CNS 250 F - Vytápění STIEBEL ELTRON - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CNS 250 F STIEBEL ELTRON

- Děti do3let udržujte vdostatečné vzdálenosti odpřístroje, pokud není zajištěn stálý dohled. - Děti vevěku 3až 7let smějí přístroj zapínat a vypínat, jsou-li pod dohledem nebo byly po- učeny obezpečném použití přístroje a pocho- pily zněho vyplývající rizika. Předpokladem ktomu je, aby montáž přístroje byla prove- dena podle popisu. Děti vevěku 3až 7let ne- smějí zasouvat zástrčku dozásuvky a přístroj regulovat. - Přístroj smí používat děti od 8let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo men- tálními schopnostmi nebo snedostatkem zku- šeností a znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení obezpečném používání přístroje, a poté, co porozuměly nebezpečí, které zjeho používání plyne. - Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály. Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí provádět samotné děti bez dozoru. - Části přístroje mohou být velmi horké a způ- sobit popáleniny. Jsou -li přítomny děti a osoby vyžadující ochranu, je nutná zvláštní opatrnost. - Aby se zabránilo přehřátí přístroje, nezakrý- vejte jej. - Neinstalujte přístroj přímo pod zásuvku. - Instalujte přístroj tak, aby se osoba ve sprše nebo ve vaně nemohla dostat do kontaktu se spínači a regulátory. - Přístroj musí být možné odpojit odsíťové pří- pojky navšech pólech navzdálenost nejméně 3mm. - Přívodní kabel smí při poškození nebo při výměně nahradit originálním náhradním dílem pouze autorizovaný servis soprávněním výrobce. - Upevněte přístroj způsobem popsaným vka- pitole „Instalace/ Montáž“.

1.1 Bezpečnostní pokyny 37

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci 37

1.3 Upozornění na přístroji 37

1.4 Měrné jednotky 37

2.1 Správné používání 37

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny 37

2.3 Kontrolní symbol 38

3. Popis přístroje 38

3.1 Typová řada CNS-S 38

3.2 Typová řada CNS-U 38

4.1 Popis ovládacího panelu 38

4.2 Protizámrazová ochrana38

4.3 Vymezení poloh regulátoru teploty 39

4.4 Uvedení mimo provoz 39

5. Čištění, péče a údržba 39

6. Co dělat, když... 39

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny 40

7.2 Předpisy, normy a ustanovení 40

8. Popis přístroje 40

8.1 Rozsah dodávky 40

9.1 Minimální vzdálenosti 40

9.2 Montáž nástěnného držáku 40

9.3 Montáž přístroje 41

9.4 Demontáž přístroje 41

9.5 Připojení elektrického napětí 41

10. Odstraňování poruch 41

11. Předání přístroje 41

12. Technické údaje 42

12.1 Rozměry a přípojky 42

12.2 Tabulka údajů 42

Kapitoly „Zvláštní pokyny“ a „Obsluha“ jsou určeny uživatelům přístroje a instalačním technikům.Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům. UpozorněníDříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento návod a pečlivě jej uschovejte.Případně předejte návod dalšímu uživateli.1.1 Bezpečnostní pokyny1.1.1 Struktura bezpečnostních pokynů

UVOZUJÍCÍ SLOVO - Druh nebezpečíZde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpeč-nostních pokynů. Zde jsou uvedena opatření kodvrácení nebezpečí.1.1.2 Symboly, druh nebezpečíSymbol

Popálení(popálení, opaření) 1.1.3 Uvozující slovaSLOVONEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo smrtelné úrazy.VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné nebo smrtelné úrazy.POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně vážné nebo lehké úrazy.1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci UpozorněníObecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným vedle. Texty upozornění čtěte pečlivě.Symbol

Věcné škody(poškození přístroje, následné škody, poškození životního prostředí)

Likvidace přístroje Tento symbol vás vyzývá kurčitému jednání. Potřebné úkony jsou popsány po jednotlivých krocích.1.3 Upozornění na přístrojiSymbol

Nezakrývejte přístroj

UpozorněníPokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny vmilimetrech.

2.1 Správné používáníPřístroj je určen k vytápění obytných místností.

Přístroj je určen kpoužití vdomácnostech. Mohou jej tedy bezpeč- ně obsluhovat neškolené osoby. Lze jej používat i mimo domác-nosti, např. v drobném průmyslu, pokud je provozován stejným způsobem jako v domácnostech.Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považová-no za použití vrozporu surčením. Kpoužití vsouladu surčením patří také dodržování tohoto návodu a návodů kpoužívanému příslušenství.2.2 Všeobecné bezpečnostní pokynyPoužívejte přístroj pouze v plně instalovaném stavu a se všemi bezpečnostními zařízeními.

