MTE 570 - Durchlauferhitzer AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Durchlauferhitzer
Marke	AEG
Modell	MTE 570
Abmessungen (H x B x T)	143 x 190 x 82 mm
Gewicht	1,5 kg
Elektrischer Anschluss	200-240 V ~, 50/60 Hz, 1/N/PE
Nennleistung (bei 230 V)	5,7 kW
Schutzart	IP25
Schutzklasse	Klasse I
Gehäusematerial	Kunststoff
Farbe	Weiß
Heizsystem	Blankdraht, kalkbeständig
Warmwassertemperaturbereich	30 - 50 °C
Maximal zulässiger Druck	1 MPa (10 bar)
Mindestabnahmemenge	> 2,2 l/min
Maximale Abnahmemenge (einstellbar)	3,2 l/min
Warmwasserleistung (Δθ 25 K)	3,2 l/min
Nenninhalt	0,1 L
Hauptfunktionen	Elektronische Regelung, konstante Auslauftemperatur, automatische Leistungsreduzierung, geeignet zum Händewaschen, Entkalkungssystem
Pflege und Reinigung	Mit feuchtem Tuch reinigen; Strahlregler regelmäßig entkalken; elektrische Sicherheit durch einen Installateur überprüfen lassen
Sicherheit	Sicherheitsdruckwächter, Verbrühschutz (Auslauftemperatur > 43 °C), Sicherheitsabschaltung bei Störung
Ersatzteile	Spezial-Strahlregler SR5 (Art.-Nr. 270582), Kaltwasserzulauffilter, Anschlussschlauch
Reparierbarkeit	Eingriffe nur durch qualifizierten Installateur; Netzkabel (4 mm²) kann ausgetauscht werden

Häufig gestellte Fragen - MTE 570 AEG

Das Gerät startet nicht, obwohl der Warmwasserhahn geöffnet ist. Was tun?

Prüfen Sie zuerst, ob das Gerät unter Spannung steht (Sicherungsautomat oder Steckdose). Wenn der Strahlregler verkalkt oder verschmutzt ist, reinigen oder ersetzen Sie ihn durch ein spezifisches Modell (SR5 für den MTE 570). Wenn der Kaltwasserzulauffilter verstopft ist, reinigen Sie ihn nach Absperren des Wasserzulaufs. Als letzte Maßnahme kann der Sicherheitsdruckwächter ausgelöst haben: Schalten Sie die Stromversorgung aus, lassen Sie den Druck in der Leitung abfallen und schalten Sie wieder ein.

Wie wird die maximale Wassertemperatur eingestellt?

Die maximale Temperatur wird mit dem Potentiometer im Geräteinneren eingestellt. Achtung: Schalten Sie zuerst die Stromversorgung allpolig ab. Entfernen Sie die Abdeckung, stellen Sie das Potentiometer mit einem Schraubendreher auf die gewünschte Temperatur (Werksseinstellung: 38 °C) und setzen Sie die Abdeckung wieder auf.

Wie wird der Durchlauferhitzer gereinigt und gewartet?

Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zur Reinigung der Außenseite. Keine Scheuermittel verwenden. Entkalken Sie den Spezial-Strahlregler regelmäßig mit einem handelsüblichen Produkt oder ersetzen Sie ihn. Lassen Sie die elektrische Sicherheit regelmäßig von einem qualifizierten Installateur überprüfen.

Wie hoch ist der jährliche Energieverbrauch?

Der jährliche Stromverbrauch beträgt 478 kWh nach dem Zapfprofil XXS. Die Energieeffizienzklasse ist A.

Das Warmwasser erreicht nicht die gewünschte Temperatur. Was tun?

Prüfen Sie zuerst, ob die maximale Temperatur im Gerät nicht zu niedrig eingestellt ist (lassen Sie sie von einem Installateur einstellen). Wenn das Gerät seine Leistungsgrenze erreicht hat, reduzieren Sie die Abnahmemenge, indem Sie den Hahn teilweise schließen.

Kann ich das Gerät selbst installieren?

Installation, Inbetriebnahme und Wartung dürfen nur durch einen qualifizierten Installateur erfolgen. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften und geltenden Normen. Das Gerät muss geerdet und durch eine allpolige Trennvorrichtung geschützt sein.

Was tun bei Wasserleck?

Schließen Sie sofort das Kaltwasserabsperrventil und unterbrechen Sie die Stromversorgung. Überprüfen Sie die Hydraulikanschlüsse (sie müssen mit einem 14-mm-Schlüssel angezogen werden, wobei der geräteseitige Teil festgehalten wird). Wenn das Leck bestehen bleibt, kontaktieren Sie einen Installateur.

