PL2700 - żelazko FAGOR - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL2700 FAGOR

Sledujte instrukcie v oddieli „Samocistenie" v kapitole 10 „Cistenie a udrzba", aby zhehlicka bola cistá pre použitie.

INŠTRUKCIE PRE POUŽITIE

5. ZEHLENIE NASUCHO

1. Umiestnite zheličku na stabilné povrch odolné proti vysokým teplotám.
2. Nastavte termostat (2) do poźcie MIN (Obr. B).
3. Uistite sa, ze regulator naparovania (7) je v poziici zhelenie nasucho (Obr. C).
4. Dajte zhelicku do vertikalnej polohy a oprite ju o podstavec.
5. Zapojte zhelicku do elektrickej zasuvky a zvolte teplotu zhelenia za pomoci termostatu. Svetelny indikator (4) sa rozsvieti.
6. Ked svetelny indicator (4) zhasne, zhelicka sa nahriala na zvolenu teplotu. Pochas zhelenia sa tento indicator rozsvieti a zhasne v pravidelnych intervaloch, a tym bude označovat cykly termostatu. Majte na pamati, zePokial'znizite teplotu, svetelny indicator (4) zostane zhasnutyPokial'zheliaca doska (1) nedosiahne požadovanu teplotu, kad sa tak stane, znovu sa Rozsvieti.
7. Po skončeni prace otočte termostatom do pozicie MIN a odpojte zehlicku. Pred vonkajším Čistením a pred uložením nechajte zehlicku vychladnút. Počas zhelenia nasucho možete používat funkciu kropeniePokial je v nádržke voda. (vid oddiel „Kropenie" a „Plnenie nádržky na vodu")

6. PLNENIE NÁDRŽKY NA VODU

Umiestnite odpojenu zheličku na stabilné povrch.

1. Dajte regulator naparovania (7) na pozi ciu zehlenie nasucho (Obr. C).
2. Otvorte kryt (5), ktory chrani plniaci otvor vody.
3. Nalejte pomaly vodu tymto otvorom s pomocou nádoby (Obr. D). Nenaplajte ziadnym cistiacim prostriedkom ani Rozpušťadlom.
4. Overte si, ci voda nepresahuje maximalu hladinu naplenia a zatvorte otvor.

Pozn.: Pokial'žijete v oblasti, kde je voda priliš tvrdá, (viac ako 27^ ), odporucame použivat'destilovanú vodu.

1. Stopa grzejna
2. Pokretto temperature
3. Samoczyszczenie
4. Wskaznik swietlny
5. Korek wlewu wody
6. Spryskiwacz
7. Regulator pary
8. Przycisk spryskiwacza

9. Przycisk dodatkowej pary

10. Pieta

Tlumienie zaklocen: aparat nie powoduje zaklocen zgodnie z wytycznych dotyczymi przechiwdzialania emisi ji zaklocen.

Kompatabilnosc elektromagnetyczna: urzadzenie spelnia wytyczne CEM (kompatybilnosc elektromagnetyczna).

Patrz tabliczka znamionowa.

Urzejdenie spelnilia Dyrektywy dotyczne Kompatybilnosci Elektromagnetycznej i Niskiego napiecia.

3. OSTRZEŽENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

• Przed uzyciemkiego urzadzenia po raz pierwszy naleźny uwazność przyteczytać niniejsza instrukcję obshgli i zachowania je na wypadek potrzeby kolejnych konsULTaci. Tylko w ten sposobość uzyskać najlepsze efekty i maksymalne bezpieczędwo uzytkowania.
• Przed uzyciem urzadzenia nalezy sprawdzić,czy napiȩcie w sieci odpowienda napiȩciu wskazanemu na urzadzeniu.
• W przypadku niedzyski pomiedzy kontaktem podoru pradu a wtyczka urzadzenia sązy zamienic kontakt na odpowiedni korzystajc z pomocy wlasciwie wykwalifikowanego personelu.
• Bezpieczne stwo elektryczne urzadzenia gwarantowane jest wyłacznie w przyypadku, gdy jest ono podlaczone do skutecznej instalaci z uziemieniem tak jak przywiduju to obwiazujuce

normy bezpieczneistwa elektrycznego. Producent nie jest odpowiedzialny za szkody winikle z braku uziemienia. Wąpliwoński sązy kierować do wȩciewie wykwalifikowanego personelu.

