PerfectKitchen MCK750 - Czajnik WAECO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - PerfectKitchen MCK750 WAECO

INSTRUKCJA OBSŁUGI PerfectKitchen MCK750 WAECO

PL 90 Czajnik elektryczny

Instrukcja obslugi

CS 98 Rychlovarná konvice

Návod k obssluze

SK 105 Varnákanvica

Návod na obsluhu

HU 112 Vizforraló

Hasznalatiutasitas

DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Domatic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.domatic.com
EN We will be happy to provide you with further information about Domatic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.domatic.com
FR Demandez d'autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Domatic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuite et sans engagement à l'adresse internet suivante: www.domatic.com
ES Solicit mais informacion sobre la amplia gama de productos de la Empresa Dometic WAECO. Solicite simplementamos catalogos de forma gratuite y sin compromiso en la direc tion de Internet: www.dometic.com
IT Per ottener maggiori informazioni sull'ampia gamma di prodotti Domatic WAECO è possibile ordinare una copia gratuite e non vincolante del nostro Catalogo all'indirizzo Internet: www.domatic.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Domatic WAECO. Bestel onsce catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.domatic.com
DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Domatic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.domatic.com
SV Inhämta mer information om den omfattande produktpalletten fran Domatic WAECO: Beställ våra kataloger gratis ochutan forpliktelser under var Internetadress: www.domatic.com
No Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Domatic WAECO. Bestill var katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.domatic.com
Pyytää lisää tietoja Domatic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumksetta internet-osoitteesta: www.domatic.com
PT Peça mais informação sobre a ampla gama de produits da Empresa Domatic WAECO. Peça simplement os outros CATALOGOS de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponível no site: www.domatic.com
RU 3anpocnte daJIbHeiSyuHnHΦopMauno6 ob oBunpHOM accOpTImeHTe npOdyKunn KompanHn Dometic WAECO. IpoCTo 3akaxite Haun KaTalOrn Ha caIte www.dometic.com; 3Ta ycnyra ppeIOCTaBnAETc8 beCnlaTHO n HN K Yemy He oBa3bIbaet.
PL Prosze sie zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO. Prosze zamówic nasz bezplatny katalog i zapoznać sie z niewiażȩca oferta pod adresem: www.dometic.com
CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce vyrobkú firmy Domatic WAECO. Stačí zdarma a nezávizné objednat naše katalogy na internetové adrese: www.domatic.com
SK Vyziadajte si dalsie informacia o rozsiahlej palette vyrobkov Domatic WAECO. Objenaje si bezplatne a nezavazne nas katalog na internetovej adrese: www.domatic.com
HU Kérjen további információkat a Domatic WAECO cég széles körü termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kõtelezettseg nélkül a következő internetcímen: www.domatic.com

2.1 Ośzaż 6e3oŋacnoctb

He BbItacknBaIte wTekep n3 po3eTKn 3a nntaIOuN Ka6eJIb.
Bcnyae noBpeKdEHHaTaoUeO Ka6eIa,Bo n36eXaHne onachocTe ero Heo6xOIMo 3aMeHHTb.
BbITraBaITe nHTaHouuN Ka6eJIb -peepKaJdoN uCtKoN yXoDM -B Cnyae HeNCnpaBHOCTeN

3anpeaetcBBOINTb np6op B pa60Ty,ecn OH nMeET BNIMbIe NOBpeK-DeHnA,
Kateropnueckn 3anpeaetcraNBatb B npnbop ropnyo Body. BbIKIO- uTe np6op n daIte emy oxnaNTbcra OKO10 mnHyT.
- Pemont dahnoro npnbopa pa3peaetcBbINOJHrToJbKO CneuaJIncTaM. HenpaBnIbHO BbINOJHHeHHbI peMOHT MOKeT npIBoDnTb K cepBe3HbIM OnacHOCTaM. Prn Heo6xOdmoCTn peMOHTa o6paTntecb B cepBnchbI ueHtp.

Pn moTaxe co6IouaTe cIeDyUoune yka3aHna:

KpenTe yCTaHOBJIeHHbIe B aBTOMO6nJIe DeTaJIu TaK, YTO6bl OHn Hn npN KaKnx ycNoBnX (pe3KOM TOPMOxKeHn, abapn) He MOrJIn OTCoEduHNtbcra, Tem CaMbIM npNBODa K TpaBMam naccaxkpob.
- Bo n36eXaHne noBpeXdEHN npn CBePJIeHN cIeIte 3a DOCTaTOUHbIM CBO6OdHbIM npocTpaHCTBOM dJa BbIXOda CBepna.
3aunctte BCE OTBepCTnI cMaXbTe Ix aHTIKOPPO3NOHHbIM CpeIDCTBOM.
- YctaHaBnBaIte YaHnK ToJbKO Ha Xapo- N BJaROCTOKNX NOBepxHOCTX.

