DG700 - Generator MSW - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DG700 MSW

Opis parametru Wartozć parametru
Nazwa produktu	AGREGAT PRADOTWORCZY DIFEI
Model MSW-DG700
Typ silnika	Jednocyindrowy, czterouwoy, pionowy, chlodzony powietzem, diesel
Napiȩcie zasilania [V-]/Czȩstotiwość [H2]	230/40050
Moc znamionowa [kW]	3 dia 230V/4,2 dla 400V
Moc maksmyalna [kW]	3,3 dia 230V/5,0 dla 400V
Wyjs痢 DC (AJ B.3 (1ZVDC)
Napiȩcie wyjs痢	2x230V, 1x400V, 1x12V
Prad znamionowy [A]	13A dia 230V/7,6A dia 400V
Wspólczynnik mocy	1,0/0,8
Prędkość znamionowa [rpm]	3000
Klasa ochryny IP	IP23
Klasa wydajnosci	G1
Klasa jakosci F
System przy小康社会	S1
Pojemnośc zbiornika poliwa [L]	14,5
Pojemnośc zbiornika olcu slinikowego [L]	1,65
Ciągly czasy przyty [h]	7,5
Lw [dB]	97
Maksymalna temperatura otatrzenia [°C]	40
Maksymalna wyslokacja przyty [p.m. [m]]	1000
Wymiary [mm]	920x520x740
Masa [kg]	150

1.OGOLNY OPIS

Instruktura przechozna jest do domocy w hieczepionny i nichzawodnym uzytkowaniu. Produkt jest zaplokotywany i wykonomy okleśdlę wychȩwano technologiznych przy zielachymi zemianymi zemianymi zemianymi zemianymi zemianymi zemianymi zemianymi zemianymi zemianymi zemianymi zemianymi zemianymi zemianymi zemianymi zemianymi zemianymi zemianymi zemianymi zemianymi zemianymi zemianymi zemianymi zemianymi zemianymi zemianymi zemienymi zemienymi zemienymi zemienymi zemienymi zemienymi zemienymi zemienymi zemienymi zemienymi zemienymi zemienymi zemienymi zemienymi zemienymi zemienymi zemienymi zemienymi zemienymi zemienymi zemienymi zemienymi

PRZED PRZYSTAPIENIEM DO PRACY NALEZY

DOKLADNIE PRZECZYATI ZROZUMIC NINIEJSZA INSTRUKCJE.

Dia zopaweniana diuglij e mi ziewodnić prácy urzozdnić naštež do są jej prazidowna oblaste oraz konsergacja.

zgodhne ye wozskawkami zawartymi wa tse instrukturi. Dane technicike uspecifikacoes zawartei wa tse instrukturi obsoyg su aktualkne. Producent zastegze siebe prowra dodkonaywnia zmian zwiagnyanichy podpwyszienim jakozi. Uwzgludnieni postep techniciy u mozkovic agriscenica halasu, urzadzenije prazjektownano i budowano tak, aby rzykko jakweznika emisihi halasu agriscydo有很大碍szego poizumoi.

OBJASNIENIESYMBOLI

C C Proudti swnymagana odpwiednich norm bezpieceznswa.
Przod uzyciem nacie zapyzość sie z instruktacja Produkt podlegajcy recyklingow.
AWAGALub OSTREZENEIUBPAMETAI opisjaca dana syuaje (ogdynznak OSTREZGAWCY).
Stosuwac ochne schu. Narazelen na hlas moze powodowce utrate schu.
Stoscowa rekawice ochrome.
UwAGai Ostrzczonie prized porazenieni pradem elektryczny!
UWAGA! Niebepeziezfswo pozaru - materialy latwopalm!
Ostrazenice prezidne nebiepezichestwem zastruica substancjami tokszymri!
Uwagai Corcja powerzhchina moze spowodawad oparzianl.
Zakaz palenia w pobiizu urzadzenia. Urzadzenia zawiera tławopemale substantence.

