PWS 230 C3 - Młynek PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - PWS 230 C3 PARKSIDE

INSTRUKCJA OBSŁUGI PWS 230 C3 PARKSIDE

Humaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

SK

UHLOVÁ BRUSKA

Preklad originaleho nadvodu na obsluhu

GB IE

ANGLE GRINDER

Przed przyczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wszystkimi funkcjami urzqdzenia.

C

Pred ctenim si otevete stranu s obrazky a potom seseznamese vsemi funkcem pristroje.

SK

PL Thumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Strona 61

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 62
Wyposazenie 62
Zakres dostawy 62
Dane techniczne 62

Ogólne wskazówki bezpiecznychsta dla elektronarzędzi 63

1. Bezpiecznebstwo na stanowisku przyczy 63
2. Bezpiecznebstwo elektryczne 63
3. Bezpieczneistwo osob 64
   4.Uzytkowanie i obstuga elektronarzedzia 64
4. Serwis 65

Wskazówki bezpieczestewa dla wzystkich zastosowan 65
Odrzut naręźcia i odpowiednie wskazówki bezpieczność. 66
Szczegolne wskazówki bezpiecznychwa do szlifowania i cięcia 67
Dalsze wskazówki bezpiecznychstwa dotyczne cięcia 67
Dopuszczalny osprzef 68
Przechowywanie i obstuga zalecanych narzędzi roboczych. 68
Wskazówki dotyczne pracy 69

Obsluga 70

Montaz/demontaz oslony 70

Montaž dodatkowej rekojesci 71

Montaz / wymiana tarczy do zdzierania / ciencia 71

Wlqczanie i wyluczanie 72

Obracanie rekojecti urzqdzenia 72

Konserwacja i czyszczenie. 72

Utylizacja 73

Gwarancja KompernaB Handels GmbH 73

Serwis 74

Importer 74

Tlumaczenie oryginalej deklaraci zgodnosci 75

SZLIFIERKA KATOWA PWS 230 C3

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzadzenia. Wybrany produkt charakteryuje sie wysokq jakosciq. Instruktura obstugi stanowiczniniejszego produktu.
Zawiera ona zafine informacion na temat bezpieczenstwa, uzytkowania i utylizacji. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu nalezy zapoznae sie wsysztkimi informacjami dotyczymi obstugi i bezpieczenstwa. Produkt nalezy uzytkowac wytagcznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowan. W przypadku przekazania urzadzenia osobie trzechiej nalezy doztczyc do nego rowniez calq dokumentacja.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenie jest przyznaczone do cięcia, zdzie- rania materiałów metalicznych, betonu i phytek ceramicznych bez uzycia wody. Jakiekolwiek innu uzycie lub modyfikacja urzadzenia uwazane sq za niedzgodne z przyznaczeniem i niosq za sobq powazneNiebezpieczenswo wypadku. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstate wskutek uzywania urzadzenia w sposob niedzgodny z seinem przyznaczeniem. Urzadzenia nie{nadaje sie do zastosowan komercyjnych.

Wyposazenie

1 Rekojesc urzadzenia (obrotowa)
Wtqcznik/wytlqcznik
3 Blokada wtzczania
4 Przycisk odkowujczy
5 Ostona szczotek wegrłowych
6 Dodatkowa rekojesc
7 Ostona
8 Pierscien montažowy
9 Sruby
10 Mocowanie ostony
10 Przycisk blokady wrzeciona
12 Gwint (3 x) na dodatkowq rekoješć
13 Nakretka mocujaca (patrz rys. C)
14 Wrzejciono mocujqce (patrz rys. C)
15 Kolnierz mocujczy (patrz rys. C)
16 Klucz widefkiowy (patrz rys. D)
Wybrzuszenia

Zakres dostawy

1 szlifierka kqtowa PWS 230 C3
1 dodatkowa rekojesc
1 osfona ochronna
1 klucz widelkowy
1 instrukcja obstugi

Dane techniczne

Napiecie

znamionowe: 230V 50Hz

(prd przemienny)

Znamionowy

pobórmocy: 2000W

Znamionowa

predkosc obrotowa: n 6500 min

Rozmiartarczy: 230mm

Rozmiar gwintu: M14

Klasa ochry: II / (podwojna izolacion)

Informacja dotycznych poziomu hałasu i drgan:

Wartosc pomiarowa hatasu okreslona zgodnie z normq EN 60745. Korygowany wspotczynnikiem A poziom hatasu elektronarzędzia winosi z reguty:

Wartosc emisji hafasu:

Poziom ciñnienia

akustyczneo: L_pA = 94 dB (A)

Niepewnosc

pomiarow: K

Poziom mocy

akustycznej: LwA=105dB(A)

Niepewnosc

pomiarow: K

Nosić ochronniki stuchu!

Wartosc catkowita drgan:

Szifowanie powierzchni: a_n,AG = 16.4 ~m / s^2

Niepewnosc pomiarow: K = 1,5m / s^2

WSKAZÖWKA

• Poziom drgan podany w tych instrukcjach zostatzmierzonyznormalizowanq metodq pomiarowq i moze byc uzyty do porowywnia urzadzen. Podana wartosc emisi drgan moze postuzyc takze do wstepnej oceny stopnia narazenia.

OSTRZEZENIE!

• Poziom drgan bedzie zmieiat sie wazoleznosci od rodzaju zastosowania elektronarzedzia i wNiektorych przypadkach要去 przykraczać wartosc podanq w niniejszych instrukcjiach. Narażenie na drgania mogloby dostac nieprawidtowo ocenione, gdyby elektronarźedzie byto regularnie wykorystwyane w taki spośob. Nalezy starać sie, aby obciązenia drganiami byto jak najmiejsze. Przykladowe srodki majçce na celu zmirniejszenia narażenia na drgania to noszenie rekawic w trakcie korzystania z naręźdia o agraniczenia czasupracy. Nalezy przy tym uwzgliednic wzystkie czesci cyklu pracy (na przykjad czas, przyzejaki elektronarzedzie pozostaje wylączone, oraz takie, w ktronych jest ono w sprawdzie wączone, ale nie pracje pod obciązekiem).