2.2 Texnka 6e3oNaChocTn np np60Te np60pa

• Лица (ВКЛЮЧА ДЕТЕ), KOTOPье В CBЯЗИ С ORРанчЕНьIMN ФИЗЧЕСКIMN, CEHCOPHBIM ИЛУ YMCTBEHнБIMN CNOCO6HOCTRA- МИ ИЛN C HeДОCTaTKOM ONБITA ИЛN 3HAHIN, HE B COCTOHRN NOЛьЗOBaTBСАДНыIM N3DEJIпEM, He ДOLЖНь ИСПОЛьЗOBaTB 3TO ИЗДЕЛNE 6e3 NOCTОHRHOrO ПИСМOTpa ИЛN INHCTpyKTAЖА OTBETCTBEHHorO Лица.
• 3neKtponpnbopbI He yBnTcA DetckmN nrgykaMn!
  Io3tOMy xpaHnte N nCnoJb3yIte np6Op B HeoCTynHom dJa DeTee MeCTe.

• 3KcnpnyatnpyTe np6op TOnbKO nOd npncMOTpOM. He noIb3yItecb nOd OTkpblIM He6om.
  He nCnoJb3yIe np6op BO BpeM yBnKeHna HaPeBa BoDbl.
• Ecni Bbl 3KcNlyaTnpyeTe npnbop B aBTOMo6nIe C BblIOueHHbIM DBrTaTeIeM, cIeDnte 3a COCTOAHnEM 3apra da aKKymyIaTOPHO batapei.
  He noIb3yItecB npI6opom Ha ropaHx NOBepXHOCTe H e yCTaHaBnBaITe erO B6Jn3N OTKpbIToro ORH.
• IpedoxpanyTepn6op n Ka6eNt DeiCTBna Japbl N BnaI.
  He norpykaite npnbop B Body.
  He 3KcnpnyaTnpyTe np6op c OTkpbltoi KpbIkoN.
  He donyckaite npobucnna nntaHcero ka6eJ (onacnoctb cnotbkaHn).
  He ykaIbBaIte nIaIOuI KabeIb Ha yIbI I KpOMKn.
• Перац наразалом Двигеня наджно СложиTe BCE He3aKpeHneHHbIeЧаIGNka.
• Peryjraho ydaJnTe HaKnB n3 YaHnKa.

3 O6bem nocTaBkn

Przed uruchomieniem urzadzeniaNSEUwaznie przechytac niniejsza instrukcje. Instrukcje nalezy zachowac.W razie przyzwania urzadzenia nalezy ja udosteppnic kolejnmu nabywcy.

Spis tresci

1 Objasnienia symboli 90
2Zasady bezpieczestewa. 91
3Zakres dostawy 92
4 Uzytkowieanie zgodne z przyeznaczeniem 93
5 Opis techniczny 93
6 Montaz podstawy czajnika 93
7 Uzytkowieiczajnika elektrycznego 94
8 Pielegnacja i czyszczenie czajnika elektrycznego 96
9 Gwarancja 96
10 Utylizacja 96
11 Dane techniczne 97

1 O b j a snienia symboli

OSTROZNIE!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie要去 prowadzić do obrażćcia.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie要去 prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłocen w dzialaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacja uzupelniajać dot. obśgluigi produktu.

Obsługa: Ten symbol wskazuje, ze uzytkownik musi podjacć jakieś działanie. Wymagane działania zostymi opisane krok po kroku.
Ten symbol opisujewynik dziatania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnosnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Pozycje 5 na rysunku 1 na stronie 3".

2 Zasady bezpieczneystwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• uszkodzeniem produktu w sposob mechaniczny
  -zmianami dokonanymi w Produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• uzytkowaniem w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcjji

2.1 Ogólne bezpieczentwo

• Wtyczki nie nalewy nigdy wymiągać z gniażda zapalniczki samochodowej ani gniażda wtyk战略布局, pociągajć za przyłączeniowy.
• Ješli przyȩczeniowy jest uszkodzony,NSE go koniecznie wymiennie,aby uniknac niebezpieczeniasta.
• Przewód przyłączeniowy danezy wymiąnac: -
• przyłądym czyszczemen i konserwacja
• wrazie awarii

• Jesli urzadzenie ma widoczne uszkodzenia“Myo uruchamianie jest zabronione.
• Zabronione jest napelnianie woda goracego urzadzenia. Najpierw nalezy wyłaczyc urzadzenia i pozostawic je do ostudzenia przy cz ok. 10 min.
• Napraw moga dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy moga spowodować powañne niebezpieczeniawo. Welu przypegowadzenia naprawy najeź wrocić są do działu serwisowej.

