MTE 570 - Podgrzewacz wody natychmiastowy AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Podgrzewacz przepływowy
Marka	AEG
Model	MTE 570
Wymiary (wys. x szer. x gł.)	143 x 190 x 82 mm
Masa	1,5 kg
Zasilanie elektryczne	200-240 V ~, 50/60 Hz, 1/N/PE
Moc znamionowa (przy 230 V)	5,7 kW
Stopień ochrony IP	IP25
Klasa ochronności	Klasa I
Materiał obudowy	Tworzywo sztuczne
Kolor	Biały
System grzewczy	Golym drutem, odporny na kamień
Zakres temperatury ciepłej wody	30 - 50 °C
Maksymalne ciśnienie dopuszczalne	1 MPa (10 bar)
Minimalny przepływ poboru	> 2,2 l/min
Maksymalny przepływ poboru (regulowany)	3,2 l/min
Produkcja ciepłej wody (Δθ 25 K)	3,2 l/min
Pojemność nominalna	0,1 L
Funkcje główne	Regulacja elektroniczna, stała temperatura na wylocie, automatyczne zmniejszanie mocy, przystosowany do mycia rąk, system antykamieniowy
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić wilgotną ściereczką; regularnie odkamieniać regulator strumienia; zlecać sprawdzenie bezpieczeństwa elektrycznego instalatorowi
Bezpieczeństwo	Wyłącznik ciśnieniowy bezpieczeństwa, ochrona przed oparzeniami (temperatura na wylocie > 43°C), wyłączenie awaryjne w przypadku usterki
Części zamienne	Specjalny regulator strumienia SR5 (nr ref. 270582), filtr na dopływie zimnej wody, wąż przyłączeniowy
Możliwość naprawy	Czynności zastrzeżone dla wykwalifikowanego instalatora; możliwość wymiany przewodu zasilającego (4 mm²)

Często zadawane pytania - MTE 570 AEG

Urządzenie nie uruchamia się, gdy kran z ciepłą wodą jest otwarty. Co robić?

Najpierw sprawdź, czy urządzenie jest pod napięciem (wyłącznik nadprądowy lub gniazdko). Jeśli regulator strumienia jest zakamieniony lub zabrudzony, wyczyść go lub wymień na specjalny model (SR5 dla MTE 570). Jeśli filtr na dopływie zimnej wody jest zatkany, wyczyść go po odcięciu dopływu wody. Ostatecznie wyłącznik ciśnieniowy bezpieczeństwa mógł się zadziałać: odłącz zasilanie, obniż ciśnienie w przewodzie, a następnie włącz ponownie.

Jak ustawić maksymalną temperaturę wody?

Maksymalną temperaturę ustawia się za pomocą potencjometru znajdującego się wewnątrz urządzenia. Uwaga: najpierw odłącz zasilanie elektryczne na wszystkich biegunach. Zdejmij pokrywę, ustaw potencjometr śrubokrętem na żądaną temperaturę (ustawienie fabryczne: 38°C), a następnie zamontuj pokrywę.

Jak czyścić i konserwować podgrzewacz?

Używaj wilgotnej ściereczki do czyszczenia zewnętrznych powierzchni. Nie używaj ściernych środków czyszczących. Regularnie odkamieniaj specjalny regulator strumienia środkiem dostępnym w handlu lub go wymieniaj. Okresowo zlecaj sprawdzenie bezpieczeństwa elektrycznego wykwalifikowanemu instalatorowi.

Jakie jest roczne zużycie energii?

Roczne zużycie energii elektrycznej wynosi 478 kWh według profilu poboru XXS. Klasa efektywności energetycznej to A.

Ciepła woda nie osiąga żądanej temperatury. Co robić?

Najpierw sprawdź, czy maksymalna temperatura nie jest ustawiona zbyt nisko w urządzeniu (zleć ustawienie instalatorowi). Jeśli urządzenie osiągnęło limit mocy, zmniejsz przepływ poboru, częściowo zamykając kran.

Czy mogę samodzielnie zainstalować urządzenie?

Instalacja, uruchomienie i konserwacja muszą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego instalatora. Przestrzegaj lokalnych przepisów i obowiązujących norm. Urządzenie musi być uziemione i zabezpieczone wyłącznikiem wielobiegunowym.

Co zrobić w przypadku wycieku wody?

Natychmiast zamknij zawór odcinający zimną wodę i odłącz zasilanie elektryczne. Sprawdź połączenia hydrauliczne (powinny być dokręcone kluczem 14 mm, przytrzymując część od strony urządzenia). Jeśli wyciek nie ustaje, skontaktuj się z instalatorem.

Jak opróżnić urządzenie w przypadku ryzyka zamarznięcia?

Zamknij zawór odcinający zimną wodę, otwórz kran poboru, a następnie poluzuj połączenia hydrauliczne urządzenia. Uwaga: opróżniana woda może być bardzo gorąca. Po opróżnieniu zabezpiecz urządzenie przed zamarznięciem.

Jakie akcesoria są dostarczane z urządzeniem?

Dostarczane są: filtr na dopływie zimnej wody, specjalny regulator strumienia SR5 (kod 270582), wąż przyłączeniowy 3/8 o długości 500 mm z uszczelkami, trójnik 3/8 oraz logo AEG do montażu na zlewie.

Czerwona kontrolka świeci się, co to oznacza?

