CVM 95 X - Okap kuchenny CANDY - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Okap kuchenny ścienny
Marka	Candy
Model	CVM 95 X
Szerokość	90 cm (szacunkowo dla modelu 95)
Minimalna odległość między okapem a powierzchnią gotowania	65 cm
Tryb odprowadzania	Wyciągowy (na zewnątrz) lub filtrujący (recyrkulacja)
Filtr przeciwtłuszczowy	Metalowy, zmywalny w zmywarce, co 2 miesiące
Filtr węglowy	Dołączony, niezmywalny, wymiana co 4 miesiące
Liczba prędkości	3 prędkości + funkcja intensywna (10 minut)
Oświetlenie	Halogenowe lub żarowe (w zależności od wersji)
Sterowanie	Elektroniczne dotykowe z wyświetlaczem (w zależności od wersji)
Specjalne funkcje	Zegar 15 min, Clean Air (10 min/h), wskaźnik nasycenia filtrów
Zasilanie elektryczne	230 V ~ 50 Hz (typowe)
Klasa elektryczna	Klasa II (podwójna izolacja)
Średnica wylotu powietrza	150 mm (szacunkowo, nieokreślone)
Konserwacja	Czyszczenie denaturatem lub neutralnym detergentem
Wymiana żarówek	Halogenowa (rys.11) lub żarowa (rys.12) – ten sam typ
Resetowanie pamięci nasycenia	Nacisnąć przycisk oświetlenia na 5 sekund po czyszczeniu/wymianie

Często zadawane pytania - CVM 95 X CANDY

Jaka jest minimalna odległość między okapem a płytą grzewczą?

Minimalna odległość między powierzchnią podparcia naczyń a najniższą częścią okapu musi wynosić co najmniej 65 cm.

Jak czyścić filtry przeciwtłuszczowe?

Filtry przeciwtłuszczowe należy myć co najmniej co 2 miesiące, w zmywarce lub ręcznie neutralnym detergentem. Częste mycie zapobiega ryzyku pożaru.

Kiedy wymieniać filtry węglowe?

Filtry węglowe należy wymieniać co 4 miesiące. Nie są zmywalne ani regenerowalne. Nasycenie zależy od użytkowania.

Co zrobić, gdy wskaźnik nasycenia filtrów się zaświeci?

Jeśli wyświetlacz miga, zmieniając prędkość i 'F', filtry przeciwtłuszczowe należy umyć. Jeśli wyświetla 'A', filtry węglowe należy wymienić. Po konserwacji naciśnij przycisk oświetlenia na 5 sekund, aby zresetować.

Jak korzystać z funkcji Clean Air?

Naciśnij przycisk timera (E lub F w zależności od wersji) na 2 sekundy, gdy okap jest wyłączony. Silnik pracuje 10 minut na godzinę na 1. prędkości, aby odświeżyć powietrze.

Jak wymienić żarówki halogenowe?

Zdejmij szklaną pokrywę, podważając w przeznaczonych szczelinach, a następnie wymień żarówkę na ten sam typ. Nie dotykaj żarówek gołymi rękami.

Czy okap może pracować w trybie recyrkulacji bez odprowadzania na zewnątrz?

Tak, okap może być używany w wersji filtrującej. Filtry węglowe są dołączone. Powietrze jest oczyszczane i zawracane do pomieszczenia.

Dlaczego okap się nie włącza?

Sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo włożona do gniazdka i czy wyłącznik nie zadziałał. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z pomocą techniczną.

Jak ustawić timer automatycznego wyłączenia?

Naciśnij przycisk timera (E), gdy okap pracuje: zatrzyma się po 15 minutach. Na wyświetlaczu miga kropka dziesiętna.

Gdzie znajduje się numer seryjny?

Numer seryjny (16 znaków zaczynających się od 3) znajduje się na karcie gwarancyjnej lub tabliczce znamionowej wewnątrz urządzenia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CVM 95 X CANDY

PL OKAP ZASYSAJACY - instrukcja obstugi

HOTÁ ASPIRANTA – Manual de utilizes

RUS BbITAXHOI KOJINAK -PyKOBOIDCTBO NOJb30BaTeJIa

SPISKAPA - Bruksanvisning

SLO KUHINJSKA NAPA - Navodila za uporabo

HR KUHINJSKA NAPA - Upustva za upotrebu

Fig.4 Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.10

Fig.9

Fig.11

Fig.12

GENERALITA

A = przycisk OSWIETLENIE

B=przycisk WLACZENIE

C = przyciskPIERWSZA PREDKOSC

D = przycisk DRUGA PREDKOSC

E = przycisk TRZECIA PREDKOSC

F = przycisk REGULATOR CZASOWY

AUTOMATYCZNEGOWYLACZENIApo15 minutach

A = przycisk OSWIETLENIE
B=przycisk WLaCZENIE
C = przyciskPIERWSZA PREDKOSC
D = przycisk DRUGA PREDKOSC
E = przycisk TRZECIA PREDKOSC
G = wskaznik SILNIK FUNKCJONUJACY

Vymena halogenovych zarovek (obr. 11).

