CNS 250 F - Ogrzewanie STIEBEL ELTRON - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CNS 250 F STIEBEL ELTRON

- Nie zezwalać dzieciom poniżej 3.roku życia na zbliżanie się do urządzenia, jeśli nie jest możliwy stały nadzór. - Urządzenie może być włączane iwyłączane przez dzieci wwieku od 3do 7 lat, jeśli od- bywa się to pod nadzorem, lub dzieci zostały poinstruowane o zasadach bezpiecznego korzystania zurządzenia izrozumiały zagro- żenia wynikające zjego użytkowania. Warun- kiem jest zamontowanie urządzenia zgodnie zopisem. Dzieciom wwieku od lat 3 do 7 nie wolno wyjmować wtyczki zgniazdka siecio- wego ani dokonywać regulacji urządzenia. - Dzieci w wieku powyżej 8 lat, osoby o obni- żonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub umysłowej, lub też osoby bez doświadczenia i odpowiedniej wiedzy mogą obsługiwać urzą- dzenie pod nadzorem lub samodzielnie o ile zostały poinstruowane o zasadach bezpiecz- nego użytkowania urządzenia i rozumieją ewentualne zagrożenia. - Urządzenie nie może być używane przez dzie- ci do zabawy. Czyszczenie oraz konserwacja wykonywana przez użytkownika są czynno- ściami, których dzieciom nie wolno wykony- wać bez nadzoru. - Części urządzenia mogą się mocno nagrzewać ipowodować poparzenia. Wobecności dzieci lub osób wymagających opieki należy zacho- wać szczególną ostrożność. - Nie przykrywać urządzenia, aby nie doprowa- dzić do jego przegrzania. - Nie montować urządzenia bezpośrednio pod ściennym gniazdkiem elektrycznym. - Urządzenie zamontować wtaki sposób, aby elementy przełączające i regulacyjne nie były dostępne dla osób przebywających w wannie lub w kabinie prysznicowej.

WSKAZÓWKI SPECJALNEOBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne 45

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 45

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej dokumentacji 45

1.3 Wskazówki na urządzeniu 45

1.4 Jednostki miar 45

2. Bezpieczeństwo 45

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 45

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 46

2.3 Znak kontroli 46

3. Opis urządzenia 46

4.1 Opis panelu sterowania 46

4.2 Ochrona przeciwmrozowa 47

4.3 Ograniczenie zakresu regulatora temperatury 47

4.4 Wyłączenie z eksploatacji 47

5. Czyszczenie i konserwacja 47

6. Co robić, gdy ... 47

7. Bezpieczeństwo 48

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 48

7.2 Przepisy, normy i wymogi 48

8. Opis urządzenia 48

8.1 Zakres dostawy 48

9.1 Minimalne odległości 48

9.2 Montaż uchwytu ściennego48

9.3 Montaż urządzenia 49

9.4 Demontaż urządzenia 49

9.5 Podłączenie elektryczne 49

10. Usuwanie usterek 49

11. Przekazanie urządzenia 49

12. Danych technicznych 50

12.1 Wymiary i przyłącza 50

12.2 Tabela danych 50

www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 45POLSKI - Urządzenie musi być oddzielone od sieci elektrycznej za pomocą wielobiegunowego wyłącznika z rozwarciem styków wynoszącym min. 3mm. - Czynności związane z wymianą sieciowego przewodu przyłączeniowego, np. wrazie uszkodzenia, mogą być wykonywane wyłącz-nie przez wyspecjalizowanego instalatora posiadającego uprawnienia wydane przez producenta, przy użyciu oryginalnej części zamiennej. - Zamocować urządzenie wsposób opisany wrozdziale „Instalacja/ Montaż”.