Świecąca czerwona kontrolka wskazuje na usterkę. Zapoznaj się z rozdziałem Pomoc w rozwiązywaniu problemów w instrukcji. Możliwe przyczyny to zadziałanie wyłącznika ciśnieniowego bezpieczeństwa, usterka systemu grzewczego lub zatkany filtr. Odłącz zasilanie i w razie potrzeby skontaktuj się z instalatorem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MTE 570 AEG

Elektronicznie regulowany maly przyptywowy ogrzewacz wody

Obstuga i instalacja 119

Elektronik ayarli kucuk aninda su isticisi

Pojistny ventil nenf nutny.

Armatury

1. Wskazowki ogolne 119
   1.1 Wskazówki dotyczne bezpieczeneistwa 119
   1.2 Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentaci 120
   1.3 Jednostki miar 120
2. Bezpieczestewo 120
   2.1 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 120
   2.2 Ogolne wskazowki dotyczhe bezpieczeneistwa 120
   2.3 Znak kontroli 121
3. Opis urzadzenia 122
4. Nastawy 122
5. Czyszczenie,ielegnacja i konserwacja 123
6. Usuwanie problemow 123

INSTALACJA

1. Bezpieczneistwo 124
   7.1 Ogólne wskazówki dotyczé bezpiecz)—stwa 124
   7.2 Przepisy, normy i regulaje prawne 124
   8.Opis urzadzenia 124
   8.1 Zakres dostawy 124
   8.2 Wyposazenie dodatkowe 124
2. Montaz 125

3. Montaz 125
   10.1 Miejsce montazu 125
   10.2 Inne sposoby montazu 126
   10.3 Wykonanie przyłącza elektrycznégo 128

4. Uruchomienie 129
   11.1 Pierwsze uruchomienie 129
   11.2 Przekazanie urzadzenia 129
   11.3 Ponowne uruchomienie 130
   11.4Nastawy 130

5. Wylaczenie z eksploatacji 131
6. Usuwanie usterek 132
7. Konserwacja 133
8. Dane techniczne 134
   15.1 Wymiary i przyłącza 134
   15.2 Schemat polaczen elektrycznych 135
   15.3 Podwyzszenie temperature 136
   15.4 Zakresy pracy 137
   15.5 Dane dotyczu zuzycia energii 137
   15.6 Tabela danych 138

GWARANCJA

OCHRONA SRODOWISKA I RECYCLING

Wskazówki specjalne

WSKAZÓWKI SPECIAL

• Urzadzenia są obstrugiwane przy dzieci od 8 lat, a takze osoby z agraniczonymi zdolnosciami ruchowymi, sensorycznymi lub z agraniczona poczytalnoscia albo przy bez dozwiedczenia i wiedzy, jejli obstuga odbywac sie bedzie pod nadzorem lub jejli uzytkownicy dostali pouczeni odnosnie bezpiecznego korzystania z urzadzenia i zapoznali sie z ewentualnymi grożacymiNiebezpieczenstwami. Urzadzenia nie sąoznali sie z ewentualnymi grożacymi niebepezcieznstwami. Urzadzenia nie są wybe cy uzywane przy bez;dzieci do zapawy. Czyszczenia oraz konserwacje ze strony uzytkownika nie wolno powierzać dzieciom bez nadzoru.
• Podczas pracy temperatura armatury要去iagnac wartosci powyzej 50^ W przypadku temperatur na wylocie wyzszych niz 43^ istnieje ryzyko poparzenia.

Urzadzenie musi byc oddzielone od sieci elektrycznej za pomocag wielobiegunowej wyłacznika z rozwarciem stykówwynszacym min. 3 mm.
Czynnosci zwiazane z koniecznoscia wymiany uszkodzonego elektrycznego przyłączeniowej moga byc wykonywane wyłącznie przy bez SPECIALISTe posiadajacego uprawniena wydane przy bez producenta, przy uzyciu oryginalej częsci zamiennej.
Zamocowac urzadzenie w sposob opisany w rozdziale,Instalacja / Montaz".
Nalezy przystrzegać maksymalné dopuszczalné go ciśnienia (patrz rozdziel „Dane techniczne / Tabela danych").
Oprozni urzadzenie w sposob opisany w rozdziale „Instalacja/Konserwacja/OprozniaNie urzadzenia".

Obsługa - przyznaczone dla uzytkownika i spezialisty

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne

Rozdzial, "Obstuga" przyznaczony jest dla uzytkownika urzadzenia i spezialisty.

Rozdzial,Instalacja"prezeznaczony jest dla spezialisty.

Wskazówka

Przed przystapieniem do obslugi urzadzenia nalezy dokladnie zapoznac sie z niniejsza instrukcji i zachowac ja do pozniejszego wykorzystania.

W przypadku przykazania produktu osobom trzechim niniejsza instrukcje sąȩ y,rowieź dołaczyc.

1.1 Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

1.1.1 Struktura wskazówek dotyczych bezpiecznych

HASLO OSTRZEGAWCZE - rodzaj zagrozenia W tym.), sao okreslone potencjalne skutki nieprzestrzegania wskazowki dotyczzej beziecieznstwa.

» W tym mistręscu są okreslone srodki zapobiegajcie zagrożeni.

