CAMCOLMS2 - Mikroskop VELLEMAN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Mikroskop cyfrowy z ekranem HDMI i połączeniem USB
Marka	Velleman
Model	CAMCOLMS2
Czujnik obrazu	3 megapiksele (rzeczywista rozdzielczość)
Powiększenie	10x do 200x
Ostrość	Ręczna, od 0 do 35 mm
Oświetlenie	6 białych diod LED z regulacją intensywności
Rozdzielczość zdjęć (HDMI)	14M, 8M, 5M, 3M, 2M, WVGA
Rozdzielczość wideo (HDMI)	1920 x 1080 (direct), 1280 x 720 (720P), 640 x 480 (VGA)
Formaty plików	JPEG/BMP (zdjęcia), AVI (wideo)
Wyjście wideo	HDMI (monitor) i USB 2.0 (PC)
Nagrywanie	Na kartę microSD (max 32 GB) lub na komputer przez oprogramowanie
Dołączone oprogramowanie	Portable Capture HD (Windows i Mac)
Wymagania systemowe	Windows XP/Vista/7/8/10 lub Mac OS 10.7 lub nowszy
Zasilanie	5 V DC przez port USB
Wymiary mikroskopu	154 mm (wysokość) x 42 mm (średnica)
Wymiary podstawy	170 x 120 x 12 mm
Waga całkowita	595 g
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić wilgotną szmatką; nie używać rozpuszczalników ani agresywnych detergentów
Bezpieczeństwo	Nie patrzeć bezpośrednio na białe diody LED; przechowywać poza zasięgiem dzieci
Zawartość zestawu	Mikroskop, podstawa, kabel USB, kabel HDMI, płyta CD z oprogramowaniem, linijka kalibracyjna

Często zadawane pytania - CAMCOLMS2 VELLEMAN

Jak zamontować mikroskop na podstawie?

Wsuń obudowę w podstawę i przymocuj nakrętką. Następnie wsuń mikroskop do obudowy i dokręć śrubę. Wyreguluj żądaną wysokość za pomocą pokręteł blokujących.

Jak podłączyć mikroskop do komputera?

Użyj dołączonego kabla USB, aby podłączyć mikroskop do portu USB komputera. Upewnij się, że mikroskop jest włączony. Przed podłączeniem wyjmij kartę microSD, aby uniknąć rozpoznania go jako urządzenia pamięci masowej.

Jak zrobić zdjęcie mikroskopem?

Włóż kartę microSD (max 32 GB) do gniazda. Umieść obiekt pod okularem, wyreguluj ostrość pokrętłem, a następnie naciśnij przycisk przechwytywania. Zdjęcie zostanie zapisane na karcie.

Jak nagrać wideo?

Aby nagrywać na monitorze HDMI, upewnij się, że masz kartę microSD. Naciśnij przycisk nagrywania (nieokreślony, ale przez oprogramowanie lub przycisk przechwytywania w trybie wideo). Na komputerze użyj oprogramowania Portable Capture HD i kliknij ikonę wideo.

Jak ustawić ostrość?

Obróć pokrętło zgrubnej ostrości, aby uzyskać przybliżone ustawienie, a następnie dostrój za pomocą pokrętła precyzyjnej ostrości. Zablokuj pozycję śrubą blokującą.

Jak korzystać z funkcji poklatkowej (Time-Lapse)?

Naciśnij przycisk Menu, przejdź do 'Time-Lapse Capture'. Ustaw liczbę klatek (Lapse Num) i interwał (Lapse Time). Potwierdź przyciskiem Capture, a następnie naciśnij ponownie, aby rozpocząć automatyczne przechwytywanie.

Jak skalibrować mikroskop do pomiarów?

Załaduj siatkę XY, umieść linijkę kalibracyjną na stoliku i zrób zdjęcie. Kliknij dwukrotnie zdjęcie w oprogramowaniu, użyj ikony kalibracji, aby zdefiniować punkty początkowe i końcowe odpowiadające znanej odległości, a następnie wprowadź wartość. Oprogramowanie automatycznie skalibruje powiększenie.