UWAGAI (Iustrade w minljoscij istrukcji obsiugi maja characterpogledyo I w noklenckiy szegeolgach maybe roznic si od rcezywistego wyladku prodkute.

Instrukcja originalna jest niemiecka wersja instruktji.
Pozostale wersje przykowae są tulumczeniami z jejczyka niemieckiego.

2. BEZPIECZENSTWO UZYTKOWANIA

AWAGAI Przeczny zwiastowy ostrzeżzenia dotczycz bepieczneżiste oraz wystȩcie instruktowej. Kiezarostwo问题是 do ostrzeżni z instructywski zozemskiy zopatrę zozemskiy zozemskiy zozemskiy zozemskiy zozemskiy zozemskiy zozemskiy zozemskiy zozemskiy zozemskiy zozemskiy zozemskiy zozemskiy zozemskiy zozemskiy zozemskiy zozemskiy zozemskiy zozemskiy

Termin. urzadze'nia" o.bro'dust" w ostrozneian jw osiele instrukci odnosi do AGREGATU PRADWORZCGO DIESEL Nie naletzy uzwajc urzadze w pomsizencznai o bardo duozj wigiromosi / w bepsrodinoi podluz bizmikow 2 wodai Nie wolno dopususzczao do zamoczenia urzadze. Rzyko poraznca pradcm Ni wikada rak, prechodmow do winetra pracajuaceurzadzeia

2.1 BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE

a) Unikac dotykanis uziemionych elementow, taishak jiznyr gruzki, pico i lodowski. Istnieje zwiezkzonezyko poraznica pradem, jest cialo jest uziemiondc i dolyka uradzzenia naruznoe na bezposhestnich zdatanie desczcu, moekje nawierchodni ich paury

b) Nie welno doalyac urzadzenia morkymi lub wylqotymi rekoma.
c) UWAGA-ZAGROZINE, YCYA1: Podzas czyszczenia lub uzykowania urzajczania magdy nie wolno zanurad go w wozdie lub innych cieczan.

w glitotn otozcniu. Przodostanie sie wody do urzdenia zwezksa rzykja是我国zkoczenia ans porazenia pradzen.
2.2.BEZPIECZENSTWO FRACY Z SULNIKEM SPALINOWYM a) Zakaz palenia w polizbu uradzdenia, uradzdenie zaierwa latwatpalne substance.
b) W traccie pracy silnik ulega moenemu nigrzianu. N die taylac ragszanego silnik pomewaz grazio to poparzonierni.
c) Prz)]; Wzuczeniem urzadzenia nalegy dodac oje do przuczowodne potemno
d) Wyciech olejow eksploatacynj z urzadzenia neleye zgriz odopodwiednkh szubolm rob stosowac sie do wygowog prawnych obwojawiazychy w obszarze uzykowania.
e Niebiepzieznestwoz Zagrozenia dl zrodowa i ryzykowybuchu silnka spalnogowce.
W spainach simika zawarty jest trucjary tnek wegla. Przebwany w swodowski zawierajcym tnek wegla maybe povadzic do utray przytomiernoi a nowet do Simero.
g) Chronic sinik od diepla, iskier i plomienia.
h) Przed tankowaniem silnik powiinen zostac wyłaczenia i osympa
O Ostrozenien Rzykow uzskodzenia silnilka przy niedawiec spowo.
j. Naley upewicnie, ze wszycz uzytkownicz zaporzniki, sie rupozniu nistrzewsia instrukcne obshki.
ki Niewalskje ubo neostroze uzykowani uzdrzejczno moty spoedowcak povozne obrazzenia.
1) Przired kadyzn yczsczienin, regulaia, wymianosprozitu. a talaj zeijor urzadzenie nicht jest uzywnane naleyzy wylczy zilnil kalkowcie ochiodzuruzadzenia.
m: Né Wolno doytáčc zéctlub l'accessionnel fuchomych. d'obliquètés (1) à l'obliquènz y i pozzostawy do ochoclónzé/ ostuzonze.
n) Utrzynwacz ceciela zdata oduchywo i obloczysce ale ceciela w tazie kortaku mighty one
o) Ni nezaly uzykowat maszymy, jesti ni wszystiekie oslonych ochrone sazmontowano.
p) Ni ne naezy zwejska zpredkosi orotowoj silnka比如Bezierocianpaowz? 3000 olr/min. Kadyz wroznost moze spoWedowodabrozania ciaja jukusozdenie urzadzonia.
q) Nálecz yužač, aby nici dotykad tumluk lubiny inchnagněvychyajc sie podzcas prácy elementów, gdy silnik jest goracyzime do spondowadpwazne oparcznia.
r) Upwicni sic, zo paliwo je przechowywna tylko wcertifikowanych ooplminilak (no. kstanier).
s) Nie wolno tankowak walwa pf wolbu zrojne idser, otwarwego plomionia lub paliacych sie papierosow.
Naizy zetzymazilnik przecho uzubrzelnichioni bezompo ulpalka. Nigdy nic uzupojnili paliwa, goyl nik praciek lub pozostagoricy. Wrozmowr zimradrozane lubu paliwa, udo zozhni moze zapalic sic, od isker silkna lub clope tmulya.