Wie wird das Gerät bei Frostgefahr entleert?

Schließen Sie das Kaltwasserabsperrventil, öffnen Sie den Zapfventil, lösen Sie dann die Hydraulikanschlüsse des Geräts. Achtung: Das abgelassene Wasser kann sehr heiß sein. Schützen Sie das Gerät nach dem Entleeren vor Frost.

Welches Zubehör wird mitgeliefert?

Mitgeliefert werden: ein Filter im Kaltwasserzulauf, ein Spezial-Strahlregler SR5 (Code 270582), ein Anschlussschlauch 3/8 von 500 mm mit Dichtungen, ein T-Stück 3/8 und ein AEG-Logo für die Montage am Waschbecken.

Die rote Leuchte leuchtet, was bedeutet das?

Die rote Leuchte zeigt eine Störung an. Konsultieren Sie das Kapitel Störungsbehebung der Anleitung. Mögliche Ursachen sind ein ausgelöster Sicherheitsdruckwächter, ein Defekt des Heizsystems oder ein verstopfter Filter. Schalten Sie die Stromversorgung aus und kontaktieren Sie bei Bedarf einen Installateur.

BEDIENUNGSANLEITUNG MTE 570 AEG

Elektronisch geregelter Klein-Durchlaufferhitzer

Bedienung und Installation 2

1. Allgemeine Hinweise 4
   1.1 Sicherheitshinweise 4
   1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation...4
   1.3 MaBeinheiten 5
2. Sicherheit 5
   2.1 Bestimmungsgemäß Verwendung 5
   2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 5
   2.3 Prüfzeichen 6
3. Gerätebeschreibung 6
4. Einstellungen 7
5. Reinigung, Pflege und Wartung. 7
6. Problembehebung 7

INSTALLATION

1. Sicherheit 8
   7.1 Allgemeine Sicherheitschinweise 8
   7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen 8
2. Gerätebeschreibung 8
   8.1 Lieferumfang 8
   8.2 Zubehör 9
3. Vorbereitungen 9

4. Montage 9
   10.1 Montageort 9
   10.2 Montagealternativen 10
   10.3 Elektroanschluss herstellen 12

5. Inbetriebnahme 13
   11.1 Erstinbetriebnahme 13
   11.2 Übergabe des Gerätes 13
   11.3 Wiederinbetriebnahme 14
   11.4 Einstellungen 14

6. Außerbetriebnahme 15
7. Störungsbehebung 16
8. Wartung 17
9. Technische Daten 18
   15.1 Maße und Anschlüsse 18
   15.2 Elektroschaltplan 19
   15.3 Temperaturerhöhung 20
   15.4 Einsatzbereiche 21
   15.5 Angaben zum Energieverbrauch 21
   15.6 Datentabelle 22

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

BESONDEREHINWEISE

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder)dufen nicht mit dem Gerät halten. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Die Armatur kann während des Betriebs eine Temperatur von über 50^ annehmen. Bei Auslauftemperaturen großer 43^ besteht Verbruhungsgefahr.
Das Gerät muss über eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden können.

Die elektrische Anschlussleitung dar bei Beschädigung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden.
Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Installation/ Montage" beschrieben.
- Beachten Sie den maximalen zulässigen Druck (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle).
Entleeren Sie das Gerät wie in Kapitel Installation/Wartung/Gerät entleeren" beschrieben.

Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nachfolgenden Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen möglich Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitschinweises.

» Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der	Gefahr
!	Verletzung
4	Stromschlag
	Verbrennung (Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT	Bedeutung
GEFAHR	Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzun-gen oder Tod zur Folge haben.
WARNUNG	Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzun-gen oder Tod zur Folge haben kann.
VORSICH T Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweise werden durch horizontale Linien ober- und unterhalb des Textes begrenzt. Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekenn-zechnet.

Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker

Symbol
!	Sachschaden (Geräte-, Folgen-, Umweltschaden)
	Geräteentsorgung

Dieses Symbol gezigt Ichnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschreiben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, ist die verwendete Maßeinheit Millimeter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäß Verwendung

Das Gerät ist für den Einsatz im tatsächlichen Umfeld vorgegeben. Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient werden. In nicht tatsächcher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt.

Das Gerät dient zur Erwärung von Trinkwasser oder zur Nacherwärung von vorgewärtem Wasser. Das Gerät ist für ein Handwaschbecken bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehor.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR Verbrühung

Die Armatur kann während des Betriebs eine Temperatur von über 50^ annehmen. Bei Auslauftemperaturen großer 43^ besteht Verbrührungsgefahr.