Podczas montazu nalezy stosować sie do nastepujacych wskazówek:

• Montowane częsci mocować w pojeźdie tak, aby wźadnych warunkach nie są对他们 do ich poluzowania (ostre hamowanie, wypadek komunikacjań), a w konsektwenci, do obrażćciała paszazerów.
• Podczas wiercenia naleź pamiętać o pozostawieniu wystarczȩcoma sąjecka na wylot wiertła. Pozwoli to uniknąc ewentualnych uszkodzen.
• Wywierconi otwor nalezy wygliadzić a nastepnie zabezmieczycs srodkiem antykorozyj-nym.
• Montañ czajnika jest dozwolony tylko na powierzchniach odpornych na wysoká temperature i wilgoć.

2.2 Bezpieczne stwo podczas eksploatacji urzadzenia

• Osoby (łącznie z;dziećmi), króre z powodu swych zdolnosci psychofizycznych, sensorycznych lub inelektualnych;będź niedoswiadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecieznie uzywać urzadzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru odpopiewiazialej osoby.
• Urzadzenia elektryczne nie są zagawkymi dla daneji!
• Urzadzenia naleź stosowej i przechowywoć poza zasięgiem daneji.

• Urzadzenie nalewy eksploatować tylko pod nadzorem; uzytkowania go na zewnatrix jest zabronione.
• Zabronione jest gotowanie wody w urzadzeniu podczas jazdy.
• W przypadku korzystania z urzadzenia w pojazdach przy wyłacznym silniku naleź yzwroci uwage na stan naładowania akumulatora.
• Nie naleź uzywać urzadzenia na gorących powierzchniach i stawiac go w pewlizu otwartego ognia.
• Urzadzenia i przyzewody naleźychronicrzejdy chronić prze dwysokatempoatrj i wilgocia.
• Zanurzanie urzadzenia w wodzie jest zabronione.
• Nie nalezy uzywać urzadzenia z otwartą pokrywką.
• Zabronione jest pozostawianie zwisajśćo przyłączeniowej (ryzyko potkciecia).
• Nie naleź y klasć przyłączeniowej na ostrych krawędziach lub kantach.
• Przed Rozpoczeciem jazdy sąȩzy schować wszystkie nieprzymocowane częsci czajnika.
  Czajnik nalezy regularnie odkamieniac.

3 Zakres dostawy

Nr na rys. 1, strona 3	Ilość	Nazwa
1	1	C	z	a
2 1 Podstawa czajnika
-	-	Materialinous mocujancy

4 U zytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Czajnik elektryczny MCK750 jest przyznaczony do gotowania maks. 750 ml wody.

Zabronione jest wlewanie do czajnika innych cieczy.

5 Opistecniczny

Czajnik elektryczny MCK750 besteht byc uzywany w samochodach iromatic go podlącać do zródla napięcia 12V = = (nr art. 9103533003) lub do zródla napiȩcia 24V = = (nr art. 9103533004), np. w gnieździe elektrycznym pojazdu.族自治县 w nim gotować do 750 ml wody.

Czajnik elektryczny(CC) bojdywany tylko w samochodach wyposzażonych w gniażda wtykowe z bezpiecznikiem o minimnej mocy 20 A. Informacje dotyczne bezpiecznika znajduje są w dokument⁺ci pojadu.

Czajnik elektryczny wyłącza są automatycznie po zagotowaniu wody.

5.1 Elementy obşlugi

Czajnik elektryczny posiada nastepujuce elementy obslugi:

Nr na rys. 1, strona 3	Nazwa
3	W	łącznik/wyȩćznik
4 Kontrolka

6 M o n t a z podstawy czajnika

Podczas montazu nalezy stosować sie do nastepujacych wskazówek:

• Mielese montazu musi byc wystarczajaco wytrzymale.
• Konieczne jest sprawdzenie,czy istnieje odpowiednio duzo.), wiejsca na wylot wiertla.
• Podczas wiercenia lub przykrećania naleź zworcie uwage na to, aby nie uszkodzić ukrptych przyzwodów.
• Nalezy pamiętac, by nie ogranicZYc fungcjonowania poduszek powietrznych.

Podczas montazu nalezy postepować w nastepujucy sposob:

Przymocowa podstawe czajnika za pomocag dołaczonych szub.

7 U zytkowanie czajnika elektrycznego

UWAGA!

• Urzadzenia nie sązy obstrugiwac podczas jazdy; obstuga jest dozwolona tylko podczas postoju.
• Wyciekajace cieczne naleźny natychmiast zetrzej. Wnikość cieczy do urzadzenia są spowodowej和他的 uszkodzenia.
• Niebezpieczenia oparzenia! Naleź ostrożnie oproznić czajnik.
• Nalej wode do czajnika, pamiętąć o minimnym napelnieniu pojemnika i nie przyzekraczaniu maksymalné go zozimu wody (rys. 2, strona 3).

