CK 20 Premium - Ogrzewanie STIEBEL ELTRON - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CK 20 Premium STIEBEL ELTRON

www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium | 67 POLSKI SPIS TReŚCI | WSkAzóWkI SPeCJAlNe WSkAzóWkI SPeCJAlNe - Nie zezwalać dzieciom poniżej 3.roku życia na zbliżanie się do urządzenia, jeśli nie jest możliwy stały nadzór. - Urządzenie może być włączane iwyłączane przez dzieci wwieku od 3do 7 lat, jeśli od- bywa się to pod nadzorem, lub dzieci zostały poinstruowane o zasadach bezpiecznego korzystania zurządzenia izrozumiały zagro- żenia wynikające zjego użytkowania. Warun- kiem jest zamontowanie urządzenia zgodnie zopisem. Dzieciom wwieku od lat 3 do 7 nie wolno wyjmować wtyczki zgniazdka siecio- wego, ani dokonywać regulacji urządzenia. - Dzieci w wieku powyżej 8 lat, osoby o obni- żonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub umysłowej, lub też osoby bez doświadczenia i odpowiedniej wiedzy mogą obsługiwać urzą- dzenie pod nadzorem lub samodzielnie o ile zostały poinstruowane o zasadach bezpiecz- nego użytkowania urządzenia i rozumieją ewentualne zagrożenia. - Urządzenie nie może być używane przez dzie- ci do zabawy. Czyszczenia oraz konserwacji ze strony użytkownika nie wolno powierzać dzie- ciom bez nadzoru. - Elementy urządzenia mogą się mocno nagrze- wać ipowodować poparzenia. Wobecności dzieci lub osób wymagających opieki należy zachować szczególną ostrożność. - Nie zakrywać urządzenia, aby nie doprowa- dzić do jego przegrzania. - Nie montować urządzenia bezpośrednio pod ściennym gniazdkiem elektrycznym. - Wprzypadku podłączenia na stałe należy za- pewnić możliwość odłączania wszystkich bie- gunów urządzenia od przyłącza sieciowego za pomocą wyłącznika wielobiegunowego zroz- warciem styków wynoszącym co najmniej 3mm.

1. Wskazówki ogólne 68

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 68

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej dokumentacji 68

1.3 Wskazówki na urządzeniu 68

1.4 Jednostki miar 68

2. Bezpieczeństwo 68

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 68

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 69

2.3 Znak kontroli 69

3. Opis urządzenia 69

4.1 Panel obsługowy 70

4.2 Włączenie iwyłączenie urządzenia 70

5.1 Blokada obsługi 71

5.2 Wskazanie standardowe 71

5.3 Menu podstawowe 71

5.4 Menu konfiguracyjne 72

6. Czyszczenie i konserwacja 73

7. Usuwanie problemów 74

8. Bezpieczeństwo 74

8.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 74

8.2 Przepisy, normy i wymogi 74

9. Opis urządzenia 74

10.1 Minimalne odległości 75

10.2 Montaż uchwytu ściennego 75

10.3 Montaż urządzenia 75

10.4 Demontaż urządzenia 76

10.5 Podłączenie elektryczne 76

13. Przekazanie urządzenia 76

14. Dane techniczne 76

14.1 Wymiary i przyłącza 76

14.2 Dane dotyczące zużycia energii 77

14.3 Tabela danych 77

Wskazówki ogólne 68 | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com - Czynności związane z wymianą sieciowego przewodu przyłączeniowego, np. wrazie uszkodzenia, mogą być wykonywane wyłącz- nie przez wyspecjalizowanego instalatora posiadającego uprawnienia wydane przez producenta, przy użyciu oryginalnej części zamiennej. - Zamocować urządzenie wsposób opisany wrozdziale „Instalacja/ Montaż”.

Rozdziały „Wskazówki specjalne” i „Obsługa” są przeznaczone dla użytkowników urządzenia i wyspecjalizowanych instalatorów.Rozdział „Instalacja” przeznaczony jest dla wyspecjalizowanego instalatora. WskazówkaPrzed przystąpieniem do użytkowania należy dokładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją i zachować ją do póź-niejszego wykorzystania.W przypadku przekazania produktu innemu użytkowni-kowi należy załączyć niniejszą instrukcję.

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1.1 Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

HASŁO OSTRZEGAWCZE – rodzaj zagrożeniaW tym miejscu określone są potencjalne skutki nieprze-strzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa. W tym miejscu są określone środki zapobiegające zagrożeniu.1.1.2 Symbole irodzaje zagrożeniaSymbol

Porażenie prądem elektrycznym

Poparzenie(Poparzenie) 1.1.3 Hasła ostrzegawcze-ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do cięż-kich obrażeń ciała lub śmierci. OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do średnich lub lekkich obrażeń ciała.

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej

dokumentacji WskazówkaWskazówki ogólne są oznaczone symbolem umieszczo-nym obok. Należy dokładnie zapoznać się ztreścią wskazówek.Symbol

Szkody materialne(uszkodzenia urządzenia, szkody wtórne, szkody dla środo-wiska naturalnego)

Utylizacja urządzenia Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czyn-ności. Wymagane czynności opisane są krok po kroku.