• Po usunieci opakowania nalezy sprawdzić,czy urzadzenie wyglada wąsciwie, a wąpliwość nalezy kierować do najblźSZego Biura Obslugi Klienta.
• Elementy opakowania (torby plastikowe, gabka poliestrowa, itp.) nie moga pozostawac w zasięgudzieci, poniewaz stanowia potencjalne zródloryzyka.
• Nieazoleca sie stosowania adapterów, złodziejek i/ lub przydłuczawy. W przypadku, gdy ich uzycie jest niedźbudne sązy stosowac wyłącznie adaptery i przydłuczace zgodne z obłowiazujacymi normami bezpieczenstwa uwazajac, aby niche przydekroczyc ograniczenia mocy wskazanej naadapterze. Urzadzenia toMZebyc stosowane wyłącznie do uzytku domowej. Jakiekolwiek innu uzycie uwazac sązy za nieodpowiednie iNiebezpieczne.
• Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody mogace wyniknac zNieodpowieidiego lub blędneo użycia ani są naprawy dokonane przyez niewykalifikowany.personel.

Uzytkowieicz wszelkich urzadzen elektrycznych wymaga poszanowania pewnych podstawowych zasad.

W SZCZEGOLNOSCI

• Nie dotykać urzadzenia mokrymi lub wilgotnymi diónmi lub stopami.
• Nie zanurzać urzadzenia w wodzie ani nie stawiać urzadzenia pod kranem w celu nalania wody.
• Nie uzywać urzadzenia w wilgotnych.), takich jak fazienki.
• Nie pozwalać na uzytkowanie urzadzenia przyȩdzieci.
• Nie pozostawiacwczzonego urzadzenia,poniewaz moze sta c sie zrodtem zagrozenia.
• Przy wycharcianu wyczki z kontaktu nigdy nie ciagnac za kabel.
• Wyłaczyc urzadzenia z kontaktu przy wykonaniem jakiejkolwiek operaci czyszczenia lub konserwacje.
• W przypadku awarii i/lub ziego funkcjonowania urzadzenia wyłaczyc je i nie podejmownik samodzielnych napraw. W przypadku, gdyby konieczna bya naprawa nalezy zworci sie wyłacznie do autoryzowanego przyzemtu Serwisu i zadać zastosowania oryginalnych czeci zamiennych. W razie niedzialecania sie do podanych

powyzej wskazowek, urzadzenie要去 ulec uszkodzeniu.

• Uzytkownik nieMZe wymieniac kabla.W przypadku, gdy jest on uszkodzony lub wymagawymiany, nalezy zwroci ci wylicznie doautoryzowanego przyez producenta Serwisu.
• Nie dopuszczac, by kabel dotykal goracych czeci urzadzenia.
• Podczas uzytkowania unto urzadzenia powstaj wysockie temperatury, w związku z czym istnieje niebepeziecznstwo poparzenia podczas unto go obstugi. Dlatego nalezy chwytać urzadzenia za uchwyt i unikać kontaktu z unto czȩciami metalowymi i z para.
• Nie kierować strumienia pary w strone ludzi poniewaz jest to niebeźpieczne.
• Nie uzywac zelazka na materiałach zbyt wilgotnych.
• Nie stawiać zelazka opartego na stopie gdy jest ona goręca, naleź yność pożekość aź wystygniie.
• Nie stosowac odplamiaczy lub podobnych produktów na materiałach przyznaczonych do prasowania.
• Wymiączyć z kontaktu urzadzenia, gdy są go nie uzywa. Nie zestawiać wymiączonego do kontaktu, sąli nie jest to konieczne.
• Urzadzenie to dysponuje zabezpieczeniem, któ je trwale wylacza. Aby ponownie uruchomic zelazkonolezy zwróci sie do autoryzowanego Serwisu.
• Kiedy zdecyduja sie Państwo na ostateczne pozbycie urzadzenia, wskazane jest wyłaczenia go z kontaku i spowodanianie, by stało sie bezuzyteczne na przykBlad poprzej odȩcie kabla zasilajęcego.
  Zelazko nalezy stosowac i umieszczac na stabilnej powierzchni.
• Po ustawieniu zelazka na podstawie sprawdź czy podłoze, na ktorym stoj jest stabilne.
  Zelazka nie nalezy uzywac, freieli urzadzenie upadlo, jest uszkodzone lub freieli wycieka z niego woda.
  Uzytkownik nie powinien pozostawiac zelazka wączonego do gniaźdka elektrycznégo.
• Jeźeli przywośd elektryczny jest uzzkodzony powinien byc wymiemeny{jedynie przyez producenta,.),...,...,...,...,...,..., ...jęszej przechstawciela (serwis techniczny) lub osobę z odpowiednimi kwalifikacjaAMI.
• Przed napelnieniem pojemnika woda,nalezy wyłaczyc zelazko z gniazkda elektryczneo.
• Urzadzenie toMHzuywane przez daneci od 8 roku zycia oraz osoby o agraniczonej sprawnosci fizcznej, sensorycznej lub umyslowej, badz tez nieposiadajace odpowiedniego doswiadczenia i