Pri ymene halogenovych zarovek B sejmete sklicko C po jeho nadzvednuti v miste priislusnych otvoru. Zarovky nahradte novymi zarovkami stejneho druhu.

Nalezy zapoznać sie dokadnie z niniejszym tekstem, zawierajycym wskazówki, dotyczne bezpieczędsta przy instalacji, eksploatacja i konserwacje okapu kuchennego. Nalezy zachowac niniejsze instrukcje także dla poźniejszych konsultacji. Urzadzenia zostano zaprojektowane w versji zasysajacej (odprowadzanie powietrza na zewnatrz - Ryc.1B), filtrujucej (recyrkulacja powietrza wewnatrz - Ryc.1A).

UWAGIO BEZPIECZENSTWIE

1. Nie nalezy uzywac jegnoczesnie okapu kuchennego i paleniska lub kominka zaleznych od powietrza w pomieszczeniu i niedasilanych energia elektryczna, ponieważ okap zuzywa powietrze potrzebne do ich spalania. Ciśnienie ujemne w pomieszczeniu nie powinno przykraczać 4 Pa (4x10-5 bar). Nalezyość zadbać o prawidłowa wentylacja w pomieszczeniu, konieczna dla bezpiecznych fungcjonowania urzadzenia. Przy odpradowzaniu dymu na zewnatrix, nalezy przystręgać norm obłowźukędych w waszym kraju.

Przed podlączemien modelu do sieci elektrycznej:

• skontrłowac tabliczek znamionowa (znajdujacja są wewnatrix urzadzenia) aby upewnić sie, ze napiecie i moc są odpowiednie dla danej sieci i, ze gniaźdo wtykowe polączenia jest odpowiednie. W przypadiku wąpliwość zworcie sie do wykwalifikowanego elektryka.

-W przypadku uszkodzenia kabela sąȩzy jak najszybciej wymienc go na inny, o takich samych wąsciwośćciach, dostosowany do mocy urzadzenia. Czynnosć ta powinna zostać wykonana przyez personel posiadajcy odpowiednie kwalifikacja zawodowe.

2. UWAGA!

Elektryczny sprezt gospodarstwa domowej w niedektórych okolicznosciach要去 byc niebezpieczny.

A) Nie kontrolować filtrów przy okapie funkcjonujacym
B) Nie dotykać lamp i ich bliskiego obszaru podczas i bezposrednio po dluzszym uzytkowaniu urzadzenia oswietlajacego.
C) Nie dotykać zarówek po dṛtuźszym fungcjonowaniu urzadzenia
D) Nie wolno gotować potraw na otwartym ogniu
E) Nie stosowac otwartego ognia, poniewaz moze uszkodzic filtry i spowodowac pozar
F) Postepowac ostroznie przy smazeniu, aby przyegrzany olej nie zapalit sie
G) Obługa tego urzadzenia nie jest dozwolona daneciom, osobom niesprawnym lub niedoswiadczonym w uzytkowaniwu produktu, chybaź sā one pod nadzorem wąsciwychość lub zostały przyszkolone w zakresie bezpiecznégo

uzytkowania.

H) Uwazać, aby daneci nie bawity sie urzadzeniem. I ) Przed przystapieniem do jakiejkolwieczynnosci zwiazanej z konserwacja, wyłaczyć okap z sieci elektrycznej.

Niniejsze urzadzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa europejska 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Upewniwszy sie, ze niniejszy produktzosanie zutylizowanyw wafciwy sposob,uzytkownik przyczyna sie do ochrynprzed potencjalnymi konsekwencjami negatywnymi dla srodowiska i zdrowia.

Symbol podany na produktie lub na dokumentaci towarzysz到账 mu wskazuje, ze produktu ten nie powinien byc traktowany jak odpad domowy, lecz powinien byc przykazany w stosownym punkcie zbiórki w celu odzyskania urzadzen elektrycznych i elektronicznych. Pozbywać sie go zgodnie z mistręcwoymi normami w zakresie utylizacje odpadów. Dla uzyskania dodatkowych informaci na temat traktowania, odzyskiwania i recyklingeru tego produktu, naleź skontaktuć się z odpowiednim lokalmnym biurem, stużba odpadów domowych lub ze sklepem, w ktorym produkt zostaf zakupIONy.