1.1.2 Symbole irodzaje zagrozenia

Symbol Rodzaj	zagrożenia
!	Obrażenia ciała
	Porażenie prȩdom elektrycznym
	Poparzenie (Poparzenie)

1.1.3 Hasla ostrzegawcze

HASŁO OSTRZEGAW-CZE	Znaczenia
ZAGROZNIE	Wskazówki, krórych nieprzestrzeganie prowadzi do cięzkich obrażćciała lub smierci.
OSTRZEJE-ZIE	Wskazówki, krórych nieprzestrzeganie sąwa-dzic do cięzkich obrażćciała lub smierci.
OSTROZNIE	Wskazówki, krórych nieprzestrzeganie sąwa-dzic do srednic lab lekkich obrażćciała.

Obsługa - przyznaczone dla uzytkownik i spezialisty

1.2 Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentaci

Wskazówka

Wskazówki są ograniczone poziomymi liniami powyzej i ponizej tekstu. Ogólne wskazówki są oznaczone symbolem umieszczonym obok.

» Nalezy dokladnie zapoznac sie ztreścia wskazowejk.

Symbol
!	Szkody materialne (usztkodzenie urzadzenia, szkody następcze, zanie- czyszczuminiumość sądowska)
	Utyilizacja urzadzenia

Ten symbol informuje o koniecznosci wykonania jakiejś czynnosci. Wymagane czynnosci opisan są krok po krok.

1.3 Jednostki miar

Wskazówka

Jesli nie okreslono innych jegnestek, wymiary podane sq w milimetrach.

2. Bezpieczenstwo

2.1 Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Urzadzenie przyznaczone jest do uzytku domowego. Nieprzeszkolone osoby moga bezpiecznie z niego korzystać. Urzadzenie mayna stosować rownikę poza domem, np. w mazych przyȩdbiorstwach, pod warunkiem takiego samego uzytkowania.

Urzadzenie jest przyznaczone do podgrzewania wody uzytkowej lub wstepnie podgrzanej. Urzadzenie jest przyznaczone wylacznie umywalka do rak.

Inne lub wykraczajce poza obowiazujuce utalenia za stosowanie traktowane jest jako niedgne z przyznaczenia. Do uzytkowania zgodnego z przyznaczenia nalezy rowniez przyestrzeganie niniejszej instrukcji obstugi oraz instrukcji obstugi uzytego wyposazenia dodatkowego.

2.2 Ogólne wskazówki dotyczębezpieczeniastwa

ZAGROZENIE poparzeniem

Podczas pracy temperatura armatury moze osiagna wartsc powzey 50 °C.

W przypadku temperatur na wylocie wyzszych nit 43^ istnieje ryzyko poparzenia.

Obsługa - przyznaczone dla uzytkownika i spezialisty

OSTRZEZENIE obrażenia ciała

Urzadzenie moze byc obstugiwane przydzeci od 8 lat, a takze osoby z ograniczonymi zdolnosciami ruchowymi, sensorycznymi lub z ograniczona po-czytalnoscia alo przyez osoby bezdoswiadczenia i wiedzy, jestli obstuga odbywac sie bedzie pod nadzorem lub jesti uzytkownicy dostali pouczeni odnosnie bezpiecznego korzystania z urzadzenia i zapoznali sie z ewentualnymi grozacymi nebepezicznstwa mi. Urzadzenia nie moze byc uzywane przydzeci do zabawy. Czyszczenia oraz konserwaci ze strony uzytkownika nie wolno powierzać dziemiom bez nadzoru.

ZAGROZENIE porazenia pradem elektrycznym
Uszkodzony elektryczny przyłączeniowy moź zostac wymieniony tylko przy bez SPECIALIST. Dzięki temuMZA uniknacz ewentualnych zagrożen.

Szkody materialne

Chronic urzadzenie i armature przyd mrozem.

Szkody materialne

Stosowac wyłacznie dołoczony spezialny regulator strumienia. Zapobiegać osadzaniu sie kamienia na wylotach amatury (patrz rozdiaz „Czyszczenie,pielegnacja i konserwacja").

2.3 Znak kontroli

Patrz tabliczka znamionowa na urzadzeniu.

Krajowedopuszczenia icertyfikaty: Niemcy

Zgodnie z niemiecka ustawa budowlană dla urzadzen zostalo wystawione ogolne swiadectwo budowlane stwierdzajace spelznianie przyez nie wymogów dotycznych emisi halasu.

Obsługa - przyznaczone dla uzytkownik i spezialisty

3. Opis urzadzenia

Elektronicznie regulowany mini przyptywowy ogrzewacz wody utrzymuje stała temperature na wylocie niedziale od temperatury na zasilaniu aż do granicy mocy.

Urzadzenie zostalo fabrycznie ustawione na tempera-ture na wylocie konieczna-do mycia rak. W momencie osiagniecia tej temperatury elektronika automatycnie redukuje moc urzadzenia. Moc jest dopasowywana do zdanej temperatury, dlatego temperatura nie jest przykraczana.

Urzadzenie podgrzewa wode bezposrednio w punkcie podoru po otwarci armatury. Dzięki krótkim przywodom powstaja niewielkie straty energii i wody.

Wydajnosc ciepiej wody urzadzenia zalezy od temperatury zimnej wody, mocy grzewciej oraz ilosci przyptywu System grzewczy z odkrtya grzalka jest przyeznaczony do wody o niskiej i wysokiej zwartosci kamenia. System grzewczy jest w duzym stopniu oporny na powstawanie osadows wapiennych. System grzewczy zapewnia szybkie i wydajne przygotowanie ciepiej wody umywalka do rak.

Specialista要去 dokonać nastaw wartosci maksymalnych temperatury i strumienia przyptywu (patrz rozdiaz „Uruchomiezie / Nastawy").

Dzieki zamontowaniu dołaczonego, SPECIALNego regulatora strumienia现阶段 uzyskać optymalny strumien wody.

4. Nastawy

Po otwarciu zaworu cieplej wody na armaturze lub uruchomieniu czujnika armatury czujnikowej system grzewczy urzadzenia załacza sie automatycznie. Woda jest podgrzewana. Temperature wody można zmieniść pomocamy armatury.

Ilości węczeniowe i ograniczenia strumienia objętość patrz roździal „Dane techniczne".

Podwyzsienie temperature

» Zdlawic przyephyw wody za pomocabaterii.

Obnizenie temperature

» Odkrecic mocniej baterie lub domieszać wiecej zimnej wody.

W przypadku przerwania doplywu wody:

Patrz Rozdzial, "Uruchomienie / Ponowne uruchomienie".

Obsługa - przyznaczone dla uzytkownika i SPECIALISTY

5. Czyszczenie,pielegnacja i konserwacja

Niewolno uzywac srodkow czyszczacych o wlasciwociach sciemych lub zawierajczyh Rozpuszczalnik. Do konserwaczij czyszczenia urzadzenia wystarczy wilgotna szmatka.
» Regularnie naleź sprawdzać stan armatury. Kamię z wylotu armatury naleź usuwac przy uzyciu standardowych srodkBów do usuwania osadów wapiennych.
» W regularnych odstepach czasu zlecać spezialiscek kontrotle bezpiecznych sta elektrycznégo urzadzenia.
» Nalezy regularnie odwapniac lub wymieniac spejalny regulator strumenia w baterii (patrz rozdiazl,Opis urzadzenia/ wyposazenia dodatkowe").

6. Usuwanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiazanie
Urzadzenia nie są- cza są mimo calkowy- cie otwartego zagoru cieplej wody.	Do urzadzenia nie jest doprowadzane napiecie.	Sprawdzić bezechecz- nik w Instalacji domo- wej.
	Regulator strumienia w armaturze jest po- kryty kamieniem lub zarudzony.	Oczyść i/lob odwap- nic regulator strumie- nia lub spezialny regu- lator strumienia.
	Zasilanie w wode jest przerwane.	Odp战略布局 przy- dzenie i dopływo zim-nej wody (patrz roz- dzial „Ustawenia").
Zadana temperatura nie jest osiagana. Urzadzenia osiagnęto	W urzadzeniu zostafa ustawiona zbyt niska temperatura maksymalna.	Naleź zlecić ustawie- nie temperatury mak- symalnej spezialość.
	maksymalną moc.	Zmiejejszc strumień przyteptywu.

Jesli nie möglich usunac przyczyny usterki, nalezy wezwac SPECIALIST. W celu usprawnienia i przyspieszenia pomocny nalezy podac numer z tabliczki znamionowej (000000 / 0000-00000).

Instalacja - przyeznaczone dla SPECIALISTY

INSTALACJA

7. Bezpiecznebstwo

Instalacja, uruchomienie, jak rownikę konserwacja i naprawa urzadzenia moga byc wykonane wymiarcznie przy czewspecialiste.

7.1 Ogólne wskazówki dotyczębezpieczeniastwa

Producent zapewnia prawidlowe dzialanie i bezpieczene stwo eksploataci tylko w przypadku stosowania oryginalneo wyposazenia dodatkowego przyznaczonego do tego urzadzenia oraz oryginalnych czeci zamiennych.

Szkody materialne Przestrzegac maks.dopuszczalnej temperature na wlocie.Przy wyzszych temperaturach moze natapic uszkodzenie urzadzenia.Centralna armatura termostatyczna pozwala ograniczyc temperatur na wlocie.

72 Przepisy, normy i regulacje prawne

Wskazowka
Nalezy przyestrzegać wszystkich krajowych i moe- scotypicalnych przejisów oraz regulacji prawnych.

Własciwa opornosć elektryczna wody nie sący mniejsza nied podana na tabliczce znamionowej. W przypadku sieci wodociagowej naleźwy uwzględnic sąnizska opornosć elektryczna wody (patrz rozdziel „Dane techniczne / Tabela danych"). Informacja o wlasciwej opornosci elektrycznej lub elektrycznej przyzewodnosci wody sąna uzyskać w mośscgowym zlokadzie wodociągow.

8. Opis urzadzenia

8.1 Zakres dostawy

Do urzadzenia dolaczone sa nastepujuce elementy:

Sito w doplywie zimnej wody
- Specialny regulator strumenia „SR"
waj przylączeniowy 3/8, dt. 500 mm, z uszczelkami
Tójnik 3/8
- Logo firmy do montazu powyzej punktu soboru
^* do podlączenia jako urzadzenia ciñnieniowe

8.2 Wyposaßenie dodatkowe

specjalny regulator strumienia „SR”*

SR 3: nr kat. 289591

do MTE 350 iMTE 440

© SR 5: nr kat. 270582

do MTE 570 i MTE 650

• Do montazu w gwincie M22/M24.

