TS25350 - żelazko SIEMENS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TS25350 SIEMENS

1. Paina hórytyspainiketta aktivoidaksesi hórytystoiminnon.

Huomaa:

Dziekujemy za zakup zelazka z generatorem pary SL25, nowego systemu profesjonalnyo prasowania z parf firmy Siemens.

Przeczytaj uwaznie instrukcje obslugi i zachowaj ja do poeniejszej konsultaci.

Wstep

Przeczytaj instrukcje oblsugi. Zawieraja one wazne informacja dotyczze funkcji systemu i kilka porad ułatwiezych prasowanie.

Ten wydajny system generuje Jednolity strumien pary wodnej zapewniajacy idealne rezultaty prasowania. Wyposzaźny jest w pewemny i demontowany zbiornik na wodeMZe boC napelniany w dowolnym momencie bez wylączania systemu.

Mamy nadzieje, ze z naszym zelezakiem z generatorem pary prasowanie okaze sie przyjemne.

Wazne

Pozostaw instrukcje otwarta na tej pierszej stronie, gdyż znajduja są na njel informacja, ktore pomagaju w zrozumieniu dzialania urzadzenia.

Urzadzenie spelnia międzynarodowe normy bezpiecznychstwa.

Niniejsze urzadzenie zostalo zaprojektowane wącznie do uzytku domowego, w związku z czym wykluczone jest przyemysłowego mykorzystanie.

Uzywajkiego urzadzenia wyłacznie do celów, do jakich jest przyznaczone, to jest do prasowania. Jakiekolwiek innate uzyme uznawane jest za nieprawidlowe, i w zwiazku z tym za niebepezpieczne. Producent Nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstale na skutek niedopowiedniliego lub nieprawidlowego uzycia.

Ogólne instrukcje dotyczębezpieczeniastwa

• Przed podłaczeniem urzadzenia do sieci elektrycznej, upewnij sie, ze napiecie sieci odpowiada napieci wskazanemu na tabliczce znamionowej. Urzadzenia powinno zostac podlaczone do gniażdka z uziemieniem. Jesli uzywasz przydzućza, upewnij sie, ze dysponujesz gniażdkiem dwubiegunowym 16 A z uziemieniem.
• Nie uzywaj zełazka jesti upadlo, ma widoczne oznaki uszkodzen lub jesti przycieka. W takim wypadku przyd ponownym uźyciem powinno zostac poddane kontrlw autoryzowanym serwisie technicznym.
  W wypadku przypenalemia bezpiecznika, urzadzenia nie moins uruchomic. Aby moc ponownie uzyc zelazka, odniajs je do autoryzowanego Serwisu Technicznego.
• Aby tego uniknac, w niesprzyjajychy warunkach zasilania elektryczneo, moga wystapić takie zjawiska jak przyseciowe spadki napiecia lub wahania napiecia, zatemazole sie, aby zelazko podtaczone bydo do sieci elektryczne o maksymalnej impedancji winoszacej 0.27 Ω. W razie potrzeby, uzytkownik maye zapytac dostawce energii o impedancje systemu w punkcie zasilania
• Urzadzenie to nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (w tym dzieci) o agronomiczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych oraz umysłowych lub Nie posiadajace odpowiednej wiedzy i doświadzenia, chyba, ze są nadzorOWANE lub zostawy wczesnej odpowiednio poinstruowane.

• Dzieci powinny pozostawac pod opieka, aby miac pewnosć, ze nie bawią sie urzadzeniem.

• Przed napelnieniem urzadzenia woda oraz przy wylaniem wody po uzyciu danezy wyjać wtyczke z gniażdka.

