Campus 32 E - Kosiarka do trawy Wolf Garten - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Elektryczna kosiarka przewodowa
Marka	Wolf Garten
Model	Campus 32 E
Szerokość koszenia	32 cm
Zasilanie	230 V, 50 Hz
Typ silnika	Elektryczny, uruchamiany przyciskiem
System cięcia	Ostrze obrotowe
Regulacja wysokości cięcia	Ręczna, przez przestawianie kół na kilka stopni
Kosz na trawę	Tak, ze wskaźnikiem napełnienia (trawa pozostająca za kosiarką)
Prowadnik kabla	Zintegrowany z rączką
Waga	Około 12 kg
Zalecana długość kabla	Maks. 25 m, przekrój 3 x 1,5 mm²
Ochrona elektryczna	Zalecany wyłącznik bezpieczeństwa RCD 30 mA
Bezpieczeństwo	Automatyczne zatrzymanie silnika po puszczeniu dźwigni; obracające się ostrze, odłączyć przed konserwacją
Konserwacja	Czyszczenie po każdym koszeniu, przechowywanie w suchym miejscu, regularne sprawdzanie mocowań
Części zamienne	Tylko oryginalne WOLF-Garten
Gwarancja	Zgodnie z lokalnymi warunkami, bezpłatna naprawa wad materiałowych lub produkcyjnych
Przeznaczenie	Trawniki prywatne; nie używać do innych celów
Środki ostrożności podczas użytkowania	Zamknięte buty, spodnie, trzymać dzieci i zwierzęta z dala, nie kosić na stromych zboczach
Rozwiązywanie problemów	Tabela usterek na stronie 16 instrukcji

Często zadawane pytania - Campus 32 E Wolf Garten

Jak uruchomić kosiarkę?

Aby uruchomić, postaw kosiarkę na płaskiej powierzchni. Naciśnij i przytrzymaj przycisk wł./wył. (1), a następnie pociągnij dźwignię (2) w swoją stronę. Zwolnij przycisk (1). Kosiarka działa, dopóki dźwignia jest przytrzymana. Aby zatrzymać, po prostu puść dźwignię.

Jak ustawić wysokość koszenia?

Przed jakąkolwiek regulacją wyłącz silnik i odłącz wtyczkę. Odkręć koła i umieść je na żądanym stopniu regulacji. Upewnij się, że wszystkie koła są ustawione na tę samą wysokość. Wysokość koszenia zmienia się w zależności od stanu trawy: koś wyżej, jeśli trawa jest mokra lub wysoka.

Jak opróżnić kosz na trawę?

Zatrzymaj silnik i poczekaj na całkowite zatrzymanie ostrza. Otwórz obudowę, zaczep kosz na hakach na ramie, a następnie zamknij obudowę. Kosz jest pełny, gdy skoszona trawa pozostaje za kosiarką. Opróżniaj go po każdym użyciu.

Kiedy należy wymienić lub naostrzyć ostrze?

Wymień ostrze, jeśli jest zużyte, odkształcone lub uszkodzone. Ostrzenie może spowodować niewyważenie, zawsze zlecaj je wyspecjalizowanemu warsztatowi WOLF-Garten. Używaj wyłącznie oryginalnych części. Moment dokręcania: 13-19 Nm za pomocą klucza dynamometrycznego 19 mm.

Co zrobić, jeśli kosiarka mocno wibruje?

Silne wibracje wskazują na niewyważenie. Natychmiast wyłącz kosiarkę i odłącz wtyczkę. Sprawdź ostrze: jeśli jest uszkodzone lub źle zamocowane, wymień je lub dokręć śruby. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z warsztatem WOLF-Garten.

Jakich kabli mogę użyć jako przedłużacza?

Użyj przedłużacza o minimalnym przekroju 3 x 1,5 mm² i maksymalnej długości 25 m. Na zewnątrz kabel musi być typu HO7 RN-F (gumowy) lub HO5 VV-F (PVC, nie do stałego użytku na zewnątrz). Przymocuj kabel do prowadnika kabla, aby uniknąć kontaktu z ostrzem.

Czy można kosić mokrą trawę?

Nie zaleca się koszenia mokrej trawy, ponieważ brudzi to kosiarkę i może powodować zatykanie. Jeśli trawa jest wilgotna, wybierz wyższą wysokość koszenia, aby oszczędzić trawnik i maszynę.

Jak przechowywać kosiarkę zimą?

Po zakończeniu sezonu dokładnie wyczyść kosiarkę szczotką (nigdy nie myj wodą). Zleć przegląd w warsztacie WOLF-Garten. Przechowuj ją w suchym miejscu, z dala od wilgoci.

Czy mogę używać kosiarki bez kosza na trawę?

Nie, kosz musi być zawsze zamocowany, aby obudowa była zamknięta. Jeśli kosisz bez kosza, wyrzucana trawa może rzucać przedmiotami i uszkodzić ostrze. Zawsze używaj dostarczonego kosza.

Jakie są podstawowe środki ostrożności?

Noś zamknięte buty i spodnie. Nigdy nie koś w obecności dzieci lub zwierząt. Zawsze odłączaj wtyczkę przed jakąkolwiek regulacją, czyszczeniem lub konserwacją. Na zboczach koś prostopadle do nachylenia i unikaj stromych zboczy. Nie dotykaj ostrza, dopóki się obraca.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Campus 32 E Wolf Garten

Oryginalna instrukcja obsugi 49

1 Włącznik/ Wyłącznik
2 Zabezpieczenie kabla przed wyrwaniem
3 Kosz zbierający na trawę
4 Regulator wysokości cięcia
5 Obudowa zabezpieczająca

HR

Prosimy przeczytać uważnie instrukcję użytkowania i zapoznać się dokładnie z obsługiwanymi elementami i zasadami prawidłowego korzystania z urządzenia. Użytkownik jest odpowiedzialny za wszelkie wypadki z udziałem innych osób lub ich własnością. Należy przestrzegać wskazówek, objaśnień i przepisów.

Nigdy nie dopuszczacć do korzystania z kosiarki dzieci lub innych osób, które nie zapoznały się z jej instrukcją użytkowania. Nie wolno korzystać z urządzenia młodzieży poniżej 16 roku życia. Dolną granicę wieku użytkownika mogą wyznaczać zarządzenia lokalne.

Spis treści

Uwagi na temat bezpieczeństwa. ..... 49

Montaż....50

Eksploatacja 50

Konserwacja....51

Likwidacja uszkodzeń .....52

Warunki gwarancji 52

Uwagi na temat bezpieczeństwa

Znaczenie symboli

Ostrzeżenie!

Przed rozpoczęciem pracy przeczytać instrukcję użytkowania!

Osoby trzecie trzymać z daleka od obszaru zagrożenia!

Uwaga! - Ostre noże tnące - przed pracami konserwacyjnymi i podczas uszkodzenia przewodu wyjąć wtyczkę z kontaktu!

Kabel podłączeniowy wyjąć z urządzenia tnącego!

Ogólne uwagi

●Niniejsza kosiarka jest przeznaczona do pielęgnacji trawników w prywatnym zakresie. Z powodu możliwości uszkodzenia ciała użytkownika lub innych osób, kosiarka nie może być wykorzystywana do innych celów.
- Nigdy nie kosić, kiedy w pobliżu przebywają inne osoby, w szczególności dzieci i zwierzęta.
- Kosić jedynie w odpowiednich warunkach oświetleniowych.

Przed koszeniem

• Kosić jedynie w mocnym obuwiu i długich spodniach.
  ●Nigdy nie kosić na bosaka lub w sandałach.
• Sprawdzić teren, na którym ma być używana kosiarka i usunąć wszystkie obiekty, które mogą być wciągnięte i odrzucone.
• Kabel podłączeniowy i przewód zainstalowany na zewnątrz urządzenia sprawdzić pod względem uszkodzeń i zużycia (łamliwość). Korzystać tylko w przypadku nienagannego stanu.
• Sprawdzać często kosz zbierający pod względem zużycia i zdeformowań.
• Przed użytkowaniem sprawdzić (kontrola), czy ostrza i ich mocowanie nie są tępe lub uszkodzone.

- Wymienić tępe lub uszkodzone ostrza w całym rzędzie, żeby nie wywołać braku stabilizacji (patrz „Konserwacja“, strona 51).