Olne wskazówki bezpieczewska dla elektronarztędzi

OSTRZEZENIE!

Przeczytaj wsystkie wskazowki bezpieczentwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie ponizszych wskazowek bezpieczentwa oraz instrukcjiMZe byc przyczynq porazenia prdem elektrycznym, pozarui lub cięzkich obrażen ciata.

Wszystkie wskazówki bezpieczentwa oraz instrukcje nalezy zachowac do poźniejszego wykorzystania.

Uzyte we wskazowkach bezpieczentwa pojecz "elektronarzędzie" dotyczny narzedzi elektrycznych zasilanych z sieci (przez kabel sieciowy) oraz narzedzi elektrycznych zasilanych akumulatorami (bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeinsteinna stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy naleź utrzymywać w czystosci i dbac o为其 dobre oswietenie. Nieporzdek i niedostateczne oswietenie mogq byc przyczyng wypadków.
b) Nigdy nie uzywaj elektronarzędzia w otoczenia iu zagrozonym wybuchem, w ktorym znajduq sie latwopalne cieczne, gazy lub pyly. Elektronarzędzia wyttwarzaj iskry, ktore mogq spowodowa zapton pytu lub oparow.
c] W czasie uzytkowania elektronarzędzia zworć uwage na to, aby w povlizu nie przybywaty daneci aniźadne inne osoby. W przypadku odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić kontrole nad urzadzeniem.

2. BezpieczeINSTwo elektryczne

a) Wtyk przyączeniowy elektronarżędzia musi pasowej do gniażda zasilania. Dokonywaniezmian we wtyku jest zabronione. NigdyNie uzywaj adapterów wtyków w potączeniu z elektronarżędziami majćymi uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujuce gniażda wtykowe zmiejszaźny rozyko porazenia prydem elektrycznym.
b) Unikaj kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lodówki. Zetknięcie są z uziemionym przydmiotem zwiększa ryzyko porazenia prądem elektrycznym.
c) Nigdy nie narażaj elektronarźedzia na dziatanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie są wody do wétrtra elektronarźedzia zȩksza ryzyko porazenia prgodem elektrycznym.
d) Nigdy Nie chwytaj za kabel, np. w celu przyniesienia bacz zawieszenia elektronarzędzia lub wyciagnia zwyku z gniażda zasilania. Trzymać kabel z dala od zródel gorqca, oleju, ostrych krawedzi lub poruszajczych sącie urzadzenia. Uszkodzone lub poskrcane kable zwiekszań ryzyko porazenia prqmdek elektrycznym.
e) Podczas przy z elektronarzędziem na zewnqtrz stosuj wyłçcznie przytuźace, króre sq dopuszczone rownik do uzytku na zewnqtrz.

Stosowanie przytużacza przystosowanego do pracy na zewnqtz pomieszczén zmiejejsza ryzyko parażenia prydem elektrycznym.

f) Jesli nie da sie uniknqc pracy z elektrona-rzedziem w wilgotnym otoczeniu, zastosuj wyłçcznik roznicowo-prdowy. Zastosowanie wyłçcznika roznicowo-prdowego zmiejsza ryzyko porazenia prdem elektrycznym.

3. Bezpiecznebstwo osob

a) Zawsze zachowujastroznosci uwaiazaj na to,co robisz.Praca z elektronarzedziem wymaga takze zachowaniazasad zdrowego rozsqdku.Nie korzystacz elektronarzedzia w przypadku przemeczenia,bycia pod wptywem narkotykow,alkoholu lub lekarstw. Nawetchwila nieduagi podczas korzystania z elektronarzedzia moze spowodowac pouazne obrazenia ciata.

b) W czasie pracy nos srodki ochry indywi-dualnej i obowiqzkowo okulary ochronne. Noszenie srodków ochry indywidualnej, np. maski przyciwpyłowej, antyposlizgowej obu-wia roboczego, kasku lub ochronników stuchu - w-zaleznosci od rodzaju zastosowania elektrona-rzédzia -zmniejsza ryzyko odniesenia obrazeń.

c) Unikaj sytuacci prowadzycych do przypadkowego uruchomienia urzqdzenia. Przed podlqczemien do zasilania sieciowego i/lub akumulatora, chwyceniem lub przeniesieniem urzqdzenia upewnic sie, ze elektronarzedzie jest wylczzone. Trzymanie palca na wylczniku w trakcie przenoszenia elektronarzedzia lub podlqczenie elektronarzedzia do zasilania zwcisnietym juz wylcznikiem要去 doprowadzic do wypadku.

d) Przed wączeniem elektronarżedzia usń wszystkie przyrzHQy regulacyjne lub kluczze. Naręźdie lub klucz pozostawiony w obracajcie są czȩci urzqdzenia要去 spowodstawć obrażenia ciata.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciał. Zadbać o utrzymanie stabilnej postawy i przyez caly czas utrzymywać rownowage. Dzięki temu bedzie można lepiej kontrolłowac elektronarze-dzie w przyypadku nieoczekiwanych sytu⁺ci.

f) Nos odpowiedniq odziez. Nie zakladac luznych ubran ani biizuterii. Wlosy, odziez i rekawice trzymaj z dala od ruchomych czeci urzadzenia. Ruchome czeci urzadzenia mogchwycic luznq, odstajcq odziez, biizuterie lub dugie wlosy.
g) JeźeliMZIwe jest podtqczenie odciagu i zbiornika pytu, upewnij sie, ze sq one podtqczone i uzywane w sposob prawidtowy. Zastosowanie odciagu pIowego mozezmnej-szyc zagrozenia zwiqzane z zapyleniem.

