DHG 360 - Ogrzewanie EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DHG 360 EINHELL

PL Instrukcją oryginalną Nagrzewnica z silnikiem Diesla

Šoba gorilnika (sl. 9a/9b)

1. Wskazówki bezpieczeństwa
2. Opis urządzenia i zakres dostawy
3. Użycie zgodne z przeznaczeniem
4. Sposób funkcjonowania
5. Dane techniczne
6. Przed uruchomieniem
7. Obstuga
8. Wymiana przewodu zasilającego
9. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych
10. Utylizacja i recycling
11. Wskazówki do usuwania usterek
12. Schemat elektryczny (rys. 6)
13. Przegląd w serwisie
14. Usuwanie usterek – wskazówki dla serwisanta

PL

Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

PL

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym momencie do nich wrócić. W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo!

Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję.

• Przed rozpoczęciem montażu i uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z treścią instrukcji oraz w szczególności wskazówek bezpieczeństwa. Należy mieć świadomość niebezpieczeństwa, które mogą powstać podczas pracy grzejników olejowych na skutek wysokich temperatur, ryzyka pożaru, niewystarczającej wentylacji oraz pracy z paliwami.
• Nie przeprowadzać żadnych zmian w nagrzewnicy.
• Do konserwacji i wyposażania dodatkowego używać tylko oryginalnych części.
  • Dzieci nie mogą się zbliżać do nagrzewnicy
• Uwaga! Niebezpieczeństwo poparzenia, nie dotykać nagrzewnicy w czasie jej pracy (rys. 14).
• Nigdy nie używać nagrzewnicy w pomieszczeniach bez wentylacji
• Niebezpieczeństwo wybuchu Nigdy nie używać nagrzewnicy pomieszczeniach, w których znajdują się materiały łatwopalne.
• Nie należy zmieniać ciśnienia pompy, która została ustawiona przez producenta. Może to uszkodzić nagrzewnicę i spowodować pożar.
• W czasie transportu nagrzewnica jest zabezpieczona przed przesunięciem lub przewró-

ceniem.

• Ustawić nagrzewnicę w bezpiecznym miejscu na płaskiej powierzchni. Gdy urządzenie jest uruchomione nie wolno go okręcać, przewracać ani zmieniać miejsca jego położenia.
• W czasie transportu i tankowania zawsze wyłącać nagrzewnicę i pozostawić do schłodzenia.
• Zwracać uwagę na to, czy przy tankowaniu nie rozlało się paliwo.
• Nie używać nagrzewnicy podczas opadów deszczu i śniegu.
• Nigdy nie dotykać nagrzewnicy mokrymi rękoma. Zabezpieczyć się przed porażeniem prądem. Przy pracy na wolnym powietrzu używać tylko przeznaczonych do tego, odpowiednio oznaczonych przedłużaczy.
• W przypadku użycia przedłużacza nie można przekroczyć całkowitej długości: dla 1,5mm² 50m, dla 2,5 mm² 100m.
• Prace naprawcze i nastawcze muszą być przeprowadzone w autoryzowanym serwisie.
• Nie tankować, ewentualnie nie opróżniać zbiornika urządzenia w pobliżu otwartego światła, ognia lub iskier. Nie palić papierosów!
• Nie dotykać żadnych gorących części. Nie zdejmować pokryw ochronnych.
• Nie narażać urządzenia na działanie wilgoci lub pyłu. Dopuszczalna temperatura otoczenia -10 do +40, maks. wys. n.p.m. 1000 m, wilgotność względna 90% (nie skondensowana)
• Uwaga! Olej napędowy lub olej opałowy EL jest szkodliwy dla zdrowia. Przy obchodzeniu się z olejem napędowym lub olejem opałowym EL używać rękawic ochronnych. Zawracać uwagę na sposób utylizacji materiałów eksploatacyjnych (ręczników, szmatek), które weszły w kontakt z olejem napędowym lub olejem opałowym EL.
• Nigdy nie podłączać nagrzewnicy do zewnętrznych zbiorników z paliwem.
• Używać urządzenia tylko kompletnie złożonego.
• W razie nieużywania wyciągnąć wtyczkę z gniazda.
• Nigdy nie przykrywać wlotów lub wylotów powietrza – niebezpieczeństwo pożaru.
• Nigdy nie transportować urządzenia z paliwem w zbiorniku.
• Zwracać uwagę na to, aby minimalna odległość urządzenia od przedmiotów z przodu wynosiła 3m, 1,25m z tyłu, po bokach i od góry.

