D 512 - Nawilżacz ZIBRO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - D 512 ZIBRO

INSTRUKCJA OBSŁUGI D 512 ZIBRO

Serdecznie gratulujemy Wam zakupu naszego odwilżacza powietrza. Nabyliść Państwo urzadzenia wyssowej jakosci, z krórego;będzieciemie poźtek przyez wiele, wiele lat, pod warunkiem,ź uzywać go;będziecie w sposob odpowiedzialny. Prosimy najpierw zapoznać sie z trescia niniejszej instrukcji obslugi, gdyź pomoź to Pańswu zapewnić optymaNtrwałość zakupionego odwilżacza powietrza.

My natomiast, w imieniu producenta, dajemy Państwu dwuletnia gwarancje na wszelkie usterki materiałowe i fabryczne.

Zyczymy Państwu duźokomfortu z nowym osuszaczemgowietrza.

Zpowazaniem,

PVG Holding B.V.

Dziaf Oblugi Klientów

1 Przed Pierwszym uzyciem Przeczytać instrukcJE obsslugi.

2 w razie wątPliwoSci skontaktować siE z dealerem.

PL

160

D510-D512

D 516 - D 520

IDENTYFIKACJA CZESCI

Panel sterowania
Otwórwylotowy suchego powietrza
Ruchomy zbiornik wody
Otwórwlotowy wilgotnog powietrza
Filtrgowietrza
Durka odphywowa
7 Przewód z wtyczka sieciowa
Uchwyt
Wezyk
odprowadzajacy
wode
Szczelina wentylacyjna
Dioda informacyjna
12 Miejsce na kabel zasilajacy

PrzePisy bezPieczěNSTwa

Prosimy przycztyac niniejszy podruncznik uzytkownika przycielem urzadzenia i zachować go na przyszłosc. Instalacja urzadzenia musi odkycsie w calkowitej zgodzie z obowiazujacymi na sązyszcz. Instalacja urzadzenia musi odkycsie w calkowitej zgodzie z obowiazujacymi na sązyszcz. Instalacja urzadzenia musi odkycsie w calkowitej zgodzie z obowiazujacymi na sązyszcz. Instalacja urzadzenia musi odkycsie w calkowitej zgodzie z obowiezukaj. Instalacja urzadzenia musi odkycsie w calkowitej zgodzie z obowiezukaj. Instalacja urzadzenia musi odkycsie w calkowitej zgodzie z obowiezukaj. Instalacja urzadzenia musi odkycsie w calkowitej zgodzie z obowiezukaj. Instalacja urzadzenia mus i odbyc sio w calkowitej zgodzie z obowiezukaj. Instalacja urzadzenia mus i odbyc sio w calkowitej zgodzie z obowiezukaj. Instalacja urzadzenia mus i odbyc sio w calkowitej zgodzie z obowiezukaj. Instalacja urzadzenia mus i odbyc sio w calkowitej zgodzie

GENERALNIE

• Aby odwilżacz pracowat sprawmie i optymalnie, w_CITYwu seinen mogę znajdować sie grzejniki ani inny spreź wytwarzajcy ciepto.
• Urzadzenie działa z najwieksza wydajnoscią, gdy wszystkie okna i drzwi w pomieszczeniu są zamkniete.
• Wydajnosć urzadzenia zależna jest od temperatury powietrza oraz stopnia wilgotnosci pomieszczenia. Przy niskich temperaturach poziom osuszania jest niźSZy.
• W przypadku zanieczyszczenia filtra powietrza sąȩzy go wycyScić; zapobiega to nadmiernemu zuźyciu energii elektrycznej oraz zapewnia optymalne dzialanie odwilżacza.
• Po wyjecti wtyczki z gniazdka zasilania odwilacz uruchamia sie ponownie dopiero po uplywie trzech minut, zapobiegajc w ten sposob uszkodzeniu spreżarki (kompresora).

UWAGA

Przed instalacja produkt naleź sprawdzić przy:

• napiecie sieci zasilajacej zgadza siez parametrami wskazanymi dla tego typu na nalepce znamionowej;
• gniazdko sieciowe i rodzaj sieci zasilajacej przystosowane są do przyłączenia urzadzenia;
• wyczka przywodu zasilajacego pasujedo gniazdka sieciowego;
• produkt ustawiony jest na stabilnym, plaskim podlózu.