Rozdziały „Wskazówki specjalne” i „Obsługa” są przeznaczone dla użytkowników urządzenia i wyspecjalizowanych instalatorów.Rozdział „Instalacja” przeznaczony jest dla wyspecjalizowanego instalatora. WskazówkaPrzed przystąpieniem do użytkowania należy dokładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją i zachować ją do póź-niejszego wykorzystania.W przypadku przekazania produktu innemu użytkowni-kowi należy załączyć niniejszą instrukcję.1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa1.1.1 Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

HASŁO OSTRZEGAWCZE – rodzaj zagrożeniaW tym miejscu określone są potencjalne skutki nieprze-strzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa. W tym miejscu są określone środki zapobiegające zagrożeniu.1.1.2 Symbole irodzaje zagrożeniaSymbol

Porażenie prądem elektrycznym

Poparzenie(Poparzenie) 1.1.3 Hasła ostrzegawcze- ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do cięż- kich obrażeń ciała lub śmierci. OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do średnich lub lekkich obrażeń ciała.1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej dokumentacji WskazówkaWskazówki ogólne są oznaczone symbolem umieszczo-nym obok. Należy dokładnie zapoznać się ztreścią wskazówek.Symbol

Szkody materialne(uszkodzenia urządzenia, szkody wtórne, szkody dla środo-wiska naturalnego)

Utylizacja urządzenia Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czyn-ności. Wymagane czynności opisane są krok po kroku.1.3 Wskazówki na urządzeniuSymbol

Nie zakrywać urządzenia

WskazówkaJeśli nie określono innych jednostek, wszystkie wymiary podane są w milimetrach.

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniemUrządzenie służy do ogrzewania pomieszczeń mieszkalnych.Urządzenie przeznaczone jest do użytku w budownictwie miesz-kaniowym. Nieprzeszkolone osoby mogą bezpiecznie zniego korzystać. Urządzenie może być użytkowane również poza bu- downictwem mieszkaniowym, np. w budynkach gospodarczych i przemysłowych, pod warunkiem użytkowania zgodnego z prze-znaczeniem.Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia użytkowanie traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie niniej-szej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi użytego osprzętu.

!oBSŁUGA opis urządzenia 46 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Urządzenie należy użytkować wyłącznie w stanie całkowicie zmontowanym i z wszystkimi urządzeniami zabezpieczającymi.

OSTRZEŻENIE obrażenia ciała - Nie zezwalać dzieciom poniżej 3.roku życia na zbli-żanie się do urządzenia, jeśli nie jest możliwy stały nadzór. - Urządzenie może być włączane iwyłączane przez dzieci wwieku od 3do 7 lat, jeśli odbywa się to pod nadzorem, lub dzieci zostały poinstruowane o zasa-dach bezpiecznego korzystania zurządzenia izro-zumiały zagrożenia wynikające zjego użytkowania. Warunkiem jest zamontowanie urządzenia zgodnie zopisem. Dzieciom wwieku od lat 3 do 7 nie wolno wyjmować wtyczki zgniazdka sieciowego ani doko-nywać regulacji urządzenia. - Dzieci w wieku powyżej 8 lat, osoby o obniżonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub umysłowej, lub też osoby bez doświadczenia i odpowiedniej wiedzy mogą obsługiwać urządzenie pod nadzorem lub samodzielnie o ile zostały poinstruowane o zasadach bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją ewentualne zagrożenia. - Urządzenie nie może być używane przez dzieci do zabawy. Czyszczenie oraz konserwacja wykony-wana przez użytkownika są czynnościami, których dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru. OSTRZEŻENIE poparzenieNie korzystać z urządzenia ... - jeśli wpomieszczeniach zachodzi ryzyko pożaru lubwybuchu wskutek obecności chemikaliów, pyłów, gazów lub oparów. - wbezpośrednim pobliżu przewodów lub pojemni-ków, prowadzących lub zawierających materiały łatwopalne albo wybuchowe. - jeśli w miejscu ustawienia urządzenia układane są podłogi oraz odbywa się szlifowanie, lakierowanie. - jeżeli wykonywane są czynności zużyciem benzyny waerozolu, wosku lub podobnych substancji. Przed włączeniem ogrzewania przewietrzyć pomieszcze-nie w wystarczającym stopniu. - jeśli nie są zapewnione minimalne odstępy od powierzchni sąsiednich obiektów, na przykład od mebli, firanek, zasłon imateriałów tekstylnych lub innych materiałów palnych. - jeśli uszkodzony jest jakiś element urządzenia, spa- dło one na podłogę lub stwierdzono nieprawidło-wość w jego działaniu. OSTRZEŻENIE poparzenieNa urządzeniu ani wjego bezpośrednim pobliżu nie wolno kłaść żadnych przedmiotów ani materiałów ła-twopalnych lub hamujących ujście ciepła, takich jak bielizna, koce, czasopisma, pojemniki zwoskiem lub benzyną, puszki aerozolu itp. OSTRZEŻENIE poparzenieCzęści urządzenia mogą się mocno nagrzewać ipowo-dować poparzenia. Wobecności dzieci lub osób wyma-gających opieki należy zachować szczególną ostrożność. OSTRZEŻENIE przegrzanieNie przykrywać urządzenia, aby nie doprowadzić do jego przegrzania.