PL

• Ustawiać urządzenie na wolnym powietrzu lub dobrze wentylowanych pomieszczeniach. W pomieszczeniach wymagane są wloty wentylacyjne o powierzchni przynajmniej 0,02 m² na kW mocy grzewczej. W przypadku mocy grzewczej 36 kW otwory te muszą mieć w sumie 0,72 m². W tym celu otworzyć np. okna i drzwi. Minimalna kubatura pomieszczenia: 1100 m³.
  Ostrzeżenie! W czasie spalania powstają niewielkie ilości trującego tlenku węgla. Z tego powodu konieczne jest stałe wentylowanie, aby uniknąć śmiertelnego zatrucia tlenkiem węgla. Objawami zatrucia tlenkiem węgla (zaczadzenia) są bóle głowy, pieczenie nosa i oczu, nudności, zwroty głowy, suche usta i bóle gardła.
• Jeśli pomimo wystarczającej wentylacji wystąpią takie objawy należy natychmiast wyłączyć urządzenie i otworzyć wszystkie okna i drzwi. Nie używać więcej tego urządzenia i przekazać je do sprawdzenia w serwisie.
• Osoby cierpiące na choroby płuc i oskrzeli, choroby serca lub inne ciężkie schorzenia, jak również kobiety w ciąży, przed użyciem powinny zasięgnąć porady lekarza.
• Uruchomienie i zapłon muszą być wykonywa- ne ściśle według instrukcji.
• Wyłączyć urządzenie, jeśli nie ma możliwości pozostawienia go w bezpiecznym stanie bez nadzoru.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (włącznie z dziećmi) z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, lub, które mają niewystarczające doświadczenie lub wiedzę do momentu, aż nie zostaną przyuczone do użytkowania urządzenia lub nadzorowane przez osobę, która jest odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. Uwazać na dzieci, żeby nie bawiły się urządzeniem.

Uwaga: Jako paliwa używać wyłącznie oleju napędowego lub opałowego El. Jako paliwa nie używać benzyny, spirytusu, rozpuszczalników lub innych łatwopalnych substancji.

Opakowanie:

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu, urządzenie znajduje się w opakowaniu. Zachować opakowanie dla późniejszego przechowywania urządzenia. Jeśli mimo to opakowanie ma być wyrzucone, należy pamiętać, że jako materiał

wtórny może być ponownie przetworzone.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1)

1. Wylot powietrza
2. Uchwyt przedni
3. Uchwyt na przedłużacz
4. Górna połowa obudowy
5. Wyświetlacz temperatury
6. Uchwyt tylny
7. Pokrywa wentylatora
8. Wskaznik ciśnienia
9. Zbiornik na paliwo
10. Korek spustowy
11. Kabel zasilający
12. Włącznik/ Wyłącznik
13. Termostat – pokrętło do regulacji
14. LED,
15. Pokrywa boczna
16. Pokrywa zbiornika paliwa
17. Wskaźnik poziomu paliwa
18. Dolna część obudowy

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowego lub punktu zakupu urządzenia przedstawiając dowód zakupu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji tabelę świadczeń gwarancyjnych.

• Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć urządzenie.
• Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do transportu (jeśli jest).
• Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.
• Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie dodatkowe nie zostały uszkodzone w transporcie.
  W razie możliwości zachować opakowanie, aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!

Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami! Dzieci nie mogą bawić się częściami z tworzywa sztucznego, folią i małymi elementami! Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia się!

PL

• Nagrzewnica z silnikiem Diesla
Kółka
• Osie kółek (przyklejone do kartonu)
• Rama rurowa (3 części)
- Bezpieczniki zapasowe
• Worek na materiał montażowy
- Instrukcją oryginalną

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Przenośna nagrzewnica napędzana olejem opałowym lub napędowym nadaje się idealnie do ogrzewania i osuszania dobrze wentylowanych pomieszczeń (np. namiotów, hal magazynowych, placów budowy) o wystarczająco dużej kubaturze (min. 1100 m³). Należy zagwarantować odpowiedni dopływ świeżego powietrza i odprowadzanie spalin przez odpowiednie otwory wentylacyjne nawiewu i wywiewu. Na zewnątrz urządzenie może być eksploatowane wyłącznie w zadaszonych miejscach, które osłonięte są od wpływów atmosferycznych.

Nie wolno używać jej do ogrzewania mieszkańców lub pojazdów turystycznych (przyczepy campingowe lub campery).

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Sposób funkcjonowania

Nagrzewnica wyposażona jest w kompresor, który w celu zasysania paliwa ze zbiornika wytwarza podciśnienie. Zassane paliwo przechodzi do dyszy palnika. Na dyszy powstaje powietrzna palna mieszanka. Mieszanka ta jest elektrycznie zapalana w komorze spalania. Wentylator wdmuchuje powietrze do komory spalania i stąd ogrzane wyrzucane jest do przodu. Na pokrętle do regulacji temperatury ustawia się wybraną temperaturę. Po osiągnięciu tej temperatury urządzenie wyłącza się automatycznie i po jej spadku włącza się po- nownie.

Fotokomórka stałe kontroluje spalanie i w razie nieprawidłowości wyłącza urządzenie. W przypadku przegrzania urządzenie także się wyłącza.

W takim przypadku należy skontaktować się z serwisem. Komponenty elektryczne chronione są delikatnymi bezpiecznikami (bezpiecznik to-pikowy).

5. Dane techniczne

Napięcie znamionowe: .....230 V \~ 50Hz / 2,3A

Moc grzewcza (Hi): 36 kW

Stopnie grzania: 1

Paliwo: ......Olej opałowy EL lub napędowy

Ciśnienie pompy (+/- 10%): .....0,31 bar (4,2 PSI)

Zużycie paliwa: 3,6 L/h

Pojemność zbiornika na paliwo: 38L

Moc silnika: 150W

Max. moc pobierana: 530 W

Natężenie przepływu powietrza: 900m³/h

Max. temp. powietrza: 404 °C

Wymiary urządzenia ok: 99 x 58 x 66 cm

Waga urządzenia ok:......24 kg

6. Przed uruchomieniem

• Przed podłączeniem urządzenia należy się upewnić, że dane na tabliczce znamionowej urządzenia są zgodne z danymi zasilania.
• Urządzenie ustawiać zawsze na stabilnej i poziomej powierzchni.
• Urządzenie musi być zawsze w pozycji poziomej.
• Zwracać uwagę na to, aby minimalna odległość urządzenia od przedmiotów z przodu wynosiła 3m, 1,25m z tyłu, po bokach i od góry.
• Ustawiać urządzenie na wolnym powietrzu lub dobrze wentylowanych pomieszczeniach. W pomieszczeniach wymagane są wloty wentylacyjne o powierzchni przynajmniej 0,02 m2 na kW mocy grzewczej. W przypadku mocy grzewczej 36kW otwory te muszą mieć w sumie 0,72m². W tym celu otworzyć np. okna i drzwi.
• Urządzenie podłączyć do gniazdka elektrycz-

PL

nego ze stykiem ochronnym.

- Podczas instalacji i eksploatacji urządzenia stosować się do obowiązujących przepisów.

6.1 Montaż (rys. 2)

Do montażu potrzebne są: wkrętak krzyżakowy i klucze płaskie 8 mm i 19 mm.

1. Wsunąć oś (C) przez mocowanie osi ramy podstawy (I). Nasunąć tuleje dystansowe (D) na oś (C).
2. Nasunąć koła (B) na oś.
3. Nakręcić na oś ręką nakrętki kołpakowe (H) (nie dokręcać).
4. Przykręcić do nagrzewnicy olejowej (A) przedni uchwyt (2) i ramę podstawy (I) używając do tego celu krótkich śrub (K), długich śrub (L) i nakrętek (M).
5. Przy użyciu pozostałych długich śrub (L) i nakrętek (M) przykręcić do ramy podstawy tylny uchwyt (6).
6. Z powrotem zdjąć koła.
7. Przy użyciu pozostałych krótkich śrub (K) i nakrętek (M) przykręcić do ramy podstawy tylny uchwyt (6).
8. Następnie zamocować na stałe koła.