W razine wąptliwość,czy powyźsze wymogi są spelznione, radzimi kontrôle oraz instalacja powierzyć fachowcowi.

• Ze wźględu na bezpieczędwo naleź zworćć uwagę na to, aby urzadzenia to nie było obstrugiwane przyez osoby (w tym;dzieci) niedelnosprawne fizycznie lub umysłowo, badź osoby nie posiadajść wystarczȩjeż w tym celu wiedzy lub umiejtednosci. jest to jeddnie moziwie pod nadzorem oraz zgodnia ze wskazówkami udzielonymi przyez osobe, odpowiedzialna za bezpieczędwo tychź niedelnosprawnych.

Rys 1

• Produkt wyprodukowy zostal zgodnie z normami bezpieczność wce. Mimo to - jak w przypadku wszelkich innych urzadzen elektrycznych - naleź obchodźć sąnim ostrożnie.
• Nie wolno przykrywać dopływugowiatrza /wylatugowiatrza.
• Przed przyemieszczemium urzadzenia sązy pamiętać o uprzejnim opróznieniu pojemnika na wode.
• Nie wolno dopuścić do kontaktu urzadzenia ze sądkami chemicznych.
• W zadnym wypadku nie wolno zanurzac w wodzie.
• Nie wolno wkladac zadnych obych przyedmiotow do otworow w klimatyzatorze.
• Przed przystapieniem do czyszczenia klimatyzatora lub którejs z了我的一切都是 mykięs z z tych zęci, sązy sąpiwu wyjać wynczka zgniazdka sieciowego.
• Nie wolno stosowac przydłuszczy. W razie braku odpowiedniego uziemiazęgogniazdka sieciowego nalezy zlecić fachowcowi和他的 instalacje.
• Nalezy teź zworocic uwage na to, aby daneci nie miały bezpośredniago dostepu do urzadzenia iNie wolno pozostawiać ich bez adzoru w povlizu urzadzenia, gdy jest ono uruchomione.
• Ewertualne naprawy - poza regularnă konserwacja - nalezy zlecić fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawciej, jak są piętató o przyestrzeganiu instrukcji dotycznych konserwacje klimatyzatora.
• Jeźeli nie uzywasz klimatyzatora, wtyczkę przyzewodu zasilajćego sąȩ wyłąc zgniazdka sieciowego.
• Jesli zaistmieje potrzeba wymiany przywodu zasilajacego na nowy, nalezy zlecić to fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawciej.
• Tego urzadzenia moga uzywac daneci w wieku powyzej 8 lat oraz osoby o mniejszych zdolnosciach fizycznych, czuciowych będz umyslowych, a takze osoby niedosiadajace dozwiedzenia ani wiedzy, jejeli robia to pod nadzorem albo ostrzymaly instrukcje na temat uzycia urzadzenia w bezpieczny sposob oraz Rozumiej związane z tym zagrożenia.
• Dzieci nie powinny bawic sie urzadzeniem.
• Czyszczenie i obstruga przy czieci nie sącie odbywac bez nadzoru.

AtteNtION!

• Nie wolno uzywać klimatyzatora, jeźeli przywód zasilajćy lub wtyczka przywodu są uszkodzone. Nie wolno teź uciskać przywodu ani przyciągać go wzdłź przyzemiotów o ostrych krawędziach.

AtteNtION!

• Nieprzestrzeganie powyzszych zalecen要去 spowodowej przypeadek gwarancji na to urzadzenia.

PANeLU SteROWANIA

• Najniższa temperatura robocza otoczenia: 5^ / 40% wilgotnosci względnej
• Najwyzsza temperatura robocza otoczenia: 35^ / 90% wilgotnosci względnej

D510-D512

Rys 2

Przycisk TIMER

Przycisk do ustawiania hydrostatu

Regulator fungcji

Przycisk włacz / wylacz

D 516 - D 520

Rys 3

Przycisk TIMER

Przycisk do ustawiania hydrostatu

Regulator funkcji

Przycisk włacz / wylacz

Przycisk Swing

WySWlietLAcZ

Rys 4

=kiedy swieci: wlaczone automatyczne osuszanie powietrza wskazuje ustawiony przytkownika (wymagany) poziom wilgotnosci

wzgldenej (SET HUMIDITY)