Szkody materialneNie wchodzić na urządzenie.

Patrz tabliczka znamionowa. Tabliczka znamionowa znajduje się z prawej strony na zewnątrz urządzenia.

Urządzenie to elektryczny ogrzewacz bezpośredni przeznaczony wyłącznie do montażu na ścianie.Urządzenie może być użytkowane np. jako ogrzewanie wyłączne lub jako ogrzewanie przejściowe iuzupełniające w małych po-mieszczeniach, np. w gabinecie lub pokoju gościnnym.Powietrze w urządzeniu jest nagrzewane przez grzałkę i wydo-staje się przez kratkę wylotu powietrza dzięki zjawisku konwekcji naturalnej. Chłodne powietrze z otoczenia wpływa do urządzenia przez otwory znajdujące się na spodzie.

3.1 Typoszereg CNS-S

Urządzenie jest gotowe do pracy po zamontowaniu go na ścia-nie i podłączeniu do instalacji elektrycznej za pomocą wtyczki sieciowej.

3.2 Typoszereg CNS-U

Urządzenie jest gotowe do pracy po zamontowaniu go na ścianie i podłączeniu na stałe do instalacji elektrycznej za pomocą gniazda przyłączeniowego.

4.1 Opis panelu sterowania

Włączyć urządzenie włącznikiem po prawej stronie urządzenia. Ustawić płynnie żądaną temperaturę pomieszczenia za po-mocą pokrętła wyboru temperatury (wartości temperatury - patrz rozdział Dane techniczne).2607310037Po osiągnięciu ustawionej temperatury pomieszczenia tempe-ratura jest utrzymywana na stałym, żądanym poziomie poprzez okresowe grzanie (moc grzewcza urządzenia musi przy tym przy-najmniej odpowiadać wymaganemu zapotrzebowaniu pomiesz-czenia na ciepło).

www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 47 POLSKI Jeśli w jednym pomieszczeniu wykorzystywanych jest kilka urzą- dzeń, za pomocą pokrętła wyboru temperatury na każdym urzą- dzeniu można nastawić różną temperaturę. Wskazówka Aby uniknąć zbyt dużego zużycia prądu przy otwartych oknach, przed rozpoczęciem wietrzenia pomieszczenia należy wyłączyć urządzenie.

4.2 Ochrona przeciwmrozowa

Obrócić pokrętło wyboru temperatury do oporu w prawo. Przy tym ustawieniu regulator temperatury automatycznie włącza ogrzewanie, gdy temperatura wpomieszczeniu spadnie poniżej temperatury zabezpieczającej przed zamarznięciem.

4.3 Ograniczenie zakresu regulatora temperatury

Za pomocą obu kołków znajdujących się z tyłu skrzynki sterowni- czej można na stałe ustawić regulator temperatury w określonym położeniu lub ograniczyć zakres nastaw temperatury. Wyłamać kołki. Aby utrzymać ustawioną temperaturę na stałe, włożyć kołek w otwór po przeciwnej stronie (patrz rysunek).

1 Kołek 2 Pokrętło regulacji temperatury Aby ograniczyć zakres nastaw temperatury, ustawić wartość minimalną i maksymalną za pomocą pokrętła wyboru tem- peratury i w obu przypadkach włożyć kołek w otwór po prze- ciwnej stronie z niewielkim przesunięciem (patrz rysunek).

1 Kołek 2 Pokrętło regulacji temperatury

4.4 Wyłączenie z eksploatacji

Ustawić włącznik z prawej strony urządzenia w położeniu WYŁ.