4. Uzytkowanie i obstuga elektronarzędzia

a) Nie przyȩźaj urzędzenia. Elektronarze-dzia uzywac zawsze do sciéle okreslonego zakresu uzytkowania. Z odpowiednim elektronarzędziem pracuje sie lepiej i bezpiecznych w podanym zakresie mocy.
b) Nie uzywaj elektronarzędzia z uszkodzonym wyłçcznikiem. Elektronarzędzie, kręgo nie są za wączyć ani wyłczyć, stanowy zagrozność i musi zostac niedzwóctznie przybekazane do naprawy.
c) Przed dokonaniem ustawien urzqdzenia, zmianq akcesoriow lub odtozeniem urzqdzenia na bok wciagnij wtyk zgniażda wtykowe go i/lub wyjmij akumulator. Uniemozliwi to przypadkowe uruchomienie elektronarźedzia.
d) Nieuwywane elektronarzędzia przechowuj w mieux scu niedostepnym dla daneci. Nie pozwalać na uzywanie urzędzenia przyez osoby, któreNie wiedzq, jak sie z nim obchodźć lub nie przyczymi niniejszych instrukcji. Elektronarzędzia w rekach niedwpotanychość stanowiq duze zagrozenia.
e) Elektronarzédzia wymagaj starannej pielegnacci. Nalezy sprawdzić,czy ruchome elementy działaj prawidlowo i nie blokuji sie,czyźaden z elementów nie pękt lub nie jest uszkodzony w stopniu uniemożliwiajczym prawidłowed ziałanie elektronarzédzia. Przed uzyciem urzędzenia zleć naprawe uszkodzonych czȩci. Przymczynq wielu wypadkowski z elektronarzédziami jest ich niewtasciwa konserwacja.
f) Dbaj o to, aby narzedzia skrawajace byty ostre i czyste. Zadbane narzedzia skrawajace

z ostrymi ostrzami rzadziej sie blokuq i pozwalajq sie lepiej prowadzić.

g) Korzystaj z elektronarzedzia, akcesoriow, narzędzi roboczych itd. zgodnie z tymi instrukcjami. Uwzgliednij przy tym warunki pracy oraz specyfike wykonywanej czynnosci. Uzywanie elektronarzedzi do celów innych, niz przywiduje to ich przyznaczenia,要去 doprowadzic do niebezpiecznych sytuaggi.

5. Serwis

a) Naprawe urzadzenia nalezy zlecać tylko wykalifikowanemu specialisce i stosowac do tego oryginalne czeci zamienne. Dzięki temu zapewnione jest bezpieczędwo uzytkOWANIA elektronarzędzia.
b) Wymiane wtyku lub przyfaczeniowej zlecaj zawsze producentowy elektronarzędzia lub seinen serwisow. Dzieki temu zapewnione jest bezpiecznych uzytkowania elektronarzędzia.

Wskazówki bezpieczewska dla wszystich zastosowan

Wspólne wskazówki bezpiecz)—stwa dla szlifowania i cięcia:

a) To elektronarzędzie sąc uzytkowyne jako szlifierka i maszyna do cięcia. Naleź przechrzegrác wszystkich wskazowej bezpieczność, instrukcji, rysunków i danych, otrzymanych wraz z urzędzenia. Nieprzechrzeganie ponieszych wskazowej sąsbowość parażenie prydem elektrycznym, pozar i/lub powazne obrażenia.
b) To elektronarżedzie nie jest przystosowane do szlifowania papierem sciernym, przy z uzyciem szczotek drucianych oraz do polerowania. Zastosowania, dla kórych elektronarżedzie nie zostato przewidziane, mogq powodstawie siebezpieczeniawo i obrażenia.
c) Nie uzywaj zadnego osprzetu, kóry nie zo stał przywidziany SPECIALNIE do tego urzqdzenia i nie jest zalecany przyez producenta. Sam fakt, ze jakie narźedzie daje sie zamocstaw na urzqdzeniu nie gwarantuje bezpiecznej pracy.
d) Dopuszczalna prędkość obrotowa narędzia musi odpowiadć co najmiej maksymalnej prȩdkości obrotowej podanej na urzędzeniu.

Narędzie, króre obraca sie z prędkoscią wiekszHQ od dozwolnej,要去 rozpasc na czeci i要去 zostac wyrzucone wgowietrze.

e) Srednica zewnetrzna i grubosc narzedzia roboczego muszq byc zgodne z danymi elektronarzedzia. Narzedzia robocze o niewtasciwych wymiarach uniemozliwiaq ich odpowiednie ostoniie lub kontrole.
f) Narzédzia z wiktadkq gwintowanq muszq dokladnie pasowac do gwintu wrzeciona szlifierskiego. W przypadku narzédzi, które sq montowane za pomocq kohtnierza, srednica otworu narzédzia musi pasowac do srednicy mocowania kohtnierza. Narzédzia roboczne, które nie pasuja dokladnie do wrzeciona szlifierskiego, obracajq sie nieregularnie, wpadajq w silne organia i mogq prowadzic do utraty kontroli nad narzedziem.
g) Nie wolno uzywac uszkodzonych narzedzi. Przed kaźdym uzyciem kontrluj narźedzia takie jak tarcze szlifierskie pod kqtem rozwastwien i pęknić, talerze szlifierskie pod kqtem pęknić, zuźycia lub nadmiernego zuźycia, szczotki druciane pod kqtem oblużowanych lub obłamanych drutów. W razie upadku elektronarźedzia lub narźedzia obrbkowej naleź sprawdzić,czyNie zostato ono wskutek tego uszkodzone lub uzyc narźedzia nieusztkodzonego. Po skontrolowaniu i zamontowaniu narźedzia roboczego, uzytkownik oraz osoby znajduźce są w poplizu muszq przybeyawac poza plaszczysznia wirujucego narźedzia roboczego. Wówczas naleź na minute uruchomic narźedzie na maksymalnych obrotach. Uszkodzone narźedzia pękaj niguczȩciej w czasie testawania.
h) Stosuj srodki ochry indywidualnej. Za-leznie od potrzeb, nosic pehnq maske na twarz, ostonc zu lub okulary ochonne. O ile zachodzi taka potrzeba, nosic maske przyciwypfowq, ochronniki stuchu, rekawice ochonne, ktore uchroniq przyd opilkami czymymi czastkami materiafu. Oczy nalezy chronić przyd latajycymi w powietru ciatami obcymi, ktore mogq sie pojawic w trakcie wykonnywania rożnych prac.