6.2 Tankowanie

Wskazówki:

• Olej opałowy EL lub napędowy koniecznie przechowywać w oznaczonych odpowiednimi napisami „olej opałowy EL” wzgl. “olej napędowy”.
• Zwracać uwagę na obowiązujące w Państwa kraju przepisy dotyczące przechowywania oleju napędowego lub opałowego EL.
• W żadnym wypadku nie stosować "biodiesela".
• W temperaturach poniżej 5°C zalecamy stosować zimowy olej napędowy, aby uniknąć problemów z zasysaniem paliwa.
• Olej napędowy i opałowy EL starzeją się. Dlatego stan zbiornika zużywać przynajmniej raz na 6 miesięcy.
• Tankować urządzenie tylko na wolnym powietrzu i schłodzone.
• Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa (rozdz. 1).
• Ściągnąć pokrywę zbiornika (rys. 1/poz. 17).
• Napełnić powoli olejem opałowym EL lub napędowym, aż wskazówka pokaże „F” (rys. 1/poz. 18). (max. pojemność zbiornika patrz dane techniczne).
• Założyć z powrotem pokrywę zbiornika.

7. Obstuga

7.1 Włączanie (rys. 3)

Wskazówki:

• Nagrzewnica może być podłączana do każdego gniazdka 230 V z prądem zmiennym, z zabezpieczeniem 10A. Zaleca się, podłączanie urządzenia do sieci z zabezpieczeniem w postaci wyłącznika zabezpieczającego (RCD) z prądem wyzwalającym, od co najmniej 30 mA.
• Proszę używać kabli zasilających, które nie są uszkodzone. Kabel zasilający nie może być dłuższy 50m. Kabel zasilający musi mieć przekrój min. 3 x 1,5 mm².
  Zalecamy przeprowadzić pierwsze uruchomienie (ok. 10) na wolnym powietrzu, aby spalić pozostałości oleju na blaszanych częściach.
• Dopiero wtedy połączyć wtyczkę z odpowiednim przedłużaczem.
• Pokrętem do regulacji temperatury (poz. 14) ustawić żądaną temperaturę (zakres + 5 °C - + 45 °C).
• Przełączyć wł./wył (poz. 13) na ustawienie ON(I) - urządzenie włącza się, świeci się dioda LED (poz. 15), pokazywana jest temperatura pomieszczenia (poz. 5).

Wskazówki:

• Wskaźnik temperatury pracuje w zakresie od - 17 C do + 37 °C. Przy temperaturach poniżej - 17°C pokazuje „LO“, a powyżej + 37 °C „HI”
• Jeśli nie włącza się zapalanie nagrzewnicy, to należy ustawić termostat na wyższą temperaturę. Jeśli pomimo to nagrzewnica nie włącza się, to należy wyłączyć urządzenie i sprawdzić przy pomocy listy usterek (rozdz. 11).

7.2 Wyłączanie

1. Ustawić przełącznik wt./wył. (rys. 3/poz. 13) na ustawienie OFF (0) – urządzenie wyłączone.
2. Wyjąć wtyczkę.

7.3 Ponowne włączanie

1. Przed ponownym włączeniem odczekać przynajmniej 10 sek.
2. Urządzenie ponownie włączać jak opisano w punkcie 7.1 i zwracać uwagę na wszystkie poprzednie wskazówki.

PL

7.4 Zachowanie w razie zagrożenia lub awarii

• Natychmiast przełączyć włącznik/wyłącznik na położenie „0“ i wyciągać wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.
• Wyprowadzić wszystkie osoby z obszaru zagrożenia.

8. Wymiana przewodu zasilającego

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, musi być on wymieniony przez autoryzowany serwis lub osobę posiadającą podobne kwalifikacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

9. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

9.1 Czyszczenie

• Urządzenia zabezpieczające, szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny być w miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą ściereczką lub przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.
  • Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
• Urządzenie czyścić regularnie wilgotną ściereczką z niewielką ilością mydła w płynie. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.