Jak sformatować kartę microSD?

Naciśnij przycisk Menu, przejdź do 'Format', potwierdź. Uwaga: wszystkie dane zostaną trwale usunięte.

Jak zmienić rozdzielczość zdjęć?

Naciśnij Menu, aby otworzyć menu główne, wybierz 'Resolution', a następnie wybierz spośród WVGA, 2M, 3M, 5M, 8M lub 14M. Potwierdź przyciskiem Capture.

Jak czyścić mikroskop?

Okresowo czyść urządzenie wilgotną szmatką. Nie używaj agresywnych chemikaliów, rozpuszczalników ani silnych detergentów.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CAMCOLMS2 VELLEMAN

Przeznacznona dla mieszkańczyw Unii Europejskiej.

Wañne informacre dotyczęŚro dowiska.

'Niniejszy symbol umieszczony na urzadzeniu badź opakowaniw wskazuje, ze utylizacja produktu要去byszkodliwa dla srodowiska. Nie nalezy wyrzuć urzadzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, nalezy je przyekazać spezialistycznej firmie zajmujacej sie recyklingiem. Niniejsze urzadzenia nalezy zwrócić dystrybutorowy lub lokalnej firmie swiadeczymi uslugi recyklingeru. Przejstręgać lokalnych zaasad dotyczych srodowiska

W razie wątplinesci naleź skontaktowej są zlokalmnym organem odpowiedzialnym za utylizacja odpadów.

Dziekujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokladne zapoznanie sie z instrukcja obstugi przy uzyciem urzadzenia. Nie montować ani nie uzywać urzadzenia, jesti zostato uszkodzone podczas transportu - naleź skontaktowej sie ze sprezdawca.

2. Wskazówki bezpieczne stawa

!	Chronić urẑadzenie przydzne mi i niedupowaźnionymi uzytkownikami.
!	Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym;dzieci) o agraniczonych zdolnośćciach fizycznych, zmysłowych;będź umyszłowych, jak równieź nieposiadȩće odpowiedniago dozwiedczenia lub wiedzy, o ileNie znejduź są one pod nadzorem osob odpowiedzialnych za ich bezpieczność lub jestli zostaly przyez te osoby pouczone na temat sposobu uzycia urẑadzenia. Dzieci powinny znejdowoć są pod nadzorem, aby upewnić są,;) uzyadzenia nie jest stosowane do zapawy.
!	Biała diody LED, sCLUźće do podźwielmetenia obszaru docelowego mikroskopu, są bardzojasne. Nie kierować wzroku bezpośrednio na powyźstate diody, gdyż要去 spowodowej uszkodzenia oczu.

3. Informacja ogólne

Prosze zapoznać są informacjami w częsci Ustugi i gwarancja jakosci Velleman® na koncu niniejszej instrukcjci.

Chronicić urzadzenia przyzed pythagm i zbyt wysoka temperatura.

Chronić urzadzenia przyzed wstrzyszami i uzytkowaniem niedzgodnym z przyeznaczeniem. Podczas obstogi urzadzenia unikać stosowania siły.

• Przed Rozpoczeciem przy z urzadzeniem sąȩzy zapoznać sąź为其ego funkcjami.
• Wprowadzanie zmian w urzadzeniu jest jabronione ze względów bezpieczędsta. Uszkodzenia spowodowane zmianami wpwadzonymi przyez uzytkownika nie podlegaja gwarancji.
• Stosowac urzadzenie wyłacznie zgodnie z przyznaczenia. Uzywanie urzadzenia niedzgodnie z przyznaczenia spowoduje uniewaźnienie gwarancji.
  Gwarancja nie obejmuje uszkodzen spowodawanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialnosci za winikle uszkodzenia ani problemy.
• Nie walks urzadzenia tuz po tym, jak zostalo narazone nazmiany temperatury. Chronic urzadzenie przyd uszkodzeniem, pozostawiajacz je wyliczone do momentuosiagniecia temperatury pokojowej.
• Zachowac niniejsza instrukcjna przysztość.