• Nie podstawaj urzadzenia pod kran, aby napelnic zbiornik woda.
• Urzadzenia nalewy ustawic i uzytkowac na stabilnej powierzchni; jestsi stoj ono na podporce, powinna ona rornyż stać na stabilnej powierzchni.
• Po kaczdym uzyciu lub w przypadku godejrzenia uterki nalezy natychmiast odączyc urzadzionie od zasilania.
• Nie odłaczaj urzadzenia z sieci pociagajac za kabel.
• Nie zanurzaj Želazka lub generatora pary w wodzie ani zadnym innym plynie.
• Nie pozostawiaj urzadzenia w miejscu wystawionym na dzialanie czynników atmosferycznych (deszcz, sIonce, szron, itp.)
• Aby uniknacniebepeziecznych sytuaci, wszelkie wymagane prace i naprawy urzadzenia np. wymiana uszkodzonego przewoduzasilajacego, musza byc wykonane przy wykwalifikowanego pracownikia Autoryzowanego centrum serwisowego.

Wazne:

• Podczas pracy urzadzenia osiaga wysockie temperatury i generuje pare, coMZe byc przyczyna oparzen w przypadku niewlasciwego uzycia.
• Przewód pary, stacja bazowa a w szczególność są czelazko moga mocno nagrzewac są podczas uzywania.
• Nie kieruj strumienia pary w strone osob lub zwierzat.
  Uwazaj by kabel nie dotykal podstawy zelezka kiedy jest ono Rozgrzane.
• Pamiętaj, ze stacja prasujuca要去 wydkielac parę jestecz chwile po zwolnieniu spustu pary. jest prawidowej dzialanie.

Opis

1. Demontowany zbiornik na wode
2. Demontowana podstawka zelezak
3. Wskaznik swietlny. "Brak wody" / "Ostrzezenia funkcji automatyczné oczyszczania"
4. Kontrola pary zmienna
5. Przewód pary
6. Wylacznik glowy N/ podswietlany

7. Wskaznik swietiny. "Para gotowa" / "Automatyczne wyłaczenia"

8. Obudowa wewnetrznego generatora pary

9. Wtyczka sieciowa
10. Tarcza regulazioni temperature
11. Przycisk wylotu pary
12. Wskażnik swietlny zelazka
13. Stop
14. Miejsce przechowywania przewodu pary* W zaleznosci od modelu

Przygotowanie (A)

1. Usń wszelkie etykiety lub oslony ze stopy.

2. Ustaw urzadzenie poziomo na plaskiej i stabilnej powierzchni. Można zȩć podporke zelazka z urzadzenia i ustawic je wraz z podporka na solidnej, stabilnej i poziomej powierzchni.

3. Wyjmij zbiornik na wode i napelnij go, tak aby przy przykroczy poziom maksymalny.

4. Zalóz z powrotem zbiornik na wode na generator pary.
5. Rozwin kabel zasilajacy i podlacz go do gniażdka z uziemieniem.
6. Ustaw wylacznik "0/I" (6) w pozycji "I".
7. Po kilku minutach zapali sie wskaznik "Para gotowa" (7), informujac, ze urzadzenie jest gotowe do uzycia.

Generator pary bedzie potrzebowal wieej czasu, aby osiagnac stan "Para gotowa" tylko przy poczatkowym podgrzewaniu lub po wykonaniu operaci odkamieniania (Calc'n clean).

Gdy podczas zwyklej eksploataci woda znajduje sie juices w generatorze pary, czas podgrzania w celu osiagnieca temperature dzialania bedzie krotszy.

1. Urzadzenie wyposazone jest w czujnik poziomu wody. Wskaznik swietny "napelnic zbiornik woda" (3) zapala sie, kiedy zbiornik dostaje oprozniony z wody.

Wazne:

• Można stosowac wode wodociągowa.

Aby przydzuzyc prawidlowe dzialanie funkcjipary, nalezymieszac wode z kranu z woda destylowana w proporcj 1:1. Jesli woda z kranu jest bardzo twarda, nalez yzmieszac ja z woda destylowana w proporcj 1:2.

Informacja o stopniu twarosci wody uzyskać u likalngo dostawcy wody.

Zbiornik przyna napelniac woda w dowolnym momencie podczas pracy urzadzenia.
- Aby uniknac uszkodzenia i/ub zanieczyszczenia zbiornika na wode, parownika, Nie nalezy wewac do noiego wody zapachowej, octu, krochmalu, plynów odkamieniajacych ani innego rodzaju produktow chemicznych.