= wskazuje prędkość wentylatora. H = wysoka prȩdkość wentylatora. L = niska prȩdkość wentylatora.
= kiedy swieci: wączony jest tryb ciagly osuszania powietrza.
- 888= wskazu je aktualn temperatur w pomieszczeniu (°C)
= kiedy swieci: urzadzenie pracuje w trybie rozmrażania
=kiedy swieci:pojemnik na wode jest pelny
= wskazuje aktualnaweartość wilgotnosci względnej w pomieszczeniu (w %) (ROOM HUMIDITY)
^B_h =programator czasu (w godzinach)
= oznacza włączona spreźarke, czyli urzadzenia pracuje w trybie osuszania powietrza. Jeźeli na wyświetlaczu nie ma symbolu, spreźarka nie pracuje, a urzadzenia nie osusza powietrza.

obstuga

D510-D512

Rys 5

D 516 - D 520

Rys 6

1 Włoźcy wtyczkte do gniażdka sieciowej; urzadzenia wyda 3 sygnaly dzwiekowe.
2 Nacijsij przycisk, aby wączyć urzadzenia; otworzy są szczelina wentylacyjna (D 516 - D 520). Podczas przy w trybie automatycznych, przycisk regulacja umozliwa ustawienie wymaganego poziomu wilgotnosci. Higrostat daje są ustawic w zakresie od 40% do 80% . Za kaźdym nacijskiego przycisku wartosć zwiększa są o 5% . Na wyświetlaczu pojawia są nam zadana wilgotnosć (SET HUMIDITY) i wilgotnosć panujacja w danym momencie w pomieszczeniu (ROOM HUMIDITY).

D 516 - D 520

Na panelu sterowania urzadzenia zapali sie niebieska dioda oznaczajca prace urzadzenia. Niebieska diode maya wylaczyc lub wlaczyc, naczakiejducnoczesnie przycisk i przycisk . Nie wplynie to w zaden sposob na wydajnosc pracy urzadzenia osuszajacegogowietze.
3 Sprawdzić,czy zbiornik wody zostalwcieustawiony.(jesli uzywasz urzadzenie

po raz pierwszy, a zaświeci sie lampka, wojmij zbiornik wody z odudowy odwilżacza, a następnie umieszć go ponownie we wąsciwej pozycji).

Podczas pracy w trybie automatycznégo, urzadzenia Rozpoczyna usuwanie wilgoci, gdy wilgotnosć powietrza w pomieszczeniu jest wyźsa od ustawionej wartosci. Po angiȩciu zădanego ustawionego stopnia wilgotnosci odwilżacz wyłącza są automatycznie (wentylator;będzie kontynuowej prace z niższa prędkość), po czym wȩczna są ponownie, kiedy wilgotnosć w pomieszczeniu wzrość ponad wymagania.

UWAGA!

4 Przy pomocy funkci programatora czasu timer można z góry zaprogramować czas uruchomienia są oraz wylączenia są. Za pomoczą przycisku生命周期 ustawiczmaszdwialania urzadzenia w przydziale od 1 do 24 godzin. Po upływie ustawionego czasu odwilżacz wyłączama są. Za kazdym naciśćm przycisku czas przyczadzenia przyzląza są o jeder godzine. Wartość tewskazuje wyświetlacz. Kiedy nastawionych czas uplynie urzadzenia są wylączy.

Ustawianie programatora czasu, kiedy urzadzenie jest „WŁACZONE": urzadzenie „WYŁACZY SIE" po uplynieciu ustawionego czasu.

Ustawianie programatora czasu, kiedy urzadzenia jest „WYKLACZONE": urzadzenia „WŁACZY SIE" po uplynieciu ustawionego czasu.

(w razie przerwy w dostawie pradu ustawienie programatora czasu nie jest zapamietywane)

5 Wcisnij przycisk by urzadzenie wylaczyc. Szczelina wentylacyjna dostanie zamknieta. Szczelina wentylacyjna dostanie zamknieta.

ZMIANA tRyBU.