9.2 Koniec sezonu oraz dłuższe przerwy w używaniu (rys. 4)

Opróżnić zbiornik paliwa przez korek spustowy (9) na spodzie ciągnąć pokrywkę korka w dół. Stary olej należy spuścić do odpowiedniego pojemnika i oddać go do utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami. Jeśli korek spustowy jest uszkodzony koniecznie go wymienić. Wcisnąć w tym celu nowy korek w otwór spustowy i zamknąć go pokrywką (p. rys. 5). Urządzenie i jego wyposażenie dodatkowe przechowywać z dała od dzieci, w ciemnym, suchym i wolnym od wilgoci pomieszczeniu. Optymalna temperatura przechowywania to 5 do 30°C.

9.3 Konserwacja

Przeglądów może dokonywać tylko przeszkolony personel. W tym celu skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

9.4 Zamawianie części zamiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy podać następujące dane:

• Typ urządzenia
• Numer artykułu
  • Numer identyfikacyjny
  • Numer części zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie: www.isc-gmbh.info

10. Utylizacja i recycling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom, urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem, który można użytkować ponownie lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone części dostarczyć do punktu utylizacji. Proszę pytać w sklepie specjalistycznym lub w urzędzie samorządy lokalnego.

11. Wskazówki do usuwania usterek

Jeśli urządzenie jest właściwie użytkowane, nie powinno dojść do żadnych usterek. W przypadku usterkach sprawdzić następujące możliwości przed skontaktowaniem się z autoryzowanym serwisem.

Usterka

Silnik wentylatora nie działa, dioda nie świeci

Możliwe przyczyny

a) brak prądu
b) uszkodzona sieć lub wtyczka
c) zadziałało zabezpieczenie przed przegrzaniem
d) uszkodzony bezpiecznik

Sposób usunięcia

a) sprawdzić napięcie, ew. poczekać na ponowne włączanie
b) naprawa przez specjalistę
c) stwierdzenie przegrzania jako przyczyny Włoty i

PL

wyloty powietrza nie mogą być zakryte. Odczekać przynajmniej 10 min, aż urządzenie się schłodzi i ponownie włączyć. W razie potrzeby skontaktować się z autory- zowanym serwisem.

d) wymienić bezpiecznik

Usterka

Nie załącza się silnik wentylatora, LED świeci się lub miga, na wyświetlaczu pojawia się „E1” lub “E2”.

Przyczyny

Termostat ustawiony na za niską temperaturę

Sposób usunięcia

Ustawić termostat na wyższą temperaturę.

Usterka

Silnik wentylatora nie działa, płomień się nie pali, urządzenie wyłącza się po kilku sekundach, a di- oda LED miga. Wyświetlacz pokazuje „E1”.

Możliwe przyczyny

a) za mało, złe lub zabrudzone paliwo w zbiorniku
b) za duża lepkość z powodu niskiej temperatury

Sposób usunięcia

a) sprawdzić poziom paliwa zbiorniku; powoli zatankować urządzenie olejem opałowym EL lub napędowym
b) zastosować zimowy olej napędowy

12. Schemat elektryczny (rys. 6)

1 Pole obstugi
2 Lampka kontrolna
3 Zespół zapłonowy
4 Elektroda zapłonowa
5 Pompa
6 Kondensator
7 Masa
8 Bezpiecznik
9 System kontrolny
10 Włącznik/wyłącznik
11 Fotokomórka
12/13 Przewód sieciowy z wtyczką
14 Czujnik temperatury
15 Termostat

BL = niebieski, RD = czerwony, BK = czarny, WT = biały, GN = zielony, YL = żółty, OR = pomarańczowy, PK = różowy

13. Przegląd w serwisie

Kolejne przeglądy mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalnie przeszkolony personnel.

• Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z konserwacją i czyszczeniem wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Przed rozpoczęciem przeglądu pozostawić urządzenie do całkowitego schłodzenia.
  • Zwracać uwagę na ostre krawędzie.
• Ze względów bezpieczeństwa stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.
• Nieprawidłowy przegląd może prowadzić do podwyższenia ilości spalin, sadzy, błędnego działania i uszkodzenia urządzenia. Zalecamy dokonywać przeglądów okresowych we wskazanych odstępach czasowych.