1.3 Wskazówki na urządzeniu

Nie zakrywać urządzenia

WskazówkaJeśli nie określono innych jednostek, wszystkie wymiary podane są w milimetrach.

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy do ogrzewania pomieszczeń mieszkalnych.Urządzenie przeznaczone jest do użytku w budownictwie miesz-kaniowym. Może być bezpiecznie użytkowane przez nieprzeszko-lone osoby. Urządzenie może być użytkowane również poza bu-downictwem mieszkaniowym, np. w budynkach gospodarczych i przemysłowych, pod warunkiem użytkowania zgodnego z prze-znaczeniem.Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia użytkowanie traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie niniej-szej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi użytego osprzętu.OBSłUGA Opis urządzenia www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium | 69 POLSKI

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE - obrażenia ciała - Nie zezwalać dzieciom poniżej 3.roku życia na zbliżanie się do urządzenia, jeśli nie jest możliwy stały nadzór. - Urządzenie może być włączane iwyłączane przez dzieci wwieku od 3do 7 lat, jeśli odbywa się to pod nadzorem, lub dzieci zostały poinstruowane o zasa- dach bezpiecznego korzystania zurządzenia izro- zumiały zagrożenia wynikające zjego użytkowania. Warunkiem jest zamontowanie urządzenia zgodnie zopisem. Dzieciom wwieku od lat 3 do 7 nie wolno wyjmować wtyczki zgniazdka sieciowego, ani do- konywać regulacji urządzenia. - Dzieci w wieku powyżej 8 lat, osoby o obniżonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub umysłowej, lub też osoby bez doświadczenia i odpowiedniej wiedzy mogą obsługiwać urządzenie pod nadzorem lub samodzielnie o ile zostały poinstruowane o zasadach bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją ewentualne zagrożenia. - Urządzenie nie może być używane przez dzieci do za- bawy. Czyszczenia oraz konserwacji ze strony użyt- kownika nie wolno powierzać dzieciom bez nadzoru. OSTRZEŻENIE - obrażenia ciała Wpomieszczeniach zamkniętych temperatura może szyb- ko wzrastać do wysokiego poziomu. Jeśli urządzenie jest użytkowane wmałych pomieszczeniach, aznajdujące się wnim osoby nie mogą samodzielnie regulować urządzenia lub opuścić pomieszczenia, należy zapewnić stały nadzór. OSTRZEŻENIE - poparzenie Nie korzystać z urządzenia ... - jeśli nie są zapewnione minimalne odległości od powierzchni sąsiednich obiektów lub innych mate- riałów palnych (np. meble, materiały tekstylne). - wpomieszczeniach, wktórych zachodzi ryzyko pożaru lubwybuchu wskutek obecności chemika- liów, pyłów, gazów lub oparów. Przed włączeniem ogrzewania przewietrzyć pomieszczenie w wystar- czającym stopniu. - Nie montować w bezpośredniej bliskości rur lub pojemników, przewodzących lub zawierających ma- teriały łatwopalne albo wybuchowe. - Nie montować jeśli uszkodzony jest jakiś element urządzenia, spadło ono na podłogę lub stwierdzono nieprawidłowość wjego działaniu. OSTRZEŻENIE - poparzenie - Nie kłaść palnych, łatwopalnych lub termoizolacyj- nych przedmiotów ani materiałów na urządzeniu lub wjego bezpośredniej bliskości. - Zwracać uwagę, aby wlot iwylot powietrza nie był zablokowany. - Nie umieszczać żadnych przedmiotów między urzą- dzeniem aścianą. OSTROŻNIE poparzenie Elementy urządzenia mogą się mocno nagrzewać ipowo- dować poparzenia. Wobecności dzieci lub osób wyma- gających opieki należy zachować szczególną ostrożność. OSTROŻNIE – przegrzanie Nie zakrywać urządzenia, aby nie doprowadzić do jego przegrzania. Szkody materialne - Zwracać uwagę, aby sieciowy przewód przyłącze- niowy nie przylegał do urządzenia. - Nie używać urządzenia jako pomocy do wchodzenia. - Nie użytkować urządzenia na wolnym powietrzu.

Patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu.

Urządzenie jest wiszącym elektrycznym ogrzewaczem do bezpo- średniego ogrzewania pomieszczeń. np. pracowni, kuchni, łazie- nek itp. Cicho pracująca dmuchawa zasysa powietrze z pomieszczenia, które następnie podgrzewane jest przez grzejnik z odkrytą grzałką i równomiernie wydmuchiwne poprzez kanał ciepłego powietrza i znajdującą się pod nim kratkę wylotową. Jeśli nastawiona temperatura zadana zostanie osiągnięta, jest ona utrzymywana poprzez okresowe grzanie. Zabezpieczenie przed przegrzaniem Urządzenie posiada ogranicznik temperatury bezpieczeństwa, który wyłącza urządzenie wrazie przegrzania. Po usunięciu przy- czyny wciągu kilku minut urządzenie ponownie się uruchamia (czas schłodzenia).