WARNING Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringgerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die darauf resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speilen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

GEFAHR Stromschlag

Eine beschädigte elektrische Anschlussleitung muss durch einen Fachhandwerker ausgetaucht werden. Eine mögliche Gefährung wird dadurch ausgeschlossen.

Sachschaden

Schützen Sie das Gerät und die Armatur vor Frost.

Sachschaden

Verwenden Sie nur den mitgelieferten Spezial-Strahlregler. Beugen Sie Verkalkungen an den Armaturenauslaufen vor (siehe Kapitel „Reinigung, Pflege und Wartung").

Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

Landesspezifische Zulassungen und Zeugnisse: Deutschland

Für die Geräte ist auf Grund der Landesbauordnungen ein allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der Verwendbarkeit hinsichtlich des Gerauschverhaltens erteilt.

3. Gerätebeschreibung

Der elektronisch geregelte Klein-Durchlauferhitzer hält die Auslauftemperatur unabhängig von der Zulauftemperatur bis zur Leistungsgrenze konstant.

Das Gerät ist werkseitig auf die zum Handewaschen benöttige Auslauftemperatur eingestellt. Wird die Temperatur erreicht, reduziert die Elektronik automatisch die Leistung. Die Leistung wird der gewünschten Temperatur angepasst, somit wird die Temperatur nicht übersritten.

Das Gerät erwartet das Wasser direkt an der Entnahmestelle, sobald die Armatur geöffnet wird. Durch kurze Leitungswege entstehen geringe Energie- und Wasserverluste.

Die Warmwasserleistung hängt von der Kaltwassertemperatur, der Heizleistung und der Durchflussmenge ab.

Das Blankdraht-Heizsystem ist für kalkarme und kalkhaltige Wässer geeignet. Das Heizsystem ist gegen Verkalkung weltgehend unempfindlich. Das Heizsystem sorgt für einechnelle und effiziente Bereitstellung von Warmwasser am Handwaschbecken.

Der Fachhandwerker kann die Maximalwerte für Temperatur und Volumenstrom einstellen (siehe Kapitel „Inbetriebnahme / Einstellungen").

Mit dem Einbau des beigefugten Spezial-Strahlreglers erhalten Sie einen optimalen Wasserstrahl.

4. Einstellungen

Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen oder den Sensor einer Sensor-Armatur betätigten, schaltet automatisch das Heizsystem des Gerätes ein. Das Wasser wird erwartt. Die Temperatur des Wassers konnen Sie mit der Armatur verändern:

Einschaltmenge und Volumenstrombegrenzung siehe Kapitel „Technische Daten".

Temperatur erhöhen

Drosseln Sie die Durchflussmenge an der Armatur.

Temperatur verringern

Öffnen Sie die Armatur weiter oder mischen Sie mehr Kaltwasser bei.

Nach Unterbrechung der Wasserversorgung

Siehe Kapitel „Inbetriebnahme / Wiederinbetriebnahme".

5. Reinigung, Pflege und Wartung

» Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reinigungsmittel. Zur Pflege und Reinigung des Gerätes genugt ein feuchtes Tuch.

» Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den Armaturauslaufen konnen Sie mit handelsüblichen Entkalkungsmitteln entfern.
Lassen Sie die elektrische Sicherheit am Gerät regelmäßig von einem Fachhandwerker prufen.
》Entkalken oder erneumann Sie regelmäßig den Spezial-Strahlregler in der Armatur (siehe Kapitel „Geräte-beschreibung / Zubehör").

6. Problembehebung

Problem Ursache Behebung
Das Gerät schaltet...,otz voll geöffnetewarmwasserventilnicht ein.	Am Gerät liegt keineSpannung an.	Prüfen Sie die Siche-rung in der Hausins-tallation.
	Der Strahlregler in derArmatur ist verkalktoder verschutzt.	Reinigen und / oderentkalken Sie denStrahlregler oder er-neuern Sie den Spezi-al-Strahlregler.
	Die Wasserversor-gung ist unterbrochen.	Entlüften Sie dasGerät und die Kalt-wasser-Zulaufleitung(siehe Kapitel „Einstel-lungen").
Die Wunschtempera-tur wird nicht erreicht.Das Gerät ist an der	Die maximale Tempe-ratur ist im Gerät zu gering eingestellt.	Lassen Sie die maxi-male Temperatur vomFachhandwerker neu einstellen.
	Leistungsgrenze.	Reduzieren Sie denVolumenstrom.