INSTRUKCJE DO INSTALLACJI

Czynnosci montazu i podłaczenia elektrycznégo powinny być dokonane przyż wyspecializowany personel.

- Podłaczenia elektryczne

Urzadzenie skonstruowane jest wedfug klasy II, dlatego przewody nie musza byc uziemione.

Podłaczenia do sieci elektrycznej powinno być przypreprowadzone nastepujaco:

BRAZOWY = L linia

BLEKITNY = N zerowy

Ježeli przywośd nie posiada wtyczki, zamontowac wtyczkę, dostosowaną do obciȩzenia instalacji podanego na tabliczce znamionowej. Jeźeli okap posiada wtyczkę, to naleź yamontowac go tak, aby dostep do wtyczki bytfatwy.

Przy bezposrednim podłaczeniu do sieci elektrycznej, między urzadzeniem i siecia sąȩzy umieść wylącznik wielobiegunowy, ze stykami w odleglosci przyznajmiej 3 mm, przystosowy do obciezenia i zgodny z obłowiazujacymi normami.

• Minimalna odlegostość między plaszczyzną nosną naczyn urzadzenia kuchennego i najniższa czȩcią okapu kuchennego powinnaDynosić przyznajmiej 65 cm (Ryc. 5).

Przy zastosowaniu rury违法违规者 składajęczej sieźdwoch lub kilku czȩci, czȩć górna rury musi znajdowac są wewnatrix czȩci dolnej. Nie daneź违法违规 przybewodu wymiągowego okapu z przyzewodem, w tymorym krźy

goracegowietrue lubzprzewodemprzeznaczonymdo odpwadzania dymu z urzadzenzasilanyche energia innanizenergiaelektryczna.Przedprzystapieniem do montazu,nalezywyfczycfiltr (Ryc.6)w celufatwiejszego manipulowania urzadzeniem.
- W przypadku montazu urzadzenia w wersji ssȩcje przygotowania otwor odrowadzeniagowiatrza.
- Sugeruje sie, aby uzywać przywodu do oprowadzania powietrza o takiej Samej srednicy jak otwor wylotowy. Uzywanie przywęzenia sąze zmiejeśźć sprawnosć produktu i zwiększychaddresses.

MONTAZ NA SCIANIE

Wywiercie otwory A uwzgliedniajac podane wielkosci (Ryc.2). Umocowac urzadzenie na scianie i ustawic w poziomie za pomocza zawieszek. Nastepnie przymocowac okap za pomocza dwoch srbu A (Ryc.4). W zaleznosci od montazu uzyc srbu i kotkow odpowiednich dla danego rodzaju muru (np. zelbeton, plyta kartonowo-gipsowa, itp.) W przypadku gdy s Ruby i kotki wchodz a w sklad zestawu, nalezy upewnic si, ze sa one odpowiednie dla rodzaju sciany, na ktorej ma byc zamocOWANY okap.

MONTAZTELESKOPOWYCH ZLACZEKOZDOBNYCH - WERSJA Z ZASYSANIEM

Przed zafozeniem z污染物 ozdobnej zamontowac zasilanie elektryczne. Jesli urzadzenia ma byc zainstalowane w wersji zzasysaniem, nalezy przygotowanotwor odpowietrzajacy. Ustawic szerokosoc podpory gornej z污染物 (Ryc.3)

Nastepnie przymocowej podporę do sufitu za pomocą srub z uwzgliednieniem odlegloiSci wskazanej na ryc.2 w taki sposob, aby byta rownolegta do okapu A (Ryc.3). Przyȩczyć kolnierz C do otworu odpradowazȩagego powietrze za pomocamy rury sączȩcej (Ryc.4).

Umiescić górná złaczké wewnatrix dolnej. Przymocowac dolna złaczké do okapu uzywajc srb B (w zestawie) (Ryc.4), naciagnac górná złaczké az do skrzynki i zamocowac za pomocą srb B (Ryc.3).

Aby przysksztalcić okap z wersji zasysajacej w wersje filtrujacja, naleź zakupić filtry z wegla aktywnego i postepować wedlug instrukcjim montazu.

WERSJA FILTRUJACA

Zainstalowac okap i dwie zflaczki wedfug instrukcji montazu okapu w wersji zasysajacej. Aby zainstalowac zflaczke filtrujaca, nalezy kierowac sie instrukcjami zawartymi w podrcznym zestawie narzedzi (CMD 671 -CMD 971).