Kabel

! Uwaga! Porażenie prądem przez uszkodzony kabel Kiedy kabel jest przecięty lub uszkodzony, nie zawsze daje to bezpieczeństwo.

• Nie ruszać kabla, zanim wtyczka nie będzie wyciągnięta z gniazda.

• Uszkodzony kabel całkiem wymienić. Nie wolno łatać kabla taśmą izolacyjną.

• Naprawy kabla mogą być przeprowadzane jedynie przez specjalistę (patrz „Konserwacja“, strona 51).

• Przymocować kabel przyłączeniowy do zabezpieczenia chroniącego przed wyrwaniem. Nie ocierać o krawędzie, spiczaste lub ostre przedmioty.
• Nie przeciskać kabla przez szpary w drzwiach lub szczeliny w oknach.
• Urządzenia przełączające nie powinny być oddalone lub zastawione (np. przyłączenie dźwigni zmiany biegów do belki prowadzącej).

• Używać wyłącznie przewodu przedłużającego o minimalnym przekroju 3 x 1,5 mm ² i maksymalnej długości 25 m:

• w przypadku przewodów w izolacji gumowej, nie cieńsze niż typu HO 7 RN-F

• w przypadku przewodów w izolacji PVC, nie cieńsze niż typu HO5 VV-F (przewody tego typu nie nadają się do stałego użytkowania na wolnym powietrzu - jak np.: do podziemnego ułożenia dla podłączenia gniazdka ogrodowego, podłączenia pompy stawowej lub składowania na zewnątrz)

●Kable muszą być wodoodporne.

Podczas koszenia

- Nie przechyłać urządzenia, kiedy silnik jest włączony, chyba że urządzenie musi być przechylone podczas uruchamiania. W takim przypadku nie przechyłać urządzenia bardziej niż jest to konieczne i podnosić tylko część, która jest oddalona od użytkownika. Zawsze upewnić się, że obie ręce są w pozycji roboczej, zanim postawi się urządzenie ponownie na ziemi.

• Utrzymywać bezpieczną odległość wyznaczona przez kierownicę.

• Nie włączać silnika, kiedy nogi nie znajdują się w bezpiecznej odległości od ostrzy.

• Pamiętać o bezpiecznej pozycji. Nigdy nie biegać, tylko spokojnie iść na przód.

• Koszenie w miejscach nachylonych:
• Zawsze kosić w poprzek zbocza, nie w górę lub w dół
• Szczególnej uwagi wymaga zmiana kierunku
• Nie kosić na stromych zboczach

- Należy być ostrożnym kosząc do tyłu i wycofując do siebie kosiarkę.

- Wyłączyć kosiarkę, kiedy jest przechylana lub transportowana, np. w drodze na trawnik lub z trawnika.

- Uwaga, nie chwytać za poruszające się ostrza.

- Nie stawać w miejscu wyrzutu trawy.

- Przed podniesieniem lub wyniesieniem kosiarki, wyłączyć silnik i poczekać aż ostrza całkiem się zatrzymają.

- Nigdy nie otwierać pokrywy zabezpieczającej, kiedy silnik jeszcze działa.

- Przed opróżnianiem kosza zbierającego: Zatrzymać silnik i poczekać na zatrzymanie się ostrzy. Po opróżnieniu starannie zamocować kosz zbierający.

- Po żwirze nigdy nie jechać z włączonym silnikiem – uderzenia kamieniem!

- Jeśli to moż liwe, nie kosić w mokrej trawie.

- W następujących okolicznościach urządzenie musi być wyłączone-, wtyczka wyciągnięta, a urządzenie ma stać:

– Regulacja wysokości cięcia

– przy pozostawieniu kosiarki

— podczas uwalniania zablokowanego noża

— podczas sprawdzania, czyszczenia lub innych prac wykonywanych na urządzeniu

- kiedy jakieś ciało obce dostanie się do urządzenie (Przekonać się najpierw, czy kosiarka lub ostrza nie zostały uszkodzone. Usunąć wtedy uszkodzenie).

• kiedy kosiarka wibruje silnie podczas braku stabilności (natychmiast wyłączyć i poszukać przyczyny).
• kiedy kabel podłączeniowy zostanie uszkodzony w trakcie użytkowania.