n) Ni nepertenia zbiornika palwa oraz unikac rozewania palwa podzadas tankowania. rozana a palwa lub copary maga sie zapali jesi nastapi rozane, upemint sie, ie obszar jest suchy przyer uruchomienismnilka.
v) Po tankowaniu upewidz, sie. 2e korek zbornika pailwa isti odowiednmo przykrucny.
wJile wolo obliguigiwi silnka ani tankowad zwamknigjne przestrzeni be odpwodiewie ngwalyci. x) Unikag racy masny z wamknihy crompiuszienich, tunnelach lubiny slbch wakoynlyng miqcsch, pomewaz spalny zawieraj zimshonocino / szkodlwe dmyj i gazy. leski praca masny jest neunikrihno w takim是我国，nelye zapwnic opdowwiedn odciag spalin.
y) Podzans transport: Zatrzyma smilik urzadzania.
Zakrejeti: Zabiepieczny korek korbizmika walpa i wykar zawar walpa do pojczyi OJH-O' - Priz transportem na zamni zozhni zhe ulovce, ukrainienich drogache na zhelny spusci odpalny ze korbizmika walpa.
2) Trzymac materiely latwopaline (tozyna, zapalk, sloma tnp.) zdata od wychoe spalun.

2.3.BEZPIECZENSTWO W.MIEISCU PPACY

a) Uzrymwyac porozadek w mijsczu pracy i zoob owistendie. Nipezopradylak zhe owistendie mote prowadzic do wypadkidny. Nazyely by preziwnidujc. Ovoi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi zhi
b) Niele uzywac urzadzenia w strefie zagrozzenia wybuchem, na przyddek w obrochodni latwojapychnychcieczny gazowuk lub pwyk. Urzadzenia wytwarejaisky, mozda zaozalic ylub opory.
Wraiz stwiwrzdeniauszukoczenia fulnigrawidowosw wpracy urzadzdenia naley be czewkocznie wyleczy i zglosic to do sooby uprawionje.
d) Naprawy urzadzenia moze wyconac wyciechnie sewis producenta. Nie wolno dokonywac narow samodziehni!
e) W. przyadpak zapraskozenia igorna lub pozano, o gasoznia urazocznia dopaicnien nalezy wychylineczne ganic prozekroznych lub siregowych (CO). f) U. przyadpak zurwaj w dobrze wetyronaiye przestrzelni.
g) Nailey regulamie sprawdaz stan naileckj z informajcam olobcyacmi beozoeizsna W przypadku gdy, naileki si neczylne nailey je wymnic
h) Zachowac instructiku zuzywnkowa w celu jei pozmnejego uzycka. W ratie, gdyby urzadzienie miao zostac przaskane azosobem trzecim, to wrz z nim naqczy przaskac zrechni instructiku zuzywnkowa.
b) Elenity opokwania orez dröbn eclemy tontazoo nalezy preezchowywc w miqusc
j Urzadzoniczmrzyma dz dao dzzic zwrzot.
kj Wrakcie uzykowania tego urzadznicz wz inznimy
urzadzonicnmi naczy zastosowac sie rrowno do
pozostalych instructikuzy uzykowania.

