzeżone82