Expert 34 E - Kosiarka do trawy Wolf Garten - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Expert 34 E Wolf Garten

Oryginalna instrukcja obsugi 61

1 Włącznik / wyłącznik
2 Zabezpieczenie przed splątaniem kabla
3 Prowadnica kabla (Flick/Flack®)
4 Ochrona przeciwzgięciowa kabla
5 Klapa ochronna
6 Kosz
7 Zamocowanie uchwytu
8 Wyłącznik CCM (cut-collect-mulch)
9 Wskaźnik stanu napełnienia
10 Regulacja wysokości uchwytu
11 Regulacja wysokości cięcia
12 Wskaznik wysokości cięcia

HR

Serdecznie gratulujemy zakupu kosiarki do trawy firmy WOLF-Garten

Nie należy pozwolić dzieciom lub innym osobom nie znającym instrukcji obsługi używać kosiarki do trawy. Młodzież poniżej 16 lat nie powinny używać urządzenia. Lokalne przepisy powinny określać minimalny wiek użytkownika.

Należy starannie przeczytać instrukcję obsługi i zapoznać się z prawidłowym stosowaniem urządzenia. Użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki z udziałem innych osób lub ich własności. Należy przestrzegać wskazówek, objaśnień i przepisów.

Treść

Wskazówki bezpieczeństwa .....61

Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ostrzeżenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Części zamienne .....65

Przegląd cech wyposażenia

• CCM-System: Koszenie (Cut), zbieranie (Collect), mulczowanie (Mulch) – wszystko za pomocą jednego urządzenia
  — centralna regulacja wysokości cięciaß
  – uchwyt składany ułatwiający przechowywanie na małej przestrzeni oraz transport
• Podwójna regulacja wysokości uchwytu
  — łatwy do opróżniania, obszerny kosz ze wskaźnikiem stanu napełnienia
• wysokiej jakości materiały, doskonałe wykonanie i atrakcyjny wygląd zewnętrzny
  — gotowość do użycia: w ciągu 30 sekund od uruchomienia

Wskazówki bezpieczeństwa

Znaczenie symboli

Ostrzeżenie!

Przed uruchomieniem przeczytać instrukcje obstugi!

Osoby trzecie powinny trzymać się z dala od obszaru zagrożenia!

Ostre krawędzie noża.

Odłączyć wtyczkę od źródła zasilania przed przystąpieniem do obsługi urządzenia lub w przypadku uszkodzenia kabla.

Kabel przyłączeniowy utrzymywać z dala od oprzyrządowania tnącego!

Wskazówki ogólne

• Kosiarka ta przewidziana jest do pielęgnacji powierzchni trawników dla użytkowników prywatnych. Z powodu zagrożenia bezpieczeństwa osoby obsługującej lub innych osób kosiarka do trawy nie może być stosowana do innych celów.
• Nie należy kosić, gdy w pobliżu znajdują się inne osoby, szczególnie dzieci.

●Należy kosić tylko przy świetle dziennym lub przy odpowiednim oświetleniu sztucznym.

Przed przystąpieniem do koszenia

• Nie należy kosić bez mocnego obuwia i długich spodni. Nigdy nie należy kosić boso lub w lekkich sandałach.
• Sprawdzić teren, na którym stosowana jest kosiarka i usunąć wszystkie przedmioty, które mogą zostać pochwycone lub wyrzucone przez kosiarkę.
  ●Zainstalowany na zewnątrz kosiarki przewód i kabel przyłączeniowy skontrolować pod kątem uszkodzeń i oznak starzenia się. Stosować tylko w sprawnym stanie technicznym.
  ●Naprawy kabla należy powierzać fachowcom.
• Często kontrolować urządzenie zbierające trawę pod kątem zużycia i deformacji.
• Przed użyciem należy skontrolować (kontrola wzrokowa), czy mechanizmy tnące i ich zamocowania nie są stępione lub uszkodzone. Stępione lub uszkodzone mechanizmy tnące należy wymieniać w całym komplecie, aby nie spowodować niewyrównoważenia.

Kabel

Uwaga! Uszkodzenie kabla może stać się przyczyną porażenia elektrycznego.

W przypadku przecięcia lub uszkodzenia kabla, bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony.

• Nie należy dotykać przewodu przed wyciągnięciem wtyczki z gniazda.
  ●Należy wymienić uszkodzony przewód. Zaklejanie przewodu taśmą klejącą jest zabronione.

- Używać wyłącznie przewodu przedłużającego o minimalnym przekroju 3 x 1,5 mm² i maksymalnej długości 25 m:

• w przypadku przewodów w izolacji gumowej, nie cieńsze niż typu HO 7 RN-F

• w przypadku przewodów w izolacji PVC, nie cieńsze niż typu HO5 VV-F (przewody tego typu nie nadają się do stałego użytkowania na wolnym powietrzu - jak np.: do podziemnego ułożenia dla podłączenia gniazdka ogrodowego, podłączenia pompy stawowej lub składowania na zewnątrz).

• Wtyczki i sprzęgła muszą posiadać ochronę przed rozbryzgującą się woda.

• Stosować przewód ochronny prądu uszkodzeniowego (RCD) o prądzie uszkodzeniowym nie przekraczającym 30 mA.
  ●Kabel przyłączeniowy zamocować na odciążeniu ciągu. Chronić przed tariem o krawędzie lub ostre przedmioty. Kabla nie przygniatać drzwiami lub oknem. Nie należy usuwać ani mostkować urządzeń włączających (np. przymocowanie dźwigni przełączającej na drążku uchwytu).

Podczas koszenia

• Nie należy przechylac urządzenia podczas włączania silnika chyba, że urządzenie musi zostać przechylone przy rozruchu. Jeśli istnieje taka konieczność, należy przechylić urządzenie tylko tyle, ile jest to konieczne i podnieść tylko tę część, która znajduje się po przeciwnej stronie obsługującego.
• Przed postawieniem urządzenia z powrotem na podłoże należy zawsze skontrolować, czy obie dłonie znajdują się w pozycji roboczej.
• Uwaga, niebezpieczeństwo! Mechanizm tnący działa pod wpływem siły bezwładności!
• Należy zachować wyznaczony drążkiem uchwytu odstęp bezpieczeństwa.
  ●Należy włączać silnik tylko wtedy, gdy stopy obst ugującego kosiarkę znajdują się w bezpiecznej odległości od mechanizmu tnącego.
• Zapewnić bezpieczną pozycję, szczególnie na pochyłościach. Nie biegać, zawsze iść spokojnym krokiem do przodu.
• Na pochyłościach należy kosić w poprzek, nie w dół ani w górę.
  ●Na pochyłościach należy przestrzegać szczególnego bezpieczeństwa przy zmianie kierunku jazdy.
  ●Należy zaniechać koszenia na stromych pochyłościach.
• Należy zachować szczególną ostrożność podczas koszenia do tyłu oraz przyciągania kosiarki do siebie.
  ●Kosiarkę należy wyłączyć przed przechyleniem jej, przemieszczaniem bez koszenia lub transportem, np. z/do trawnika lub po ścieżkach.
• Urządzenia nie wolno stosować, gdy uszkodzona są mechanizmy zabezpieczające lub brak urządzeń bezpieczeństwa takich jak urządzenia odchylające lub zbierające trawę.

• Uwaga, nie chwytać pracujących noży.

• Nigdy nie należy zbliżać stóp ani rąk w obszar obracających się części. Nie należy stawać przed otworem wyrzutu trawy.

• Nigdy nie należy podnosić lub nosić kosiarki z włączonym silnikiem.
• Nigdy nie należy otwierać klapy ochronnej przy włączonym silniku.
• Przed zdjęciem urządzenia zbierającego trawę: Silnik wyłączyć i odczekać do momentu zatrzymania się mechanizmu tnącego. Po opróżnieniu urządzenie zbierające trawę starannie zamocować.
• Nigdy nie należy przemieszczać kosiarki z włączonym silnikiem do żwirze – wyrzucanie kamieni!
• Jeśli to możliwe, nie należy kosić mokrej trawy.

• Urządzenie wyłączyć, wyjąć wtyczkę sieciową i odczekać do zatrzymania się urządzenia:

• przed oddaleniem się od kosiarki

• podczas próby zwolnienia zablokowanego noża
  — podczas kontroli urządzenia, czyszczenia lub innymi zabiegami przy kosiarce
• w przypadku najechania na obce ciało należy skontrolować, czy urządzenie nie jest uszkodzone i ewtl. przeprowadzić niezbędne naprawy.
  – jeśli kosiarka ulega silnym wibracjom z powodu niewyrównoważenia (natychmiast wyłączyć i ustalić przyczynę).
  – gdy niezbędne jest przeprowadzenie prac regulacyjnych lub naprawczych.
• podczas kontroli, czy przewody przyłączeniowe nie są splątane lub uszkodzone.
• Jeśli przewód przyłączeniowy zostanie uszkodzony podczas użytkowania, należy go natychmiast wyłączyć z sieci. Przewodu nie dotykać przed odłączeniem go od sieci.

Konserwacja

Uwaga! Nóż obrotowy.

Przed rozpoczęciem konserwacji i czyszczenia:

●Wyciągnij wtyczkę.
- Nie dotykaj pracujących noży.

• Wszystkie widoczne śruby mocujące i nakrętki, szczególnie ramienia noża, należy regularnie kontrolować pod kątem trwałości osadzenia i dokręcać.
• Uwaga! Wymianę noża lub jego ostrzenie należy zawsze zlecać fachowcom w specjalistyczny warsztacie, ponieważ po demontażu części musi być przeprowadzona kontrola wyrównoważenia zgodnie z wymogami bezpieczeństwa.
• Stosować tylko oryginalne części zamienne firmy WOLF-Garten, w przeciwnym razie nie ma żadnej gwarancji, że Państwa kosiarka spełnia wymogi bezpieczeństwa.
• Kosiarki nie przechowywać w wilgotnych pomieszczeniach.
• Ze względów bezpieczeństwa należy wymieniać zu żyte lub uszkodzone części.

Gospodarka odpadami

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych i elektronicznych do zwykłych pojemników na śmieci. Sprzęt, urządzenia i opakowania należy utylizować w sposób przyjazny środowisku.

Montaż

Zamocowanie dźwigni uchwytu A B C

Uwaga! Uszkodzenie kabla może stać się przyczyną porażenia elektrycznego.

W przypadku przecięcia lub uszkodzenia kabla, bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony.

- Nie należy dotykać przewodu przed wyciągnięciem wtyczki z gniazda A

●Należy wymienić uszkodzony przewód. Zaklejanie przewodu taśmą klejącą jest zabronione B

1. Złożyć w górę dolną część uchwytu i dokręcić ją za pomocą obu pokręteł (C1).
2. Ustawić wybraną wysokość uchwytu . B
3. Rozłożyć górną część uchwytu i dokręcić ją za pomocą obu nakrętek motylkowych (2).

Montaż kosza na trawę D E F G H J

●Patrz rysunki.

Eksploatacja

Zalecenia ogólne

Czasy robocze

●Prosimy o przestrzeganie prezepisów obowiązujących w danym regionie.

Przeprowadź przewód przez przelew K

- Przeprowadź przewód przez przelew K

Uwaga: WOLF-Garten Flick-Flack®

WOLF-Garten Flick-Flack® utrzymuje przewód z dala od elementów tnących.

Ustaw wysokość cięcia M

Uwaga! Nóż obrotowy

Przeprowadź prace/zmiany na/w sprzęcie wyłącznie po wyłączeniu silnika i zatrzymaniu się noża.

- Wyłącz silnik i wyciągnij wtyczkę.

1. Pociągnąć dźwignię na zewnątrz (1).
2. Ustawić wybraną wysokość cięcia (2).
3. Wcisnąć dźwignię ponownie do wewnątrz (3).

Wybór wysokości koszenia

• Jeśli to możliwe kosić gdy trawa jest sucha. Nie ustawiać wysokości koszenia zbyt nisko gdy trawa jest wysoka lub mokra.
  ●Re- komendowana wysokość koszenia: 40 mm.

Przyłączenie do kontaktu wtykowego (prąd zmienny 230 Volt, 50 Hz)

- Urządzenie może być podłączone do każdego kontaktu wtykowego, który zabezpieczony jest bezpiecznikiem inercyjnym 16 Amp. (lub przełącznikiem LS Typu B).

Uwaga: Urządzenie ochronne prądu szczątkowego.

Urządzenia ochronne zabezpieczają uszkodzone przewody elektryczne przeciw wadom izolacji, a w pewnych przypadkach także uszkodzeniom przewodów pod napięciem.

• Sprzęt należy podłącać wyłącznie do gniazda zabezpieczonego urządzeniem ochronnym prądu szczątkowego (RCD), przy wartości prądu szczątkowego 30 mA.
• Dostępne są zestawy modernizacyjne dla starych instalacji. Należy skonsultować się z technikiem elektrykiem.

Uruchomienie

- Uruchamiać silnik gdy kosiarka stoi na gładkiej powierzchni, nie na wysokiej trawie – ewentualnie unieść lekko kosiarkę (patrz ry-sunek) N.

Włączanie silnika O

1. Wcisnąć przycisk (1) i przytrzymać.
2. Unieść dźwignię (2) i zwolnić przycisk.

Włączanie napędu kół

- Dźwignię napędu (3)punieść.

Wyłączanie napędu

- Dźwignię napędu O (3) Wyłączanie napędu: Dźwignię napędu.

Wyłączanie silnika O

- Zwolnić dźwignię (2).

Zalecenia dot. koszenia

• Aby uniknąć powstawania pasów trawy, tory koszenia muszą zawsze kilka centymetrów nachodzić na siebie P
• Kabel należy zawsze kłaść bezpiecznie na tarasie, drogach lub już skoszonej trawie.

Koszenie / zbieranie (cut / collect)

Włącz funkcję tnij/zbierz (cut/collect) Q

Uwaga! Nóż obrotowy.

Przeprowadź zmiany w sprzęcie wyłącznie po wyłączeniu silnika i zatrzymaniu się noża.

- Nie włączaj silnika dopóki Twoje stopy nie znajdą się w bezpiecznej odległości od noży.

1. Zdjąć kosz na trawę.
2. Ustaw przełącznik na funkcję "CUT/COLLECT".
3. Jeśli to konieczne, powieś worek kolekcyjny.
4. Włącz silnik.

Zawieszanie kosza na trawe R

Uwaga! Nóż obrotowy

Zmiany w sprzęcie należy przeprowadzać wyłącznie po wyłączeniu silnika i zatrzymaniu się noża.

- Nie załączaj worka kolekcyjnego dopóki Twoje stopy nie znajdują się w bezpiecznej odległości od noża.

1. Podnieść klapę ochronną.
2. Zamocować kosz na trawę za pomocą haka w otworach karoserii (patrz strzałka).
3. Nałożyć klapę ochronną.

Opróżnij worek kolekcyjny S

Gdy worek kolekcyjny jest już pusty, klapa sama się obniży.

Uwaga! Nóż obrotowy

Zmiany w sprzęcie należy przeprowadzać wyłącznie po wyłączeniu silnika i zatrzymaniu się noża.

• Wyłącz silnik i wyciągnij wtyczkę.
• Opróżnij worek kolekcyjny.
• Przed włączeniem, usuń potencjalne blokady w strefie cięcia.

i Instrukcja dla wskaźnika poziomu cięcia:

Aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie wskaźnika poziomu, regularnie czyść otwory znajdujące się pod wskaźnikiem poziomu w worku kolekcyjnym przy użyciu ręcznej szczotki.

Mulczowanie (mulch)

Podczas mulczowania trawa jest cięta kilkakrotnie przez specjalny system tnący i odprowadzana z powrotem do podłoża. W ten sposób nie powstaje odpad trawy. Ponadto mulczowanie chroni przed wyschnięciem trawnika.

Instrukcja mulczerowania Zalecenia:

• W zależności od szybkości wzrostu trawy, należy przeprowadzać mulczerowanie raz lub dwa razy – 2 tygodniowo.
  ●Trawa nie może być zbyt wysoka lub zbyt wilgotna!
• Mulczerowanie należy przeprowadzać w sposób wolny.
• Należy się upewnić, czy kanały ostrzy nakładają się na siebie.
  ●Nie tnij trawy więcej niż 20 mm.

i Uwaga:

Mulczerowania nie należy przeprowadzać w przypadku trawy pokrytej mchem lub splątanej, ponieważ ścinka pozostaje na powierzchni mchu i/lub splątania i dlatego nie może być absorbowana przez grunt.

●Należy regularnie rozpulchniać i nawozić trawnik.

Włączanie funkcji mulczowania Q

Uwaga! Nóż obrotowy.

Przeprowadź zmiany w sprzęcie wyłącznie po wyłączeniu silnika i zatrzymaniu się noża.

- Nie włączaj silnika dopóki Twoje stopy nie znajdą się w bezpiecznej odległości od noży.

1. Zdjąć kosz na trawę.
2. Przekręcić przełącznik na „MULCH“.
3. Włącz silnik.

Ostrzeżenie

Zalecenia ogólne

Uwaga! Nóż obrotowy

Przed rozpoczęciem konserwacji i czyszczenia:

• wyciągnij wtyczkę.
• Nie dotykaj pracujących noży.