!OBSLUHA Popis přístroje 38 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com

VÝSTRAHA úraz - Děti do3let udržujte vdostatečné vzdálenosti odpřístroje, pokud není zajištěn stálý dohled. - Děti vevěku 3až 7let smějí přístroj zapínat a vypí-nat, jsou-li pod dohledem nebo byly poučeny obez-pečném použití přístroje a pochopily zněho vyplý-vající rizika. Předpokladem ktomu je, aby montáž přístroje byla provedena podle popisu. Děti vevěku 3až 7let nesmějí zasouvat zástrčku dozásuvky a přístroj regulovat. - Přístroj smí používat děti od 8let a osoby se sní-ženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo snedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení obez-pečném používání přístroje, a poté, co porozuměly nebezpečí, které zjeho používání plyne. - Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály. Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí pro-vádět samotné děti bez dozoru. VÝSTRAHA popáleníNepoužívejte přístroj... - v místnostech s chemikáliemi, prachem, plyny nebo výpary s hrozícím nebezpečím požáru nebo exploze. - v bezprostřední blízkosti rozvodů nebo nádob, které obsahují nebo rozvádějí hořlavé nebo výbušné látky. - pokud se v místě instalace provádějí práce, jako na-příklad pokládka, broušení, nátěry. - pokud se zde používá benzín, spreje, vosk na par-kety a podobně. Před zahájením topení místnost dostatečně vyvětrejte. - pokud jsou skutečné vzdálenosti od ostatních před-mětů, jako je například nábytek, záclony, závěsy a textilie nebo jiné hořlavé materiály, kratší než sta-novené minimální vzdálenosti. - pokud je některá část přístroje poškozena, přístroj upadl nebo pokud je přístroj vadný. VÝSTRAHA popáleníNa přístroj a do bezprostřední blízkosti přístroje nesmí-te ukládat žádné hořlavé, zápalné nebo tepelně izolač-ní materiály, jako jsou prádlo, oděvy, deky, časopisy, nádoby s lešticím voskem nebo benzínem, spreje apod. VÝSTRAHA popáleníČásti přístroje mohou být velmi horké a způsobit popá-leniny. Jsou -li přítomny děti a osoby vyžadující ochranu, je nutná zvláštní opatrnost. VÝSTRAHA - přehříváníAby se zabránilo přehřátí přístroje, nezakrývejte jej.

Věcné škodyNestoupejte na přístroj.

2.3 Kontrolní symbol

Viz typový štítek. Výkonový štítek je umístěn vpravo zvenčí na přístroji.

Přístroj je elektrické přímotopné těleso určené výhradně k montáži na stěnu.Přístroj je vhodný například k vytápění koupelen nebo k přechod-nému a doplňkovému vytápění menších místností, například men-ších dílen a pokojů pro hosty.Vzduch je v přístroji zahříván topným tělesem a vystupuje ven nahoře vzduchovou mřížkou na principu přirozené konvekce. Stu- dený vzduch proudí do přístroje otvory na jeho spodní straně.

3.1 Typová řada CNS-S

Po upevnění na stěnu a připojení k elektrické síti pomocí zástrčky je přístroj připraven k použití.

3.2 Typová řada CNS-U

Po upevnění na stěnu a připojení k elektrické síti pomocí pevné přípojky přístrojové zásuvky je přístroj připraven k použití.

4.1 Popis ovládacího panelu

Zapněte přístroj spínačem na pravé straně přístroje. Plynule nastavte pomocí otočného voliče regulátoru teploty požadovanou teplotu v místnosti (teplota viz kapitola Tech-nické údaje).2607310037Jakmile je v místnosti dosaženo nastavené teploty, je tato teplota trvale udržována na nastavené úrovni občasným spínáním (topný výkon přístroje přitom musí odpovídat potřebě tepla v místnosti).Pokud je v jediné místnosti několik přístrojů, může být teplota nastavená pomocí otočného regulátoru teploty na každém pří-stroji jiná. UpozorněníZ důvodu zabránění přílišné spotřeby el. energie při ote-vřených oknech musíte přístroj během větrání vypnout.