Instalacja - przyeznacje dla spezialisty

Armatury bezcijsnieniowe

AHS 50 Armatura czujnikowa do umywalki
AHo 40 MTH Armatura scienna do montazu powzzej punktu povoru
AHu 40 MTH Armatura umywalki dwuuchwytowa
AHEu 40 MTH Armatura umywalki\ jednouchwytowa

Armatura ciñnieniowa

ADS40 Armatura czujnikowa do umywalki

9. Montaz

» Przejukac dokladnie instalacja wodna.

Instalacja wodna

Zawórbezpieczénstwa nie jest potrzebny.

Armatury

Stosowac odpowiednie armatury (patrz rozdiazil, "Opis urzadzenia / Wyposaazenie dodatkowe").

Wskazowska

Dzieki zamontowaniu spejalnégo regulatora stru-menia w amaturzedoğan uzyskac optymalny stru-mien wody.

10. Montaz

10.1 Miejsce montazu

Urzadzenie nalezy zamontowac w pomieszczeniu zabezkpieczonym przyd mrozem w povlizu armatury czerpalnej. Zwroci uwage na dostepnosc bocznych srb mucujacych oslone.

Urzadzenia przyznaczone jest do montazu poniżej punktu podoru wody (przyłacja wody na górze) i powyȩj punktu podoru wody (przyłacja wody na dole).

ZAGROZENIE porazenia pradem elektrycznym Sruba regulacyjna do regulacci strumienia przypiewu jest pod napieciem. Stopien ochryn IP25 jest zapewniony tylko przy zamontowanej sciance tylnej urzadzenia.

» Zawsze montowac scianke tylna urzadzenia.

Instalacja - przyeznacje dla spezialisty

10.2 Inne sposoby montazu

10.2.1 Montaż poniȩzej punktu podoru wody Bezcieznieniowy, z armatura bezcieznieniowa

Cisnieniowy, z armatura cisnieniowa

Montaž urzadzenia

Wskazówka

» Zamontowac urzadzenie na scianie.
Sciana musi posiada odpowiednia nosnosc.

Sruby mocujuce oslone odkrecić o dwa obroty.
» Odblokowac zamkniecie zapadkowe za pomocag srobokreta.
» ZdjecPokrywe urzadzenia z systemem grzewczym do przodu.

Instalacja - przyeznacje dla spezialisty

» Wylamać otwor przy przechystowy na elektryczny przywoź przyłączeniowy w poukrowie urzadzenia przy uzyciu obcegow. Ewentualne niedrzejnosci usnac pilnikiem.
» Tylna sciane urzadzenia uzyc jako szablonu do na-wiercania otworow.
» Zamocowac scianke tyln urzadzenia odpowiednimi kolkami i wkretami na scianie.

» Przełoźć elektryczny przyłączeniowy przyez otwor przypeustowy tylnej sciany.
» Zaccepic pourzywe urzadzenia z systemem grzewczym na dole.
» Zablokowa system grzewczy w zamnięciu zapadkownik.
» ZamocowacPokrywe urzadzenia srbami mocujacymiPokrywe.

Montaz armatury

» Zamontowac armature. Nalezy przyestrzegać przy tym instrukcj obstugi i instalacji armatury.

Szkody materialne

» Podczas montazu wszystkich przyłączy naleź kontrownik króce przyłączeniowe urȩdzenia za pomocza kluczza o rozmiarze 14.

Armatura cisnieniowa

Wskazowka

» Zamontowac dołuczony wąź przyłączeniowy 3/8 oraz trojnik 3/8.

Instalacja - przyznaczone dla SPECIALISTY

10.2.2 Montaż powyzej punktu podoru wody, bezciasnieniowy, z armatura bezciasnieniowa

Montaz armatury

» Zamontowac armature. Nalezy przyestrzegać przy tym instrukcj oblsugi i instalacji armatury.

Szkody materialne

» Podczas montazu wszystkich przyłączy naleź kontrowac króce przyłączeniowe urzadzenia kluczem o Rozmiarze 14 na urzadzeniu, patrz Rozdziel „Inne sposoby montazu / Montañ poni-) jej punktu povoru wody".

Montaž urzadzenia

» Zamontowac urzadzenie razem z przyȩczami wody na armaturze.

10.3 Wykonanie przyłącza elektrycznych

ZAGROZENIE porazenia pradem elektrycznym Wszystkie elektryczne prace przy.§czeniowe i instalacyjne nalezy wykonywać zgodnia z przypisami.

ZAGROZENIE porazenia pradem elektrycznym Urzadzenie nalezy koniecznie podlaczyc do przywo- du ochronngo. Urzadzenie musi byc oddzielone od sieci elektrycznej za pomocja wielobiegunowego wylacznika z Rozwarciem stykowwynszym min. 3 mm.

ZAGROZENIE porazenia pradem elektrycznym Urzadzenia w momencie dostawy są wyposzazone w elektryczny przyłączeniowy (MTE 350 z wyczka). Urzadzenia möglich podlaczyc do poprowadzonego na stale przywu dlektryczneo, jestilo为其pole przykroju poprzejne jest przyajmnej rowne polu przykroju poprzejne seryjnégo przywu przyȩczeniowego urzadzenia. Maksymalne pol przykroju poprzejne przywu mozeDynosic 3× 6mm^2

» W przypadku montazu urzadzenia powyzej punktu podoru wody elektryczne przywodny przylaczeniowe musza byc poprowadzone za urzadzeniem.