1 Panel obsługowy 2 Włącznik sieciowy 3 Otwór wylotu powietrza

Do obsługi służy panel obsługowy znajdujący się z przodu urzą- dzenia, w jego prawym górnym rogu. D0000075720

1 Wyświetlacz 2 Panel obsługowy 3 Wskazanie Silent Mode (cicha praca) z mocą grzewczą 1000W

4.1.1 Panel obsługowy

Przycisk „Standby” Włączanie panelu obsługowego; przełączanie panelu obsługowego iurządze- nia grzewczego na tryb Standby

Przycisk „OK” Wybór; zatwierdzanie nastaw

Przycisk „Menu” Wyświetlanie iwychodzenie zmenu

Przycisk „+” Wybór punktów menu; zmiana nastaw Przycisk „-” Wybór punktów menu; zmiana nastaw

Jeśli przez 20 sekundnie nastąpi żadna reakcja ze strony użytkow- nika, podświetlenie wyświetlacza wyłączy się. Naciśnięcie dowol- nego przycisku spowoduje ponowne włączenie podświetlenia tła. Symbole Symbol Opis Wskazanie godziny: Wskazanie aktualnej godziny lub zaprogramowanej godziny roz- poczęcia Uaktywniony program czasowy: Urządzenie grzeje zgodnie zwłączonym programem czasowym.

Tryb komfortowy: Urządzenie utrzymuje nastawioną temperaturę komfortową. Wartość standardowa: 21,0°C. Ta nastawa służy do utrzymywania komfortowej temperatury pomieszczenia przy obecności osób. Symbol Opis

Tryb obniżony: Urządzenie utrzymuje nastawioną temperaturę obniżoną. Wartość standardowa: 18,0°C. Ztej nastawy należy korzystać np. nocą lub przy nieobecności osób przez kilka godzin.

Ochrona przed zamarzaniem: Przy ustawieniu temperatury zadanej pomieszczenia na 7,0°C wyświetlany jest symbol ochrony przed zamarzaniem. Ztej nastawy należy korzystać wcelu ochrony nieużywanego po- mieszczenia przed szkodami spowodowanymi mrozem.

Start adaptacyjny: Gdy uaktywniony jest program czasowy, czasy przełączania urzą- dzenia grzewczego planowane są wtaki sposób, że nastawiona temperatura zadana pomieszczenia osiągana jest już ozaprogra- mowanej godzinie rozpoczęcia. Warunek: włączona jest funkcja „Start adaptacyjny” (patrz roz- dział „Nastawy/ Menu podstawowe”).

Wykrywanie otwartego okna Aby uniknąć niepotrzebnego zużycia energii podczas wietrzenia, przy otwartym oknie urządzenie przełącza się automatycznie na godzinę na tryb ochrony przed mrozem. Symbol „Wykrywa- nie otwartego okna” miga. Tryb ochrony przed mrozem można ręcznie zakończyć po wietrzeniu, przyciskiem „+” lub „OK”. Urządzenie znów grzeje do nastawionej temperatury zadanej pomieszczenia. Warunek: włączone jest wykrywanie otwartego okna (patrz roz- dział „Nastawy/ Menu podstawowe”).

Blokada obsługi: Panel obsługowy jest zablokowany.

Grzanie aktywne: Urządzenie grzeje wcelu utrzymania nastawionej temperatury zadanej pomieszczenia.

Wskazanie temperatury pomieszczenia

Parametr do edycji: Wyświetlony parametr można zmieniać przyciskiem „+” i„–”. Dni tygodnia: 1=poniedziałek, 2=wtorek … 7=niedziela

4.2 Włączenie iwyłączenie urządzenia

Wskazówka Przy pierwszym uruchomieniu ipo dłuższej przerwie wużytkowaniu przez niedługi czas urządzenie może wydzielać specyficzny zapach. Urządzenie jest gotowe do pracy po zamontowaniu na ścianie ipodłączeniu do sieci elektrycznej. Urządzenie włącza iwyłącza się włącznikiem sieciowym zprawej strony urządzenia. Wprzypadku nieużywania przez dłuższy czas (np. wmiesią- cach letnich) należy wyłączyć urządzenie. Wszystkie nastawy pozostają zachowane po wyłączeniu lub prze- rwaniu zasilania. Rezerwa chodu urządzenia pozwala utrzymać dzień tygodnia igodzinę przez kilka godzin. Wskazówka Jeśli urządzenie wyłączone było przez dłuższy czas z uaktywnionym programem czasowym, po włączeniu wyświetlone zostanie polecenie wprowadzenia dnia ty- godnia igodziny. Do chwili wprowadzenia tej nastawy urządzenie pracuje wtrybie komfortowym.OBSłUGA Nastawy www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium | 71 POLSKI

Szkody materialne Wtrybie Standby urządzenie nie włącza ogrzewania wżadnych warunkach. Ochrona przed zamarzaniem nie jest wówczas zapewniona. Aby włączyć panel obsługowy, nacisnąć przycisk „Standby”. Wyświetlone zostanie wskazanie standardowe. Aby przełączyć panel obsługowy iurządzenie grzewcze na tryb Standby, nacisnąć przycisk „Standby”. Na ekranie poja- wia się wskazanie „- - - -”.

Wcelu zablokowania lub odblokowania panelu obsługowego przytrzymać równocześnie przycisk „+” i„–” przez 5sekund.