Podczas prac powodujycych powstawanie pytu nosic maske przycipwytowq lub maske do ochryndrog oddechowych. Dlugotwate narazanie sie na duzy hatas moze spowodawac uszkodzenie stuchu.

i) Dopilnuj, aby内在 osoby znajdowaty sie w bezpiecznej odlegosto ci od比我jsca pracy elektronarzędzia. Kaźdy, kto wchodzi w obszar roboczy urzędzenia, musi nosić srodki ochry indywidualnej. Odlamki obrabianego przyedmiotu lub pękniete narźędzia mogq zostac wyrzucone w powietrze i spowodowej obrażenia takze poza bezposrednim obszarem pracy.

i) Podczas prac, w trakcie kórych można na trafić na ukryte przywody elektryczne lub na wąsny kabel zasilajczy, trzymaj elektrónarźedzie zawsze za izolowane uzychy. Kontakt z przywodem przywodzycym pręd要去byc przyczynq pojawenia sie napiecia rownikę w metalowych elementach urzędzenia i spowodstawć porazenie prḍem.

k) Kabel sieciowy trzymaj z dala od obracajcych sie narzedzi. Jeźeli stracisz kontrole nad narzedziem,MZe ono przycić kabel sieciowy lub wciqgnoc go.W takiej sytuacci dlon lub ramiMZe wejsc wkontakt z obracajcym sie narzedziem.

I) Nigdy nie odklady elektronarzędzia, dopóki obracajcie sie narźedzie calkowicie sie za-trzyma. Oblacajcie sie narźedzie obróbkowe要去 zefknć sie z powierzchniq w sąjscu odłozenia i spowodowej utrata kontrli nad elektronarzȩdziem.

m) Nie przenoś pracujućego elektronarzędzia. Obracajće sie narźedzie robocze sążćcie z ubraniem i spowodowej obrażeniacia.

n) Regularnie czyszczeliny wentylacyjne elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciagga pyt do obudowy, a duze nagromadzenie pytu metali要去 spowodstaw zagrozenia elektryczne.

o) Nigdy nie uzywaj elektronarzędzia w po-blizu tawopalnych materiałow. Iskry mogq spowodowac zapton.

p) Nigdy nie uzywaj narzedzi roboczych, ktorwymagaj chtodzenia cieczq. Uzycie wody lub innych ciekthy chtodziw要去 spowodowa porazenie prdem elektrycznym.

Odrzut naręźdia i odpowiednia wskazówki bezpieczność wstwa

Odbicie jest nagtq reakcja spowodowan zacepieniem sie, zaklinowaniem obrotowej narzedzia, na przykta darczy szlifierskiej, talerza szlifierskiego, szczotki drucianej itd. Zacepienie lub zaklinowanie powoduje nagle zatrzymanie obracajcego sie narzedzia. Na skutek tego elektronarzedge zostaje w niekontrolowy sposob odrzucone w kierunku przyciwnym do kierunku obrotow.

Gdy np. tarcza szlifierska zatnie lub zablokuje sie w aberrianym przyedmiocese, kraweddz tarczy szlifierskiej, zagrebiona w aberrianym przyedmiocese doit w nim utknac i w ten sposob wyfama tarcze lub spowodowac odbicie. Tarcza szlifierska zostanie w owczas adrzucona w kierunku do lub od uzytkownika, zaleznie od kierunku obrotow w mistriscu zablokowania. W takiej sytuacci tarcze szlifierskie mogq tez pekac.

Odbicie jest skutkiem nieodpowedniego lub wadli- wego uzytkowania elektronarzędzia. Można mu zapobiec stosujc odpowiednie, opisane ponizej srodki bezpieczěnstwa.

a) Elektronarzédzie trzymac mocno oburçcz, cia- fo i ramiona ustawic w pozycji umozliwiajçej przyjecie sily odrzutu. Uzywaj zawsze dodatkowego uchwytu, o ile jest zamontowy, abyMIC moziwie najwięsksz kontrôle nad silq odrzutu narzédzia lub momentami cofajcymi podczas rozruchu. Uzytkownik moze opanova sily odrzutu narzédzia i sily cofajçce stosujc odpowiednie srodki ostrożnosci.

b) Nigdy nie zblżaj dōni do obracajćych sie narźedzi roboczych. W razie odrzutu narźedzia roboczego要去 ono przyść po dōni i spowodstaw ochrażenia.

c Unikaj ustawiania sie w mistrscu, w ktorym znajdzie sie elektronarzedzie w razie oderzu. Odrzut powoduje odbicie elektronarzedzia w kierunku przyciwnym do kierunku ruchu tarczy szlifierskiej w mistrscu zablokowania.

d) Pracuj szczegolnie ostrożnie w obszarach narozników, ostrych krawędzi itp. Unikaj odrzucania lub zakleszczenia sie narźedzi roboczych w obrabianych przyedmiotach. Oblacajcie sie narźedzie robocze ma tenden

cje do zakleszcania sie w naroznikach, na ostrych krawedziach lub w chwili loro odrzut. Powoduje to utrate kontrli lub odrzut.

e) Nie uzywaj brzesczotow fancuchowych ani zebatych. Taki narzedzia czesto powoduq odbicie lub utrate kontrl nad elektronarzedziem.