4. Cechy

doskonale sprawdza sie w badaniu pfytek obwodow drukowanych, roslin, owadow, skal, mineratow...
- regulowana ostrość i powiekszenia

CAMCOLMS2

• biale diody LED na podczerwien z regulacja nasilenia
  2trybypracy

monitor HDMI: przyż wyjscie HDMI, Obraz videoość zapisć na karcie microSD (do 32GB)
- komputer: przy złącze USB, obr video好吗 zapisać na komputerze.

• wyposañony w oprogramowanie na PC: Portable Capture HD

5. Przejglad

Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.

1	5 VDC + port USB
2	port HDMI
3	gniazdo na kartę microSD
4	Ściemniacz LED
5	wł.-wył.
6	tryb
7	menu
8	przycisk zapisz/OK
9	w doł

10	diody LED
11	pokręto regulazioni mikrometrycznej
12	linijka powiększajca
13	nakręta mocujuca
14	nakręta mocujuca
15	pokręto regulazioni makrometrycznej
16	pokręto regulazioni makrometrycznej
17	nakręta mocujuca

6. Montaz

Patrz rysunki na stronie 3 niniejszej instrukcji.

1. Umieść wage na plaskiej, stabilnej i niedliskiej powierzchni. Wsunac rame mikroskopu do węgl;bienia w podstawce i zamocowej dokrecajac nakȩte (patrz rys. I1).
2. Wsunac mikroskop do ramy i zamocowac dokrcajac nakretke (patrz rys. I2).
3. Wyregulowa wysokość mikroskopu do poźadnej (patrz rys. I3).

7. Regulacja ostrosci

Patrz rysunki na stronie 4 niniejszej instrukcji.

1. ObrócićPokretto regulaçji makrometrycznej aby uzyskać ogólny obraz (patrz rys.F1).
2. ObrócićPokretto regulaçimi mikrometrycznej aby poprawić ostrość obrazu (patrz rys.F2).
3. Ustabilizowa mikroskopPokretlemblokujacym (patrz rys.F3).

8. Uzytkowanie mikroskopu

8.1 Podłuczania

1. Podlączyc mikroskop do zasilanego portu USB.
2. Podlączyc mikroskop do televizora lub monitora za pomocę kabla HDMI.
3. Węczyc telewizor lub monitor i ustawic obraz z HDMI.
4. Właczyc mikroskop.

1. Włozyc karte microSD (max. 32 GB SDHC) do mikroskopu.
2. Umieść obiekted pod obiektywem. Dostosowej ostrość obrazu za pomocza pokretek.
3. Nacisnac przycisk zapisu aby zapisac obraz na karcie microSD.

8.3 Odtwarzanie

1. Naleź upewnić sie, ze w karta microSD jest zamontowana w urzadzeniu.
2. Wcisinac przycisk zmiany trybow aby przyejsc w tryb odtwarzania.
3. Wcisnac przycisk „do dołu" aby obejrzejć wczesniejsze obrazy; wcisnac przycisk zmieany trybow aby powrócić do trybu podgliu.

8.4 Przechowywanie

Obrazyość przechowyȩcć na karcie microSD lub na komputerze. W tymelu naleź podȩczyc mikroskop do komputera i wyeksportowej obrazy z karty microSD na komputer.

9. Menu

Nacisnac przycisk menu aby wejsc do menuGPCnego I.

Nacisnac przycisk menu ponownie aby wejsc do menu glownego II.

Wybrać pozycje z listy za pomoczą przycisku „do dołu" i potwierdzić wybor za pomoczą przycisku zapisu.

9.1 Rozdzielczość

Wybrać Rozdzielczość: WVGA, 2M, 3M, 5M, 8M lub 14M.

9.2 RejestracjaPoklatkowa:

Ilosc klatek: Ilosc klatek, ktore beda rejectrowane automatycznie w zaprogramowanym okresie.
Czas rejestracji: Okres, w ktorym urzadzenie zarejestruje wybranag ilosc obrazów.