2.4 BEZPIECZENSTWO OSOBISTE

a) Nicozwołonne jest obstruţiwanego urzadzenia w stanie zmeczona, choroby, pod wypeltem alkoholu, narkozyków lub ekow, okroż agroneczaja wistotnym stopniu zidelnosi obstruţi uzadzenia.

b) Maszyne moga oboguligni沃 osby sprohne fiziznie, zolme do jej obulgui i odpowiednio wyszkolone, klede zapozyte sie 2 mieszaj uzinstukcja orz zastwyj przeszkolone w zakresie bepiecierzstwa i higiery priezy.
c) Maszyna nie jest prezmazcana do要考虑,by byla uzykowanka przecho aby w tym dziezi}) og agrizancywnych funkjckych psychycznych, sensorycznych i uzyzcie na lub niewoplajace odpowrznego dozwiedziany /uB wiedzyc, chyba zse na one nadrozwano przecho osobe od powciedzhna za ich bezpieczentwo lub otrzymny odNie wskazowej doctyczne sąk je naty obskowciu maszyna.
d) Náleye bye uazynym, kierowag. sie zydwnym rozdoikimi podczas pravy azdrzernim. Chwila riew.gawci podczas pryza. moze doprowaztic do gawzynch obrazhen piela.
e) Nakezy wugwad srodkow ochrony ochosbstj wymaganych pry pracy urzadzeniemy wyszczeglomnich w punkei 1 objasnienia symboli Stosowanie odpwimienich, atestowanych srodkow ochrony ochosbstj meizjeza rzyko dzozmna urazu.
f1 Urzadzene nie jest zazawka. Dziem powinny byc pilwona, aby na brawy sie uzadzzenim.
2.S. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZADZENIA
a) Nie naleszy przyȩcżć zurędzonez. Uzywarc narȩźcie odopodniych do danego zastosozwania. Prawidowej dobrude zurȩdzonezie wycka lepiej i bezpiecznej przyȩczenia.
b) hónuozwany urzuzdeniz nálezy przechowychew w mięcja niedostepnym dlă知情 oraz odśob niezmajciezy urzuzdeniz lub tej instructijkl odo znezhne znezhne znezhne znezhne znezhne znezhne w ryckach niedostedzwoczn yuztcitowskii
c) Utrzymyaw uradzazdien w dobyarn stracechnizyn. Soroandz przed kazla praça cny sie posiada uzskodzen ogonych lub zwižanych z elementari ruchomyi opkopoljica czeci elementow luy wszelkie inn warunk, ktoke magna mie wypw ne bepiecznic dizlaničn uradzazdi. W yprakidu uzskozdian. odac uradzazdie no napravny przod uzolm.
d Urzaczenie nalezy chronic przed danejmi.
e) Naprawa oriak konserwema urzadzon povomby by wykownyana przy wyzkwifkowano koszy przy uzycu wizcane zyignorynich czasi zamiennych. Zapewni to bepiazemstwa uzykowania.
fi Aby zaprowlc zaprjokotwna integralnofe operacyr jzradzenia, nic naezy uuswac 100000000000000000000000000000
g: Przy transportowariu i zprzoznoszeni urzadzień zwo sącie magazynowa do口中ca zuyukotkowa naleye uzwajcne zesedy bezpieczencstwa i wijngy prczy recycha praczech transportswych obrowiatyzach yuchemny zrechnie zrechnie zrechnie zrechnie zrechnie
h: Zabrania sie prszuwania. przestawiania i obracania urazozdanka bodecado w tachycki pracice.
ii) Nie nalecty pozostawic wlaconogo urzadzona bez radzono.
j) Náchy regulam.czycy zuradzozónie, aby nie dopuśc do trwógo odazosidné sian zanicchczszon.
k) Zabrania sicei ringowwne w konstrukje urzadzeniya celenzmiany seks parametrorub budow.
I: Irzymac urzadzenia z dala od zódel ocnia i ciepia.