wiedzy, pod warunkiem"Justak, ze korzystanie z niego odbywa sie pod nadzorem lub wczesniej zostaly im udzielone wskazowki dotyczye;.,.!.i s a one swiadome potencjalnych zagrozen.

Podłaczone do gniażdka elektrycznégo lub stygnace zelazko wraz z kablem sieciowym naleź trzyma z dala od przycie poniȩj 8 roku zycia.
- Naleź zworcie szczególna uwage na daneci, aby nie bawity sie urzadzeniem.
- Zaleca są zabeepieczenie urzadzenia wyłacznikiem rożnicowoprawydym (RCD) z przem znamionowy są nicowym nie wyźyszym od 30 mA. Aby uzyskać wiecej informaggi, naleź y skontaktuwość sie z elektrykiem.
- Nie:noza pozwalaç, aby daneci bez nadzoru czysci ly lub wykonywaly innate nalezace do obowiazków uzytkownika czynnosci zwiazane z konserwacja urzadzenia.
- W czasie prasowania i zaraz po loro zakończeniui nie nalezy dotykać powierzchni oznakowanych symbolism. Sa one wtedy Rozgrzane! (rys. I, rys. J)

4. PRZED PIERWSZYM UZYCIEM ZELAZKA

Usunac naklejki i zabezpieczenia stopy i korpusu.

Rozwinac wyprostowac kabel zasilajacy. Postepowac zgodnie z instrukcjami z rozdziau "Samoczyszczenie" punkt "10 CZYSZCZENIE" po to, aby przygotowej uzazko do uzycia.

INSTRUKCJA OBSLUGI

5. PRASOWANIE NA SUCHO

1. Postawic zelazko na stabilnej powierzchni opornyaj na ciepto.
2. Przekrecic Pokretto temperature (2) do pozycj MIN (rys. B).
3. Upewnic sie, ze regulator pary (7) znajduje sie w pozycji prasowania naSucho (rys.C).
4. Ustawic zelazko w pozycji pionowej opierajuć je o pięte (10).

5. Podlączyczć zelazko do prȩdu i wybrać temperaturé prasowania za pomocźPokretła temperatury. Wskaznik swietlny (4) zapali są.

6. Zgasniece wskaznika swietlnego (4) oznacza, ze zelazko osiagneto juz wybranatemperature.

Podczas prasowania wskaznik swietlny bedzie zapalat sie i gasl w regularnych odstepach czasu wskazujac cykle termostatu. Nalezy wziac pod uwage, ze przy zmianie"Justej temperature na inna, wskaznik swietlny (4) pozostanie zgaszony do czasu, az temperatura stopy zelazka (1) spadnie do wybranje temperature i dopiero wowczas ponownie sie zapali.

1. Po zakończeniu prasowania przykrećci poukretlo temperatury do pozycji „MIN" i wyłaczyć zelazko z prȩdu. Pozostawic do wystygnięcia przydzypapieniem do czyszczenia zelazka i przy schowaniem.

Podczas prasowania na SUCH nożna stosowej funkcie spryskiwacja pod warunkiem, ze w zbiorniku znajduje są woda. (Patrz rozdziały „Spryskiwacz" i „Napelnianie zbiornika").

6. NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA WODY

Umieść zelazko odłaczone od prȩdu na stabilnej powierzchni.

1. Przesunac regulator pary (7) do pozycji prasowania na sucho (rys. C).
2. Otworzyc korek (5), który zatyka otwor wlewu wody.
3. Wlewac wolno wode przy otwor przy pomocy szklanki (rys. D). Nie wlewa cdo zbiornika wody zadnych srodkow czystosci ani Rozpuszczalinikow.
4. Sprawdzićczy woda nie przyekroczyta maksymalnégo poziomu napelmenia i zamknac otwor wewu wody.

Uwaga: Jesli woda na obszarze, jaki Państwo zamieszkuja jest zbyt twarda, >27^ , zalecamy stosowanie wody destylowanej. Nie stosowej wody gazowanej ani wody z dodatkami takimi jak krochmal,Środki zapachowe,plyny zmiekczajace, itp.

7. PRASOWANIE Z PARA

Przed przystapieniem do prasowania z para nalezy sprawdzić,czy materiał jest odpowiedni dla tego rodzaju prasowania. Urzadzenie działa z normalna woda. W przypadku, gdy woda zwiera duża ilosc wapnia (twardosć wyzsza niz 27^ ), radzimi uzyc wody destylowanej bezźadnych dodatków.

1. Postawic zelazko na stabilnej powierzchni odpornej na ciepto.
2. Wypelnic zbiornik woda (patrz "Napehnianie zbiornika").
3. UmiescićPokretto temperature (2) w pozycji MIN" (rys.B).
4. Ustawic zelazko w pozycji pionowej opierajac je o pięte (10).
5. Podlączyć zelazko do pradu i przyzekość podkretno temperatury do pozycji „●●●" lub do pozycji „Max". Welu uzyskania najwyzszej jakosci prasowania z para, nie stosowej pozycji „●" i

，

Wskaznik swietlny (4) zapali sie. Kiedy wskaznik swietlny zgaśnie,źelazko osiagnie wybraná temperature. Podczas prasowania wskaznik swietlny;będzie zapalat sie i gasfw regularnych odstepach czasu wskazujac cyklet termostatu. Nalezy wzić pod uwage, ze przyzmianie temperaturyna nizsza, wskaznik swietlny (4), pozostanie zgaszony do czasu, az temperatura stopy zelazka (1) spadnie do wybranego poziomu i dopiero wówczas ponownie sie zapali.

1. Przekrecic regulator pary (7) do pozycji prasowania z para (rys. E). Umieśćczewy pozycji poziomej, a para zacznie wydobywać sie przyez otwory. W przyypadku gdy czelazko nie wypuszczaja pary, uderzyc lekko stopa o prasowanja powierzchnie. Zawsze gdy postawi sie czelazko w pozycji pionowej na pięcie, wypuszczanje pary zostanie przyerwane.
   Uwaga! Unikać kontaktu z parę iNie kierować jej w strone ludzi.
2. Po zakończeniu prasowania przyzekość podkrećci „pokretto temperatury do pozycji „MIN", przyzekości regulator pary do pozycji

prasowania naSucho (rys.C),wylaczyc zelazko z pradu i oprznic zbiornik wody. Zbiornik musi byc oprzniy po kaczym uzyciu i w tym celu nalezy:

Otworzyc korek (5) i wylac wode ze zbiornika (rys. F).Nacisnac przycisk pary dodatkowej po to,aby wyla tsi woda, ktora mogla pozostac w zbiorniku, kiedy stopa bya jesteczne ciepta. Pozostawic zelazko w pozycji pionowej do czasu az wystygnie.

Uwaga: Jeźeli podczas prasowania konieczne jest napelnienie zbiornika, naleź wyłączyć zelazko z przyd pręd napelnieniem go woda.

8. SPRYSKIWACZ (rys. G)

Aby moc uruchomic te funkcj, w zbiorniku musi znajdowac sie woda. Przycisnac przycisk spryskiwacza (8) (rys. G) jestichcemy uzyskac zwilzych materiałySuche i trudne,takie jak len,bawela crazy wełna lub teas w celu usuniecia uporczywych zgniecen. Funkcja spryskiwacza jest rawniez uzyteczna w celu nawilżaniazmarszczech powstałych na materiale przyznopadek podczas prasowania.