5.2 Wskazanie standardowe

D0000075500 Wskazanie standardowe jest wyświetlane na stałe. Jeśli wyświe- tlone jest menu iprzez 20sekund nie zostanie wykonana żadna czynność obsługowa, urządzenie automatycznie przejdzie do wskazania standardowego. We wskazaniu standardowym wyświetlana jest aktualna tempe- ratura zadana pomieszczenia oraz symbol „Parametr do edycji”. Przyciskiem „+” i„–” można zmienić temperaturę zadaną pomiesz- czenia. Jeśli nastawiona temperatura zadana pomieszczenia odpowiada jednej znastawionych wartości temperatury komfortowej lub ob- niżenia, na pasku menu wyświetlany jest symbol odpowiedniego trybu pracy (temperatura komfortowa, tryb obniżony). Temperaturę zadaną pomieszczenia można zmieniać również ręcznie przy uaktywnionym programie czasowym. Zmieniona temperatura zadana pomieszczenia pozostanie zachowana do następnego zaprogramowanego czasu przełączenia.

Aby przejść do menu podstawowego, nacisnąć krótko przycisk „Menu”. Teraz można wyświetlić następujące punkty menu: Wyświetlacz Opis

Nastawianie dnia tygodnia i godziny

Nastawianie temperatury komfortowej Nastawiona temperatura komfortowa musi być przynajmniej o0,5°C wyższa od temperatury obniżonej. Wyświetlacz Opis

Nastawianie temperatury obniżonej

Włączanie iwyłączanie funkcji „Wykrywanie otwartego okna”

Wybór programu czasowego (Pro1, Pro2, Pro3, Pro4) lub jego wyłączenie (off)

Włączanie iwyłączanie funkcji „Start adaptacyjny”

Nastawienie Silent Mode Lo = cicha praca z podstawową mocą grzewczą 1000W Hi = wydajna praca z przyspieszoną mocą grzewczą 2000W Aby zmienić nastawę punktu menu, wyświetlić odpowiedni punkt menu przyciskiem „+” i„–”. Nacisnąć przycisk „OK”. Gdy wyświetlony zostanie symbol „Parametr do edycji”, przyci- skiem „+” i„–” można zmienić nastawę punktu menu. Aby zapisać nastawy, nacisnąć przycisk „OK”. Aby wyjść zmenu podstawowego, nacisnąć przycisk „Menu”. Wy- świetlone zostanie wskazanie standardowe.

5.3.1 120-minutowy programator czasowy

Za pomocą 120-minutowego programatora czasowego można uaktywnić tryb komfortowy na wybrany czas wynoszący mak- symalnie 120minut. Wzaprogramowanym czasie urządzenie ogrzewa do nastawionej temperatury komfortowej. Następnie urządzenie pracuje w trybie obniżonym. Aby korzystać ze 120-minutowego programatora czasowego, na- leży w menu podstawowym wybrać program czasowy Pro4. D0000075531 We wskazaniu standardowym wyświetlony zostanie zaprogra- mowany czas w minutach oraz symbol „Parametr do edycji”. Za pomocą przycisków „+” i „–” można nastawić dowolny czas od 10 do 120minut. Po naciśnięciu przycisku „OK” krótkookresowy programator czaso- wy zostanie uaktywniony. Urządzenie będzie pracowało w trybie komfortowym do upływu zaprogramowanego czasu. W tym czasie miga wskaźnik minut. Działanie krótkookresowego programatora czasowego można anulować, przytrzymując wciśnięty przycisk „OK” przez czas dłuż- szy niż 3sekundy. Po upływie zaprogramowanego czasu urządzenie wraca automa- tycznie do trybu obniżonego.OBSłUGA Nastawy 72 | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com

Do wyboru są następujące dwie moce grzewcze z odpowiednimi prędkościami obrotowymi wentylatora: Podstawowa moc grzewcza W menu podstawowym należy wybrać opcję „Lo” w nastawie Silent Mode. Urządzenie działa z mocą grzewczą 1000W i ob- niżoną prędkością obrotową wentylatora. Dioda LED na panelu obsługowym świeci na zielono. Wskazówka Urządzenie nie powinno pracować z podstawową mocą grzewczą, jeśli pomieszczenie, w którym jest zamonto- wane, jest mocno wychłodzone. W przypadku mocno wychłodzonych pomieszczeń należy wybrać stopień przyspieszonej mocy grzew- czej, aby zapewnić normalne działanie urządzenia. Przyspieszona moc grzewcza W menu podstawowym należy wybrać opcję „Hi” w nastawie Si- lent Mode. Urządzenie działa z mocą grzewczą 2000W i większą prędkością obrotową wentylatora. Wybór stopnia wydajnej przyspieszonej mocy grzewczej umoż- liwia szybsze nagrzanie zimnego pomieszczenia do nastawionej temperatury. Następnie należy ponownie nastawić podstawową moc grzewczą. Po osiągnięciu nastawionej temperatury pomieszczenia będzie ona utrzymywana przez urządzenie poprzez włączanie ogrzewa- nia co pewien czas.