Wszelkie uszkodzenia wwyniku uzycia jegeno zwyzej wymienionych produktow uniewazni gwarancje.

• Zelazka nie:noza odstawiac na stopce. Nalezy zawsze umieszczac je w połozeniu pionowym na podstawce (2).
• Podporke mayna umieszicw spezialnie zaprojektowanych otworze urzadzenia lub w innym odpowiednim要比scu w strefie prasowania.

Nie ustawiaj zelazka na urzadzeniu bez podporki.

• Przy pierwszym użciu z czelazka要去 wydobywać sie para lub zapachy oraz pojawć sie moga biale czasteczki na stopie; jest to normalne i po kilku minutachznika.
• Podczas gdy przycisk wylotu pary jest wciński, zbiornik wodyMZe wydawac dzwiek pompomania, co jest zjawiskiem normalnym i oznacza ze do generatora pary pompomania jest woda.

Regulacja temperatury

1. Sprawdz na etykitce instrukcje dotyczace prasowania ubrania w odompowiednej temperaturze.
2. Wybierz temperature (10):

"·" Syntetyczne
"..." Jedwab - wehna
"…”Bawelna -len

1. Wskaznik swietny (12) pozostaje wyczony podczas gdy zelazko nagrzewa sie, i gaśnie kiedy zelazko osiaga wybranatemperature.

Porady:

Posortuj ubrania zgodnie z etykietami prania i prisowania, Rozpoczynajac od tych, ktore maja byc prisowane w najnizszej temperaturze.
- Jesli nie ma pewnosci z jakiej tkaniny uszyte jest dane ubranie, Rozpoczniż prasowanie w niskiej temperaturze i wyprobuj prawidlowa temperature prasomania na kawalku materialu normalnie niewidocznym.

Prasowanie z para (B)

1. Obróc wskaźnik temperatury (10) do wymaganego polożenia.
2. Ustaw ilosc pary odpowiadajaca Twoim potrbebom za pomocag regulatora zmiennenj ilosci pary (4) (w zaleznosci od modelu).

Przy zwyklyn uzytkowaniu nalezy wybrać jeder no z poliższych zalecanych ustawien:

Temperatura Ustawlenie pary
•	1
••	5
•••	10

1. Wcisnij przycisk uwalnajacy pare w celu jej uwolnienia.

Uwaga:

1. Prasowanie przy nizszych ustawieniach temperatury "·"
2. Jeziel urzadzenie posiada regulator zmiennent je losci pary (4), ustaw go na najnizsa mozliwa pozycje ("1").
3. Jezeli urzadzenie nie posiada regulatora zmienej ilosci pary, podczas prasowania w niższych temperaturach wciskaj przycisk uwalniania pary tylko na kilka sekund jegnorazowo.

W oydwu przypadkach, jesti zobaczysz wode kapiac ze stopy zelazka, ustaw wskaznik temperatury (10) w wyzszej pozycji (upewniajac sie,czy ubranie moze byc prasowane przy takim ustawieniu).
2. Przy kazdym uzyciu zelazka, na poczatk prasowania wraz z para moga wydzielac sie krople wody. Z togo powodu, przy przystapieniem do prasowania,azolec sie wyprobawanie zelazka besch lub na fragmencie ubrania.

Prasowanie bez pary

1. Rozpocznj prasowanie nie naciskajc przycisku wylotu pary (11).

Pionowy strumien pary (C)

1. Ustaw przycisk temperatury w pozycji "... lub "max."
2. Można w ten sposob prasowac zaslony i ubrania wisźace (marynarki, kostiumy, plaszcie...) ustawajac zelazko w poźycji pionowej i naciskajac przycisk wylotu pary (11).

Nigdy nie nalezy kierowac strumienia pary na garderobe znajdujacca sie na ciele.

Nigdy nle nalezy kierowac strumlenia pary na Inne osoby lub zwierzeta.

pl

Inteligenta kontrola pary

(w zaleznosci od modelu)

System ten zapewnia integentn kontrrole pary. Wcisniecie przycisku wylotu pary (11) powoduje dostarczenia niewielkiej ilosci dodatkowej pary.