5. Czyszczenie i konserwacja

OSTROŻNIE poparzenie Do otworu wentylacyjnego nie pryskać środka do czysz- czenia waerozolu. Uważać, aby do urządzenia nie przedostała się wilgoć. Jeżeli na obudowie urządzenia wystąpią nieznaczne brązo- wawe przebarwienia, należy je wytrzeć jak najszybciej przy użyciu wilgotnej szmatki. Urządzenie czyścić wstanie wychłodzonym przy użyciu stan- dardowych środków do czyszczenia. Unikać żrących środków czyszczących o właściwościach ściernych. Wskazówka Podczas regularnych konserwacji zaleca się również zle- cenie kontroli elementów kontrolnych i regulacyjnych. Najpóźniej po upływie 10 lat od pierwszego uruchomie- nia należy zlecić specjaliście kontrolę elementów bezpie- czeństwa, kontrolnych i regulacyjnych.

6. Co robić, gdy ...

... urządzenie nie grzeje: Sprawdzić temperaturę ustawioną na urządzeniu oraz bezpiecznik winstalacji domowej. Urządzenie wyposażone jest w ochronny regulator temperatu- ry, który wyłącza urządzenie w razie przegrzania. Po usunięciu przyczyny (np. zakryty otwór wylotu lub wlotu powietrza) urzą- dzenie włącza się ponownie po upływie kilku minut potrzebnych na schłodzenie. Jeśli nie można usunąć usterki, należy wezwać specjalistę. Wcelu usprawnienia iskrócenia czasu udzielenia pomocy, podać spe- cjaliście numer (nr XXXXXX - XXXX - XXXXXX) ztabliczki zna- mionowej.

Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja inaprawa urządzenia mogą być wykonane wyłącznie przez wyspecjalizo-wanego instalatora.

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Producent zapewnia prawidłowe działanie ibezpieczeństwo eks-ploatacji tylko wprzypadku stosowania oryginalnego wyposażenia dodatkowego przeznaczonego do tego urządzenia oraz oryginal-nych części zamiennych. OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznymW przypadku montażu na ścianie urządzenie zamonto-wać wtaki sposób, aby mechanizmy przełączające ire-gulacyjne nie były narażone na dotknięcie przez osoby przebywające wwannie lub wkabinie prysznicowej.

Szkody materialne - Urządzenie wiszące montować tylko na pionowej ścianie odpornej na temperaturę co najmniej 80 °C. - Zachować odstępy minimalne od powierzchni są-siednich obiektów. - Nie montować urządzenia bezpośrednio pod ścien-nym gniazdkiem elektrycznym. - Zwrócić uwagę na to, aby kabel przyłączeniowy nie stykał się z żadnymi elementami urządzenia.

7.2 Przepisy, normy i wymogi

WskazówkaNależy przestrzegać krajowych i miejscowych przepisów oraz wymogów.

Z urządzeniem dostarczane są: - Uchwyt ścienny (zawieszony na urządzeniu)

9.1 Minimalne odległości

≥20≥100 ≥500≥100 ≥100 ≥150 D0000019283

9.2 Montaż uchwytu ściennego

WskazówkaUchwyt ścienny można również wykorzystać jako szablon do montażu ściennego. Pozwoli to zachować niezbędny odstęp od podłogi. aaa

Odczepić uchwyt ścienny. Ustawić uchwyt ścienny poziomo na podłodze i zaznaczyć otwory w punkcie 1 i 2. Przesunąć uchwyt ścienny w górę, aby dolne otwory w uchwycie pokrywały się z naniesionymi w linii prostej ozna-czeniami na ścianie montażowej. Zaznaczyć otwory 3 i 4 na ścianie montażowej. Wywiercić otwory we wszystkich 4 oznaczonych punktach. Zamontować uchwyt ścienny za pomocą odpowiednich ele- mentów (śruby, kołki), zależnie od rodzaju ściany. Pionowe otwory wzdłużne pozwalają wyrównać różnice położenia otworów mocujących.inSTAlACJA Usuwanie usterek www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 49 POLSKI

9.3 Montaż urządzenia

Zawiesić urządzenie na szczelinach montażowych znajdują- cych się z tyłu urządzenia równocześnie na czterech zacze- pach na uchwycie ściennym. Docisnąć urządzenie w celu zablokowania.

1 Trzpień zamykający 2 Uchwyt ścienny Obrócić trzpień zamykający uchwytu ściennego do oporu zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, aby moco- wanie zablokowało się.