Filtry węglowe są jusz zainstalowane w urzadzeniu (Ryc.7).

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

• Zaleca sie uruchomienie urzadzenia przystapieniem do gotowania jakiejkolwiek potrawy.
  Zaleca sie, aby nie wytyczac urzadzenia przyez okato 15 minut po zakończeniu gotowania potraw w celu calkowitego usuniecia nieswieżegogowiatrza.

Prawidtwedeziatanieokapuwarunkowane jest prawidlowageregularnkonserwacionszcergolnuwage

nalezy zworcić na filtr przyciwtluszczowy oraz na filtr z weglem aktywnym.

• Filtr przyciwtfuszczyw ma za zadanie zatrzymywanie czasteczek tfulszcu zawieszonymych w powietrzu, dlatego naraźony jest na zatkanie, króre要去ngoing w roznym czasie, zależnie od eksploataci urzadzenia.
• Aby zapobiec niebepezicznstwu ewentualnych pozarów, co najmnej raz na 2 mieszpie daneźmy myc filtry przyciwtluszczowe,doğan je myc min. w zmywarce.
• Po kilku umyciach moga wystapić zmiany koloru. Faktien Nie daje prawa do reklamacji w celu dokonania ich ewentualnej wymiany.
  W przypadku nieprzestrzegania instrukcji wymiany i mycia要去 powstacNiebezpieczentwo zapalenia sie filtrów przyciwttuszczych.
• Filtry z weglem aktywnym stuza do oczyszczania powietrza zwracanego do otoczenia. Filtry nie nadaj sie do mycia ani do regeneraci i powinny byc wymiieniane nie rzadziej niz co cztery mieseie. Nasycenie wegla aktywnegoazole jest od dluzszego lub krotszego czasu uzytkowania urzadzenia, od rodzaju kuchenki oraz od regularnosci, z jak wykonywane jest czyszczenenia filtra przyciwtfuszczowego.
  Czesto myc okap, zarowno wewnatrz, jak i na zewnatrz, przy pomocy szmatki zwilzonej denaturatem lub neutralnym srodkiem myjacym w plynie,nie sciernym.
• Instalacja oświetleniowa zaprojektowana jest do uzytkowania podczas gotowania, a nie do dlugotrwalego uzycia jak oświetlenie glówn pomieszczenia. Przedtuzone uzytkowanie oświetlenia zmiejejsza znaczoć srednia trwałość zarowej.

WYSIWIELACZ: (Rys.10)

Przycisk A = przycisk wączajacy / wyȩczajacy oswietlenie

Przycisk B = przycisk wurczajczy / wyurczajczy urzfdzenie. Okap wurczy sic przy 1 prędkouci. Przy urzfdzeniu wurczonym, nacziskajc przycisk przyez 2 sekundy, nastipi wyurczenie okapu. Jeźeli urzadzenia pracuje przy pierwszej prędkosci, aby wyłaczyć okap, nie jest konieczne naciśćcie przycziscu. Silnik;będzie pracwal przy zmiejejszonych obrotach.

Wyświetlacz C = wskazuje wybraną prędkość i informuje,czy zostat wączony licznik czasu.

Przycisk D = uruchamia okap. Naciskajac taki przycisk nastapi wzrost prędkosci. Naciskajac przycisk urzadzenie z trzechiej prȩdkosci przyjejdzie w intensywny tryb pracy, kóry bedzie trwat ok. 10 sekund, po czym wróci do fungcjonowania przy wybranej poprźednio prȩdkosci. W czasie uruchomienia takiej funkcjji, wyświetlacz zapali sie swiattem migajacym.

Przycisk E = II Timer regulje czasowo funkcj, w chwili wączenia, przyez 15 minut po ich wyłączeni. II Timer wȩćza są ponownym wcijsnięciem przyciscu E. Kiedy fungcjca Timer jest wȩćzona to na wyświetlaczu dziesiétrna poźycja ma migac.

Wcisnieciem przycisku E na 2 sekundy, gdy urzadzenie jest wyłaczone, wącza sie funkcję "clean air". Wączy sie wówczas silnik co godzine na 10 minut przy pierwsej prędkosci. Podczas fungcjonowania obrotowy

ruch peryferyjnych segmentów. Po tym czasie silnik wyłaczy sie i na wyświetlaczu ukazé sie litera “C” swiecacja sie w sposob ciągly przyez nastepne 50 minut, po czasie ktorym silnik właczy sie i tak dalej.

• Nasycenie filtrów przyciwtfuszczowych/ z węglaktywnego:

• Kiedy wyświetlacz C miga zmieieniajć prędkość przy na literę F (es.1 e F) filtry przyciewtluszczowej sąbyć umyte.