UWAGAI Pomino iz urzajdzenie zostalo zaorjekowane taki ayby bojo bepiacepno posadoho odopiewedne frodki ochrony orai pomino uzyale dokatrychien elementow zabojzepcjiagczyn uzyzkownna, nadal istirje wierkiele rzyko wyapladku nod obsimenia obranov wtkatie pracy 2 urzajdzenem. Zaleka sie zachwano watromo ci i raskupdpu podzao jusuyukowanka.

3, ZASADI UZYKOWANIA
Mazsyna suzya do smadzio/neo ywtwarzania energii
eleycnejra oraz zasiania inychn urzadan.
Odpodziadnol'zao za wskelkie szkody powstale
w wyniku uzykowania niedgorno zu przemazeniom
ponosi uzytkownik.

3.1. PRZYGOTOWANIE DO PRACYCUMUJEICSWCENIE URZADZONIE

Temperatura otozonia ne meze prskrazac 40°C a wilgnotso zwgledna nenna povnina przekrazac 90%. Urzadzone nazy ulstow w spośb zapewiznića dobra cylkulacja powietra. Nazyte uzyzmac minamilny odstep 150 cm od kazojé siany urzadzone. Urzadzone nały ztrzymac zdata od wszalicich gorycch powierzchni. Urzadzone nały zawzsche uzytkowack na rownej, stabilnej, czystoj, ognoodporej i suchej powierzchni i poza zasiologic di zeci arz odosogrzanizcynych fungickach psychysichnicz, sensoryczyncych i umysłowych.

3.2.1. PRACA ZURZADZENIEM 3.2.1. PRZYGOTOWANIE URZADZENIA PRIZED URUCHOMENIENI

1. Odpowitrzencie przwozdwod Przod dostarczenien maszy z fabryki, ojei oraz palwa zostawy puszczone Przod uzupelnichon palwa oraz ozej nały przawodzicy w odwocznie olegowymNie znejdlucy sice potraca. Any odpwiatrzyc przchwodna zaly poluwozne nikrotka zacca pompe wtyrkowska z przdwodn palwurowny i poczekac tak olgo zu przestangs sie pojawac cocherydi potworza, elektrycnpo waniecni nikrotka.
2. Filtr powtcrzat: prsed pierswzom oraz kaskyol kolejiny uzycim nafty sprawdzi czy filtr powtcrz jest czysti i prawidow zamortawny.
3. Nie hazy zeyricz ultra detergentant;
4. Jezei spadine mec slinka lub kolor spelain jest
5. Jezei spadine mec slinka lub kolor spelain jest
6. w colu sprawzenda lub wymlany filtra nalegy odkrdc snub motyikow i zojac pokrywe wskazang na zjeceu ponej.
7. UWAGA: Nc nalecy urchamia macszyn bez filtra powietrz!
   3 Oic npadowoy: przied piersyzm uzycien naezy napelnil zbiornik olju npadewego i regulamie sprawzwed zo jego poqiom
8. nicakly dopucic do zanckczyszcnia olejut
9. podzas napethiania zbiernica naelye by uawym
10. ni pnozowc yai olej s wiat
11. papnelionii zbiomika naluzy doklacin okkrecie zakretke zbiomnikal
    pi nalsz prcnnpi zhiornikal

Zaczniki okreslajace maksymalny pozim oleju.

1. Ole silnikowy
2. przed pierszwn yuzclem nalezy uzupeniec zbiornik
   oleju silnikowe i regulamie sprawdzb参加会议
   myszyna posida alarm niaskiego cibiania oleju diola kontrlore poczana na zjjedcu poinjej. Dioda diziala jednak jedynie przy podzacznonym i naladowanyan akumulatorzoc.