Szczególne wskazówki bezpieczenstwa do szlifowania i cięcia

a) Uzywaj wyłęcznie sciernic dopuszczonych do stosowania z elektronarżędziem oraz przywidzianej dla nich ostony ochronnej. Sciernice, króreNie sq przyeznaczone do stosowania z elektronarżędziem nie pozwalajq sie odpowiednio ostonic iNie sq bezpieczne.
b) Zagiete tarcze muszq byc montowane w taki sposob, aby ich powierzchnia szlifowania nie wychodzita poza plaszczyznkrawedzi ostony. Nieprawidtowo zamontowana tarcza szlifierska, ktora wystaje poza krawedz ostony, nie moze byc dostatecznie ostaniana.
c) Ostona musi byc bezpiecznie zamocowan na elektronarzędziu i dla maksymalnego bezpiecz nestwa musi byc ustawiona w taki sposob, by w strone uzytkownika skierowana byta mozliwie jak najmiejsza czescciernicy. Ostona pomaga chronicu uzytkownika przyd otamkami, przypadkowym kontaktem ze sciernicq oraz iskrami, ktore moglyby zapalic odziez.
d) Sciernic所提供 uzywac tylko do przywdzianych dla nich zastosowan. Na przyktag: Nigdy nie nalezy szlifowac bocznq powierzchniq tarczy do cięcia. Tarcze do cięcia są przyeznaczone do skrawania materiafu krawędziq tarczy. Oddziatywanie sit na boczne powierzchnie sciernicy要去 spowodowej jej pekniść.
e) Do wybranej tarczy szlifierskiej uzywaj zawsze tylko nieuszkedzonych kolnierzy mocujczyh o odpwiedniej weilosci i ksztalcie. Odpowiednie kolnierze zapewniaj tarczy szlifierskiej wasciwe podparcie i w ten sposobzmniejszajrzyko peknięcia tarczy. Kolnierze do tarcz do cięcia mogq sie rożnic od kolnierzy do innych rodzajów tarcz szlifierskich.
f) Nie uzywaj zuzytych tarcz szlifierskich pochodzycych z wiekszych elektronarzedzi.

Tarcze szilifierskie z wiekszych elektronarzedzi nie są przystosowane do wyzszych prędkosci obrotowych mniejszych elektronarzedzi i mogaq pekać.

Dalsze wskazówki bezpieczewska dotyczne cięcia

a) Unikaj blokowania sie tarczy tnciej lub stosowania zbyt duzego nacisku. Nie wykonywać zbyt glebokich cięc. Przeciążenie tarczy tnciej zwieksza jej obciążenie oraz podatnosć na przyzekoszenia lub blokowanie, a tym samym zwieksza moziwość odrzutu narźedzia lub peknięcia tarczy.
b) Unikaj obszaru przyd i za obracajcq sie tarczq. Gdy podczas cięcia obrabianego przydmiotu przysemusz tarczq tnqcq w kierunko od siebie, w razie odrzutu narźedzia elektrona-rźedzie wraz z obracajcq sie tarczq zestanie odrzucone bezposrednio w Twoim kierunku.
c) Jesli tarcza tnqca ulegnie zakleszczeniu lub jesti przyzewasz prace, wyłucz urzędzenia i odczekaj,ź tarcza calkowicie sie zatrzyma. Nigdy nie probownikia obracajcie są tarczy tnqcej z rzazu, gdyź mogłowby to spowodowej jej odrzut. Ustalic i usunqc przyczyne zakleszczenia sie tarczy w materiale.
d) Nie wączaj ponownie elektronarźedyza, dopóki znajduje sie ono w obrabianym przydmiocie. Zanim是不可能 verstzie ostrożne kontynuowanie cięcia odczekAAC, aż tarczataHQCA osiagnie petnq predkosc obrotowq. W przyciwnym razie tarczaMZe sie zacićc, wyskoczycz obrabianego przydmiotu lub spo-wodowej odbicie.
e) Duze płyty lub duze przymioty obrabianenaleź podegrzej, byzmniejszyc ryzyko odbicia przy zakleszczenia sie tarczy tnqcej. Duze elementy obrabiane mogq wyginać sie pod wąsonym cięzarem. Przemiot obrabianymusi byc podparty z obydwu stron tarczy, zarawnow w povlizu tarczy tnqcej jak i przy了我的krawedziach.
f) Nalezy zachowac szczegolnq ostroznosc podczas cięcia wglębnego"wistniejczych scenach oraz innych mistręszech o agraniczonej widocznosci. Zaglebiana w scianę tarcza要去trafić na przywody gazowe, wodne lub elektryczne lub na innie obiekty i要去 spowodowac odrzut.

Dopuszczalny osprzęt

	Maks. srednica Ø (mm)	Maks. grubość (mm)	Rozmiar gwintu (mm)	Prędkość obro-towa (min-1)	Prȩdkość obwo-dowa (m/s)	Narzej-)zie	Ostona
Tarcze tnqce	230 3 M	14 6500 80				Klucz widelkowy	Tak
Tarcze do zdzierania	230 6 M	14 6500 80				Klucz widelkowy	Tak

Przechowywanie i obstuga zalecanych narędzi roboczych

Podczas obchodzenia sie z narzędziami szlifierskimi i ich transporte nalezy zachowac ostrożnosć.
Naręedzia szlifierskie naleź tak składowac, by nie byty narañzone na uszkodzenia mechanicznie lub wptywy srodowiska (np. wilgoć).

Wskazówki dotyczne pracy

WSKAZÖWKA

Sciernic所提供 uzywac tylko do przewidzianych dla nich zastosowan. W przyciwnym razie要去 dojsc do uszkodzenia lub peknięcia sciernicy, co要去 byc przyczynq obrażen.

Zdzieranie:

Nigdy nie uzywaj tarcz do cięcia do prac polegajycych na zdzie-raniu!

■ Prowadź szlifierkę po obrabianej powierzchni tam i z powrotem, stosujć przy tym umiar-kowy nacisk.

W przypadku miękkiego materiały tarcze do zdzierania prowadź pod plaskim kqtem, twarde materiały wymagaj niedco wiekszego kqta.

Ciecie:

Nigdy nie uzywaj tarcz do zdzie- rania do zadan zwiqzanych z cięciem!

Uzywaj tylko atestowanych tarcz do cięcia i szlifowania wzmocnionych wlokem, ktoresaq dopuszczone do prędkosci obwodowej co najmiej 80 m/s.

PRZESTROGA!

Po wyłçceniu urzqdzenia narędzie szlifierskie obraca sie jesteczne ruchem bezwátadnym. Nie hamuj go przyez nacisk na bok tarczy.

Zabepieczyc obrabiany przymiot. Do zamocowania obrabianego przymiot uzyj mocowan/imadla. W ten sposob przydmiot obrabiany jest unieruchomiony pewniej, niz przy uzyciu siy rqk.

■ Przed odlozeniem zawsze wyłucz urzqdziejie odczekaj, az calkowicie sie zatrzyma.

Wrazie zaniku napiecia zasilania lub wyciagnia cchia wyku z gniazda natychmiast odblokuj wtzcznik/wytagznik. Ustaw go w poTozeniu WYt. Zapobiegnie to niekontrolowanemu ponownemu uruchomieniu.

Uzywaj urzqdzenia tylko do ciècia lub szlifowania na sucho.

Dodatkowa rekojesc musi byc zamontowana podczas wzystkich prac z uzyciem urzadzenia.

Obróbka materiały zawierajćego azbest jest zabronionía. Azbest jest rakotworczy.

owka! Zasady prwidtowego postepowania.

NIEBEZPIECZENSTWO! PROWADZ URZÄDZENIE PO OBRABIANEJ PO-WIERZCHNI ZAWSZE W KIERUNKU PRZECIWNYM DO KIERUNKU OBROTO NARZÉDZIA.

W przyciwnym razie istnieje niebezpieczeniawo odrzutu narzedzia. Urzadzenie要去 zostac wypchnietye rzazu.

■ Prowadź urzędzenia po obrabianej powierzchni zawsze w stanie wączonym. Pozakończeniu obrobki unies urzędzenia znad obrabianego elementu i dopiero wtedy je wy-tqcz.

Podczas pracy trzymaj urzqdzenie zawsze pewnie oburqcz. Zapewnij sobie stabilnq pozycje.

Aby uzyskać optymalnewyniki szlifowania, prowadź urzędzenia rownomiernie pod kqtem 15^ do 30^ (miedzy przyzemiotem aberrianym a tarczq szlifierskq) tam i z powrotem.

Podczas aberriania powierzchni skosnych nie wolno mocno dociska urzqdzenia do aberrianego przyedmiotu.Gdy prędkość obrotowa mocno spada,nalezyzmniejszyc sile docisku, by umozliwie bezpiecznq i efektywnq prac. W przypadku nagtego calkowitego wyhamowania lub zablokomania urzqdzenia,nalezy natychmiast odączyc urzqdzenie od sieci.
Odtczanie: Pracuj z umiarkowanym posuwem i nie dopuszczaj do przyeoszenia farczy.
Tarcze do zdzierania i do cięcia bardzo mocno są nagrzewaj – przyd ich dotkBnięciem odczekaj,źcałbowcie ostygnq.
■ Nigdy nie uzywaj urzadzenia do celów innych niz te, do kórych jest ono przyznaczone.
■ Przed wtozieniem wtyku przewodu sieciowe go do gniazda upewnij sie, ze urzadzenie jest wyqczone.
W przypadku zagrozenia natychmiast wyciagnac wtyk z gniazda sieciowego. Dopilnuj,aby urzadzenie i wtyk byy latwo dostepne, umozliwiaqc szybkie wytlaczenia urzadzenia w sytuacci awarynej.
Podczas przerw w pracy, przy wykonaniem wzelskich prac przy urzqdzeniu oraz gdy urzqdzenie nie jest uzywane, zawsze wciqgaj wtyk sieciowy z gniazda zasilania. Urzqdzenie musi byc zawsze czyste,Suche i niedzabrudzone olejem ani smarem.
Zawsze zachowuj ostroznosci! Zawsze koncentruijsa tym,co robisz i postepuj rozsqdnie.Nigdy nie uzywaj urzqdzenia, gdy masz trudnosci z koncentraci lub zle sie czujesz.

OSTRZEZENIE! Nalezy zawsze nosić okulary ochonne.

OSTRZEZENIE! Zawsze nos maske przywypłowq.

Obstuga

Montaż/demontaq osłony

OSTRZEJELENIE! NIEBEZPIECZENSTWO ZRANIENIA

Przed przystqpieniem do jakichkolwiec czynosci przy urzqdzeniu wyjmij wtyk z gniazda!

NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN

Zawsze uzywaj szilifierki kqtowej z zafozong ostonq ochronnq 7Ostona musi byc pewnie zamocowan na szilIENCE. Nalezy jq ustawic tak, by uzyskac maksymalny最容易 poziom bezpieczentwa, tzn. tak, by nieostonieta od strony uzytkownika pozostafa jak najmiejsza czescciernicy. Ostona ochronna 7powinna chronicuzytkownika przyd oklamkami i przyded przypadkowym kontaktem ze sciernica.

NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN

Ostona ochronn⑦ powinna byc zamontowana co najmiej pod tym samym kqtem, jak dodatkowa rekojesc 6patrz rys. B). W przechiwnym razie istnieje ryzyko zranienia sie tarczdo zdzierania lub tarcztncqq.

Odkreci s Ruby ierscienia montazowego w taki sposob, aby przy byo wsunqc pod nie ostone
Ustaw ostone ochronna zydanej pozycji (pozycja robocza).Zwrć przy tym uwage na to,aby oslona 7 zostafa umiejscowiona w taki sposob, ze mocowanie oslony 1najdzie sie na Jednym z 5 wybrzuszen 1stony 7 (patrz rys.F na Rozkladanej okladce).
Dokrec ponownie srb. Zadbaj o to,aby mocowanie ostony 10 byto mocno osadzone w danym wybrzuszeniu 17.

Montaż dodatkowej rękojeść

PRZESTROGA!

Ze wzgliedow bezpieczenstwa to urzqdzenie\ möze byc uzytkowane tylko z dodatkowq\ rekojejciq 6. Praca bez uchwytu dodatkow\ wego stwarza ryzyko obrazen. W zaleznosci\ od sposobu pracy rekojejc dodatkowq 6\ można przykrećic z lewej lub z prawej strony\ będź na glowicy urzqdzenia.

Montaz / wymiana tarczy do zdzierania / cięcia

Podczas wymiany tarczy do cięcia / do zdzierania zawsze nosić rekawice ochronne. Podczas przytarcze do zdzierania i ciȩcia bardzo mocno sie nagrzewaj. Nie dotykaj tarczy przyd jej ostygnieciem.

Przestrzegac wymiarow tarcz do zdzierania/ cięcia. Srednica otworu musi pasowej bez luzu do kołnierza mocujęcego. Nie stosowej zadnych elementów redukcyjnych ani adapterów.

Sprawdzić tarcze do zdzierania/ cięcia.
Tarcza nieMZe byc wilgotna, nieMZe tez posiadc zadnych pekniec. W przyciwnym razie tarczaMZe ulec w trakcie pracy uszkodzeniu lub peknieciu i spowodowej obrażenia.

WSKAZÖWKA

Stosowac wytlcznie niezanieczyszczone tarcze.

Stosowac wyłucznie naręździa szlifierskie, ktorych dopuszczalna prędkość obrotowa jest co najmiej tak, jak prȩdkości obrotowa biegu jałowego elektronarźedzia.

NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZENI Przycisk blokowania wrzechiona Vciscak tylko, gdy wrzechiono jest w stanie spoczynku 14

Nacisnij przycisk blokowania wrzeci###,by zablokowa przektadnie.

Odkreć nakrátké mocujacq3 kluczem widelkowym (patrz rys. D).

Zatozyc tarcze do zdzierania lub tarcze do cięcia na kottierz mocujczyfak, aby strona z opisem byta skierOWana do urzadzenia.

Nastepnie nakreć nakretke mocujac na wrzeciono mocujacestrongwypukskierowanqdo gory14.

W przypadku cienkich tarcz szlifierskich (patrz rysunek 1):

Kotnierz nakrtekizabezpieczajqce jest skierowany do gory,aby cienka sciernica mogta zostac nalezycie zamocowana.

Rys. 1

Naciñij przycisk blokOWania wrzecion, by zablokowac przyektadnie.
Dokrec nakretke mocujac3 kluczem widelkowym do oporu.

W przypadku grubych tarcz szlifierskich (patrz rysunek 2):

Rys. 2

Koñnierz nakrétki mocujqcej 1vskazuje do dotu,
aby można byto nakrétke mocujqcq 1naleźcie
zaloźyc na wrzechione monocujqce 1

Zablokuj wrzeciono mocujace1.
Dokrec nakretke mocujac3 kluczem widelkowym 16 prawo.

WSKAZÖWKA

Ježeli po wymianie tarcza ma niespokojny bieg lub wpada w drgania, tarcze naleź natychmiast wymienić.

Ze względow bezpieczentwa po wymianie tarczy wykonaj robne uruchomienie elektronarzędzia na 60 sekund z maksymalnq prędkoscią obrotowej. Zwracaj uwage na nietypowe odgosity i iskrzenie.
Sprawdz,czy wszystkie elementy mocujace sq poprawnie zamontowane.
Sprawdz,czy strzatka kierunku obrotow (o ile jest) na tarczy do cipecia lub zdzierania (takze na diamentowej tarczy do cipecia) i kierunek obrotow urzadzenia (strzatka na glowicy urzadzenia) sa zgodne.

Włuczanie i wyłuczanie

Przed uzyciem sprawdź zastosowane narzejdie. Musi ono byc poprawnie zamontowane, nie sąze byc uzskodzone ani wilgotne, nie sąsiadać pękniść i musi swobodnie są obracac. Wykonaj przybne uruchomienie przyez 60 sekund. Nie uzywaj narzejdie, krzych bieg jest niespokojny lub ktrewpadaj w drgania. Zwracaj uwage na nietypowe odgosto y iskrzenie. Nastepnie sprawdź,czy wsztkie elementy mociejcie są poprawnie zamontowane.

WSKAZÖWKA

Szilifierke kqtowq wqczaj zawsze przed kontaktem z materialem i dopiero po wqczeniu prowadz ja po obrabianej powierzchni.

Włuczanie:

Wcisnij blocade wlgczanic (patrz rys. E).
Nastepnie wcijsnij wlgcznik/wytgcznil 2

Wyłuczanie:

Zwolnij ponownik wtgcznik/wytlacznil

Obracanie rękojecki urzędzenia

Rekojesc urzqdzeni ❷maybeOCR a 90° w prawo lub w lewo (patrz rvs. A).
Dzieki temu wącznik/wyȩczni 2 można ustawic w wygodnej poźycji, zależnie od warków przyc.
Wcisnij przycisk odkowani i obrc rekoje'sc urzadzenia v prawo lub w lewo.
Rkojes musi sie prawidtowo zablokowac w wybrnym potozeni.

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEZENIE! NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN! Przed Rozpoczciem jakichkolwiek prac przy urzdzeniu nalezy je wytyczyc oraz wyjć wtyk sieciowy z gniażda.

Do czyszczenia nie wolno uzywac zadnych ostrych przyedmiotow. Do wnetrza obudowy nie要去 przyedostac sie zadna ciecz. W przyceiwym razie urzqdzenie要去 ulec uszkodzeniu.
Wymiane szczotek węglowych zlecaj wymi zie w punkcie serwisowym lub w innym spezialistycznych warsztacie. Poza tym wyjmkiem urzgdzenia nie wymaga konserwacje.
Pamieta o regularnym czyszczeniu urzqdzenia, nailepiej bezposrednio po kaźdym uzyciu.
Czyść urzadzenia suchy sciereczka - w zadnym przypadku nie uzywoj benzyny, rozpuszczalników ani innych srodkow do czyszczenia, któ uszkadzaj tworzywa sztuczne.
W celu starannego oczyszczenia urzqdzenia nalezy uzyc odkurzacza.
Otwory wentylacyine muszq byc zawsze wolne od zanieczyszczen.
■ Usuwaj przywierajcy pył szlifierski pedzlem.

WSKAZÖWKA

Niewymienione tutaj czeci zamienne (np. szczotki węglowe, przy.§czniki)MZna zamówic za posrechnictwem naszej infolinii serwisowej.

Utylizacja

Opakowanie składa sie w calosci z riatów przyjaznych srodowisku naturalne mu. Można je wyrzucić do wąsciwych pojemników na surowce wórne.

zen elektrycznych nie wolno wyrzucac razem z odpadami domowymi!