Regeneracja

• Po każdym koszeniu należy wyczyścić kosiarkę/wertykulator za pomocą zmiotki ręcznej.
• Należy regularnie oczyszczać klapę mulczowania za pomocą zmiotki. T
• W żadnym wypadku nie wolno spryskiwać wodą.

Składowanie w zimie

• Po każdym sezonie koszenia kosiarka powinna zostać gruntownie wyczyszczona.
• Należy zlecić jesienią obsłudze serwisowej formy WOLF-Garten przegląd techniczny.
• Nigdy nie należy spryskiwać kosiarki wodą ani składować w wilgotnych pomieszczeniach.

Zmiana noży U

- W przypadku prac wykonywanych na nożach, łącznikach i listwie nożowej, należy wyciągnąć wtyczkę i założyć rękawice ochronne.

Po naostrzeniu noży może pojawić się nierównowaga.

- Noże należy ostrzyć w specjalistycznym warsztacie, ponieważ badania równowagi powinny być przeprowadzane zgodnie z przepisami bezpieczeństwa.

EXPERT 34 E - EXPERT 37 E

- Noże należy wymieniać wyłącznie w specjalistycznym warsztacie. Wymagane jest zastosowanie klucza dynamometrycznego 10 mm.

Ustalanie momentu obrotowego śrub: 6 - 7 N-m .U

EXPERT 40 E - EXPERT 40 EA

- Noże należy wymieniać wyłącznie w specjalistycznym warsztacie. Wymagane jest zastosowanie klucza dynamometrycznego 13 mm.

Ustalanie momentu obrotowego śrub: 16 - 18 N-m .U

Regulacja cięgła sprzęgającego V

1. Dźwignię napędu (2) unieść na ok. 2 cm i przytrzymać.
2. Zwolnić nakrętkę kontrującą (1).
3. Śrubę regulacyjną (2) obracać w lewo aż do momentu zablokowania się kół napędowych podczas ciągnięcia kosiarki do tyłu.
4. Nakrętkę kontrującą (1) ponownie dokręcić.

Części zamienne

Nr artykułu Oznaczenie w zamówieniu Informacja o produkcie
4904 031 Kosz do trawy (34)
4907 031 Kosz do trawy (37)
4970 031 Kosz do trawy (40)
4904 096	Vi 34 FM	Noże wymienne 34 cm
4907 096 Vi 37 FM Noże wymienne 37 cm
4970 096	Vi 40 FM	Noże wymienne 40 cm

Usunięcie zakłóceń

		Usuwanie (X) usterek
Zakłócenie Możliwa przyczyna		Warsztat serwisowy WOLF-Garten	Samodzielnie
Niespokojny bieg, silna wibracja urządzenia	• Uszkodzony noż	X ---
	• Noż poluzował się w zamocowaniu	--- X
	• Uszkodzony bezpiecznik	--- X
Silnik nie zaskakuje	• Uszkodzenie kablaUwaga! Uszkodzenie kabla może stać się przyczyną porażenia elektrycznego.W przypadku przecięcia lub uszkodzenia kabla, bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony.Nie należy dotykać przewodu przed wyciągnięciem wtyczki z gniazda.Należy wymienić uszkodzony przewód.Zaklejanie przewodu taśmą klejąca jest zabronione.	X	---
Zła wydajność kosze-nia/pochłaniacza	• Tępy nożf	X ---
	• Zapchany pochłaniacz	--- X
	• Niedostosowana wysokość cięcia	--- X
Napęd nie włącza się • Sprzegło przestawione		--- X

W przypadku wątpliwości zawsze należy skontaktować się z serwisem firmy WOLF-Garten. Uwaga, kosiarkę należy przed każdą kontrolą lub pracami przy nożu wyłączyć i wyjąć wtyczkę.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są one bliłdem materiałowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszę zwrócić się do sprzedawcy lub najbliższego oddziału naszej firmy.

Srdačne čestitke za kupnju vaše WOLF-Garten kosilice za travu

Pročitajte pažljivo upute za upotrebu, i upoznajte se s elementima za upravljanje i točnom upotrebom uređaja. Korisnik je odgovoran za nesreće sa drugim osobama ili njihovim vlasništvom. Obratite pažnju na upute, objašnjenja i propise.