• Kiedy wyświetlacz C miga zmieieniajać prędkość przy na literę A (es.1 e A) filtry wegrlane majorbyc wymiemenione.

Po umieszczeniu czystego filtru nalezy wyzerowac elektroniczną pamieć naciśćciem przycisku A na okato 5 sekund az do momentu, kiedy syngnalizator swietlny F lub A na wyświetlaczu C przystanie migac.

• Ułód sterowania: (Rys.8) Steryświetline_znaczenia symbolism jest nastepujace.

A = przycisk OSWIETLENIE

B = przycisk WLACZENIE

C = przycisk PIERWSZA PREDKOSC

D = przycisk DRUGA PREDKOSC

E = przycisk TRZECIA PREDKOSC

F=przycisk REGULATOR CZASOWY AUTOMATYCZNEGOWYLACZENIA po 15 minutach

• Przyciskajac przycisk F przy wyłacznonym okapie) wącza sie funkacja "clean air". Ta funkacja powoduje wączanie silnika przy 10 minut co godzne na pierwszej prędkosci. Jak tylko ta funkacja jest wączona silnik wącza są na 1^ prȩdkość na okres 10 minut podczas tych minut powinny mijaćIEDnocoz.§y przycisk F i przycisk C. Po upływie tego czasu silnik są wyłacza i LED przycisku F swieci są stafym swiatlem az do momentu gdy po upływie nastepnych 50 minut ponownie wącza są silnik na pierwsza prȩdkość i LED F i C ponownie migaja przy 10 minut i dalej w ten sam sposob. Przyciskajac jakolwiek przycisk za wyjaltkiem swiatek okapu silnik powraca natychmiast do normalnégo funkcjonowania (np. jeźeli przyciska sie przycisk D wyłacchia są fungcka "clean air" i silnik przechodzi od razu na 2^ prȩdkość; przyciskajac przycisk B funkka są wyłacza)

• Nasycenie filtrów przyciwtfuszczowych/ z węgla aktywnego:

• Kiedy przycisk A pulsuje z czestotliwość 2 sec. Filtry przycicktluszczowej wymagaj przyemycia.
• Kiedy przycisk A pulsuje z czestotliwość 0,5 sec.
• Filtry weglowe wymagaja wymiany.
  Po ponownym załozeniu czystego filtra naleź zresetowej pamieć elektroniczną wyduszȩć przyczysk A przyź okło 5 sec.ź ustanie pulsowania.
• Ukstad sterowania: Stery mechaniczne (Rys.9)
  znaczenia symboli jest nastepujuce:
  A = przycisk OSWIETLENIE
  B = przycisk WLACZENIE
  C = przycisk PIERWSZA PREDKOSC
  D = przycisk DRUGA PREDKOSC
  E = przycisk TRZECIA PREDKOSC

G = wskaznik SILNIK FUNKCJONUJACY

Wymiana lamp halogenowych (Rys.11).

Aby wymienic lampy halogenowe Bsciagnac szkielko C wykorzystujac do tego odpowiednie otwory. Wymienic lampy na takie same.

Uwaga: Nie dotyka' lampy goa reka.

• Wymiana lamp zarowsch (Rys.12).

W celu wymian zarowski nalezy usunac filtry, przy przechiwtuszczowe, jakPokazano na (Rys.6), i wyjac zarowke.

Wymienic zarowke na nowa tego samego typu (Rys. 12).

SERWIS DLA KLIENTOW

Przed skontaktowaniem sie z Serwisem Technicznym.
Jesli urzadzenie nie Dziatra,azole sie:

• sprawdzićczy wtyczka jest prawidłowo umieszczona wgniazdku.

W przypadku, gdy nie udawe stwierdzic przyczyny nieprawidlowego dziatania: wyłaczyc urzadzenia nie ingerusc wNie, a nastepnie skontaktoa cie z Serwisem Techniczynm.

NUMER SERYJNY PRODUKTU. Gdzie sie znajduje?

Waznym jest, aby kontaktujac sie z Serwisem Techniczynm podac kod produktu i numer seryjny (ciag 16 znakow Rozpoczynajacy sie od cyfry 3), ktore znajduja sie na karcie gwarancynej lub na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnatrz urzadzenia.

W ten sposob pomagajpaanstwo uniknac niepotrzebnych wyjazdow technika oraz zwiazanych z tym kosztow.

DOSTAWCA UCHYLA SIE OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNOSCIZA EWENTUALNE USTERKI, SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM WYZEJ WYMIENIONYCH WSKAZOWEK.

DESCRIERE GENERALÄ