5.4 Menu konfiguracyjne

Wyświe- tlacz Opis I1-I2 Wartości rzeczywiste Pro1-Pro3 Programy czasowe P1-P5 Parametry Wmenu konfiguracyjnym można wyświetlać wartości rzeczywiste, programować programy czasowe inastawiać parametry. Aby przejść do menu konfiguracyjnego, przytrzymać przycisk „Menu”. Po ok.3sekundach wyświetlana jest wartość rzeczy- wistaI1. Przyciskiem „+” i„–” można przechodzić między poszczególnymi wartościami rzeczywistymi, programami czasowymi iparame- trami. Aby wyjść zmenu konfiguracyjnego, nacisnąć przycisk „Menu”. Wyświetlone zostanie wskazanie standardowe.

5.4.1 Wartości rzeczywiste

Można wyświetlić następujące wartości rzeczywiste: Wyświe- tlacz Opis Jednostka I1 Rzeczywista temperatura pomieszczenia [°C] | [°F]

Względny czas grzania (Za pomocą parametru P5 można wyzerować licznik.) [h]

Wskazówka Licznik względnego czasu grzania(I2) zlicza czas, wktó- rym urządzenie grzeje, wpełnych godzinach. Gdy urzą- dzenie zostanie wyłączone, fazy grzania poniżej 60minut nie są uwzględniane.

5.4.2 Programy czasowe

Do dyspozycji są trzy programy czasowe. Programy czasowe Pro1 iPro2 są fabrycznie skonfigurowane. Program czasowy Pro3 można nastawić zgodnie zindywidualnymi potrzebami. Wyświe- tlacz Opis Pro1 Program czasowy „codziennie” - powtarzanie: od poniedziałku do niedzieli Pro2 Program czasowy „dni robocze” - powtarzanie: od poniedziałku do piątku Pro3 Program czasowy „zdefiniowany przez użytkownika” - do 14faz komfortowych zmożliwością dowolnej konfiguracji Wskazówka Chcąc korzystać zprogramu czasowego, wmenu podsta- wowym należy wybrać żądany program czasowy (patrz rozdział „Nastawy/ Menu podstawowe”). Wskazówka Przy nastawianiu programów czasowych należy zwrócić uwagę, aby dzień tygodnia igodzina były prawidłowo nastawione. Wskazówka Zasada obowiązująca dla wszystkich programów czaso- wych (Pro1, Pro2, Pro3): Jeśli godzina zakończenia przekracza godzinę 23:59, go- dzina zakończenia zostanie automatycznie przesunięta na następny dzień tygodnia. Faza komfortowa jest utrzymy- wana przez północ ikończy się następnego dnia onasta- wionej godzinie zakończenia. Program czasowy Pro1 iPro2 Program czasowyPro1 iPro2 pozwala na określenie godziny roz- poczęcia izakończenia trybu komfortowego. Wtym przedziale czasu urządzenie grzeje do nastawionej temperatury komfortowej. Poza tym okresem czasu urządzenie pracuje wtrybie obniżonym. Ztakiego układu wynika faza komfortowa iobniżona, która po- wtarza się codziennie(Pro1) bądź każdego dnia roboczego(Pro2). Te fazy skonfigurowane są fabrycznie wnastępujący sposób: - godz. 08:00– godz. 22:00: Tryb komfortowy - godz. 22:00– godz. 08:00: Tryb obniżony Wskazówka Przy aktywowanym programie czasowymPro2 urządze- nie pracuje wweekend wyłącznie wtrybie obniżonym. Aby dopasować programy czasowePro1 iPro2 do własnych po- trzeb, należy postępować następująco: Wmenu konfiguracyjnym wybrać przyciskiem „+” i„–” żąda- ny program czasowy.OBSłUGA Czyszczenie i konserwacja www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium | 73 POLSKI Nacisnąć przycisk „OK”. Wyświetlona zostanie godzina rozpoczęcia trybu komfortowego. Nastawić żądaną godzinę rozpoczęcia przyciskiem „+” i„–”. Nacisnąć przycisk „OK”. Wyświetlona zostanie godzina zakończenia trybu komfortowego. Nastawić żądaną godzinę zakończenia przyciskiem „+” i„–”. Wcelu zapisania nacisnąć przycisk „OK”. Program czasowy Pro3 Zpomocą programu czasowegoPro3 można określić do 14 od- dzielnych faz komfortowych, które powtarzają się co tydzień. Aby skonfigurować fazę komfortową wprogramie czasowymPro3, postępować następująco: Wmenu konfiguracyjnym wybrać przyciskiem „+” i„–” żąda- ny program czasowy Pro3. Nacisnąć przycisk „OK”. Na ekranie widoczne jest wskazanie „3---”. Nacisnąć przycisk „OK”. Wyświetlony zostanie dzień tygodnia bądź grupa dni tygodnia. Nastawić przyciskiem „+” i„–” żądany dzień tygodnia bądź żądaną grupę dni tygodnia. Nacisnąć przycisk „OK”. Wyświetlona zostanie godzina rozpoczęcia trybu komfortowego. Nastawić żądaną godzinę rozpoczęcia przyciskiem „+” i„–”. Nacisnąć przycisk „OK”. Wyświetlona zostanie godzina zakończenia trybu komfortowego. Nastawić żądaną godzinę zakończenia przyciskiem „+” i„–”. Nacisnąć przycisk „OK”. Faza komfortowa „3-01” jest skonfigurowana. Aby skonfigurować kolejną fazę komfortową, wybrać wpro- gramie czasowymPro3 wskazanie „3---” przyciskiem „+” i„–”. Postępować zgodnie zopisem. Wskazówka Zaprogramowane fazy komfortowe można zresetować, uaktywniając parametrP4. Uaktywnienie parametru P4 skutkuje przywróce- niem nastawy fabrycznej wszystkich programów czasowych (Pro1, Pro2, Pro3).