Konnen Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhandwerker. Zur besseren und Schnellenen Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit (000000 / 0000-00000).

Installation - für den Fachhandwerker

INSTALLATION

7. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Gerätesarf nur von einem Fachhandwerker durchgefuhrt werden.

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfrei Funktion und Betriebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet werden.

Sachschaden

Beachten Sie die max. zulässige Zulauftemperatur. Bei hohenen Temperaturen kann das Gerät beschädigt werden. Mit einer Zentral-Thermostatatur konnen Sie die Zulauftemperatur begrenzen.

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen.

Der spezifische elektrische Widerstand des Wassers darf nicht kleiner sein als auf dem Typenschild angegeben. Bei einem Wasser-Verbundnetz mussen Sie den niedrigsten elektrischen Widerstand des Wassers berücksichtigten (siehe Kapitel „Technischen Daten / Datentabelle"). Den spezifischen elektrischen Widerstand oder die elektrische Leitfähigkeit des Wassers erfahren Sie bei Ihr Wasserversorgungs-Unternehmen.

8. Gerätebeschreibung

8.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden gefleert:

Sieb im Kaltwasser-Zulauf
Spezial-Strahlregler,SR
Anschlussschlauch 3/8, 500 mm lang, mit Dichtungen
T-Stück 3/8
Firmenlogo für die Übertischmontage
^* fur den Anschluss als druckfestes Gerät

8.2 Zubehör

Spezial-Strahlregler „SR“*

SR 3: Bestellnummer 289591 für MTE 350 und MTE 440
SR 5: Bestellnummer 270582 für MTE 570 und MTE 650

• Zum Einsatz in Gewinde M22/M24.

Drucklose Armaturen

AHS 50 Sensor-Armatur fur den Waschtisch
AHo 40 MTH Wandarmatur fur Übertisch
AHu 40 MTH Zweigriff-Waschtischarmatur
AHEu 40 MTH Eingriff-Waschtischarmatur

Druckfeste Armatur

ADS 40 Sensor-Armatur für den Waschtisch

9. Vorbereitungen

» Spüssen Sie die Wasserleitung gut durch.

Wasserinstallation

Ein Sicherheitsventil ist nicht notwendig.

Armaturen

» Verwenden Sie geeignete Armaturen (siehe Kapitel „Gerätebeschreibung / Zubehör").

Hinweis

Mit dem Einbau des Spezial-Strahlreglers in der Armatur erhalten Sie einen optimalen Wasserstrahl.

10. Montage

10.1 Montageort

Montieren Sie das Gerät in einem frostfrei den Raum in der Nahe der Entnahmearmatur.

Achten Sie auf die Zugänglichkeit der seitlichen Kappenbefestigungsschrauben.

Das Gerät ist für eine Untertischmontage (Wasseranschlüsse oben) und für eine Übertischmontage (Wasseranschlüsse unter) geeignet.

GEFAHR Stromschlag

Die Justierschraube zur Volumenstromverstellung ist spannungsführend und die Schutzart IP25 ist nur bei montierter Geräterückwand gegeben.

» Montieren Sie immer die Geräterückwand.

Installation - für den Fachhandwerker

10.2 Montagealternativen

10.2.1 Untertischmontage

Drucklos, mit druckloser Armatur

Druckfest, mit druckfester Armatur

Montage des Gerätes

Hinweis

» Montieren Sie das Gerät an die Wand.

Die Wand muss ausreichend tragfähig sein.

Losen Sie die Kappenbefestigungsschrauben mit zwei Umdrehungen.
» Entriegeln Sie den Schnappverschluss mit einem Schraubendreher.
» Nehmen Sie die Gerätekappe mit dem Heizsystem nach vorn ab.

Installation - für den Fachhandwerker

00000000000000000000000000000

» Brechen Sie die Durchführungssöffnung für die elektrische Anschlussleitung in der Gerätekappe mit einer Zange hereus. Korrigieren Sie die Kontur ggf. mit einer Feile.

Benutzen Sie die Geräterückwand als Bohrschablone.
Befestigen Sie die Geräterückwand mit geeigneten Dübeln und Schrauben an der Wand.

» Legen Sie die elektrische Anschlussleitung in die Durchführungsoffnung der Rückwand.

» Haken Sie Gerätekappe mit dem Heizsystem unter ein.
Rasten Sie das Heizsystem im Schnappverschluss ein.

Befestigen Sie die Gerätekappe mit den Kappenbefestigungsschrauben.