Ujscie wody natryskujacej dokunjie sie poprzej dyszewylotowa spryskiwacza (6).

Uwaga: gdy chcemy uzyc funkcjispryskiwacza por raz pierwszy, konieczneme Zo sie okaza c kilkakrotne przycianse przycisku spryskiwacza.

9. PARA DODATKOWA (rys.H)

Właczyc zelazko tak jak opisano to w rozdziele „Prasowanie z para".

Kiedy zelazko osiagnie wybranatemperature, przycisnac mocno przyciskpary dodatkowej (9) (rys.H) jestizalezy nam na intensynnym uderzeniu pary,aby prasowac szybciej lub wygadzic uporczywezmarszczki.Nalezy odczeka co najmniej 5 sekund przydym kolejnym uzyciem przycisku pary dodatkowej,aby zelazko zdzyto ponownie sie nagrzaciosiagneto maksymalny poziom pary.

Uwaga: Przed Rozpoczeciem prasowania nalezy przycisinac przycisk pary

dodatkowej kilkakrotnie,aby go uruchomic.

W celu uzyskania lepszej jakosci pary nie nalezy uzywać przycisku pary dodatkowej czȩciej nied trzykrotnie od chwili zgaśnięcia wskaznika swietlnego.

Para pionowa: Para dodatkowa działata takze podczas uzywania zelazka z pozycji pionowej. Aby wykorzystać tę funkcję naleźny przytrzymać zelazko w pozycji pionowej w odlegloiść ok. 15-20 cm od tkaniny i przycisiność przyciscy pary dodatkowej (9)

Uwaga: nalezy unikać kontaktu z para.
Nie kierować strumienia pary w kierunku ludzi.

10. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Odlaczyc zelazko z pradu i poczeka c az wystygnie zanim przystapimi do czyszczenia urzadzenia.

CzySci cIe Sci zewnetrzne i stope zeIazka wilgotna szmatka.Do czyszczenia nie uzywac detergentow ani srodkow zracych.

Powierzchnie stopy (1) nalezy zawsze utrzmywać w czystosci i w tym celu wystarczy przytrzechć ja wilgotna szmatka, kiedy jest zimna. W celuunikciecia zarysowan stopy nalezy prasowac zamków bplyskawicznych, metalowych guzików, itp. i jederczesnie nie stawiac zelazka na powierzchniach metalowych i ostrych.

Po kaźdorazowym uzyciu nalezy oproznić zbiornik i pozostawic zelazko do wystygnięcia.

Nie wolno zanurzać Želazka w wodzie ani wstawiać pod kran.

Samoczyszczenie

Aby uniknac koncentracji szkodliwych mineralatow mogacych zatkac zelezko uniemozliwajac wasciwe nagrzewanie i wypwy pary, zaleca sie uzywanie tej funkci co najmiej raz w miesiacu w zaleznosci od twardosci wody i czestotliwosci uzytkowania zelezka.

1. Ustawic Pokretto temperature w pozycji MIN".
2. Ustawic regulator pary w pozycj prasowania na sucho (Rys.C).

3. Napelnic zbiornik woda.

4. Ustawic zelazko w pozycji pionowej na(PCIE

5. Włączyczne zelazko do sieci iustawic国家标准owyboru temperatury w pozycji „MAX". Poczekac,ź lampka kontrlna (4) zgaśnie.
6. ObrócićPokretto temperature do pozycji "Min" i wyłaczyc zelazko z pradu.
7. Naciński i przytrzymaj przycisk samoczyszczenia (3). Woda zacznie kapac z otworów pary wodnej. Aby upewnić sie, zecka woda wypłynęa poruszaj zelazkiem we wszystkie strony (z góry do dochu i z boku na bok) przyez 30 sekund. Przechylajac zelazko ustaw czubek zelazka nieco nizej niz seinen tylnagar upewnić sieczycka zawartosci wody wypłynęa. Po upływie minuty uwolnij przycisk samoczyszczenia.
8. Przejehac zelazkiem po wilgotnej szmatce w celu wyczyszczenia stopy.
9. Po zakończeniu, pozostawicźelazko do wystygnięcia.