Można wyświetlić następujące parametry: Wyświe- tlacz Opis Opcje P1 Tolerancja temperatury pomieszczenia ±3°C | ±5°F P2 Format godziny 12h | 24h P3 Jednostka wskazania temperatury °C|°F P4 Resetowanie programów czasowych (Pro1, Pro2, Pro3) on | off P5 Reset względnego czasu grzania on | off Aby zmienić wartość parametru, wybrać odpowiedni parametr przyciskiem „+” i„–”. Nacisnąć przycisk „OK”. Gdy wyświetlony zostanie symbol „Parametr do edycji”, przyci- skiem „+” i„–” można zmienić wartość parametru. Aby zapisać nastawioną wartość, nacisnąć przycisk „OK”. P1: Tolerancja temperatury pomieszczenia Nierównomierny rozkład temperatury wpomieszczeniu może prowadzić do różnicy między wyświetlaną temperaturą rzeczy- wistąI1, atemperaturą pomieszczenia zmierzoną przez użytkow- nika. Aby wyrównać tę różnicę, za pomocą parametruP1 można nastawić tolerancję temperatury pomieszczenia równy ±3°C. Przykład: Urządzenie wskazuje I1=21,0°C. Temperatura zmierzo- na przez użytkownika wynosi 20,0°C. Występuje różnica 1,0°C. Aby wyrównać różnicę, należy nastawić tolerancję P1=-1,0. P2: Format godziny ParametrP2 pozwala określić, czy godzina wyświetlana będzie wformacie 12-godzinnym, czy też 24-godzinnym. P3: Jednostka wskazania temperatury Za pomocą parametruP3 można określić, czy temperatura bę- dzie wyświetlana wstopniach Celsjusza [°C], czy też wstopniach Fahrenheita [°F]. P4: Reset programów czasowych Uaktywnienie parametruP4 powoduje przywrócenie nastaw fa- brycznych wszystkich programów czasowych (Pro1, Pro2, Pro3). P5: Reset względnego czasu grzania Poprzez aktywację parametruP5 resetuje się licznik względnego czasu grzania (I2).

6. Czyszczenie i konserwacja

Urządzenie nie posiada podzespołów, które musiałyby być pod- dawane konserwacji przez użytkownika. Szkody materialne - Do otworu wentylacyjnego nie pryskać środka do czyszczenia waerozolu. - Uważać, aby do urządzenia nie przedostała się wil- goć. - Jeżeli na obudowie urządzenia wystąpią nieznaczne brązo- wawe przebarwienia, należy je zetrzeć wilgotną ściereczką. - Urządzenie należy czyścić, gdy jest schłodzone, przy użyciu standardowych środków do czyszczenia. Unikać żrących środków czyszczących o właściwościach szorujących.74 | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com OBSłUGA | INSTAlACJA Usuwanie problemów

7. Usuwanie problemów

Problem Przyczyna UsuwaniePomieszczenie nie nagrzewa się dosta-tecznie. Urządzenie nie rozgrzewa się.Wurządzeniu nastawiona jest za niska tempera-tura. Sprawdzić temperaturę nastawioną wurządzeniu. Wrazie potrzeby wyregu-lować.

Brak zasilania energią elektryczną.

Skontrolować nastawy włącznika sieciowego, wy-łącznika różnicowo-prądo-wego ibezpiecznika winsta-lacji budynku.Pomieszczenie nie jest dostatecznie ogrzewane, mimo że urządzenie nagrzewa się. Przegrzanie. Ogranicznik temperatury bezpie-czeństwa ogranicza moc grzewczą. Usunąć przyczynę (brud lub przeszkody we wlocie lub wylocie powietrza). Zwrócić uwagę na minimalne odle-głości!

Zapotrzebowanie po-mieszczenia na ciepło przekracza moc urzą-dzenia.Zlikwidować straty ciepła (Zamknąć okna idrzwi. Uni-kać ciągłego wietrzenia.) Wpomieszczeniu jest za ciepło. Wurządzeniu nastawiona jest za wysoka tempe-ratura. Sprawdzić nastawioną tem-peraturę pomieszczenia. Wrazie potrzeby wyregu-lować.Funkcja wykrywania otwartego okna nie reaguje.

Urządzenie nie wykry-wa znacznego spadku temperatury wskutek wietrzenia. (Funkcja wykrywania otwartego okna zakłada wcześniej-szą stabilną temperaturę pomieszczenia.)Po wprowadzeniu nastaw wurządzeniu odczekać przez chwilę, aż temperatura po-mieszczenia całkowicie się ustabilizuje.

Unikać przeszkód wwy-mianie powietrza między urządzeniem apowietrzem wpomieszczeniu.

Na czas wietrzenia przełą-czyć urządzenie ręcznie na tryb Standby.