Przycisk trybu Cracy uzmliwia wybornejego z ponizsych ustawien:

• tryb ciagly osuszania powietrza
  -tryb automatyczny
• tryb prędkości wentylatora

Jeźeli wybrano tryb ciagły osuszania powietrza, na wyświetlaczu bedzie migal symbol. Aby potwierdzić ustawuminium, naleź ywcisné przycisk Jeźeli wybrano tryb stało odpradowazia wody, na wyświetlaczu pojawi są na state ikona, a urzadzenia bedzie pracstawymi trybie osuszania powietrza.

Ježeli wybrano tryb automatyczny, pojawi sie symbol W tym trybie mayna zmienić ustawieuie wymaganej wilgotnosci względnej, uzywajć przycisku ustawenia

Ustawienie wymaganej wartosci wilgotnosci względnej nalezy potwierdzic, nacziskajc

przycisk trybu @ub poczekać 3 sekundy. Symbol dzie stale wyświetlany. Jeźeli wybrano tryb wentylatora, pijawi sie symbol

W tym trybie przyza zmienic prędkość wentylatora z wysokiej na niska, nagiskajac „przycisk ustawienia" %

Ustawienie prędkosci wentylatora naleź potwierdzic, nacziskajć przycisk „tryb" lub poczekość 3 sekundy.

rRyBAUTOMAtycZNy

Podczas przy w trybie automatycznégo, sąsi wartość wilgotnosci względnej w pomieszczeniu jest nizsza od wartość ustawionej przy uzytkownika, spreźarka zostanie wylączona, a prędkość wentylatora obnizona. W takiej sytuacje urzadzenia nie osusza powietrza.

Ježeli temperatura otoczeniawynosi ponad 32^, (^{predkosci wentylatora zostanie ustawiona na "wysoka".

AUtOMAtycZNe ROZMRAzANIe

Aby uchronic wnetrze urzadzenia przyd zamarznieciem w pomieszczeni o temperaturze ponizej 16^ , zostalo one wyposazone w fungcje automatyczneo rozmrażania.

Urzadzenie co 25 minut automatycznie wączy 7 minutowy cykl rozmrażania.

W czasie trwania rozmrażania urzadzenie nie osusza powietrza, spreźarka jest wylączona, wentylator pracuje z najwyźsa predkoscią, a na wyświetlaczu znejduje sie symbolism.

fUNkcjA AUtOMAtycZNeGO ReStARrU

Jeżeli w czasie pracy osuszacza powietrza dojdzie do przywoy w dostawie prady, tryb przy i wymagana (ustawiona) wartosć wilgotnosci zostana zapamiętane i ustawione ponownie po przyworćeni uzasilania.

OcHRONA PRZeD ekStReMALNIE WySOka LUB NISka temPeRAtURa

1 Jeżeli czujnik na wlocie powietrza wykryje temperaturé otoczenia ≤ 0 °C lub ≥ 40 °C, osuszacz powietrza zostanie automatycznie wylączony w celu和他的 synchrony, a nastepnie uruchomi sągly alarm składajćcy są 3 dlęgich i 2 krótkich sygnów.

Kiedy czujnik wykryje temperaturé otoczenia ≤ 0 °C, na wyświetlaczu pojawi są „0 °C". Kiedy czujnik wykryje temperaturé otoczenia ≥ 40 °C, na wyświetlaczu pojawi są „40 °C".

2 Kiedy czujnik parownika wykryje temperature wlasn ≥ 40^ osuszaczgowietra zostanie automatycznie wylaczony w celu loro ochrony, a na wyswietlaczu pojawi sie symbol automatyczego Rozmrażania.

W trybie ochronnym:

• Przyciski sterujuce nie dzialaja. W celu zrestartowania urzadzenia nalezy odłaczyc przyzwód zasilania odźóda zasilania i ponownie go podłaczyc.
• Po uruchomieniu trybu chroniacego przed ekstremalnie niska i wysoka temperatura, po restarcie nie bedzie dzialac fungcja zapamietywania.

Filtr Powietrza

Osuszacze powietrza wyposażono w 3-warstwowy filtr do oczyszczania powietrza w pomieszczeniu. 3-warstwowy filtr składa są z siatkowej go filtra stało zintegrowanego z krata, (pakowanego obso) filtra 3M^T HAF i filtra z węglem aktywnym. Prźed Rozpoczeciem uzytkowania osuszaczy powietrza filtry sązy zamontość zgodnia z instrukacja obstrugi.