1. Wcisnac przycisk zapisu aby potwierdzić zapis ustawien. Nastepnie wcisnac przycisk zmiany trybow aby powrócić do trybu podgladu.
2. Wcisnac przycisk zapisu aby Rozpoczac rejestrace poklatkowa. Po zarejestrowaniu zaprogramowanej liczby klatek mikroskop powroci do trybu podgladu.

9.3 Jakosć

Wybor jakosci zapisu: Wysoka, Normalna lub Ekonomiczna.

9.4 Ostrośc

Wybor rodzaju obrazu: Ostry, Normalny lub Miejkki.

9.5 Ekspozycji

Regulacja jasnosci: +2/3, +0,0 lub -1/3.

CAMCOLMS2

9.6 Datownik

Ustawienie,czy na zdjeciu ma byc zapisywana data.

9.7 Date/Time [ustawianie daty/godziny]

To okno sluzy do ustawiania daty i godziny.

9.8 automatyczne wychaczanie

Opcja automatycznégo wyłaczenia mikroskopu po 3, 10 lub 30 minutach.

9.9 Jezyk

Wybór jejzyka menu.

9.10 Tryb TV

Wybor trybu kodowania: NTSC lub PAL.

9.11 Częstotliwość

Wyborczystotliwość: 50Hz -60Hz.

9.12 format

To menu sLUzy do formatowania karty microSD.

Formatowanie oznacza usuniecie z karty wzystkich zapisanych plików.

9.13 Ustawienia domyslne

To menu sLUzy do przywrocenia ustawien fabrycznych urzadzenia.

9.14 Wersja

To menu wyświetla dane obecnej wersji oprogramowania.

10. Oprogramowanie

10.1 Montaz

Wlozyć dołacznę płyte CD do napȩdu CD-ROM komputera. Naleź zainstalowej oprogramowania i postepować zgodnia z instrukcjami pojawiazymi są ekranie. Upewnić są, ze mikroskop jest podłaczenia do komputera.

10.2 Uruchomienie oprogramowania

Uruchomic oprogramowanie i podlączyc mikroskop do komputera. Pojawi są ekran glówny.

Uwaga

Przed podlączeniem mikroskopu do komputera naleź wyjać kartę SD i włość są ponownie dopiero po podlączeniu. W przyciwnym razie komputerość zȩzne mikroskop za urzadzenia magazynujuce.

CAMCOLMS2

10.3 Funkcje

Kalibracja

Zaleca sie kalibracja mikroskopu przy uzyciem. Najpierw naleź wybrać opcje wyświetzenia podziale XY.

Umieść linijke kalibracyjna na stoliku do preparwoman i unieruchomic uchwytami. Regulować obraz aź bedzie wyraźny. Gdy linie linijki;będą odpowiadały liniom pokazanym na podziale XY - zarejestrować obraz.

Kliknac dwukrotnie na obr aywejsc w menu pomiarow.

CAMCOLMS2

Kliknac ikone kalibraci i przyzesunac kursor na obr.

Zaznaczyc odlegosc, ktorej wymiary są znane. Wpisaćwyniki pomiaru do okna.

Program automatycznie skalibruje stopien powiększenia. Kliknac OK; Skalibrowany stopien powiększenia pojawisi są wRAWYM gornym rogu.

Kliknac ikone kata aby ponownie zmierzyc wartosci. Mikroskop bedzie skalibrowany, jesti zmierzone wartosci besteht odpowiadac wartosciom wpwadzonym poprzednio (lub jesti roznica między nimi bedzie niewielka).

CAMCOLMS2

Modyfikacja kalibraci

Kliknac ikone kalibraci, wybrac Reset powiekszenia > Resetuj powiekszenie obrazu. Zresetowač kalibracja je opisano powyzej.

Zmienic stopien powekszenia i zapisac kilka obrazów. Kliknac dwukrotnie na obr azy wejsc w menu pomiarow.

Kliknac ikone kalibracji, wybrac Zapis powiększenia > Zapisz powiȩkszenia obrazu.

Wprowadzi stopien powiekszenia i potwierdzić naciskajac OK.