4.2 Protizámrazová ochrana

Přepněte otočný regulátor teploty doprava až na doraz.Vtéto poloze regulátor teploty automaticky zapne topení, pokud teplota vmístnosti klesne podteplotu protizámrazové ochrany.OBSLUHA Čištění, péče a údržba ČESKY www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 39

4.3 Vymezení poloh regulátoru teploty

Pomocí dvou kolíků, umístěných na zadní straně tělesa spínače můžete fixovat regulátor teploty v určitém nastavení nebo můžete vymezit rozsah nastavovaných teplot. Vylomte kolíky. Kzafixování nastavené teploty nasaďte kolík doprotilehlého otvoru (viz obrázek).

1 Kolík 2 Regulátor teploty K vymezení rozsahu nastavovaných teplot nastavte na otoč- ném regulátoru teploty minimální a maximální hodnotu a nasaďte vždy jeden kolík do protilehlého, mírně přesazeného otvoru (viz obrázek).

1 Kolík 2 Regulátor teploty

4.4 Uvedení mimo provoz

Přepněte přepínač vpravo na přístroji do polohy VYP.

5. Čištění, péče a údržba

POZOR popálení Nestříkejte do větracích otvorů čisticí spreje. Pamatujte, že do přístroje nesmí vniknout žádná vlhkost. Pokud se na přístroji objeví mírně zahnědlé zbarvení, musíte je pokud možno okamžitě setřít vlhkou utěrkou. Čistěte přístroj až po vychladnutí běžnými čisticími prostřed- ky. Nepoužívejte čisticí písky a leptavé prostředky. Upozornění Při pravidelné údržbě doporučujeme provést také kon- trolu regulačních a kontrolních prvků. Nejpozději za 10 let po prvotním uvedení do provozu musí specializovaný instalatér provést kontrolu bezpečnostních, kontrolních a regulačních prvků.

6. Co dělat, když...

... přístroj netopí: Zkontrolujte nastavení teploty na přístroji a pojistky v domovní instalaci. Přístroj je vybaven bezpečnostním regulátorem teploty, který v případě přehřátí vypne přístroj. Po odstranění příčin (například zakryté vzduchové vstupní a výstupní otvory) se přístroj po něko- likaminutovém krátkém vychladnutí opět zapne. Pokud nelze závadu odstranit, kontaktujte instalatéra. Z důvodu získání lepší a rychlejší pomoci si připravte číslo (č. XXXXXX - XXXX - XXXXXX), které je uvedeno na typovém štítku.INSTALACE Bezpečnost 40 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com INSTALACE

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí pro-vádět pouze odborník.

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze vpřípadě použití původního příslušenství a originálních náhradních dílů určených pro tento přístroj. VÝSTRAHA elektrický proudInstalujte přístroj na stěnu tak, aby se osoba ve sprše nebo ve vaně nemohla dostat do kontaktu se spínači a regulátory.

Věcné škody - Nástěnný přístroj smíte instalovat pouze na kolmou stěnu, odolnou proti působení teploty minimálně 85°C. - Dodržujte minimální vzdálenosti od okolních před-mětů. - Neinstalujte přístroj přímo pod zásuvku. - Pamatujte, že se přívodní kabel nesmí dotýkat žád-ných částí přístroje.

7.2 Předpisy, normy a ustanovení

UpozorněníDodržujte všechny národní a místní předpisy a ustano-vení.

Spolu spřístrojem je dodáváno: - Nástěnný držák (zavěšen na přístroji)

9.1 Minimální vzdálenosti

≥20≥100 ≥500≥100 ≥100 ≥150 D0000019283

9.2 Montáž nástěnného držáku

UpozorněníNástěnný držák můžete použít i jako šablonu k upevnění ke stěně, tím je zaručena potřebná vzdálenost od podlahy. aaa

Sundejte nástěnný držák. Položte nástěnný držák na zem tak, abyste dosáhli vodorovné polohy a označte otvory k vyvrtání v bodech 1 a 2. Zvedněte nástěnný držák do výšky tak, aby se spodní otvory v držáku překrývaly s právě provedenými značkami na stěně. Označte na stěnu otvory 3 a 4. Vyvrtejte ve všech 4 značkách otvory. Použijte k upevnění nástěnného držáku vhodný materiál (šrouby, hmoždinky) podle druhu zdi. Polohu můžete v přípa-dě nepřesně vyvrtaných otvorů podle potřeby upravit podél-nými otvory.INSTALACE

9.3 Montáž přístroje

Zavěste přístroj pomocí nosných drážek na zadní straně sou- časně do všech čtyřech spon v nástěnném držáku. Zatlačte na přístroj tak, aby došlo k aretaci.