7.1 Przed pierwszym użyciem

UWAGA!

Niebezpieczneistwo uszkodzenia!

Przed podłaczeniem urzadzenia do gniażda prȩdu stało, naleźny napeelnic pojemnik woda.

W celu wyczyszczenia wnetrza czajnika nalezy dwukrotnie zagotować w nim wode.

Za kaźdym razem przygodotowaną wodę naleź y wylac.

7.2 Gotowanie wody

Ustaw czajnik centralnie na wypustkach blokady (rys. 3 1, strona 3).
Obróc czajnik o 90^ w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara. Blokada (rys. 3 2, strona 3) musi slyszalnie zaskoczyc.
Scisnij oba klawiszepokrywki (rys. 4 2, strona 4) i otworz ja.
Wlej potrzebnaj ilosc wody.
ZamknijPokrywke.
Pokrywka slyszalnie sie zatrzaskuje.
Porownik dane dotyczne napięcia na tabliczce znamionowej z dostepnym zrodlem zasilania.
Włódz wtyczne pradu stało do gniażda pradu stało.
Nacisnij wącznik/wyȩcznik (rys. 1 3, strona 3), aby Rozpoczć gotowanie.
Podczas gotowania swieci sie kontrolka (rys. 1 4, strona 3).
Czajnik elektryczny wyłącza są automatycznie po zagotowaniu wody.
Czajnika nie mayna wyłączać recznie.
Aby zdjac czajnik z podstawy (rys. 5 1, strona 4), nacijsnij blokade i przyzekrć go o 90^ zgodnie z ruchem wskazowej zagara.

7.3 Odkamienianie czajnika elektrycznego

W celu zapewnienia szybkiego nagrzewania sie i przydłużenia zwywotnosci grzalic, czajnik naleź yodkamieniac po ok. 30 - 40 procesach gotowania. Na koniecznosć usunięcia kamenia wskazuja następułącze oznaki:

Dluszcy czas gotowania
Wzmozone odglosy towardyszacge gotowaniu
- Widoczne warstwy kamenia na dane

UWAGA!

Ze względów zdrowotnych i ekologicznych do odkamienianiaNSE wyłącznie srodków biologicznych. Naleź je nabywać wylącznia w sklepach branzowych.

Zabronione jest stosowanie do odkamieniania kwasu solneo i siarkowego.

WSKAZÓWKA

Przy uzywaniu i dozowaniu odkamieniaczaNSEy stosować sie do zalecen)...)...).
jego producenta.

Nalezy dwu- trzykrotnie zagotować wode z odkamieniaczem.
Nastepnie dwu- trzykrotnie zagotować czysta wode.

Pozostawic czajnik elektryczny do ostudzenia przy ok. 10 min. W tym czasie nie sązy wlewać wody do goracego czajnika.
Wypłukać zbiornik i pokrywkę gorówn woda.

8 P i e I ognacja i czyszczenie czajnika elek

OSTROZNIE!

Przed kaźdym czyszczemen naleź odączyć urzadzenia od sieci.

UWAGA!

• Urzadzenia nie wolno nigdy czyscić pod bierzą woda ani zamaczać w wodzie.
• Zabronione jest uzywanie do czyszczenia agresywnych, sciernych srodkow czyszczących lub twardych przyedmiotów, gdyż moga one uszkodzic urzadzenia.

Od czasu do czasu czajnik nalezy plukac biezac woda.
Urzadzenie nalezy regularnie odkamieniac (np. co kwarta) uzywajac do unto celu standardowych srodkow do odkamieniania. Stosujac odkamieniacz, nalezy uwzględnic informacja producenta.

9 G W a r a n c j a

Warunki gwarancji zostaly opisane w Karcie Gwarancyjnej dołaczonej do produktu.

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przystanie:

• kopii rachunku z data zakupu,
• informaci o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

10 Utyp Lizacja

Opakowanie nalezy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na smiec di recyklingeru.

Jeżeli produkt nie;będzie dlźewej eksploatowy, koniecznie dowiedz są w najbliszyszym zlokadzie recyklingu lub w spezialistycznym sklepie, jakie są aktualnie obłowiazujuce przyepamysty dotyczawe utylizacji.

11 Dane techniczne

	PerfectKitchen MCK-750-12/N MCK-750-24/N
Nr produktu: 9103533003 910	3533004
Pojemnosć:	7
Zasilanie:	12 V==	24 V==
Pobór mocy: 200 W 380 W
Kontrola temperature: 2 termostaty Wymiary Sz x W x G:	190 x 205 x 125 mm (z podstawość czajnika)
Waga: ok. 750 g

Atesty

CE

Urzejdenie odpowiada wymogom niemieckiej ustawy dotycznej zywnosci i dobr konsumpcjnych (LMGB).

Před Čištěnín odpoje prístroj od napěti.

POZOR!