PL2650 - żelazko FAGOR - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL2650 FAGOR

jako rukavice a tašky mohou znovu

voda. (viď oddiel „Kropenie" a „Plnenie

oddieli „Žehlenie nasucho".

NAPAROVACIE ŽEHLENIE”

žehlička začne znova fungovať.47

kontaktem poboru prądu a wtyczką

urządzenia należy zamienić kontakt

na odpowiedni korzystając z pomocy

właściwie wykwalifikowanego personelu.

• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia

gwarantowane jest wyłącznie w

przypadku, gdy jest ono podłączone

do skutecznej instalacji z uziemieniem

tak jak przewidują to obowiązujące

normy bezpieczeństwa elektrycznego.

Producent nie jest odpowiedzialny za

szkody wynikłe z braku uziemienia.

Wątpliwości należy kierować do

właściwie wykwalifikowanego personelu.

• Po usunięciu opakowania należy

sprawdzić, czy urządzenie wygląda

właściwie, a wątpliwości należy kierować

do najbliższego Biura Obsługi Klienta.

• Elementy opakowania (torby plastikowe,

gąbka poliestrowa, itp.) nie mogą

ć w zasięgu dzieci, ponieważ

stanowią potencjalne źródło ryzyka.

• Nie zaleca się stosowania adapterów,

złodziejek i/lub przedłużaczy. W

przypadku, gdy ich użycie jest niezbędne

należy stosować wyłącznie adaptery i

przedłużacze zgodne z obowiązującymi

normami bezpieczeństwa uważając, aby nie

przekroczyć ograniczenia mocy wskazanej

na adapterze. Urządzenie to może być

stosowane wyłącznie do użytku domowego.

Jakiekolwiek inne użycie uważać należy za

nieodpowiednie i niebezpieczne.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody mogące wyniknąć z

nieodpowiedniego lub błędnego użycia

ani też za naprawy dokonane przez

niewykwalifikowany personel.

Użytkowanie wszelkich urzą

elektrycznych wymaga poszanowania

pewnych podstawowych zasad.

• Nie dotykać urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi dłońmi lub stopami.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani

nie stawiać urządzenia pod kranem w

• Nie używać urządzenia w wilgotnych

miejscach takich jak łazienki.

• Nie pozwalać na użytkowanie urządzenia

• Przed użyciem tego urządzenia po raz

pierwszy należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi i zachować

je na wypadek potrzeby kolejnych

konsultacji. Tylko w ten sposób można

uzyskać najlepsze efekty i maksymalne

bezpieczeństwo użytkowania.

• Przed użyciem urządzenia należy

sprawdzić, czy napię

odpowiada napięciu wskazanemu na

• W przypadku niezgodności pomiędzy

2. Pokrętło temperatury

4. Wskaźnik świetlny

9. Przycisk dodatkowej pary

11. Przycisk „IONIC” (MOD. PL-2650)

12. Lampka kontrolna funkcji „IONIC”

13. Lampka kontrolna działanie / auto-

Tłumienie zakłóceń: aparat nie powoduje

zakłóceń zgodnie z wytycznymi dotyczącymi

przeciwdziałania emisji zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

urządzenie spełnia wytyczne CEM

(kompatybilność elektromagnetyczna).

3. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2. WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE PL Patrz tabliczka znamionowa.

Urządzenie spełnia Dyrektywy dotyczące

Kompatybilności Elektromagnetycznej i

Niskiego napięcia.48

• Nie pozostawiać włączonego urządzenia,

ponieważ może stać się źródłem

• Przy wyłączaniu wtyczki z kontaktu nigdy

nie ciągnąć za kabel.

• Wyłączyć urządzenie z kontaktu przed

wykonaniem jakiejkolwiek operacji

czyszczenia lub konserwacji.

• W przypadku awarii i/lub złego

funkcjonowania urządzenia wyłączyć je i

nie podejmować samodzielnych napraw.