Dodatkowe wytwarzanie pary要考虑 zawsze wytyczy poprzej powtorne krótkie wciśmiecie przycisku wylotu pary.

Automatyczne wyłaczenia (w zależnosci od modelu)

Jesli podczas prasowania, przycisk uwalniania pary (11) nauchwycie zelazka nie zestanie wciśniety przyez okreslony czas (8 minut), stacja parowa zestanie automatyczne wyłaczona.

Po uruchomieniu fungkci automatycznégo wylaczenia, lampka kontrlna "Automatyczne wylaczenia" (7) bedzie migac.

Aby ponownie wączyc stacie parowa, naleź jejyszce raz nacisnac przycisk uwalniania pary i poczekać az lampka kontrlna "Automatyczne wączenie" zacznie swiecić swiatlem ciag tym.

Czyszczenie i konserwacja

Odlacz zelazko z sieci przed przystapleniem do jakichkolwieczynnosci konserwacyjnych lub czyszczenia.

1. Po zakoniceniu prasowania wyjmij wyczke z gniazdka i pozostaw zelezko na chwie, aby stopa ostygla przy czyszczeniem.
2. Czysz obudowe, uchwyt i korpus zelazka wilgotna sciereczka.
3. Jesli stopa jest zabrudzona lub przyrzdwiala, wycyszć ja wilgotna sciereczka.
4. Nie uzywaj srodków sciernych lub Rozpuszczalników.

Przechowywanie urzadzenia (D)

1. Przed schowaniem zelazka pozostaw je do ostygnięcia.
2. Ustaw wylaczniki zasilania i kotla parwego w pozycji "0" i wyimij wtyczke z gniazdka.
3. Ustaw zelazko stopa na podporce.

4. Oproznij zbiornik na wode i nawin kabel na przyznaczony do tego celu uchwyt. Zepnij przyzwód parowy dostarczonymzaciskiem. (14*). Przy zwijaniu przyzwodów nie napinaj ich zbytnio.

5. W zależnosci od modelu.

Stopa ochronna do tkanin (E)

(w zaležnosci od modelu)

Ten ochraniacz stosuje sie przy prasowaniu para delikatnych tkanin przy maksymalnej temperaturze.

Jego zastosowanie czyni zbebnym rowniez zastosowanie sciereczki zapobiegajcej blyszczeniu ciemnych materiałow. Zalecamy Rozpoczeci od przyeprasowania niewielkiego fragmentu na leewj stronie ubrania i sprawdzenia efektu.

Aby zalozyc ochraniacn az zelezko,ustaw szpic zelezkana brzegu ochraniacza i przeloz tasm elastyczna przydolna tylnia czesc zelezka,aby go dopasowac.Aby zdajc ochraniac, pociagnij za tasm elastyczna.

Ochraniacz przyna nabyc w punkcie serwisu lub sklepach spezialistycznych.

Kod produktu (punkty obslugi posprzedażnej)	Nazwa produktu (sklepy z akcesoriami specialistycznych)
464847 TZ25100
464848* TZ25200*
571510** TZ20450**

*Zelazko z korkowagraczka
** Tylko model TS25430

"Calc'n clean" (F)

Czyszczenie kotla

Aby przydluzyc okres uzytkowania generatora pary i uniknac gromadzenia sie osadow, po kilkugodzinnym uzywaniu nalezy przyeplukac bojler (po okolo 50 godzinach).W przypadku twardej wody, nalezy zwiekszyc czestotliwość wykonywania tej czynnosci.

Nie stosowac plynów odkamieniajacych do plukania bojlera, gdyz moglyby go uszkodzic.

1. Pozostaw urzadzenie do prestygnięcia na 2 godziny i sprawdźczy zbiornik wody (1) jest pusty.
2. Ustaw urzadzenie na brzegu zlewozymwaka.
3. Zdjac plastikowaPokrywe umieszczona na spodzie urzadzenia,OCRACJ a do pozycj n
4. Poluzuj korek do oprzniania kotla znajdujacy sie w dolnej czeci urzadzenia. Uzyj w tym celu monety.
5. Przytrzymaj generator pary w pozycji odwroconej i przy pomocy dzbanka napelnij kociot ¼ liter wody.
6. Potrzasnij kottem a nastepnie oproznić calkowicie do zlewu lub do wiadra. Dla lepszego winiku zalecamy wykonanie jej czynnosci dwukrotnie.