Zbiornik na paliwo

Zbiornik na paliwo należy przepłukać czystym pa- liwem, co 200 roboczogodzin lub w razie potrzeby częściej. Nigdy nie używać do tego celu wody.

Filtr powietrza (rys. 7)

Filtr powietrza (A) należy wymieniać, co 500 roboczogodzin lub w razie potrzeby częściej lub przemyć go ługiem mydlanym. Po umyciu filtra pozostawić go do wyschnięcia. Obydwa filtry powietrza (B/C) należy wymieniać, co 500 roboczogodzin lub w razie potrzeby częściej. W tym celu odkręcić pokrywę filtra (D).

Wirnik wentylatora (rys. 8)

Wirnik wentylatora (E) należy czyścić przynajmniej raz na sezon grzewczy lub w razie potrzeby częściej. Miękką szmatką usunąć kurz i inne zanieczyszczenia. Zwracać uwagę na to, aby wirnik wentylatora nie był wygięty. Aby wymienić wirnik wentylator odkręcić śrubę (F) i ściągnąć wirnik z wału silnika (G).

Dysza paliwa (rys. 9a/9b)

Dyszę paliwa (H) należy czyścić przynajmniej raz na sezon grzewczy lub w razie potrzeby częściej. Dyszę paliwa czyścić od przodu sprężonym powietrzem. Aby oderwać przyczepione zabrud-

PL

zenia można zanurzyć dyszę w czystym paliwie i obmyć. Zwracać uwagę na to, aby nie pomylić obydwu węży (K/L).

Oznaczenie pozycji na rys. 9a/9b:

Poz. K = wąż powietrza (-przyłącze)

Poz. L = wąż paliwa (-przyłącze)

Poz. M = kabel zapłonowy

Poz. N = elektroda zapłonowa

Poz. P – głowica palnika

Elektroda zapłonowa (rys. 10)

Elektrodę zapłonową (N) należy czyścić lub wymieniać co 600 roboczogodzin lub częściej. Styki zapłonowe (Q) ostroźnie czyścić szczotką drucianą. Sprawdzić odległość styków zapłonowych (Q). Musi ona wynosić 3,5mm.

Fotokomórka (rys. 11)

Fotokomórkę (R) należy czyścić lub wymieniać przynajmniej raz na sezon grzewczy lub w razie potrzeby częściej. Front fotokomórki czyścić chustką bawełnianą nasączoną alkoholem. Przy wymianie zwracać uwagę na prawidłową pozycję fotokomórki.

Filtr paliwa (rys. 12)

Filtr paliwa (S) czyścić lub wymieniać przynajmniej dwa razy w sezonie lub częściej. Filtr paliwa należy myć w czystym paliwie.

Wskazówka: Aby odkręcić filtr paliwa obrócić go o 90° w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Ustawianie ciśnienia pompy (rys. 13)

Optymalne ciśnienie pompy podane jest w danych technicznych. W czasie pracy urządzenia obracać śrubokrętem śrubę regulacyjną (T) tak długo, aż manometr (poz. 8)

będzie wskazywał optymalne ciśnienie. W kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara = wyższe ciśnienie, w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara = niższe ciśnienie.

14. Usuwanie usterek – wskazówki dla serwisanta

Problem

Płomień się pali, ale nagrzewnica po krótkim czasie wyłącza się, dioda LED miga, wyświetlacz wskazuje "E1".

Możliwe przyczyny

1. Nieprawidłowe ciśnienie pompy
2. Zanieczyszczony fi ltr powietrza.
3. Zanieczyszczony fi ltr paliwa
4. Zanieczyszczona dysza paliwa
5. Zanieczyszczona fotokomórka

6. Fotokomórka zamontowana nieprawidłowo

7. Fotokomórka uszkodzona

8. Nieprawidłowe połączenie elektryczne pomiędzy płytką układu elektronicznego a fotokomórką

Sposób usunięcia

1. Ustawić ciśnienie powietrza
2. Wyczyścić lub wymienić filtr powietrza
3. Wyczyścić lub wymienić filtr paliwa
4. Wyczyścić lub wymienić dyszę paliwa
5. Wyczyścić lub wymienić fotokomórkę
6. Prawidłowo ustawić fotokomórkę
7. Wymienić fotokomórkę
8. Sprawdzić połączenie elektryczne między płytką układu elektronicznego a fotokomórką

Problem

Nagrzewnica całkowicie nie działa lub wentylator działa tylko krótką chwilę. LED miga, wyświetlacz wskazuje „E1”.