Rys 7

1 Filtr siatkowy (staly); usuwa największe czasteczki kurzu.
2 Filtr 3M^TM HAF; uswa czasteczki kurzu, sierc zwierzat i bakterie zgowietrza.
3 Filtr z weglem aktywnym; usuwa zapachy.

cZySZcZEnIe, kONTROLA LUB WyMIANA filtRRow:

WyjMOWANie fIiRrW (D 510 - D 512):

• Wyjmij pojemnik na wode (patrz: rozdziel Odprowadzanie wody i peły pojemnik na wode).
• Otworz filtr, ciagnac w swoja strone za 2 dolnezaciski.
  Wyjmij filtr siatkowy (staly), mocno nasciskjac na gore filtra staiego 2 lub 3 palcami. Filtr staly wygnie sie, przyki czemu dwa haczyk zabezpieczajace u gory filtra staego wyskocz z odpowiadajacych im otworow. W tym momencie filtr staly jest odaczony i można go latwo wyjać.
• Teraz mozesz wyjac widoczny filtr 3MTM HAF, a nastepnie filtr z weglem aktywnym.

WyjMOWANie fILtRóW (D 516 - D 520):

• Wyjmij ramę filtra, przyciagȩc lewy i prawyzacisk do siebie. Ramka filtra wygnie sie, uzmolniwiajć jej latwe wycie. Pod ramka znaiduje sie stały filtr siatkowy.
• Wyjmij filtr siatkowy, przyciagajć lewy i prawyzacisk do siebie. Filtr siatkowy wygnie sie, umozgliwiazć和他的 latwe wyjecie.
• Teraz możesz wyjac widoczny filtr 3MTM HAF, a nastepnie filtr z węglem aktywnym.

Filtr staly nalezyczysci regularnie odkurzaczem, aby zapobiec zablokowaniu przypeplywu powietrza. Nie wymaga regulnej wymiany.

Aby przypomnieć uzytkowników wymianie filtra 3M^TI filtra z węglem aktywnym,

osuszacz powietrza uruchomi alarm dzwiekowy, kiedy filtr 3M^TM i filtr z węglem aktywnym bedzie wymagał wymiany. Alarm dzwiekowy nformujczy o potrzebie wymiany filtru to 3 krotkie sygnaly (powtarzane co pol godziny). D 516 / D 520: oraz migajca wokol interfejsu uzytkownika co sekunde otoczka swietlna (niebieska).

Zresetuj alarm przywickowy informujacy o potrzejie wymiany filtra, nacziskajc jederoczesnie 2 przyciski: i % przytrzymaj je przyez 2 sekundy.

W niedtorych przypadkach, na przyklassd, kiedy powietrze jest zanieczyszczane przyze prace budowlane lub zwierzeta, filtr 3M^T ); moze wymagac wymiany wczesnij nz uruchomi sie alarm dzwiekowy. Zobacz rysunek 8.

Nowy filtr

Zalecana wymiana filtra

Rys 8

Aktywny filtr węglowy powinien być czyszczony w momencie, kiedy jest zakurzony, ale wymieniać go naleź y w tym samym czasie co filtr 3M™ HAF.

NOtel

• Nie wolno w zadnym wypadku korzystac z urzadzenia bez filtra!
• Wlaczone urzadzenie bez aktywnego filtra węglawyego i filtra 3M^TM HAF nie sączodź odwilżac. W tym przypadkuNiebezpieczné czasteczki kurzu i pyłków nie beda usuwane.
• Filtry na wymiané dostepne sá u Twojego dealera / www.zibro.com

WkIADANIE filtRow (D 510 - D 512):

• Umieszć w osuszaczu nowy filtr 3M^TM i nowy filtr z węglem aktywnym. Najpierw wólź do srodka filtr z wȩglem aktywnym, a nastepnie filtr 3M^TM .
• Dwa dolne haczyki wólź do odpwiednich otworów, a nastepnie umieszec w odpwiednich otworach dwa górne haczyki. Filtr stały naleź lekko ugić, nacziskajna górze filtra stało 2 lub 3 palcami.
• Zamontuj ponownie ramke filtra, wkladajac najpierw 2 gorne wypustki do odpowiadajacych im otworow obudowy osuszacza powietrza i dociskajac mocno ramke filtra, dopoki nie usyszysz kliknia.
• Włódź na swoje.), pojemnik na wode.