Montage der Armatur

» Montieren Sie die Armatur. Beachten Sie darüber auch die Bedienungs- und Installationsanleitung der Armatur.

Sachschaden

» Beim Montieren aller Anschlüsse müssen Sie am Gerät mit einem Schlüssel SW 14 gegenüber.

Druckfeste Armatur

Hinweis

» Montieren Sie den mitgelieferten Anschlusschlauch 3/8 und das T-Stück 3/8.

Installation - für den Fachhandwerker

10.2.2 Übertischmontage, drucklos, mit druckloser Armatur

Montage der Armatur

» Montieren Sie die Armatur. Beachten Sie darüber auch die Bedienungs- und Installationsanleitung der Amatur.

Sachschaden

» Beim Montieren aller Anschlüsse müssen Sie am Gerät mit einem Schlüssel SW 14 gegenhalten, siehe Kapitel „Montagealternativen/Untertischmontage".

Gerätemontage

» Montieren Sie das Gerät mit den Wasseranschlüssen auf die Armatur.

10.3 Elektroanschluss herstellen

GEFAHR Stromschlag

Führer Sie alle elektrischen Anschluss- und Installationsarbeiten nach Vorschrift aus.

GEFAHR Stromschlag

Achten Sie darauf, dass das Gerät an den Schutzleiter angeschlossen ist.

Das Gerät muss über eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden können.

GEFAHR Stromschlag

Die Geräte sind im Anlieferungszustand mit einer elektrischen Anschlussleitung ausgestellt (MTE 350 mit Stecker).

Ein Anschluss an eine festverlegte elektrische Leitung ist möglich, wenn diese mindestens den Querschnitt der serialmaßigen Geräteanschlussleitung aufweist. Maximal ist ein Leitungsquerschnitt von 3 × 6 ~mm^2 möglich.

» Bei einer Übertischmontage des Gerätes mussen Sie die elektrische Anschlussleitung hinter dem Gerät führen.

Sachschaden
Achten Sie beim Anschluss an eine Schutzkontakt-Steckdose (bei einer elektrischen Anschlussleitung mit Stecker) darauf, dass die Schutzkontakt-Steckdose nach der Installation des Gerätesfrei zugänglich ist.
Sachschaden

Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung überinstimmen.

Schlieben Sie die elektrische Anschlussleitung gemäß Elektroschaltplan an (siehe Kapitel „Technische Daten / Elektroschaltplan").

11. Inbetriebnahme

11.1 Erstinbetriebnahme

on

26_02_05_0087

» Befüllen Sie das Gerät durch mehrmalige Zapfungen an der Armatur, bis das Leitungsnetz und das Gerät luftfrei sind.
» Führn Sie eine Dichttheitskontrolle durch.
» Stecken Sie den Stecker der elektrischen Anschlussleitung, wennvorhanden,in die Schutzkontakt-Steckdose oder schalten Sie die Sicherung ein.
» Prufen Sie die Arbeitsweise des Gerätes.
» Bei einer Übertischmontage müssen Sie das Firmenlogo mit dem beiliegenden Firmenlogo überkleben.

11.2 Übergabe des Gerätes

» Erklaren Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und machen Sieihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut.
» Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell die Verbrühungsgefahr.
» Übergeben Sie diese Anleitung.

Installation - für den Fachhandwerker

11.3 Wiederinbetriebnahme

Sachschaden
Nach Unterbrechung der Wasserversorgung mussen Sie das Gerät mit folgenden Schritten wieder in Betriebnehmen, damit das Blankdraht-Heizsystem nicht zerstört wird.

» Schalten Sie das Gerät spannungsfrei. Ziehen Sie dazu den Stecker der elektrischen Anschlussleitung, wenn vorhanden, oder schalten Sie die Sicherung aus.
» Siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme".

11.4 Einstellungen

Sie können die Maximalwerte des Volumenstromes und der Temperatur verändern.

GEFAHR Stromschlag Die Verstellung des Volumenstromes und der Temperatureinstellung ist nur zulässig, wenn das Gerät vom Netzanschluss getrennt ist.

Trennen Sie das Gerat allpolig vom Netzanschluss.

GEFAHR Stromschlag Die Justierschraube zur Verstellung des Volumenstromes und das Potentiometer fur die Temperaturstellung sind spannungsfuhrend, wenn das Gerät nicht vom Netzanschluss getrennt ist.

» Nehmen Sie die Gerätekappe ab.