Szkody materialne
Przy podlączaniu do gniażda wtykowej z zestykiem ochronnym (dotczy elektrycznégo przyȩcieniowej z wtyczka) sązy zworci uwage, aby po instalacji urzadzenia do gniażda wtykowej by swobodny dostep.
Szkody materialne

Zwrocic uwage na tresc tabliczki znamionowej. Podane napiecie musi byc zgodne z napieciem sieciowym.

Podłuczyc elektryczny przyłączeniowy wedlug schematu polaczenia elektrycznych (patrz rozdziel „Dane techniczne / Schemat polaczenia elektrycznych").

11. Uruchomienie

11.1 Pierwsze uruchomienie

on

26_02_05_0087

» Napelnic urzadzenie, pobierajc kilkakrotnie wode z armatury, aby usunac powietrze z przywodow i urzadzenia.
» Przempowadzic kontrotle szczeliność.
» Podlączyć wtyczkte elektrycznégo przy.§aczeniowego (jesli jest) do gniażda wtykowej z zestykiem ochrúnym lub załęczyć bezpiecznik.
» Sprawdzić sposob pracy urzadzenia.
» W przypadku montażu powyzej punktu podoru nały zakleić logo firmy nalepka dołączona do zestawu, we wȩsciwej pozycji.

11.2 Przekazanie urzadzenia

» Objasnic uzytkowników sposob dzialania urzadzenia i zapoznać go ze sposobem uzytkowania.
» Poinformowac uzytkownika o potencjalnych zagrozeniach, zwaszcza o ryzyku poparzenia.
» Przekazać niniejsza instrukcję.

Instalacja - przyeznacje dla spezialisty

11.3 Ponowne uruchomienie

Szkody materialne
Po przywie w zasilaniu woda sązy ponownie uruchomic urzadzenia, wykonujac ponijsze czynnosci, abyNie uszkodzić systemu grzewczygo z odkryta grzafa.

» Odlaczyc urzadzenie od zasilania. W tym celu odlaczyc wtyczke elektrycznego przylaczeniaiwogo (jesli jest) lub wyliczyc bezpiecznik.
» Patrz rozdzial „Pierwsze uruchomienie".

11.4 Nastawy

Mozliwa jest zmiana wartosci maksymalnych strumienia przyphwu i temperatury.

ZAGROZENIE porazenia pradem elektrycznym Zmiana strumienia przyptywu i nastawianie temperatury są dopusczalne wylacznie po odlaczeniu urzadzenia z sieci elektrycznej.

» Odlaczy wszystkie zyly zasilania urzadzenia od przylacza sieciowego.

ZAGROZENIE porazenia pradem elektrycznym Sruba regulacyjna do zmiany strumienia przyptywu i potencjometr do nastawiania temperatury beda pod napieciem, jesti urzadzenie nie dostanie odlaczone od sieci elektrycznej.

»ZdjacPokryweurzadzenia.

Instalacja - przyeznacje dla spezialisty

Ustawianie temperature maksymalnej

Nastawienie fabrzne: 38^

» Nastawic zadana temperature maksymalna na potencjometrze przy uzyciu wkrétaka.
Zamontowac oslone urzadzenia.

Ograniczenia strumienia przyptywu

Nastawienie fabyczne: Maksymalny strumien przyptywu

» Za pomocă s Ruby regulacynej nastawicźadany stru-mien przyptywu.
Najmniejszy strumien przywyu = wkreci srube do oporu.
Najwiekszy strumien przyphwu = odkrcić srube do oporu.
Zamontowac oslone urzadzenia.

12. Wyłaczenia z eksploatacji

» Urzadzenie odciac od napiecia sieciowego za pomocă bezpiecznika w sieci instalacji domowej lub wyciagnac wtyczke elektrycznego przyjaczeniowego.
» Opróznic urzadzenie (patrz rozdiaz „Konserwacja").

Instalacja - przyeznacje dla spezialisty

Problem Przyczyna Rozwiazanie
Urzadzenia nie są-za są mimo calkowa-cie otwartego zaworucieplej wody. Strumuść przypełwu	Regulator strumienia w armaturze jest po-kryty kamieniem lub zabrudzony.	Oczyȩcić i/lub odwap-nić regulator strumie-nia lub spezialny regu-lator strumienia.
	jest za sławy.	Zwiększyć strumién przypełwu.
	Sitko w przyzewodzie zimnej wody jest za-tkane.	Wyczyȩcić sitko po zamniąciu zaworu odcinajćego.
	System grzewczy jest uzskodzony.	Zmierzyć rezystancje systemu grzewczygo, ew. wymiemić urza-dzenia.
	Ochronny agranicznik ciśnienia spowodowej wyłączenia.	Usunasć przyczynie usterki. Odlączyć urzadzenia do sieci elektrycznej i odkyawość przyzwóć wody. Aktywować agranicz-nik ciśnienia bezpieczefstwa.
Śzadana temperaturaNie jest osiągana.	Urzadzenia OSIAGNIKO maksymalną moc.	Zmniejszyć strumuń przypełwu.