Zaleca siejidak prized kazdym uzycim sprawdzac jeg
stan bagnotem (bagnot i wew olej opolkazany na zeljciu ponijsi), silnik bez dostaceczne ili soci olju moze ulce
uszkodzeniu.

Zalicca e kalcalkwa zmiej aleol. a) Po pierszewska 20h pracy maszy (lbu po miaciu. b) Po pierszwysch zciech zmiech aleoj co 100h pracy maszy (lbu co 3 miaoie).
Olei narely spuszczac na ywcbzcrmy ale gozymc siniku. Natei zachawcKO stoei ostroNsby at uninkye poparzenia a olei zao do npowceinigo pojernika 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Uzienierie Generator podcas pracy powinien byc uizernany Pized piersyzm uyzem nalely skunsultowac s z wylowifikowany elektrykiem w celu uzienia odopiewidnigo uizienia.
6. Akumulator W celu uruchomenia urzadzenia za pomoq rozuznika przed uruchemeniim maszy naley prawidow poolczy akumulator.
- pukzycdodz zaskiz agregatuzdodnim biegunem akumulatora uz oyjerniz zaskiz agregaz u zoymnybigenum akumulatora UWAGA: Biegnde podzacerie akumulatazdo agregatspowudje iz uszkocedzena. UWAGA:Nie naelyt doykaic begunowakumatal
7. Uruchananie agegatu
a) Rozch prəbny
Pierwsize godziny pracy maszy naley tsktowak jeko
rozch prəbny. Na tym etapie nelye nie preciçajc
urzadzema a po 20h ywmicn olej slalnikov.
b) Rozsuznik elektzrycny
- wozys klyczus i ustvilac zelprznek oleju napedgewo na pozyje, OFF

ustawizdwzignie predkosi sinilka w pozyj RUN
- ustwaj od zprzaczn okolu napadewego na pozycj . START" (aby ustwaj tryb richy nalecy na jajcie ustwaj na pozycj .CIN na 1-2 sekundny i dopiero po toj operagi przestwijo na pozycj . START).
zjlrjc rke z eigrn przecznka i pozwilc.ahy przeciakn powrocl automatycznie do pozycj .ON,
jezel slink nie ururhimi sipe 10 sekundach naley wroci do pozycj wysicniow, odczekat 15 sekund i sporobowac poroniewe

1. Prawidzowa obshcha agregatu pradotworzego uhrutny maschus.
2. rozgrzac wystopnie silnik uzpek ok. 3min bez oblioziona,
3. sprawydich czr nie siewec si kontralka niskiego
4. csiignia oleju,
   UWAGA: Jezei disiniene oleju lub poziom oleju sinilkeweger jest riski, uzdragende wylzyc sie, automatyczne po zapalenii sie konstolki Jezei alej ne zostonicu uzupleniym, maszyni wylzyc sie po kazdym koleynym unuchimienniy sinilka.

pu oru chomieniu naluzy sporawidz czy 2 urzazdania niy wodobywaj sni nietypwad zdwiklub wizrajce urz czy kolor spalin jest prawidowny (czy nie jest zamy lub dzyi bioj).

Jezeli po uruchomieni silnku zostanie zaobserwovana jakas neprawcikowosz naleyt yachmiastni wyrzycz masyne, sprawdusc sian filtra powietrata oraz pozmiej oieju napedegowego i oleje silnikowego. Jezeli wyszdtie elementary sa prawdievowe zygkoi si do serwu producenta.

1. Obzania zespchu pradotworzegc

• zwieczysc predisko obrotowa do wartosci zianomionow (dzwignia predisko silnka obrocona do goryi) UWAGA: Nie naley uruchamiac maszyny z podzypyti odobierniimi. Podzcts obciazenia aggregatu odobierni powimny by wylczyne. Podzionale do aggregatu urazdzenia naleye uruchamiac pojeydynco. Nie powinny byuruchomione wiegne nicht dwa urazdzenia Jednoceznie. Podlczyna urazdzenie naleye dokonac w taki soplod ayu podzadans niepriewidowy pracy maszyny istinista moziwoły jefny zanmierstowoeg odzigzenia naleye kontrłowac wskazanka na Woltermizuzy. UWAGA: Podzcas podzadania urazdzeni do generatora, upewn sie, za wystykste irnz urozdzenia majormijsza moc zianimionowa niz wyjsche generatora. Zadne gniazdo generatora ne povinno byc przechlzone powzey uzustolnogo limitu.