Maximale Temperatur einstellen

Werkseinstellung: 38^

Stellen Sie das Potentiometer mithilfe eines Schraubendrethers auf die gewünschte maximale Temperatur.
» Montieren Sie die Gerätekappe.

Volumenstrom begrenzen

Werkseinstellung: Maximaler Volumenstrom

Stellen Sie mithilfe der Justierschraube den gewünschten Volumenstrom ein:
- Kleinster Volumenstrom = Schraube bis zum Anschlag hereindreten.
Großter Volumenstrom = Schraube bis zum Anschlag herausdrehen.
» Montieren Sie die Gerätekappe.

12. Außerbetriebnahme

» Trennen Sie das Gerät mit der Sicherung in der Hausinstallation von der Netzspannung oderziehen Sie den Stecker der elektrischen Anschlussleitung.
Entleeren Sie das Gerät (siehe Kapitel „Wartung").

13. Störungsbehebung

Problem Ursache Behebung
Das Gerät schaltet...,otz voll geöffnetemWarmwasserventil...,nicht ein.Der Volumenstrom ist	Der Strahlregler in der Armatur ist verkalktoder verschmutzt.	Reinigen und / oderentkalken Sie denStrahlregler oder er-neuern Sie den Spezi-al-Strahlregler.
	zu gering eingestellt.	Vergröbern Sie denVolumenstrom.
	Das Sieb in der Kalt-wasserleitung ist ver-stopft.	Reinigen Sie das Sieb nach Absperren derKaltwasserzuleitung.
	Das Heizsystem istdefekt.	Messen Sie den Wi-derstand des Heizsys-tems, ggf. tauschen Sie das Gerät aus.
	Der Sicherheitsdruck-begrenzer hat aus-gelöst.	Beheben Sie dieFehlerursache. Ma-chen Sie das Gerätspannungsfrei und entlasten Sie die Wass-erleitung. Aktivieren Sie den Sicherheitsdruckbegrenzer.
Die Wunschtempera-tur wird nicht erreicht.	Das Gerät ist an derLeistungsgrenze.	Reduzieren Sie denVolumenstrom.

Leuchtdiodenanzeige

1 Anzeige rot bei Störung
2 Anzeige gelb bei Heizbetrieb
3 Anzeige grün blinkend bei der Spanningsversorgung der Elektronik

Sicherheitsdruckbegrenzer aktivieren

1 1-poliger Sicherheitsdruckbegrenzer MTE 440 / MTE 570
2 2-poliger Sicherheitsdruckbegrenzer MTE 350 / MTE 650

14. Wartung

GEFAHR Stromschlag Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom Netzanschluss.

Gerat entleeren

GEFAHR Verbruhung Beim Entleeren kann heiges Wasser austreten.

Wenn Sie das Gerät für Wartungsarbeiten oder bei Frost-gefahr zum Schutz der gesamten Installation entleeren müssen, gehen Sie folgendermaßen vor:

Schlieben Sie das Absperrentil in der Kaltwasser-Zuleitung.
» Öffnen Sie das Entnahmeventil.
Losen Sie die Wasseranschlüsse vom Gerät.

Installation - für den Fachhandwerker

Sieb reinigen

Das eingebaute Sieb können Sie nach der Demontage der Kaltwasseranschlussleitung reinigen.

Schutzleiter prufen

» Prufen Sie den Schutzleiter (in Deutschland z. B. BGV A3) am Schutzleiterkontakt der elektrischen Anschlussleitung und am Anschlussstutzen des Gerätes.

Lagerung des Gerätes

»Lagern Sie ein demontiertes Gerät frostfrei, da sich Restwasser im Gerät befindet, das gefrieren und Schäden verursachen kann.

Elektrische Anschlussleitung beim MTE 570 austauschen

» Beim MTE 570 müssen Sie im Austauschfall eine 4mm^2 elektrische Anschlussleitung verwenden.

15. Technische Daten

15.1 Maße und Anschlüsse

b02 Durchführung elektr. Leitungen I
b03 Durchführung elektr. Leitungen II
c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 3/8 A
c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 3/8 A

15.2 Elektroschaltplan

15.2.1 MTE 350

1/N/PE ~ 200-240 V

D0000035308

1 Sicherheitsdruckbegrenzer
2 Druckdifferenzschalter
3 Elektronik mit Auslauftemperaturfuhler

15.2.2 MTE 440 und MTE 570 1/N/PE ~ 200-240 V

1 Sicherheitsdruckbegrenzer
2 Druckdifferenzschalter
3 Elektronik mit Auslauftemperaturfuhler

Sachschaden

» Beim Festanschluss schlieben Sie die elektrische Anschlussleitung gemäß der Klemmenbezeichnung der Buchsenklemme an.