Wyświetlacz diodowy LED

1 Kolor czerwony w przypadku zaklocenia
2 Kolor zólty w przypadku trybu ogrzewania
3 Kolor Zielony migajcy w przypadku zasilania napieciem elektroniki

Aktywacja ochronné ograniczznika ciśnienia

1 1-stykowy ogranicznik cijsnienia bezpieczenstwa MTE 440 / MTE 570
2 2-stykowy ogranicznik cisnienia bezpieczenstwa MTE 350 / MTE 650

14. Konserwacja

ZAGROZENIE porazenia pradem elektrycznym Przed przystapieniem do wszelkich prac nalezy odłuczyc wszystkie zyly zasilania urzadzenia od przyłącza sieciowego.

Oproznianie urzadzenia

ZAGROZENIE poparzeniem Podczas oprzniania urzadzenia moze wyplynac goraca woda.

Jesli konieczne jest oproznienie urzadzenia przystapieniem do prac konserwacynych lub w razie wystapenia ryzyka zamarzniecia calej instalacji, nalezy postepowac w nastepujacy sposob:

» Zamknac zawórdocinajcy w przywodzie doprowadzajacym zimnej wody.
» Otorzyc zawór poboru.
» Odkrećic wszystkie przyłącza wody z urzadzenia.

Instalacja - przyeznaczone dla SPECIALISTY

Czyszczenie sitka

Zamontowane sitko moins oczysci po demontazu przy wodu przylączeniowych zimnej wody.

Kontrola przywodu ochronnégo

» Skontrolować przywód ochronny (w Niemczech np. zgodnia z BGV A3) na styku przywodu ochronnego elektrycznégo przyłączeniowego oraz na krócu przyłączeniowym urzadzenia.

Przechowywanie urzadzenia

» Zdemontowane urzadzenie przechowywać w mośc u zabezmieczonym przyd mrozem, poniewaź resztki wody pozostale w urzadzeniu moga doprowadzić do seinen zamarzniecia i uszkodzenia.

Wymiana elektrycznéo przy urzadzeniu MTE 570

W razie wymiany w urzadzeniu MTE 570nalezy zastosowac elektryczny przyłączeniowy o przykroju 4mm^2

15. Dane techniczne

15.1 Wymiary i przyłącza

b02 Przepust na przyzewody elektr. I
b03 Przepust na przyzewody elektr. II
c01 Dopły w zimnej wody	Gwint ze- wnétrzny	G 3/8 A
c06 Wylot cieplej wody	Gwint ze- wnétrzny	G 3/8 A

15.2 Schemat polaczenia elektrycznych

15.2.1 MTE 350

1/N/PE ~ 200-240 V

1 Ogranicznik cisnienia bezpieczne stawa
2 Roznicowy przyęlacznik ciasnieniowy
3 Elektronika z czujnikiem temperature na wylocie

15.2.2 MTE 440 i MTE 570 1/N/PE 200-240 V

1 Ogranicznik cisnienia bezpieczentwa
2 Roznicowy przyęlacznik cijsieniowy
3 Elektronika z czujnikiem temperature na wylocie

Szkody materialne

W przyypadku podlaczenia na state elektryczny przywod przylaczeniowy sązy podlaczyc do zacisku tulejkowej zgodnia z oznaczeniem zacisków.

Instalacja - przyeznaczone dla SPECIALISTY

15.2.3 MTE 650

2/PE 380 - 400V

1 Ogranicznik cisnienia bezpieczenstwa
2 Roznicowy przyȩcznik ciśnieniowy
3 Elektronika z czujnikiem temperature na wylocie

15.3 Podwyzszenie temperature

Przy napieciu 230 V / 400 V uzyskuje sie nastepujuce podwyzszenia temperatury wody:

X Strumien przyptywu w l/min
Y Podwyzsienie temperature w K
1 3,5kW - 230V
24.4kW-230V
3 5.7kW - 230V
46,5kW-400V

Przykidar urzadzenia MTE 350 o mocy 3,5 kW
Strumień objętość l./min 2,0
Podwyższenia temperatury K 25
Temperatura dopływu zimnej wody °C 12
Maksymalna⩽mociłwa temperatura na wylocie	°C 37

Wskazówka

Temperature na wylociewynoszacag 50^ uzyskujesie przy mozliwie majmiejszym przeplywie oraz na-stopujacych temperaturach doplywu zimnej wody:

MTE 350 > 17^
MTE 440 > 18^
MTE 570 > 13^
MTE 650 > 8^

15.4 Zakresy pracy

Opó elektryczny wlasciwy i przewodnosć elektryczna wlasciwa, patrz „Tabela danych".

Wartosci znamionowa przy 15°C			20°C			25°C
Opór wąszech. ρ ≥	Opór Prze-wodnosć σ ≤		Opór wąszech. ρ ≥	Opór Prze-wodnosć σ ≤		Opór wąszech. ρ ≥	Opór Przewod-nosć σ ≤
Ωcm	mS/m	μS/cm	Ωcm	mS/m	μS/cm	Ωcm	mS/m	μS/cm
1000	100	1000	890	112	1124	815	123	1227
1300	77	769	1175	85	851	1072	93	933

15.5 Dane dotyczace zuzycia energii

Dane produktu odpowiadaj Rozporzadzeniom UE dotyczym dyrektywy do ekologicznego ksztaftowania produktow istotnych dla zuzycia energia.