WkIADANlfeILtRcW(D516-D520):

• Umieszć w osuszaczu nowy filtr 3M^TM i nowy filtr z węglem aktywnym. Najpierw wędź do srodka filtr z wȩglem aktywnym, a natestPNie filtr 3M^TM .
  Wymieri filtr siatkowy
• Wymien ramke filtra
• Włódź na swoje.), pojemnik na wode.

Zresetuj alarm przywickowy informujacy o potrzebie wymiany filtra, nacziskajc jederoczesnie

2 przyciski: i 喜 przytrzymaj je przyez 2 sekundy.

Rys 9

odProwadzanie wody i Pelny PoJemnik na wodE

Kiedy pojemnik na wode napelnisie, osuszacz powietrza:

uruchomi 10 krótkich sygnów dzwiekowych
na wyswietlaczu wyswietli
- przestanie pracowac

Nalezy wówczas wyjac pojemnik na wode (patrz: rysunek 9), opróznic go i wloźyc z powrotem. Urzadzenia dostanie ponownie uruchomione w ciagu 3 minut.

UWAGA!

Ostrożnie wyjmij pojemnik na wode. Możliwe,ź przy czemu odprówadzajcy bedzie nadal kapć woda (mimoź pojemnik na wode zostawyjety). Krople moga spadc na podlęge obok osuszacza powietrza!

clagte ODPROWADZANIE WODY

W razie potrzeby,istnieje mozliwoś podlączenia do urzadzenia węza odpradowazajęcego, ktopicy zapewni ciagle odpradowazanie wody.Wym celu nalezy wykonac nastepujacekroki:

1 Podlączyc wąź odpradowazȩcy (w opakowaniu) i upewnić sie, ze drugi koniec węza znejduje są园区 odpradowazȩcy, w przyciwnym razie woda nie bedzie odplywać iMZe doźć do zalania.
2 Drugi koniec węza umieść w otworze odplywowym. (Patrz: rozdziel FILTR POWIETRZA).

Ježeli uzytkownik chce przystać korzystać z ciąglego odpradowazania wody, musi odłacZYC wź odpradowazȩcy od urzadzenia. Dodatkowo musi upewnić sie, ze pijemnik na wodę zostawłoźony poprawnie.

czyszczenie

UWAGA!

Przystepujacdo czyszczenia urzadzenia lub wymiany filtrrow nalezy najpierw wylaczy urzadzenia i wyjac wtyczke z gniazdka.

Do regularné czyszczenia obudowy klimatyzatora nalezy uzywac wylacznie miękkiej, lekko wilgotnej sciereczki. Wźadnym wypadku nie wolno uzywac w tym celu czyszcząch srodków chemicznych, benzyny ani innych preparatów czyszcząch będź detergentów. Filtr powietrza nalezy regularnie czyscić, posługujac sie przy tym odkurzaczem. Zobacz są Rozdzial "Filtr powietrza".

magazynowanie

Jesli urzadzenie nie bedzie uzywane przy dlugszy okres czasu, nalezy:

1 Wylaczyc odwilzacz, odlaczyc go od sieci zasilajacej oraz calkowicie oproznic i wytrzech zbiornik wody. Zarowno zbiornik jak i samo urzadzenia musza byc calkowicieSuche;
2 Wyczyscic filtr siatkowy (sta), wyjac filtr 3MTM HAF i filtr z wieglem aktywnym.
3 Umieść urzadzenia wmiejscu wolnym od kurzu.

UWAGA!