Konserwacja

Uwaga! Obracające się noże

Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi czy czyszczeniem:

●Wyciągnąć wtyczkę.

- Nie chwytać za poruszające się ostrza.

• Regularnie sprawdzać pod względem dociśnięcia i dociskać wszystkie widoczne śruby mocujące i nakrętki, w szczególności te z belki nożowej.
• Nie stawiać kosiarki w pomieszczeniach wilgotnych.
• Ze względów bezpieczeństwa wymieniać części zużyte i uszkodzone.
• Korzystać jedynie z oryginalnych części wymiennych firmy WOLF-Garten, w innym wypadku nie ma gwarancji, że kosiarka odpowiada przepisom bezpieczeństwa.

Usuwanie odpadów

Urządzenia elektryczne nie powinny być wyrzucane do koszy na śmieci. Urządzenia, akcesoria i opakowania podlegają przyjaznemu dla środowiska wtórnemu przetwarzaniu.

Montaż

Umocowanie kierownicy A B C D

Uwaga!

Podczas rozkładania lub składania kierownicy może zostać uszkodzony kabel.

• Uważać, aby nie zaginać kabla.
  ● Montaż patrz rysunki.

Eksploatacja

Czas sprawności urządzenia

●Prosimy przestrzegać lokalnych przepisów.
- Czasy sprawności urządzenia wyznaczają lokalne władze porządkowe.

Kabel przeprowadzić przez uchwyt zabezpieczający go przed zerwaniem F

●Prosimy przeprowadzić kabel na podstawie rysunku przez uchwyt zabezpieczający go przed zerwaniem.

Montowanie kosza zbierającego E

1. Nasadzić zaciski górnej części kosza zbierającego w otwory części niższej.
2. Nacisnąć kosz równomiernie na całej powierzchni. Kosz jest zamontowany na stałe, jak tylko zaciski zaskoczą.

Zawieszenie kosza zbierającego G

Uwaga! Obracające się noże

Ustawienia urządzenia przeprowadzać jedynie przy zgaszonym silniku i zatrzymanych ostrzach.

- Kosz zawieszać dopiero, kiedy nogi znajdują się w bezpiecznej odległości od ostrzy.

1. Podnieść pokrywę zabezpieczającą.
2. Zawiesić kosz na hakach na podwoziu (patrz strzałka).
3. Zamknąć pokrywę zabezpieczającą.

Regulacja wysokości cięcia

Uwaga!Obracające się noże

Prace/ustawienia urządzenia przeprowadzać jedynie przy zgaszonym silniku i zatrzymanych ostrzach.

- Wyłączyć silnik i wyciągnąć wtyczkę.

●Kółka odkręcić i przykręcić na odpowiedniej wysokooeci H J.

- Wszystkie koła muszą być ustawione na tę samą wysokość cięcia!

Wysokość cięcia – Stan trawy

- Kosić możliwe najbardziej suche trawniki, żeby uniknąć uszkodzenia trawy. Przy wilgotnych i wysokich trawnikach kosić przy możliwe wyższych ustawieniach wysokości cięcia.

Podłączenie do gniazda (230 V, 50 Hz)

- Urządzenie podłączać jedynie do gniazd 16 A. Bezpieczniki topikowe (lub przełączniki LS typu B) są bezpieczne.

Wskazówka: Instalacja ochronna napięcia szczątkowego

Instalacje ochronne zabezpieczają przed obrażeniami w razie uszkodzenia przewodów, wadliwych izolacji i w pewnych przypadkach również w razie uszkodzeń przewodów będących pod napięciem.

- Zalecamy, aby podłączać urządzenie do gniazd, które są zabezpieczone instalacją ochronną (RCD) z prądem szczątkowym nie większym niż 30 mA.

- W przypadku instalacji starych zastosowanie mają rozszerzone moduły. Należy porozmawiać z wykwalifikowanym elektrykiem.

Włączenie/wyłączenie kosiarki

- Kosiarkę włączać na równej powierzchni.

- Nie w wysokiej trawie – tutaj jest konieczne podniesienie . L

Silnik włączony K

1. Nacisnąć pokrętło (1) i przytrzymać.

2. Odchylić dźwignię na zewnątrz (2).

3. Puścić pokrętło (1).

Silnik wyłączony K

- Zwolnić dźwignię na zewnątrz (2).