1 Urządzenie 2 Pokrywa ochronna 3 Trzpień zamykający Założyć pokrywę ochronną na trzpień zamykający, tak aby go zablokować i uniemożliwić obracanie.

9.4 Demontaż urządzenia

1 Urządzenie 2 Pokrywa ochronna 3 Trzpień zamykający Zdjąć pokrywę ochronną z trzpienia zamykającego. Poluzować trzpień zamykający na uchwycie ściennym. Unieść nieco urządzenie i zdjąć do przodu z uchwytu ściennego.

9.5 Podłączenie elektryczne

Do obowiązków instalatora należy odpowiedni dobór prze- kroju przewodu zasilającego. Przy podłączaniu do gniazda zzestykiem ochronnym zwrócić uwagę, aby gniazdo po zainstalowaniu urządzenia było swo- bodnie dostępne. OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym - Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe i insta- lacyjne należy wykonywać zgodnie z przepisami. - Urządzenie musi być oddzielone od sieci za pomocą wielobiegunowego wyłącznika z rozwarciem sty- ków wynoszącym min. 3mm. - Instalacja z przewodem podłączonym na stałe jest niedopuszczalna. Wskazówka Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej. Podane napięcie musi być zgodne znapięciem sieciowym.

10. Usuwanie usterek

Przewód sieciowy może być wymieniany wyłącznie przez specja- listę na oryginalną część zamienną z naszego zakładu.

11. Przekazanie urządzenia

Objaśnić użytkownikowi sposób działania urządzenia. Zwrócić jego uwagę szczególnie na wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Przekazać instrukcję obsługi i instalacji.

12. Danych technicznych

12.1 Wymiary i przyłącza

b01 a20 i13 D0000019277 CNS 50 S/U CNS 75 S/U CNS 100 S/U CNS 125 S/U CNS 150 S/U CNS 175 S/U CNS 200 S/U CNS 250 S/U CNS 300 S/U a20 Urządzenie Szerokość mm 370 445 445 590 590 740 740 890 1040 b01 Poprowadzenie przewodów elektrycznych i13 Uchwyt ścienny Odległość między otworami mm 121 195 195 343 343 491 491 639 787

Dane elektryczne Moc przyłącze- niowa kW 0,5 0,75 1,0 1,25 1,5 1,75 2,0 2,5 3,0 Przyłącze sieciowe 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V Wymiary Wysokość mm 450 450 450 450 450 450 450 450 450 Szerokość mm 370 445 445 590 590 740 740 890 1040 Głębokość mm 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Masy Masa kg 3,8 4,4 4,4 5,7 5,7 6,8 6,8 8,1 9,4 Wykonania Położenie zapew- niające ochronę przed zamarza- niem

Stopień ochrony (IP) IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 Klasa ochrony II II II II II II II II II Kolor Biały alpejski Biały alpejski Biały alpejski Biały alpejski Biały alpejski Biały alpejski Biały alpejski Biały alpejski Biały alpejski Parametry Zakres nastaw °C 7-30 7-30 7-30 7-30 7-30 7-30 7-30 7-30 7-30

Dane elektryczne Moc przyłącze- niowa kW 0,5 0,75 1,0 1,25 1,5 1,75 2,0 2,5 3,0 Przyłącze sieciowe 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V Wymiary Wysokość mm 450 450 450 450 450 450 450 450 450 Szerokość mm 370 445 445 590 590 740 740 890 1040 Głębokość mm 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Masy Masa kg 3,3 4 4 5,2 5,2 6,3 6,3 7,7 8,9 Wykonania Położenie zapew- niające ochronę przed zamarza- niem

Stopień ochrony (IP) IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 Klasa ochrony II II II II II II II II II Kolor Biały alpejski Biały alpejski Biały alpejski Biały alpejski Biały alpejski Biały alpejski Biały alpejski Biały alpejski Biały alpejski Parametry Zakres nastaw °C 7-30 7-30 7-30 7-30 7-30 7-30 7-30 7-30 7-30

Gwarancja Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu- ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu- torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół- ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji. W innych przypadkach gwarancja nie jest udzielana. Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowują ważność. Ochrona środowiska irecycling Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy- staniu należy utylizować zgodnie zkrajowymi przepisami.52 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com