Aby uzyć tego samego stopnia powiększenia przy zapisywaniu obrąź woleź kliknać ikone kalibracja, wybrać Zapis powiȩkszenia > Zapisz powiȩkszenia obrazu. Teraz wzystkie zapisywane obrąź są miały ten sam stopiénp powiȩkszenia. Można;będzie przempowadzać pomiary bezposrednie.

CAMCOLMS2

Pomiar

Kliknac dwukrotnie na obr ay wejsc w menu pomiarow. Kliknac ikone pomiaru i wybrac sposob pomiaru:

○ Linia pod dowolnym katem
○ Linia ciagla
Okrag o okreslonym promieniu
Okrag o okreslonej srednicy
Kat wierzchołkowy

Rysowanie i pisanie

Kliknacikoneyssowania lub tekstu aby uzyc danej opcji.

Wykonywanie zdjec

KliknacikoneobrazulubwejscWRejestracja > Obraz.

CAMCOLMS2

Rejestrowanie obrzu video

Kliknacikone video lub wejsc w Rejestracja > Video. Nacisnac ponownie, aby zakończyc nagrywanie.

Timer

Kliknac ikone zegara w pasku menu.

Wybrać opcje obru i/lub videoi potwierdzić wybor przyciskiem Start.

Uwaga

Pliki videoozyajmuja duzo mieuxsca.Przed nagraniem nalezy sprawdzić,czy na wybranym nosniku pozostalo dość duzo wolnej paminsci.

10.4 Ikony interfejsu

Kopiuj do clipboardu

Kopiuj plik

Pomiar

Kalibracja

11. Czyszczenie i konserwacja

Co jakie czas przytrzejć urzadzenia wilgotna sciereczka, aby utrzymać je w dobrym stanie. Nie stosowej szorstkich srodków chemicznych, Rozpuszcjalników czyszczących ani silnych detergentów.

12. Specyfikacja techniczna

czujnik obrazu 3 megapiksele (rzejczywista rozdzielczość)

interfejs wejscia USB 2.0

zakres powiekszenia. 10 - 200 x

video na zywo -> monitor 1920 x 1080

balans bieli.....automatyczny

zakres osteosci rczna regulacja osteosci od 0 do 35 mm

otwor przystony AES

biae diody LED. 6 diod (regulacjaPokretlem)

format obrazu. JPEG/BMP

format video.. AVI

rozdzielczość

mólwość robenia zȩć 14M, 8M, 5M, 3M, 2M, WVGA (jedynie na monitorze HDMI)

przechwytanie obrzow video .... 1280 x 720 (720P), 640 x 480 (VGA) / na PC

zasilanie 5 VDC prune USB

wymagania systemowe

Windows XP-Vista-7-8-10

Mac OS 10.7 lub nowszy

wymiary

mikroskop 154 mm x 42 mm

stojak 170 x 120 x 12 mm

waga. 595 g

Nalezy uzywać wylącznych oryginalnych akcesiorów. Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia lub urazy winikajace z (niewlasciwogo) korzystania z niniejszego urzadzenia. Aby uzyskać wiecej informaci dotyczych produktu oraz najnowsza wersje niniejszej instrukcji, nalezy odwiedzić nasza strone internetowa www.velleman.eu. Informacja zawarte w niniejszej instrukcji obslugi moga ulec zmieanie bezwczesniejszego powiadomienia.

Wszystkie zarejestrowane znaki i nazwy handlowe są wlasnoscia odnosnych podmiotów i są stosowane wyłacznie w celu okreslenia kompatybilnosci naszych produktów z wyrobami innych producentów. Windows, Windows XP, Windows 2000, Windows Vista, Windows Aero, Windows 7, Windows 8, Windows Mobile oraz Windows Server to zarejestrowane znaki handlowe firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. iPad, iPod, iPod touch, iPhone, Mac, iMac, MacBook, PowerBook, Power Mac oraz Mac OS to zarejestrowane znaki handlowe firmy Apple Inc. w USA i innych krajach. zarejestrowane w USA i innych krajach.

INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH

Włascielem spraw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są zastrzezone na calym swiecie. Zadna częsć niniejszej instrukcji nie są boć kopiowana, powielana, thumaczona ani przyzenoszona na jakikolwiek nosnik elektroniczny (lub w inny spośob) bezwczesniejszej pisemnej zgody wólscériela spraw autorskich.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Velleman © uslugi gwarancja jakosci

Od czasu zalożenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doswiadczenie w dziezinie swiatowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuju stole produkty w ponad 85 krajach.

Wszystkie nasze produkty spehniaja surowe wymagania jakosciowe oraz wypehniaja normy i dyrektywy obowiazujace w krajach UE. W celu zapewnienia najwyszzej jakosci naszych produktów, przechodza one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontrli jakosci, zarowno naszego wewnetrznego dziahu jakosci jak rornyż wyspecializowych firm zewnetrznych. Pomimo dołozenia wszelkich starań czasem moga pojawic sie problemy techniczne, prosimy odwoć są do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczę gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegaja 24-miesiecznej gwarancji na wady produkty i materialowe od daty zakupu.

• W przypadku, gdy uterka jest niemożliwa do usuniecia lub koszt usuniecia jest nadmiernie wysoki Velleman®MZezydowac o wymianie artykulu na nowy, wolny od wad lub zwrocić zaplacona kwote. Zwot gotówkiMZe jędakn nastapić z uzwgóldnieniem ponizszych warunków:

• zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystapiila w ciagu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

• wymiana wadliwego artykuu na nowy, Wolny od wad z odplatnoscia 50% ceny detalicznaj lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystapila w drugim roku od daty zakupi i dostawy.

- Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

• gdy wszystkie bezposrednie lub posrednie szkody spowodOWane są dzialaniem czynników srodowiskowych lub losowych (np. przyez utlenianie, wstraszy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotnosci;

• gwarant nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody wynikajych z utraty danych;

• Produktory konsumenckie, czeci zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia, winikajacego z normalnégo uzytkowania, np: baterie (ladowalne, nieladowalne, wbudowane lub wymiennes), zarowyki, paski napedowe, gumowe elementy napedowe... (nieograniczona lista);

• usterkawynika zdziaiania pozaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub kleski zwyiojowej, itp.;

• usterkawynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyslne badź nieumyslne zaniechanie czyszczenia, konserwacci, wymiany materiałow ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewlasciwo go obchodzenia sie lub niedzgodnego uzytkowania z instrukcja producenta;

• szkody wynikajace z nadmiernego uzytkowania gdy nie jest do tego celu przyznaczony tj. dzialnosc komerycina, zwodowa lub wspolne uzytkowanie przy bez wiele osob - okres obowiazywania gwarancji zestanie obnizony do 6 (szesc) miesicy;

-Szkodywynikajacezlezabezpieczonejwysyikiproduktu;

• Wszelkie szkody spowodOWane przy nieautoryzOWANA naprawe, modyfikacja, przerobke produktu przyez osoby trzechie jak rownież bez pisemnej zgodied firmy Velleman®.

• Uszkodzony produkt musi zostac dostarczony do sprezedawcy Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowani), wraz z wyposazeniem z jakim produkt dostal sprezedany. W przypadku wysylski toward w opakowaniu innym niz oryginalnym rzykyo uterki produktu oraz tego skutki przechodza na wlasciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem nalezy dołaczy jasyn i szczegolowy opis黢юsterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczejdcic na kosztach i czasie, prosze szccepholwo zapoznać sie z instrukcja obshalgi;czy przyczyna wady są okolicznosci techniczneczy tez wynikaja wylacznie z nieznajomość obshalgi produktu. W przypadku wysylki sprawnego produktu do serwisunabywca要去stac obciażony kosztmi obshalgi oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odplatnych klien ponosi dodatkowo koszt wysytki produktu do i z serwisu. wymienione wyzej warunki są bez uszczerbku dla wzystkich komercyjnych gwarancji.

Powyzsze postanowienia moga podlegac modyfikaci w zaleznosci od wyrobu (patrz art obslugi).

PT

Garantia de service e de qualidade Velleman®