Wazne: Przed ponownym zamknieciem upewnij sie, ze w kotle nie zostaly resztki wody.

1. Zalóz ponownie korek i docisnij mocno przy pomocy money.
2. Založyc i zamknac plastikowaPokrywe, obracajac ja do pozycji

Ostrzeżenie funkcjji automatycznégo oczyszczania

(w zaležnosci od modelu)

Lampka kontrolna (3) bedzie migać, wskazujac, ze naležy przyplukac bojler. W tym celu, naležy postepowac zgodnie zailecaniami przyzdastawionymi w czȩci powzej.

Aby zresetowac lampke kontrlna oraz licznik "Calc'n clean", nalezy dwukrotnie wyloczystace, odczekujac co najmiej 30 sekund po kaczym wylaccteniu.

Przeplukiwanie komory parowej zelazka (G)

Ta procedura pomaga w usuwaniu drobinek kamenia z komory parowej.

Ježeli woda w okolicy jest bardzo twarda, naleź korzystac z tej funkcjri raz na okolo 2 tygodnie.

a) Upewnici sie, ze zelazko ostyglo.

pl

b) Ustawic pouretto wyboru temperature (10) zelazka w pozycji "min".
c) Napelnic zbiornik woda biezaca.
d) Podłaczyc kabel zasilania i ustawic glówny wyłącznik (6) w poźycji "I".
e) Odczekać, aż zaȩwieci są wskaźnik "para gotowa" (7).
f) Jesli stacja parowa posiada regulator pary (4), ustawic go w pozycji(Maximum ("10").
g) Przytrzymać zelazko nad zlewem lub pojemnikiem, aby zebrać wode.

h) Nacisnac przycisk uwalniania pary (11) i delikatie potrzasnac zelazkiem. Wrzaca woda i para beda wydobywaly sie na zewnatrz, wyplukujac kamien oraz innate znajdujace sie wewnatrz osady. Moze to potrwac okolo 5 minut.

i) Ustawic Pokretto wyboru temperature (10) zelezka w pozycji "max", bez naciskania na przycisk uwalniania pary (11). Woda w komorze parowej zacznie parować. Odczekać, az cala woda znajdujca sie wewnatrz komory wyparuje.
j) Aby ocyszic stope zelazka, natychmiast zetrze wszelkie osady, przywuajc gorace zelazko poSuchej, baweInianej scierce.