Możliwe przyczyny

1. Brak paliwa w zbiorniku
2. Nieprawidłowe ciśnienie pompy
3. Skorodowana elektroda zapłonowa lub nieprawidłowy styk zapłonu
4. Zanieczyszczony fi ltr paliwa
5. Zanieczyszczona dysza paliwa
6. Wilgoć/woda w paliwie lub zbiorniku
7. Nieprawidłowe połączenie elektryczne między transformatorem a płytką układu elektronicznego
8. Kabel zapłonowy nie jest połączony z elektrodą zapłonową
9. Uszkodzona elektora zapłonowa

PL

Sposób usunięcia

1. Zatankować paliwo
2. Ustawić ciśnienie powietrza
3. Wyczyścić lub wymienić elektrodę zapłonową
4. Wyczyścić lub wymienić filtr paliwa
5. Wyczyścić lub wymienić dyszę paliwa
6. Wyczyścić zbiornika paliwa i napełnić na nowo
7. Sprawdzić wszystkie połączenia elektryczne
8. Podłączyć kabel zapłonowy do elektrody zapłonowej
9. Wymienić elektrodę zapłonową

Problem

Silnik wentylatora nie załącza się. Brak napięcia w sieci, włącznik ustawiony na ON (I). Dioda LED stale się świeci lub miga, wyświetlacz wskazuje „E1” lub „E2”.

Możliwe przyczyny

1. Termostat ustawiony na zbyt niską temperaturę.
2. Przerwane połączenie elektryczne między płytką układu elektronicznego a silnikiem.

Sposób usunięcia

1. Ustawić termostat na wyższą temperaturę.
2. Sprawdzić wszystkie połączenia elektryczne

Problem

LED miga, wyświetlacz wskazuje „E3”.

Możliwe przyczyny

Termostat uszkodzony

Sposób usunięcia

Wymienić termostat

Problem

Nieprawidłowe spalanie i/lub wydzielanie się sadzy

Możliwe przyczyny

1. Płomienie wychodzą z przodu poza obudowę
2. Za mała moc grzewcza
3. Zła jakość paliwa
4. Przegląd ogólnie nieprawidłowy

Sposób usunięcia

1. Zredukować ciśnienie pompy
2. Podwyższyć ciśnienie pompy

3. Sprawdzi, czy paliwo nie jest stare lub zanieczyszczone

4. Oddać urządzenie specjaliście do przeglądu

Problem

Nagrzewnica nie włącza się i dioda LED nie świeci

Możliwe przyczyny

1. Urządzenie jest przegrzane i dlatego ogranicznik temperaturowy załączyć się
2. Brak napięcia w sieci
3. Zabezpieczenie uszkodzone
4. Połączenie między czujnikiem temperatury a 5

Sposób usunięcia

1. Przełącznik wł./wył. ustawić na OFF (0) a nagrzewnicę pozostawić na 10 min. do schłodzenia. Następnie ponownie ustawić w ł./wył. na ON (I).
2. Sprawdzić gniazdka, przewód sieciowy i przedłużacz
3. Sprawdzić bezpiecznik i ew. wymienić go
4. Sprawdzić wszystkie połączenia elektryczne

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:

Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania, do współdziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpadach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą firmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

PL

Informacje serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyfikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zamiennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały eksploatacyjne.

Kategoria Przykład
Części zużywające się*	Bezpieczniki, filtr
Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne*
Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.isc-gmbh.info. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania:

• Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?
• Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed usterką)?
  Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)? Prosimy o podanie opisu.

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!

Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funkcjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób fizycznych, które nie używają tego produktu do działalności przemystowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej. Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producenta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta. Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonalnym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowego lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np. przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub innego naturalnego zużycia.

1. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne. Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

2. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na następującej stronie: www.isc-gmbh.info. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny dokument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości ich przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją bądź po jej upływie za zwrotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obsługi.

TR

İçindekiler