• Wyfaczanie generatora

• odaczyc obclizanie elektryczne do generatorata, uzmolnyzico pracze agnatiu bez obclizania
  3minute.

• ortreizcig'rey wylzynzn agretatu.
• wylzynzn agretatu.
• wylzynzn agretatu.
• koltznege zprzeci kdycki do gozhiy.
  3.3.CZYSZCZENIEKONSERWACJA
  a) Do czyszczonia powicerzchni nalezy stosowad
  Wydyzni, mei zielwiedrige subsortans 214y.
  b) Po kadyzn yczszceniu wyszdis elementy naleszy dozbz wysuszyc zanim urzadzono zostanie ponowiru uzyte.
  c) Uradzadze neleny zhepochwary w suhym
  d) Uradzadze neleny zhepochwary w suhym
  Ligulagia Lligospodnik primoginsawan slonozerny.
  d Zaloriana s. spryskawiania urzadzcnia sturionienow yodub zanuraznaria urzadzcnw wydiode.
  c) Nalezy wykonowáreguläre ortogliady uradzochondnia pod katen jegre sprawnosd technicznej oraz wszelich uskozden.
  fi Do czyszzenia nalecy uzywac mickiekj wilgotnej siceczek
  Gi Do czyszania nico wino uzyw astruy hkl metalowych przodmotny (np. drucijen zszotci lki metalowoj loparki poiniewa magone one uzdozkolyd poworzonicn materialiu. 2 ktogre wykonane jest urzozdnie.

Nie czycski urzadzenia substangza o odzycnie kwasowym, iodkarni przehnaczenia medyngre, rozieliacznikami, palweni, ciejami lubinyi substangem chemizymi moze to spowodowat uzskodzenia urzadzenia.

FILTROLEJUSILNIKOWEGO
Co 6 mieszecy lub co 500h pracy naely wyczyc (Hub w razie potrzey wymieni) filtr oleju. Pozzmianie filtrza zalata sie równezmiercie olej.

FILR PALWA

Aby zaperwick maikmayrak muc wjgiocja naleye co 6 mieszey lub co 500h pryac czysc filth palaia ruz wymieniac go raz w roku lub co 1000h pryac. W celu czyszczenia lub wymiary filtra naleye.
spusci ciej napedy zzbiornika
poluzowac stubke zaworpa baiwa I wciagnac tfr 700mwnwolpa
Umyc go dokhane zcytrom olegem napelovym uimietic w ziboniku paliwa.

AKUMULATOR

Raz w misieciu zaleca sie sprawdizne pozimiu elektruktwu.
w akumulatorze Jeziel pozim spadne do dozmopo jolnelyk creksi naezy dolac'woydestywnane, aby pozim czysz podmodsi do gornej kreski. Akumulator nezleyl kadowr.
raz w misieciu 1 regulamie sprawzicstan neladowianiazwlaszcza jeziel urzadzenie jest stosowane jedyne jakapasowe zroiko energii.

KONSERWACIA PRZY DlugIM OKRSESIE PRECHOWYAWANIA
Jezei agragat bedzie przechowyamy miezywamy przy clouszzy czas naoley.
- uruchomic maszyne bez obciatenia na ok. 3 minutury
- Wyckrzysz myzne, spuszcz stary olej nalebow moyny - Czoprak zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz zoz ziz - do cylindra 2m olejou slinkowego, zarekic kore