1 Uzávěr 2 nástěnný držák Otočte uzávěr nástěnného držáku ve směru hodinových ruči- ček až na doraz tak, aby došlo k zajištění spoje.

1 Přístroj 2 Pojistné víčko 3 Uzávěr Zatlačte pojistné víčko na uzavírací šroub tak, aby se nemohl povolit.

9.4 Demontáž přístroje

1 Přístroj 2 Pojistné víčko 3 Uzávěr Uvolněte pojistné víčko od uzavíracího šroubu. Uvolněte uzávěr na nástěnném držáku. Mírně pozvedněte přístroj a sundejte jej směrem vpřed z ná- stěnného držáku.

9.5 Připojení elektrického napětí

Vmístě montáže dbejte nadostatečný průměr přívodního kabelu. Při připojování do zásuvky sochranným kontaktem dbejte na to, aby zásuvka byla po instalaci přístroje volně přístupná. VÝSTRAHA elektrický proud - Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle předpisů. - Přístroj musí být možné odpojit od sítě na všech pó- lech na vzdálenost minimálně 3mm. - Instalace pevným elektrickým vedením není pří- pustná. Upozornění Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku. Uvedené napětí se musí shodovat se síťovým napětím.

10. Odstraňování poruch

Při výměně napájecího kabelu používejte pouze originální náhrad- ní díly. Výměnu smí provádět pouze odborný pracovník.

11. Předání přístroje

Vysvětlete uživateli funkce přístroje. Upozorněte jej především na bezpečnostní pokyny. Předejte uživateli návod kobsluze a in- stalaci.INSTALACE Technické údaje 42 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com

12.1 Rozměry a přípojky

b01 a20 i13 D0000019277 CNS 50 S/U CNS 75 S/U CNS 100 S/U CNS 125 S/U CNS 150 S/U CNS 175 S/U CNS 200 S/U CNS 250 S/U CNS 300 S/U a20 Přístroj Šířka mm 370 445 445 590 590 740 740 890 1040 b01 Průchodka pro elektrické kabely i13 nástěnný držák Vzdálenost otvorů mm 121 195 195 343 343 491 491 639 787

Elektrotechnické údaje Připojovací výkon kW 0,5 0,75 1,0 1,25 1,5 1,75 2,0 2,5 3,0 Síťová přípojka 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V Rozměry Výška mm 450 450 450 450 450 450 450 450 450 Šířka mm 370 445 445 590 590 740 740 890 1040 Hloubka mm 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Hmotnosti Hmotnost kg 3,8 4,4 4,4 5,7 5,7 6,8 6,8 8,1 9,4 Provedení Nastavení ochrany proti zamrznutí °C 7 7 7 7 7 7 7 7 7 Krytí (IP) IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 Třída krytí II II II II II II II II II Barva Alpská bílá Alpská bílá Alpská bílá Alpská bílá Alpská bílá Alpská bílá Alpská bílá Alpská bílá Alpská bílá Hodnoty Rozsah nastavení °C 7-30 7-30 7-30 7-30 7-30 7-30 7-30 7-30 7-30INSTALACE

Elektrotechnické údaje Připojovací výkon kW 0,5 0,75 1,0 1,25 1,5 1,75 2,0 2,5 3,0 Síťová přípojka 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V 1/N ~ 230 V Rozměry Výška mm 450 450 450 450 450 450 450 450 450 Šířka mm 370 445 445 590 590 740 740 890 1040 Hloubka mm 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Hmotnosti Hmotnost kg 3,3 4 4 5,2 5,2 6,3 6,3 7,7 8,9 Provedení Nastavení ochrany proti zamrznutí °C 7 7 7 7 7 7 7 7 7 Krytí (IP) IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 Třída krytí II II II II II II II II II Barva Alpská bílá Alpská bílá Alpská bílá Alpská bílá Alpská bílá Alpská bílá Alpská bílá Alpská bílá Alpská bílá Hodnoty Rozsah nastavení °C 7-30 7-30 7-30 7-30 7-30 7-30 7-30 7-30 7-30

Záruka Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích, ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost. Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku poskytnout. Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý- robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo- skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené. Životní prostředí a recyklace Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou- žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.44 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com

6. Kaj storiti, če … 71

10. Odprava motenj 73

6. Kaj storiti, če …