Wykrywanie otwartego okna nie jest uaktyw-nione.Włączyć wmenu podstawo-wym funkcję wykrywania otwartego okna.Funkcja „Start ada-ptacyjny” nie działa zgodnie zoczekiwa-niami.Funkcja działa tylko przy uaktywnionym progra-mie czasowym. Programy czasowe umożli-wiają uzyskanie optymalnego komfortu grzewczego.

Temperatura pomiesz-czenia znacznie się waha bądź proces programo-wania urządzenia nie jest zakończony.Odczekać kilka dni, aż reak-cja ustabilizuje się.

Funkcja „Start adaptacyj-ny” nie jest uaktywniona. Włączyć wmenu podstawo-wym funkcję „Start adapta-cyjny”.Na ekranie widoczne jest wskazanie „Err” lub „E...”.Wykryto błąd wewnętrz-ny. Powiadomić wyspecjalizowa-nego instalatora. Jeśli nie można usunąć przyczyny usterki, należy wezwać wyspe- cjalizowanego instalatora. Wcelu usprawnienia iprzyspieszenia pomocy należy podać numer urządzenia ztabliczki znamionowej (000000-0000-000000). INSTAlACJA

Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja inaprawa urządzenia mogą być wykonane wyłącznie przez wyspecjalizo- wanego instalatora.

8.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Producent zapewnia prawidłowe działanie i bezpieczeństwo eks- ploatacji tylko w przypadku stosowania oryginalnego osprzętu, przeznaczonego do tego urządzenia, oraz oryginalnych części zamiennych. OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym Wprzypadku instalacji urządzenia grzewczego wpo- mieszczeniach, wktórych znajduje się wanna kąpielowa lub kabina prysznicowa, przestrzegać stref ochronnych zgodnie zVDE 0100 cz. 701 izgodnie zdanymi znajdują- cymi się na tabliczce znamionowej urządzenia. OSTROŻNIE poparzenie - Urządzenie montować wyłącznie na pionowej ścia- nie oodporności termicznej co najmniej 85°C. - Zachować minimalne odległości od sąsiednich po- wierzchni obiektów. Szkody materialne - Przy podłączaniu do gniazda zwrócić uwagę, aby gniazdo po zainstalowaniu urządzenia było swobod- nie dostępne. - Nie montować urządzenia bezpośrednio pod gniazd- kiem elektrycznym. - Zwrócić uwagę na to, aby przewód przyłączeniowy nie stykał się z żadnymi elementami urządzenia.

8.2 Przepisy, normy i wymogi

Wskazówka Należy przestrzegać krajowych i lokalnych przepisów oraz wymogów.

Z urządzeniem dostarczane są: - Uchwyt ścienny (zawieszony na urządzeniu)INSTAlACJA Montaż www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium | 75 POLSKI

10.1 Minimalne odległości

≥100≥100 ≥100 ≥100 ≥500 D0000074797

10.2 Montaż uchwytu ściennego

Urządzenie przewidziane jest do montażu ściennego za pomocą dołączonego uchwytu ściennego. Wskazówka - Uchwyt ścienny można wykorzystać jako szablon do zamocowania na ścianie. Dzięki temu zapewniona będzie niezbędna odległość od podłogi. - Jeśli podłoga jest nierówna lub nachylona, skorzy- stać zpoziomnicy. aaaD0000072159

≥183≥183 D0000074798 Odczepić uchwyt ścienny od urządzenia. Postawić uchwyt ścienny zwyznaczonym punktem środko- wym poziomo na podłodze. Zaznaczyć otwory1 i2. Przesunąć uchwyt ścienny wgórę, aby dolne otwory wuchwycie pokrywały się znaniesionymi wlinii prostej oznaczeniami na ścianie montażowej. Zaznaczyć otwory3 i4 na ścianie montażowej. Wywiercić otwory na 4oznaczeniach. Zamontować uchwyt ścienny za pomocą odpowiednich elementów mocujących (śruby, kołki rozporowe). Pionowe otwory wzdłużne pozwalają wyrównać różnice położenia otworów mocujących.

10.3 Montaż urządzenia

1 Uchwyt ścienny Zawiesić urządzenie na szczelinach montażowych znajdują- cych się ztyłu urządzenia na dolnych zaczepach na uchwycie ściennym. Ustawić urządzenie prosto. Wcelu zablokowania nacisnąć urządzenie wkierunku ściany montażowej, aż urządzenie słyszalnie zatrzaśnie się wobu górnych sprężynach uchwytu ściennego. D0000074795

1 Urządzenie 2 Śruba zabezpieczająca Przymocować urządzenie dostarczoną razem z nim śrubą mocującą po lewej lub prawej stronie mocowania ściennego, aby zabezpieczyć je przed przypadkowym odczepieniem.INSTAlACJA Uruchomienie 76 | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com

10.4 Demontaż urządzenia

Poluzować iwyjąć śrubę zabezpieczającą zuchwytu ściennego. Odłączyć urządzenie, naciskając wdół sprężyny znajdujące się na górze uchwytu ściennego. Przechylić urządzenie do przodu izdjąć je zdolnych zacze- pów uchwytu ściennego.