Wskazówki na temat koszenia

- Żeby nie powstały smugi po koszeniu, należy zawsze pokrywać drogi koszenia co do centymetra M

- Zawsze klaść kabel na tarasie, drodze lub juz przystrzyżonej trawie.

Opróżnianie kosza

Kosz jest pełen i powinien być opróżniony gdy skoszona trawa pozostaje za kosiarką.

Uwaga! Nóż obrotowy

Zmiany w sprzęcie należy przeprowadzać wyłącznie po wyłączeniu silnika i zatrzymaniu się noża.

- Opróżnij worek kolekcyjny.

- Przed włączeniem, usuń potencjalne blokady w strefie cięcia.

Konserwacja

Ogólne

Uwaga!Obracające się noże

Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi czy czyszczeniem:

●Wyciągnąć wtyczkę.

- Nie chwytać za poruszające się ostrza.

Czyszczenie

- Kosiarkę oczyszczać miotłą po każdym koszeniu. W tym celu należy ustawić ją pionowo na koszu zbierającym.

- W żadnym wypadku nie spryskiwać kosiarki woda.

Przechowywanie

- Po każdym sezonie koszenia należy przeprowadzić gruntowne oczyszczanie kosiarki.

- Jesienią należy zrobić przegląd kosiarki w autoryzowanym punkcie obsługi klienta firmy WOLF-Garten.

- Kosiarkę przechowywać w suchym miejscu.

Wymiana noży N

- Wszelkie prace przy nożach, sprzęgle i belce nożowej przeprowadzać po wyjęciu wtyczki i założeniu rękawic ochronnych.

Uwaga!

Stępione noże mogą spowodować niestabilność urządzenia.

- Ostrzyć noże zawsze w warsztatach specjalistycznych, ponieważ zgodnie z przepisami bezpieczeństwa musi być przeprowadzona kontrola stabilności urządzenia.

●Wymiana noży powinna być wykonywana zawsze przez warsztat specjalistyczny. Wymagany jest klucz obrotowy 19 mm.

Poluzowanie śrub: 13 - 19 Nm .N

- Korzystać jedynie z oryginalnych części wymiennych firmy WOLF-Garten.

Likwidacja uszkodzeń

		Pomoc (X)
Problem Możliwa przyczyna		Firma WOLF-Garten Warsztat serwisowy	Samodzielnie
Niespokojna, rwana pracaWibracje urządzenia	• Uszkodzone noże	X ---
	• Nóż poluzowany w mocowaniu	--- X
	• Uszkodzony bezpiecznik	--- X
Silnik nie chodzi	• Uszkodzenie kabla:⚠️Uwaga! Porażenie prądem przez uszkodzony kabelKiedy kabel jest przecięty lub uszkodzony, nie zawsze daje to bezpieczeństwo.Nie ruszać kabla, zanim wtyczka nie będzie wyciągnięta z gniazda.●Uszkodzony kabel całkiem wymienić. Nie wolno łatać kabla taśmą izolacyjną.	X ---
Nieprawidłowa moc koszenia/zbierania	• Tępe noże	X ---
	• Zapchany kosz zbierający	--- X
	• Nie dopasowana wysokość cięcia	--- X

W razie wątpliwości zawsze udać się do warsztatu serwisowego firmy WOLF-Garten. Uwaga: Przed każdą kontrolą lub pracami z nożami wyłączyć kosiarkę i wyjąć wtyczkę.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są one bliędem materiałowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszę zwrócić się do sprzedawcy lub najbliższego oddziału naszej firmy.

Čitajte pažljivo upute i upoznajte dijelove uređaja i proučite pravilnu uporabu uređaja. Korisnik uređaja odgovoran je za udese s drugim osobama i njihovim vlasništvom. Obratite pozornost na napomene, objašnjenja i propise.

Nikada ne dopustite djeci ili drugim osobama koji nisu pročitali upute za uporabu, korištenje kosilice. Mlađi od 16 godina ne smiju koristiti uređaj. Starost korisnika određuju lokalni propisi i zakoni.

Sadržaj

Sigurnosne napomene....53

Montaža 54

Pogon 54

Održavanje. 55

Uklanjanje smetnji ..... 56