		MTE 350	MTE 440	MTE 570	MTE 650
		231003	231004	231216	232770
Producent		AEG Haustechnik	AEG Haustechnik	AEG Haustechnik	AEG Haustechnik
Profil obciązeń		XXS	XXS	XXS	XXS
Klasa efektywnosci energetycznej		A	A	A	A
Roczne zuźycie prȩdu	kWh	478	478	478
Sprawność energetyczna	%	39	39	39	40
Poziom mocy akustycznej	dB(A)	15	15	15	15
Szczególne uwagi dotyczność pomiaru efektywnosci		Brak	Brak	Brak	Brak

Instalacja - przyeznaczone dla SPECIALISTY

15.6 Tabela danych

MTE 350 MTE 440 MTE 570 MTE 650
231003 231004 231216 232770
Dane elektryczne
napięcie znamionowe	V	200	220	230	240	200	220	230	240	200	220	230	240	380	400
Moc znamionowa	kW	2,7	3,2	3,5	3.8	3,3	4,0	4,4	4.8	4,3	5,2	5,7	6.2	5,9	6,5
prȩd znamionowy	A	13,3	14,5	15,2	15.8	16,7	18,2	19,1	20	21,6	23,6	24,7	25.8	15,5	16,3
zabeepieczenie	A	16	16	16	16	20	20	20	20	25	25	25	32	16	20
Częstotliwość	Hz	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50	50
Fazy		1/N/PE				1/N/PE				1/N/PE				2/PE
Öpornyość w檩ciwa ρ 15 ≥ (przy òzimna ≤ 25 °C)	Ω cm	1000				1000				1000				1000
Przewodnosć w檩ciwa σ 15 ≤ (przy òzimna ≤ 25 °C)	μS/cm	1000				1000				1000				1000
Öpornyość w檩ciwa ρ 15 ≥ (przy òzimna ≤ 50 °C)	Ω cm	1300				1300				1300				1300
Przewodnosć w檩ciwa σ 15 ≤ (przy òzimna ≤ 50 °C)	μS/cm	770				770				770				770
Maks. impedancja sieci przy 50 Hz	Ω	0,091	0,083	0,079	0,076	0,072	0,065	0,063	0,06	0,056	0,051	0,049	0,047
Maks. impedancja sieci przy 380 V / 50 Hz	Ω													0,236
Maks. impedancja sieci przy 400 V / 50 Hz	Ω													0,225
Przyłącza
podłączenia wody		G 3/8 A				G 3/8 A				G 3/8 A				G 3/8 A
Temperatury, granice stosowania
Maks. dopuszczalne cijsnienie	MPa	1				1				1				1
Maks. temperatura na zasilaniu wody wstepnie podgrzanej	°C	50				50				50				50
Wartosci
Maks. dopuszczalna temperatura dopływu	°C	60				60				60				60
Zakres nastawy temperatury cieplej wody	°C	30-50				30-50				30-50				30-50
wt.	l/min	>1,5				>1,8				>2,2				>2,2

Instalacja - przyznaczone dla SPECIALISTY

MTE 350 MTE 440 MTE 570 MTE 650
Strata cijsnienia przy strumieniu przypeplywu	MPa	0,05	0,06	0,07	0,07
Strumień przypeplywu dla straty cijsnienia	l/min	1,5	1,8	2,2	2,2
Ograniczenia strumienia przypeplywu przy	l/min	2,3	2,8	3,2	3,2
Dystrybucja ciepiej wody	l/min	2,0	2,5	3,2	3,7
Δθ przy dystrybuci	K	25	25	25	25
Dane hydrauliczne
pojemnosć nominalna	I	0,1	0,1	0,1	0,1
Wykonanie
Montaż powyȩje punktu poboru		X	X	X	X
Montaż poniȩje punktu poboru		X	X	X	X
Konstruktura otwarta		X	X	X	X
Konstruktura zamkiąta		X	X	X	X
Rodzaj ochrony (IP)		IP25	IP25	IP25	IP25
klasa ochrony		1	1	1	1
Blok izolacyjniy		Tworzywo sztuczne	Tworzywo sztuczne	Tworzywo sztuczne	Tworzywo sztuczne
Wytwornica ciepla systemu grzewczego		drut nieizolowyany	drut nieizolowyany	drut nieizolowyany	drutNiezo-lowany
Pokrywa i sciana tylna		Tworzywo sztuczne	Tworzywo sztuczne	Tworzywo sztuczne	Tworzywo sztuczne
kolor		Bialy	Bialy	Bialy	Bialy
Wymiary
Wysokość	mm	143	143	143	143
Szerokość	mm	190	190	190	190
Głowokość	mm	82	82	82	82
Masy
Ciezar	kg	1,5	1,5	1,5	1,5

Gwarancja, ochronaŚrodkowska naturalnégi recyclung

Gwarancja

Urzadzen zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmuja warunki gwarancji naszych niemieckich społek. Ponadto w krajach, w którchaddresses z naszych społek corek jest dystrybutorem naszych produktów, gwarancji sądzień wyłączne ta społka. Taka gwarancja obłowazuju tylko wówczas, gdy społka-córksa sformulowa sąsne warunki gwarancji. W innych przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

Nie udzielamy gwarancji na urzadzenia zakupione w krajach, w ktorych zadna z naszych społek COREK nie jest dystrybutorem naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przy importera zachowuju wąznosć.

Ochronaśrodowiska i recycling

Pomóz chronicé srodowisko naturalne. Materialy po wykorystaniu naleź utylizowej zgodnia z krajowymi przyepisami.

Hacim

OZEL BILGILER

KULLANIM