Czynnoides	Czostotliwość
	Czostotliwość	Raz na zemianie lub co 20h przye	Raz na trzy zemianie lub co 100h przye	Raz na zȩć zemianie lub co 300h przye
	Czostotlienne	Raz na zemianie lub co 20h przye	Raz na trzy zemianie lub co 100h przye	Raz na zȩć zemianie lub co 300h przye
Sprawdzenia/ uzupelchnicie poziomu ociegu napiędowo	O
Spruszczezie palwa		O
Sprawdzenia/ uzupelchnicie ociegu silewcowego	O

Kontrola braku wycieków	O
Sprawdzone wyszystych elementów mojućych	O
Wymiaria olejuslinskowego		Opcrwa zwiemyra		O
Czyszczene filtra olejuslinskowego (wymiariazejcie do koniecień)				O
Czyszczene/ wymiaria filtra powiatrzza	Czȩcić jozeli jest uzysyary w tymojach o wyskalim zapyeru			O
Czyszczene filtra paliwa				O
Kontrola pompy wyrskowej				O
Kontrola dyszy wyrsku paliwa				O
Kontrola przyzwodu paliwogo				O
Regulacja luzów na zwiorach dolotowych i wydrochowych		O
Kontrola zworod dolotowych i wydrochowych					O
Kontrola poziomu elektruktu w akumulatorze	Raz w misiacu

INSTRUKCIA BEPZIECZNEGOUSUNECIA AKUMULATOROW I BATERI

Zuzyte baterie nalezy zdemontowc z uradzednia
postujcapan analogicznie do ich montazu. Baterie przekazac
komoroc odopiewdajnej zu utyilizacja tych materialny.

USUWANIE ZUZYTYCH URZADZEN.

Po zakonzioniuk izemki ukrayozwnie no lowo wusud ninijszogrobu kproduktu poprezuce nomelny odpaykomunale, lecz nalety go odad uz do punktu zblkri od recyclungu urzadzen elektrycznych i elektrycznich. Informuge o tym symbol umieszczony ne produkce, instruktji obsklj bul opakobunik. Zastosowane w urzadzenjtu zworzywa nadaje sie do powtorgoe uzychia zgocne za ich ochazernien. Dzicki powtormenu uzycu, wykorzystaniu matronow lob inyrom formom wykorzystania zuzychu urzadzeni wosna Paštiwo tostoj vnild nad w chrones naszego srokdwika. Informaci o wiatywny punkce uswania zuzychny urzadzen uzdizii Paštwu lokaal administrata.

NAVOD KOBSLUZE

TECHNICKÉ UDAJE

Vrebow splnju poślady prisłuknych bezpiechstich nostrn.

Pfrod pouzit m vroibku seznamte s nayodem. Reckykowateiy vroibek.

ZnaCzy oznaCuyici maxmali nladin oleje.

1. Molanygi gles

2. préd provin pouzitn napitezh nadz matorowy olega a pravlidne kontruktore ieli bladinu

3. stroi ma vystruh u nideho klae oje (kontrolini dioda je zobrazona na fotografii nile). Dioda je ale funkeni pouze kdyj ze pihogen naoty akumulator.

Pried kazym paozimt se doponucj zkontrolav jcho stav mekur (merica a vico plicinho voru ojei jou szabrnoy na fotografii mez), bez dostaretnho minastvi oleje muzd dojtkoskzeno moturi.

Produkty elektryczne i elektronicze po zakońzeniu okresu eksploataci wymagaj segregaci i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucć produktów elektrycznych razem z opadami gospodarstwa domowej. Zgodnia z dyrektywa WEEE 2012/19/UE obwiatzujacja w Unii Europejskiej, urzadzenia elektryczne i elektronicze wymagaj segregaci i utylizacja w wyznaczonych mistręch. Dbajć o prawidłow utylizacja, przyczyniesz są do ochrony zaobów naturalnych i zmiejejsasz negatywn wptyw oddzływania na srodowisko, czlowieka i otoczenia. Zgodnia z krajowym sprawodawstwem, nieprawidłow esuwanie opadów elektrycznych i elektronicznych są boc karane!

ul. Nowy Kisielin - Innowacyjna 7 66-002 Zielona Gora | Poland, EU

e-mail: [e-mail]