W przypadku, gdyby konieczna była

naprawa należy zwrócić się wyłącznie

do autoryzowanego przez producenta

Serwisu i żądać zastosowania

oryginalnych części zamiennych. W razie

niezalecania się do podanych powyżej

wskazówek, urządzenie może ulec

• Użytkownik nie może wymieniać kabla.

W przypadku, gdy jest on uszkodzony

lub wymaga wymiany, należy zwrócić

się wyłącznie do autoryzowanego przez

• Nie dopuszczać, by kabel dotykał

gorących części urządzenia.

• Podczas użytkowania tego urządzenia

powstają wysokie temperatury,

w związku z czym istnieje

niebezpieczeństwo poparzenia podczas

jego obsługi. Dlatego należy chwytać

urządzenie za uchwyt i unikać kontaktu z

jego częściami metalowymi i z parą.

• Nie kierować strumienia pary w stronę

ludzi ponieważ jest to niebezpieczne.

• Nie używać żelazka na materiałach zbyt

• Nie stawiać żelazka opartego na stopie

gdy jest ona gorąca, należy poczekać aż

podobnych produktów na materiałach

przeznaczonych do prasowania.

• Wyłączyć z kontaktu urządzenie, gdy się

go nie używa. Nie zostawiać włączonego

do kontaktu, jeśli nie jest to konieczne.

• Urządzenie to dysponuje

zabezpieczeniem, które je trwale

wyłącza. Aby ponownie uruchomić

żelazko należy zwrócić się do

autoryzowanego Serwisu.

• Kiedy zdecydują się Państwo na

Usunąć naklejki i zabezpieczenia stopy i

Rozwinąć i wyprostować kabel zasilający.

Postępować zgodnie z instrukcjami z

rozdziału "Samoczyszczenie" punkt "10

CZYSZCZENIE" po to, aby przygotować

4. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

ostateczne pozbycie urządzenia,

wskazane jest wyłączenie go z

kontaktu i spowodowanie, by stało się

bezużyteczne na przykład poprzez

odcięcie kabla zasilającego.

• Żelazko należy stosować i umieszczać

na stabilnej powierzchni.

• Po ustawieniu żelazka na podstawie

sprawdź czy podłoże, na którym stoi jest

• Żelazka nie należy używać, jeżeli

urządzenie upadło, jest uszkodzone lub

jeżeli wycieka z niego woda.

• Użytkownik nie powinien pozostawiać

żelazka włączonego do gniazdka

• Jeżeli przewód elektryczny jest

uszkodzony powinien być wymieniony

jedynie przez producenta, jego

przedstawiciela (serwis techniczny) lub

osobę z odpowiednimi kwalifikacjami.

• Przed napełnieniem pojemnika wodą

• Urządzenie nie jest przeznaczone dla

osób (również dzieci) niepełnosprawnych

fizycznie lub umysłowo lub osób

niepotrafiących obsługiwać urządzenia.-

chyba, że osoba zaznajomiona z obsługą

będzie nadzorować używanie żelazka lub

• Należy zwrócić szczególną uwagę na

dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

• Zaleca się zabezpieczenie urządzenia

wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD)

z prądem znamionowym różnicowym nie

wyższym od 30 mA. Aby uzyskać więcej

informacji, należy skontaktować się z

6. NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA WODY Umieścić żelazko odłączone od prądu na

stabilnej powierzchni.

1. Przesunąć regulator pary (7) do pozycji

prasowania na sucho (rys. C).

2. Otworzyć korek (5), który zatyka otwór

7. PRASOWANIE Z PARĄ

Przed przystąpieniem do prasowania z

parą należy sprawdzić, czy materiał jest

odpowiedni dla tego rodzaju prasowania.

Urządzenie działa z normalną wodą. W

przypadku, gdy woda zawiera dużą ilość

wapnia (twardość wyższa niż 27ºF),

radzimy użyć wody destylowanej bez

1. Postawić żelazko na stabilnej

powierzchni odpornej na ciepło.

2. Wypełnić zbiornik wodą (patrz

„Napełnianie zbiornika").

3. Umieścić pokrętło temperatury (2) w

pozycji „MIN" (rys. B).