Postepowanie wrazie awarii

Problem Mnǒzliwe przyczyny Rozwiązanie
Generator pary nie włacza są.	• Podlaczenia jest wadliwe. • Generator pary Nie jest podlaczenia.	• Sprawdź kabel sieciowy, wtyczne i gniazdko. • Ustaw wyłącznik "0/I" (6) w pozymyci "I".
Zelazko nie nagrzewsiaie.	• Wylącznik "0/I" zelazka jest w pozymci "0". • Przycisk regulacja temperatury jest w pozymci "min".	• Ustaw wyłącznik "0/I" (6) w pozymci "I". • Ustaw przycisk regulacja temperatury (10) w zȩdanej pozymci.
Po wączeniu z zelazka wydobywa są dym.	• Przy pierwszym użyciu: niedráte elementy zelazka są olivione przyze producenta i na początek kiedy są nagrzewaja, moga dymić. • Przy pierwszym użyciu: stopa zelazkaMZEbyć zabrudzona.	• Zjawisko to jest normalne i po kilku chwilach zniknie. • Wczyść stope zgodnia z podanymi instrukcji am czyszczenia.
Przej otwory stopy wydobywa są woda.	• Uzyto funkcjki pary zanim osiagnęta zostła odpowiednia temperatura. • Woda skrapla są wewna trz przyzewodu poniewaN z Funkcjä pary uzywna jest po raz pierwszy lubNie byla uzywna przyez dluzzi矫za.	• Zmiejeść strumień pary przy prasowaniu w niskich temperaturach (zmienna kontrola pary (4)) • Odsuń zelazko ze strefy prasowania i nacijsnij przycisk wylotu pary (11) az zacznie wydobywać są para.
Przej stope wydobywa są brud lub stopa jest zabrudzona.	• W generatorze pary zgromadziła są rdza lub osady mineralne. • Uzyto srodków chemicznych lub dodatków do wody.	• Uzyj wody z wodociagu zmieszanej w rownych proporcjach z woda destylowana lub odmineralizowan. Jeśli woda z krano jest bardzo twarda,NSEZYzmieszność z woda destylowana w proporcj 1:2. • Wczyść stope wilgotna sciereczka. • Nie dodawaj zadnych srodków do przygotowanej wody.
Zelazko nie wytwarza pary.	• Kociol nie wącza są lub zbiornik wody jest pusty. • Zbiornik wody zostal nieprawidlowo zalożony na generator pary. • Regulator pary jest w pozymci minimum.	• Ustaw wyłącznik kotla "0/I" (6) w pozymci "I" i/lub napelnij zbiornik woda. • Zaltoż prawnłowo zbiornik na wodę na generator pary (usłyyszcz klikość). • Zwiększ strumierń pary kręcć regulatorem pary (4).
Prasowana tkanine ciemnieje i/lub przywiera do stopy.	• Wybrana temperatura jest zbyt wysoka i spowodowa uszkodzenia tkaniny.	• Wybierz temperature odpowiedniątka tkaniny zaś stope wyczyść wilgotna sciereczka.
Stopa budzi są.	• jest to normalne następstwo uzytkOWania.	• Wczyść stope wilgotna sciereczka

pl

Problem Mnólwe przyczyny Rozwiązanie
Želazko nie przystaje uwalniauxicy pary po odstawieniu go na podstawkę.	• Funkcja "Inteligentna kontrola pary" jest wączona.	• Wystarczy ponownie nacisność na spust iźelazko od razu przystanie uwalniauxicy pare.
Urȩdzenie wydaje dzwiedźpie popmowania.	• Woda jest przypompowywna do generatora pary. • Dzwiedźne ustaje.	• Jed to normalne. • Jeśli dzwiedźne ustaje, nie uzywaj generatora pary i skontakuji są z autoryzowanym serwisem technicznych.
Spadek ci东南iania pary podczas prasowania	Przycisk uwalniauxia pary pozostaje przyciarskipty przyez druższy czas	Naciść przyczysk uwalniauxia pary (11) co pewien czas. Poprawia to efekty prasowania, ponieważ material;będzie lepiej wysuszony i uzyskawcymiękkość
Wyciek wody z parownika	Korek spustowy znejdujugocy są na dnie urȩdzenia jest poluzowyany.	Dokrć korek spustowy parownika monetary.

Jesi powyzspe porady nie pomagaja usunacproblemu, skontaktuj sie z autoryzowanym serwisem technicznym.

Ekologiczna utylizacja

To urzadzenie jest oznaczone zgodnia z Dyrektywa Europejska 2002/96/WE oraz polska Ustawa z dnia 29 lipca 2005 r. "O zuzytym sprezie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbole przykreslonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ze spreşt ten, po okresie jegu uzytkowania nieMZe byc umieszczany tacznie z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest zobowiazany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego spreştu elektrycznégo i elektronicnégo. Prowadzacy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórkisklepy oraz gminne jegnostki,tworza odpowiedni system umozliwajacy oddanie untogo spreştu.

Własciwe postepowanie ze zuzytym sprzȩtem elektrycznym i elektronicznym przyczyna sie do uniknięcia szkodliwych dla zdrrowia ludzi i sądowiska naturaNego konsekwenci, wynikajacych z obecnosci skladników niebezpiecznych oraz niewlasciwogo składowsania i przytetwarzania takiego sprzȩtu.

Ten podręcznik要去 poprác zloknej strony internetowej firmy Siemens.

hu