Zgodnie z dyrektywq europejskq 2012/19/EU zuzyte elektronarzędzia nalezy zbierac oddzielnie i poddawac procesowy odzysku z poszanowaniemzasad ochrony srodowiska naturalnégo.

O informacao na temat utylizacji zuzytego urzqdzenia nalezy zapyatac w najbliszym urzedzie gminy lub miasta.

Opakowania nalezy utylizowa c
sposob przyjazny dla srodowiska.
Przestręgac oznaczenia na rożnych
materialach opakowaniowych i w razie
potrzeby utylizuj je zgodnia z
zasadami segregaci odpadów.
Materiały opakowaniowe sq
oznaczone skrotami (a) i cyframi (b) w
natestepujczy sposob:
1-7: tworzywa sztuczne,
20-22: papier i tekture,
80-98: kompozyty

Informazioni na tematMZiWiosci utylizazioni wyeksplaatowanego produktu udziela urzqd gminy lub miasta.

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urzadzenie objete jest 3-letniq gwarancji, liczqc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunkusprzedawcy. Te ustawowe prawa nie sq ograniczone przyez nasze opisane ponizej warunki gwarancji.

Warunkigwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie od daty zakupu.
Nalezy zachowac oryginalny paragon (dowód zakupu) na przyszłosc. Ten Dokument jest wymagany jako dowód zakupu.

Jeźeli w ciagu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni sie wada materiałowa lub produkty, produkt zostanie wedle naszego uznania niedplatnie naprawiony lub wymieniony na nowy. Warunkiem spelznienia tego swiadczenia gwarancyjego jest dostarczenia uszkodzonego urzadzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem fiskalnym) oraz krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy wystapita.

Ježeli wada jest objęta nasza gwarancja, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nierozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji.

Okres gwarancji iustawoweroszczenia gwarancyine

Wykonanie ustugi gwarancyjnej nie przyd扰乱a okresu gwarancji. Dotyczy to rawniez wymienionych i naprawionych czeci. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nalezy zglosic bezposrednio po Rozpakowaniu urzqdzenia. Po uplywie okresu gwarancji wszelkie naprawy sq wykonywane odplatnie.

Zakres gwarancji

Urzadzenie zostato starannie wyprodukowane i pod-dane przyd wysytk skrupulatnej kontroli jakosci.

Gwarancja dotyczzy wad materiałowych lub produkty, ktoe sq narazone na normalne zuzycie, a zatem mogq byc uwazane za czeci ulegajce zuzyciu, ani uszkodzen czeci tawtamiwych, np. przytczniki, akumulatory, formy dopieczenia lub czsci wykonane ze szkta.

Niniejsza gwarancja traci swoq waznosc, jesti produkt zostat uszkodzony, nie uzywano go prawidtowo lub nie serwisowano nalezycie. W celu zapewnienia prwidtowego stosowania produktu nalezy scise przestrzegać wsztiskich instrukcji wymienionych w instrukcjach obstugi. Nalezy bezwzgladnie unikać zastosowania oraz postepowania, ktorych odradza sie w instrukcji obstugi lub przyd ktorymi sie wnej ostrzega.

Produkt przyznaczony jest wytycznie do uzytku domowego, aNie do zastosowan komercyjnych. Niewlasciwe uzytkowanie urzadzenia, uzywanie go w sposob niedzgodny z seinen przyznaczeniem, uzycie sily lub ingerencia w urzadzenia, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowychi, powodujq utrata gwarancji.

Realizacja zobowieczan gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego zaatlwienia sprawy, postepuj zgodnie z ponizszymi wskazowkami:

W przypadku wszelkich pytan przygotuj paragon fiskalny oraz numer artyku t (np. IAN 12345) jakodowd zakupu.
Numer artykutUNCTA znalezca gnawerowanej tabliczce znamionowej,umieszczonej na stronie tytuwoej instrukcji (ponizej po lewej) lub na naklejcezttyu albo na spodzie.
W przypadku wystaquenia będów Dziatania lub innych wad, prosimy okontakt z odpowiednim Dziatem serwisu Telefonicznie lub przyez e-mail.
ZarejestrowanyJakowadliwyproduktmozesz wtedy wrazdolczonym dowodem zakupu (paragonem)orz opisem i datq wystapienia usterki wystacnieodpatnie na przekazany wczesniedajres serwisu.

WSKAZÖWKA

W przypadku naręźdi Parkside i Florabest prosimy przystęc wy)—cznie uszkodzony produkt bez akcesiorów (np. akumulatorów, walizek do przechowywnia, narȩźmi montażowych itp.).

Na stronie www.lidl-service.com mozespobrac te i wiele innych instrukcji, filmow o produktach oraz oprogramawanie.

Serwis

PL Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 311903

Importer

Pamiętaj, ze ponieszady adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj są najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

Tłumaczenia oryginalnej deklaracje zgodnosci

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporzqdzenie dokumentaci: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, NIEMCY, oswiadczamy niniejszym, ze produkt ten jest zgodny z nastepujycymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC)

Dyrektywa w sprawie kompatybilnosci elektromagnetycznej (2014/30/EU)

Dyrektywa w sprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia (2011/65/EU)*

• Wyłucznych odpopiewedzialnosć za wystawienie ninejszej deklaracje zgodnosci ponosi produkt. Opisany powyȩ przyepamiet oswiadczenia spożnia wymagania przypeśów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie agraniczenia stosowania okreslonychsubstancji niebeźpiecznych w urzędzieliach elektrycznych i elektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-3:2011/A13:2015

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Oznaczenia typu maszyny: Szilifierka kqtowa PWS 230 C3

Rok produktimi: 09 - 2018

Numer seryjny: IAN 311903

Bochum, 08.10.2018

Semi Uguzlu

Zastrzegamy)sobie prawo do wpwadzaniazmian technicznych w ramach procesu udoskonalania urzgdzenia.

Obsah

Uvod. 78

80-98: Kompozitni materiały

Udrzba a cistenie 102

80-98: Kompozitné materiały