4. Ustawić żelazko w pozycji pionowej

opierając je o piętę (10).

5. Podłączyć żelazko do prądu i przekręcić

ętło temperatury do pozycji „

" lub do pozycji „Max". W celu uzyskania

najwyższej jakości prasowania z parą,

nie stosować pozycji „

Wskaźnik świetlny (4) zapali się. Kiedy

wskaźnik świetlny zgaśnie, żelazko

osiągnie wybraną temperaturę. Podczas

prasowania wskaźnik świetlny będzie

zapalał się i gasł w regularnych

odstępach czasu wskazując cykle

termostatu. Należy wziąć pod uwagę,

że przy zmianie temperatury na niższą,

wskaźnik świetlny (4), pozostanie

zgaszony do czasu, aż temperatura

stopy żelazka (1) spadnie do wybranego

poziomu i dopiero wówczas ponownie

1. Postawić żelazko na stabilnej

powierzchni odpornej na ciepło.

2. Przekręcić pokrętło temperatury (2) do

pozycji MIN (rys. B).

3. Upewnić się, że regulator pary (7)

znajduje się w pozycji prasowania na

4. Ustawić żelazko w pozycji pionowej

opierając je o piętę (10).

5. Podłączyć żelazko do prądu i wybrać

temperaturę prasowania za pomocą

pokrętła temperatury. Wskaźnik świetlny

6. Zgaśnięcie wskaźnika świetlnego (4)

oznacza, że żelazko osiągnęło już

wybraną temperaturę.

Podczas prasowania wskaźnik świetlny

będzie zapalał się i gasł w regularnych

odstępach czasu wskazując cykle

termostatu. Należy wziąć pod uwagę,

że przy zmianie jednej temperatury na

nik świetlny (4) pozostanie

zgaszony do czasu, aż temperatura

stopy żelazka (1) spadnie do wybranej

temperatury i dopiero wówczas

ponownie się zapali.

7. Po zakończeniu prasowania przekręcić

pokrętło temperatury do pozycji „MIN" i

wyłączyć żelazko z prądu. Pozostawić

do wystygnięcia przed przystąpieniem

do czyszczenia żelazka i przed

Podczas prasowania na sucho można

stosować funkcję spryskiwacza pod

warunkiem, że w zbiorniku znajduje się

woda. (Patrz rozdziały „Spryskiwacz" i

„Napełnianie zbiornika").

5. PRASOWANIE NA SUCHO INSTRUKCJA OBSŁUGI

3. Wlewać wolno wodę przez otwór przy

pomocy szklanki (rys. D). Nie wlewać

do zbiornika wody żadnych środków

czystości ani rozpuszczalników.

4. Sprawdzić czy woda nie przekroczyła

maksymalnego poziomu napełnienia i

zamknąć otwór wlewu wody.

Uwaga: Jeśli woda na obszarze,

jaki Państwo zamieszkują jest zbyt

twarda, >27ºF, zalecamy stosowanie

wody destylowanej. Nie stosować wody

gazowanej ani wody z dodatkami takimi

jak krochmal, środki zapachowe, płyny

zmiękczające, itp.50

6. Przekręcić regulator pary (7) do pozycji

prasowania z parą (rys. E). Umieścić

żelazko w pozycji poziomej, a para

zacznie wydobywać się przez otwory. W

przypadku gdy żelazko nie wypuszcza

pary, uderzyć lekko stopą o prasowaną

powierzchnię. Zawsze gdy postawi się

żelazko w pozycji pionowej na pięcie,

wypuszczanie pary zostanie przerwane.

Uwaga! Unikać kontaktu z parą i nie

kierować jej w stronę ludzi.

7. Po zakończeniu prasowania przekręcić

pokrętło temperatury do pozycji „MIN",

przekręcić regulator pary do pozycji

prasowania na sucho (rys. C), wyłączyć

żelazko z prądu i opróżnić zbiornik wody.