11. ABY UZYSKÁC DOBRE EFEKTY

Przy wyborze temperatury naleź yierować sie wskazówkami na metce lub etykiecie prasowanego wyrobu. Jeśli takich nie ma, ponieszsa tabelaMZe sLUZYc za wskazówkę na temat wyboru temperatury:

LABELA TEMPERATURE

Tkanina Temperatura
Włókna syntetyczne	●	◎
Jedwab	●	◎
Wełna	●●	◎
Bawełna	●●●	◎
Len	●●●	◎

Jesli maja państwo wąpliwość co do składu tkaniny, nalezy Rozpoczć prasowanie od niskiej temperatury przyłądajć zelazko w niewidocznym.),..., a...) stopsniowo temperaturę aż zgniecenia tkaniny znikna, nie uszkadzȩje.

• Tkaniny takie jak aksamitczy wela na takze rekawiczki lub torebki moga odzyskać oryginaly wygliad i miękkosć po delikatnym przytożeniu zelazka w niewielkiej odlegostocki od ich powierzchni przy wączonej funkcj pary.

Dwyany beda wygladaly jak nowe a slady po meblach znikna przygniecione wosie, a nastepnie przyki delikatnemu wyszczotkowaniu
- Naleź Dzielić ubrania według temperatury prasowanie zaczynaję od tych, które wymagaju sąnjieszsej
- Ubrania z jegwabiu nalezy prasować na lewej stronie
- Ubrania z welny, baweyny i cienkiego Inu moins prasowac przy uzyciu pary badź na lewej, badź na prawej stronie podkładajc cienki materiał, aby uniknac „wybyszczenia". Tkaniny krochmalone wymagaja wiekszej wilgoci. Na prawej stronie naleź prasowac tkaniny biale i jasnokolorowe, na lewej zastkaniny ciemne i haftowane, aby uzyskać lepszy wyglad.
Tkaniny Iniane moga byc prasowane przy uzyciu duzej ilosci pary i jesti sa ciemne na prawej stronie, abyunikac „wybyszczenia". Wytogi prasować na prawej stronie, aby nadać im okazalszy wyglad.

12. INFORMACJA DOTYCZACA PRAWIDŁOWEGO ZARZADZANIA ODPADAMI URZADZEN ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na konie okresu uzytecznosci produktu nie nalezy wyrzucad o odpadow mistryskich. Można go dostarczyc do odpowiednich osrodkow segregujacych odpady przygotowanych przyze wladze mistryskie lub do Jednostek

zapewniajacyt takie uslugi. Osobne usuwanie sprzetu AGD pozwala uniknac negatywnych skutkowa dlaŚrodowiska

naturalnéo i zdrowia z powodu jeu
nieodpowedniago usuwania i umozliwia
odzyskiwanie materiałów, z króych jest
zloźony, w celu uzyskania znaczącej oszcżednosci
energii izasobów.

Aby podkreśc koniecznosć wóloplpracy z osrodkami segregujacymi opdady, na produktie znajduje są informacja przypominaj消费品,źne sąȩzy wyrzuć urzadzenia do zwykłych kontenerów na opdady.

Wiecej informaci maybezasięgnackontaktujacie zlokalnymi wadzami lub ze sprzedawca skepu, w ktorym zostalo zakupione urzadzenie.

1.ОПИСАНЕHAУРEDA(Cx.A)

1.Плоча
2. Tepmoperylatop;
3. ABTOONOCHTBAHe
4. CBeTJIINHeH daTtIK
5. Kanayka Ha OTbopa 3a HauBaHe Ha BOda
6. Cnpen
7. Perynatop Ha napata
8. ByToH "cnpe"
9. ByToH 3a DonbHnTeHa napa
10. Neta

OTcTpaHbAHe Ha mHTeppepeHcunTe:

To3n anapaTe npOn3BeDeH cbrIacHO dInpeKtNBITE 3a OTcTpaHBAHe Ha INHTeppepeHcNITe.

EJIeKtpomarHHTa cbbMeCTmOcT:

To3n anapaT OTROBAPa HA eBPoneeCKnte DnpeKtNBn CEM (OTHOcHo ENEKTPOMaHHTHaTa CbBMecTmOCT).