10.5 Podłączenie elektryczne

OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym - Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe i insta- lacyjne należy wykonywać zgodnie z przepisami. - Instalacja zelektrycznym przewodem przyłączenio- wym podłączonym na stałe jest niedopuszczalna. Szkody materialne - Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej. Podane napięcie musi być zgodne znapięciem sie- ciowym. - Do obowiązków wyspecjalizowanego instalatora należy odpowiedni dobór pola przekroju przewodu zasilającego. Dostarczone urządzenie wyposażone jest w sieciowy przewód przyłączeniowy z wtyczką, ale nadaje się również do podłączenia na stałe.

10.5.1 Podłączanie do gniazdka z zestykiem ochronnym

Podłączyć wtyczkę sieciową urządzenia do odpowiedniego gniazdka z zestykiem ochronnym.

10.5.2 Podłączenie na stałe do puszki przyłączeniowej

OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym W przypadku podłączenia na stałe należy zapewnić moż- liwość odłączania urządzenia na wszystkich biegunach od sieci elektrycznej, za pomocą wyłącznika z rozwar- ciem styków wynoszącym co najmniej 3 mm. Szkody materialne - Skrócić sieciowy przewód przyłączeniowy na tyle, aby poprowadzony był bezpośrednio do puszki przy- łączeniowej. - Przy skracaniu sieciowego przewodu przyłączenio- wego zwracać uwagę, aby urządzenie dało się bez problemu zdejmować ze ściany montażowej. Skrócić sieciowy przewód przyłączeniowy, odcinając wtyczkę. Podłączyć sieciowy przewód przyłączeniowy do odpowied- niej puszki przyłączeniowej.

Urządzenie jest gotowe do pracy po zamocowaniu na ścianie mon- tażowej ipodłączeniu do sieci elektrycznej. Zdjąć folię ochronną zpanelu obsługowego.

12. Usuwanie usterek

Czynności związane z wymianą sieciowego przewodu przyłą- czeniowego, np. wrazie uszkodzenia, mogą być wykonywane wyłącznie przez wyspecjalizowanego instalatora posiadającego uprawnienia wydane przez producenta, przy użyciu oryginalnej części zamiennej.

13. Przekazanie urządzenia

Objaśnić użytkownikowi sposób działania urządzenia. Zwrócić jego uwagę szczególnie na wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Przekazać instrukcję obsługi i instalacji.

14.1 Wymiary i przyłącza

14.2 Dane dotyczące zużycia energii

Dane produktu odpowiadają rozporządzeniom UE dotyczącym dyrektywy do ekologicznego kształtowania produktów istotnych dla zużycia energii. Informacje produktowe dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2015/1188 CK 20 Premium

Producent STIEBEL ELTRON Moc grzewcza Znamionowa moc grzewcza P nom kW 2,0 Minimalna moc grzewcza (wartość orientacyjna) P min kW 0,0 Maksymalna ciągła moc grzewcza P max,c kW 2,0 Zużycie prądu pomocniczego Przy znamionowej mocy grzewczej el max kW 0,000 Przy minimalnej mocy grzewczej el min kW 0,000 Wstanie gotowości el

kW 0,000 Rodzaj mocy grzewczej/kontrola temperatury pomieszczenia Jednostopniowa moc grzewcza, bez kontroli temperatury pomieszczenia

Dwa lub więcej ręcznie nastawianych stopni, bez kontroli temperatury pomieszczenia

Kontrola temperatury pomieszczenia za pomocą termostatu mechanicznego

Zelektroniczną kontrolą temperatury pomieszczenia - Elektroniczna kontrola temperatury pomieszczenia iregula- cja wg pory dnia

Elektroniczna kontrola temperatury pomieszczenia iregula- cja wg dnia tygodnia

Pozostałe opcje regulacji Kontrola temperatury pomieszczenia zwykrywaniem obec- ności

Kontrola temperatury pomieszczenia zwykrywaniem otwar- tego okna

Zopcjami zdalnego sterowania - Zregulacją adaptacyjną początku grzania x Zograniczeniem czasu pracy - Zczujnikiem zczarną kulą -

Dane elektryczne Moc przyłączeniowa W 2000 Zasilanie sieciowe 1/N/PE ~ 230 V Prąd znamionowy A 8,7 Częstotliwość Hz 50/- Dane energetyczne Roczny współczynnik wykorzystania ogrzewa- nia pomieszczeń η

% 39 Wymiary Wysokość mm 470 Szerokość mm 345 Głębokość mm 126 Masy Masa kg 5,3 Wykonania Wersja Urządzenie wiszące Położenie ochrony przed zamarzaniem °C 7 Stopień ochrony (IP) IP24 Klasa ochrony I Kolor Biały alpejski Parametry Stopnie mocy 2 Zakres nastaw °C 5 - 30 Poziom hałasu dB(A) 48 Gwarancja Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu- ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu- torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół

ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji.

W innych przypadkach gwarancja nie jest udzielana. Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowują ważność. Ochrona środowiska irecycling Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy

staniu należy utylizować zgodnie zkrajowymi przepisami. GWARANCJA OCHRONA ŚRODOWISkA NATURAlNeGO IReCyClING78 | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com TARTAlOM | külöNleGeS TUDNIvAlók