• Jeźeli nieduźwyane przydzówzy czas urzadzenia ma pełnić funkcję osuszacza powietrza,NSEZY UPewnić sie,ze zamontowano nowy filtr 3MTM HAF i filtr z wegrlem aktywnym. Upewnij sie,ze alarm informujacy o potrzebie wymiany filtrza zostal zresetowyany, nacziskaj jederocȩść przycziski i
• Filtry zamienne dostepne są sprzemawcy sprezetu Zibro / www.zibro.com

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Przed skontaktowaniem sie z serwisem bereits sprawdzić nastepujuć fö癣we przyczyny usterek:

Urzadzenia nie Dziata	Przyczyna Rozwiązanie
Urzadzenia nie Dzi?a. Urzadzenia nie jest podłączone do sieci.	Wędź wtyczki do gniażdka zasilania.
	Wartosć ustawionej wilgotnosci jest zbyt wysoka.	Obniż wartość ustawienia wymaganej wilgotnosci.
	Zbiornik wody jest pełny. Oprożnij zbiornik wody.
	Zbiornik wody znejduje sil w niewośćweit poźycji.	Umieść zbiornik wody we wȩciewej poźycji.
Urzadzenia nie usuwa wilgoci.	Filtr powietrza jest brudny. Oczyszć filtr powietrza.
	Temperatura lub wilgotnosć wźglódna pomieszczenia jest za niska.	W tych warunkach jest rzejczamy normalny, ze urzadzenia nie osusza powietrza.
Odwilżacz dzila,a ale wplyw dzialania jest niewielki, a usuwanie wilgoci za mały.	Pomieszczenie jest za duze. Ziele sil zainstalowanie odwilżacza o wilkszej mocy.
	W pomieszczeniu jest za wiele urzadzenia generujacych wilgoć.	Reduce ventilation (e.g. close curtains and shut doors). [please translate]
	Za duź weny placzą帽子 zu duź otwartych okien i drzwi.	Redukowa;) wentylacj (zamknę okna l drzwi).
Alarm dzwijkowy informujacy o potrze-bie wymiany filtru / migajacja wokoń in-terfejsu uzytkownika co sekunde otoczka swietlina (niebieska).	Zabrudzony filtr. Wymienić system filtra-cyjni y oraz wyzerowa;) alarm informujacy o wymianie filtra.

AWARIA cZUjNIkA WILGOtNOscI/LUB temPeRAtURY

1 Jeźeli przywośd elektryczny czujnika wilgotnosci/temperatury ulegnie uszkodzeniu, na wyświetlaczu pojawsi sie pulsujucy symbol „ozraz napis „ 0^ - 0% RH ". Osuszacz powietrza automatyczne Rozpocznie prace w trybie ciąglym osuszania powietrza i nie bedzie uwzgliedniał w povadzonych ustawien dotycznych wilgotnosci. AwariaNie bedzie miała wplywu na rzechywista wydajnosć osuszania powietrza.
2 Jeźeli czujnik temperatury w parniku znajdujćm są za filtrami spowoduje zwarcie, na wyświetlaczu zacznie migac symbol rozmrażania, a urzadzenia zacznie pracstaw y fabrycznie ustawionym trybie osuszania i rozmrażania: osuszanie powietrza przy 20 minut, a nastepnie rozmrażanie przy 5 minut. W takiej sytuacje osuszacz powietrba三点點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點

WARUNKI GWARANCJI

Odwilacz objęty jest dwuletnia gwarancja poźawszy od dnia zakupu. W okresie tym wszelkie usterki materiałow e fabryczne podlegaja bezplatnej naprawie.

Obwiazuja przy tym nastepujuce warunki:

• Wszelkie dodatkowe roszczenia, w tym roszczenia odszkodowan z racji ewentualnie

poniesionych strat, nie beda honorowane.

• Naprawy i wymiany czeci w okresie gwarancji nie przydłużaja okresu gwarancji.
  Gwarancja traci waznosc jejeli dokonano przerobek, zastosowanoNieoryginalne czeci lub urzadzenie byto naprawiane przyez osoby,trzechie.
  Czeci podlegajace naturalnenu zuzyciu nie podlegaj gwarancji.
• Gwarancja jest wazna po przystawieniu oryginalnej, prawniclowo wypelnionej karty gwarancynej i dowodu zakupu.
  Gwarancja nie obejmuje uszkodzen spowodowych nieprawidlowa eksploatacja lub niedostosowaniem sie do zalecen instrukcjbi obstugi.
• Koszty transportu i ryzyko transportu odwilżaczy oraz czȩci zamienne do nich zawsze elektryczne kupujczy.

W celu uniknięcia niepotrzebnych kosztów zawsze początkowy proponujemy korzystanie z instrukcji obshalgi. Jeźeli to nie przynieszcie rozwȩazania problemu, odwilżacz sąȩ wyść do punktu serwisowej.