Installation - für den Fachhandwerker

15.2.3 MTE 650 2/PE 380-400 V

1 Sicherheitsdruckbegrenzer
2 Druckdifferenzschalter
3 Elektronik mit Auslauftemperaturfuhler

15.3 Temperaturerhöhung

Folgende Temperaturerhöhungen des Wassers ergeben sich bei einer Spannung von 230V / 400V

X Volumenstrom in l/min
Y Temperaturerhöhung in K
1 3.5kW - 230V
2 4.4 kW - 230 V
3 5.7kW - 230V
46,5kW-400V

Beispiel MTE 350 mit 3,5 kW
Volumenstrom l/min 2,0
Temperaturerhöhung K 25
Kaltwasserzulauftemperatur °C 12
Maximale mögliche Auslauftemperatur	°C	37

Hinweis
Eine Auslauftemperatur von 50^ erreichen Sie beim geringstmöglichen Durchfluss und den folgenden Kaltwasserzulauftemperaturen:

MTE 350 > 17^
MTE 440 > 18^
MTE 570 > 13^
MTE 650 > 8^

15.4 Einsatzbereiche

Spezifischer elektrischer Widerstand und spezifische elektrische Leitfähigkeit, siehe „Datentabelle".

Normangabe bei 15 °C			20 °C			25 °C
Spez.Wider-standρ≥	Spez.Leitfãhigkeit σ ≤		Spez.Wider-standρ≥	Spez.Leitfãhigkeit σ ≤		Spez.Wider-standρ≥	Spez.Leitfãhigkeit σ ≤
Ωcm	mS/m	μS/cm	Ωcm	mS/m	μS/cm	Ωcm	mS/m	μS/cm
1000	100	1000	890	112	1124	815	123	1227
1300	77	769	1175	85	851	1072	93	933

15.5 Angaben zum Energieverbrauch

Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur Richtlinie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte (ErP).

		MTE 350	MTE 440	MTE 570	MTE 650
		231003	231004	231216	232770
Hersteller		AEG Haustechnik	AEG Haustechnik	AEG Haustechnik	AEG Haustechnik
Lastprofil		XXS	XXS	XXS	XXS
Energieeffizienzklasse		A	A	A	A
Jährlicher Stromverbrauch	kWh	478	478	478
Energetischer Wirkungsgrad	%	39	39	39	40
Schallleistungspiegel	dB(A)	15	15	15	15
Besondere Hinweise zur Effizienzmessung		keine	keine	keine	keine

Installation - für den Fachhandwerker

15.6 Datentabelle

MTE 350 MTE 440 MTE 570 MTE 650
231003 231004 231216 232770
Elektrische Daten
Nennspannung	V	200	220	230	240	200	220	230	240	200	220	230	240	380	400
Nennleistung	kW	2,7	3,2	3,5	3.8	3,3	4,0	4,4	4.8	4,3	5,2	5,7	6.2	5,9	6,5
Nennstrom	A	13,3	14,5	15,2	15.8	16,7	18,2	19,1	20	21,6	23,6	24,7	25.8	15,5	16,3
Absicherung	A	16	16	16	16	20	20	20	20	25	25	25	32	16	20
Frequenz	Hz	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50	50
Phasen		1/N/PE				1/N/PE				1/N/PE				2/PE
Spezifischer Widerstand ρ15≥ (bei ∅kalt ≤25°C)	Ω cm	1000				1000				1000				1000
Spezifische Leitfähigkeit σ15≤ (bei ∅kalt ≤25°C)	μS/cm	1000				1000				1000				1000
Spezifischer Widerstand ρ15≥ (bei ∅kalt ≤50°C)	Ω cm	1300				1300				1300				1300
Spezifische Leitfähigkeit σ15≤ (bei ∅kalt ≤50°C)	μS/cm	770				770				770				770
Max. Netzimpedanz bei 50Hz	Ω	0,091	0,083	0,079	0,076	0,072	0,065	0,063	0,06	0,056	0,051	0,049	0,047
Max. Netzimpedanz bei 380V / 50Hz	Ω													0,236
Max. Netzimpedanz bei 400V / 50Hz	Ω													0,225
Anschlüsse
Wasseranschluss		G 3/8 A				G 3/8 A				G 3/8 A				G 3/8 A
Einsatzgrenzen
Max. zulässiger Druck	MPa	1				1				1				1
Max. Zulauftemperatur für Nacherwärfung	°C	50				50				50				50
Werte
Max. zulässige Zulauftemperatur	°C	60				60				60				60
Temperatureinstellbereich Warmwasser	°C	30-50				30-50				30-50				30-50
Ein	l/min	>1,5				>1,8				>2,2				>2,2
Druckverlust bei Volumenstrom	MPa	0,05				0,06				0,07				0,07
MTE 350 MTE 440 MTE 570 MTE 650
Volumenstrom für Druckverlust	l/min	1,5				1,8				2,2				2,2
Volumenstrom-Begrenzung bei l/min 2,3 2,8	3,2 3,2
Warmwasserdarbietung	l/min	2,0				2,5				3,2				3,7
Δ9 bei Darbietung K 25 25 25 25
Hydraulische Daten
Nenninhalt	I	0,1				0,1				0,1				0,1
Ausführungen
Montageart Übertisch		X				X				X				X
Montageart Untertisch		X				X				X				X
Bauart offen		X				X				X				X
Bauart geschlossen		X				X				X				X
Schutzart (IP)		IP25				IP25				IP25				IP25
Schutzklasse		1				1				1				1
Isolierblock		Kunststoff				Kunststoff				Kunststoff				Kunststoff
Heizsystem Wärmeerzeuger		Blankdraht				Blankdraht				Blankdraht				Blankdraht
Kappe und Rückwand		Kunststoff				Kunststoff				Kunststoff				Kunststoff
Farbe		weiß				weiß				weiß				weiß
Dimensionen
Höhe	mm	143				143				143				143
Breite	mm	190				190				190				190
Tiefe	mm	82 82				82 82
Gewichtete
Gewicht	kg	1,5				1,5				1,5				1,5

Kundendienst und Garantie

Erreichbarkeit

Solleteomaline Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

EHT Haustechnik GmbH

Kundendienst

Fürstenberger Straße 77

37603 Holzminden

Tel. [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführrt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie Telefonisch rund um die Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freiags bis 17.00 Uhr). Als Sondere service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für diesen Sondere service sowie Kundendiensteinsätze an Wochenenden und Feiertagen werden hochere Preis berechnet.

Garantiebedingungen

These Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten besoin die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertragspartnern sind nicht berührt.

These Garantiebedingungen gelten nur fur solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge

rata erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seinerndeits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäß Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäß Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüsen oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfällige Prüfung des Gerätes, wobei zunachst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes ausführten zu halten oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechSELte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir samtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt fur≦des Gerat mit der Übergabe des Gerates an den Kunden, der das Gerat zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Veränderung der Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantieleistungen, insbesondere für etwa eingebaute Ersätze oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei Wochen, nach dem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis bezufugen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes ist diese gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in thisem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.

Umwelt und Recycling

Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerat unbeschädigt bei Ohnen ankommen, haben wir es sorgfältig verpackt.itte halten Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerates sachgerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk / Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesen Symbol gekennzeichneten Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwortung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Entsorgung erhalten Sie über ihre Kommune oder ihren Fachhandwerker / Fachhandlör.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitragzum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie these Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

Contents

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

8. Description de l'ordinateil

8.1 Fournitures

GEVAAR Elektrische schok

GEVAAR Elektrische schok

GEVAAR Elektrische schok

GEVAAR Elektrische schok

12. Buitendienststellung

15. de technische gegevens

13. Usuwanie usterek

Adressen und Kontakte

Vertriebszentrale

EHT Haustechnik GmbH

Markenvertrieb AEG

Gutenstetter StraBe 10

90449 Nurnberg

[e-mail]

www.aeg-hauslechnik.de

Tel. [phone]

Fax [phone]

Kundendienstzentrale

Holzminden

Fürstenberger Str. 77

37603 Holzminden

Briefanschrift

37601 Holzminden

Der Kundendienst und Ersatzteilverkauf

ist in der Zeit von

Montag bis Donnerstag

von 7.15 bis 18.00 Uhr und

Freitag von 7.15 bis 17.00 Uhr,

auch unter den nachfolgenden Telefon-bzw.

Telefaxnummern erreichbar:

[e-mail]

www.aeg-haustechnik.de

EHT Haustechnik

Kundendienst

Tel. [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

Ersatzteilverkauf

Tel. [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

International

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

6 Prohasky Street

Port Melbourne VIC 3207

Tel. [phone]

Fax [phone]

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

EferdingerStr.73

4600 Wels

Tel. [phone]

Fax [phone]

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

t Hofveld 6 - D1