DANE TECHNICZNE

Model D 510 D 512				d 516 d 520
Pobór mocy	kW	0,22 / 0,24	0,255 / 0,30	0,26 / 0,3	0,26 / 0,4
Zasilanie V/Hz/Ph 230/~50/1
Napiȩcie elektryczne (nom.)	A	1,1	1,2	1,24	1,60
Zdolność osuszania (Osuszanie 32°C,80% RH)ć	L/24h	10	12	16	20
Zdolność osuszania (Osuszanie 27°C,60% RH)	L/24h	6	6,3	8,5	11,0
Pojemnosć zbiornika wody	L 2			4
Przepustowość powietrza (nom.)*	m3/h	100	100	140	140
Objętość pomieszczenia do*	m3	40-65	50-75	70-105	100-130
Zakres temperatur dzialania	°C	5-35
Automatyczne odszranianie		tak
Regulacja poziomu wilgotność		tak
Typ spreżarki		obrotowy
Rodzaj sądka chłodźacego typ/ ilość naładowana	r/gr	R134a /125 gr	R134a /120 gr	R134a /140 gr	R134a /150 gr
C)iśnienie sssia/ rozwadowanie (max.)	MPa	0,5/1,4(2,8)		0,4/1,1(2,8)	0,38/1,2(2,8)
Wymiary jegnstki (szer x glęb. wys)	mm	290 x 210 x 476		350 x 242 x 586
C)ięzar netto jegnstki	kg	11	11	12	12
C)ięzar brutto jegnstki	kg	12	12	13	13
Poziom haśu *	dB(A)	34-38		34-39
Klasa bezpieczność jestwa jegnstki	IP	IP 24**
Wartość znamionowa bezpiecznych		250V, 10A		230V, 10A (slow)
GS		tak

• Słuzy tylko jako wskaz wka
  ** Mogá byc stosowane w lazienkach

Producent zastrzega)sobre prawo do wpwadzeniazmian bez uprzedniego zawiadomienia.

ZAKRES DZIAŁANIA

(wartosci srednie)

Zuzytych artykułow elektrycznych nie walno usuwac wraz z normalnymi oppadami komunalnymi, lecz jest to moziwe poddać je utylizacje. W razie wątpliwość co do pozbywania są tych opadów naleź skontaktaşć sie wędzami lokalnymi lub z dealerem.

Informacja dotyczna srodowiska: To urzadzenia zawiera fluorowane gazy cieplarniane objekte trescia protokolu z Kioto, dlatego naprawe klimatyzatora będź seinen demontacz引擎泛fachowcom z autoryzowanego serwis naprawczego.

Urzadzenie to zawiera czynnik chlodniczy R134a w ilosci podanej w powyzszej tabei. Czynnika chlodniczego R134a nie nalezy w povadzać do atmosfery: R134a jest fluorowanym gazem cieplarnianym o wskaźniku GWP (Global Warming Potential)wynszącym = 1300.

Deklaracja zgodnosci

CE

Firma, PVG Holding B.V.

Euterpehof 20

deklarujezpeñoadpowedzialnoscià,

ze poniszzej opisany produkt, biorac pod uwage seinen konstrukcje i typ, jest zgodny z odpowiednimi wymogami dotyczymi bezpiecznych zdrowia Dyrektywy

WE:

Opis produktu: Osuszaczgowietrza

Marka produktu: Zibro

Dyrektywy WE majace zastosowanie: Dyrektywa niskonapięciowa (LVD):

2006/95/EC

Dyrektywa kompatybilnosci elektroma

gnetycznej (EMC):

2004/108/EC

Dyrektywa RoHS

2002/95/EC

Normy majace zastosowanie:

Niskonapięciowe: EN 60335-1:

2002+A1+A2+A11+A12+A13+A14

EN 60335-2-40: 2003+A1+A2+A11+A12

EN 62233: 2008

Kompatybilnosć elektromagnetyczna: EN 55014-1: 2006+A1

EN 61000-3-2: 2006+A1+A2

EN 61000-3-3:2008

EN 55014-2: 1997+A1+A2

Data: marzec 2011

Podpis osoby upowaznionej:

Inz. J.O.S Groenevelt