Zbiornik musi być opróżniony po każdym

użyciu i w tym celu należy:

Otworzyć korek (5) i wylać wodę ze

zbiornika (rys. F). Nacisn

dodatkowej po to, aby wylała się woda,

która mogła pozostać w zbiorniku, kiedy

stopa była jeszcze ciepła. Pozostawić

żelazko w pozycji pionowej do czasu aż

Uwaga: Jeżeli podczas prasowania

konieczne jest napełnienie zbiornika,

należy wyłączyć żelazko z prądu przed

napełnieniem go wodą.

Funkcja „IONIC” (MOD. PL-2650)

Funkcja ta wytwarza parę wodną

delikatniejszą niż podczas prasowania

z użyciem pary. Para ta dociera głębiej,

szczególnie podczas prasowania

delikatnych tkanin, oraz ułatwia

rozprasowywanie trudnych zagnieceń.

1. Postępować zgodnie z zaleceniami

punktu „7 PRASOWANIE Z UŻYCIEM PARY WODNEJ”

2. Wcisnąć i przytrzymać przycisk „IONIC”

(11). Zaświeci się lampka kontrolna

funkcji „IONIC”” (12) i pojawi się sygnał

dźwiękowy. Funkcja „IONIC” został

włączona (funkcja ta działa tak długo, jak

długo będziemy przytrzymywali podczas

prasowania przycisk „IONIC). (rys. I).

UWAGA: Funkcja „IONIC” działa, gdy

pokrętło wyboru temperatury (2) i regulator

pary wodnej (7) znajdują się w pozycji

9. PARA DODATKOWA (rys. H)

Włączyć żelazko tak jak opisano to w

rozdziale „Prasowanie z parą".

Kiedy żelazko osiągnie wybraną

temperaturę, przycisnąć mocno przycisk

zależy nam na intensywnym uderzeniu

pary, aby prasować szybciej lub wygładzić

uporczywe zmarszczki. Należy odczekać co

najmniej 5 sekund przed każdym kolejnym

użyciem przycisku pary dodatkowej, aby

żelazko zdążyło ponownie się nagrzać i

osiągnęło maksymalny poziom pary.

Uwaga: Przed rozpoczęciem prasowania

należy przycisnąć przycisk pary

dodatkowej kilkakrotnie, aby go

W celu uzyskania lepszej jakości

pary nie należy używać przycisku

pary dodatkowej częściej niż

trzykrotnie od chwili zgaśnięcia

wskaźnika świetlnego.

Para pionowa: Para dodatkowa działa

także podczas używania żelazka z pozycji

pionowej. Aby wykorzystać tę funkcję należy

elazko w pozycji pionowej

w odległości ok. 15-20 cm od tkaniny i

przycisnąć przycisk pary dodatkowej (9)

Uwaga: należy unikać kontaktu z parą.

Nie kierować strumienia pary w kierunku

8. SPRYSKIWACZ (rys. G)

Aby móc uruchomić tę funkcję, w zbiorniku

musi znajdować się woda. Przycisnąć

przycisk spryskiwacza (8)

chcemy uzyskać zwilżyć materiały suche i

trudne, takie jak len, bawełna czy wełna lub

też w celu usunięcia uporczywych zgnieceń.

Funkcja spryskiwacza jest również

użyteczna w celu nawilżania zmarszczek

powstałych na materiale przez przypadek

Ujście wody natryskującej dokonuje się

poprzez dyszę wylotową spryskiwacza (6).

Uwaga: gdy chcemy użyć funkcji

spryskiwacza por raz pierwszy, konieczne

może się okazać kilkakrotne przyciśnięcie

przycisku spryskiwacza.51

10. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

11 AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE Odłączyć żelazko z prądu i poczekać

aż wystygnie zanim przystąpimy do

czyszczenia urządzenia.

Czyścić części zewnętrzne i stopę żelazka

wilgotną szmatką. Do czyszczenia nie

używać detergentów ani środków żrących.

Powierzchnię stopy (1) należy zawsze

utrzymywać w czystości i w tym celu

wystarczy przetrzeć ją wilgotną szmatką,

kiedy jest zimna. W celu uniknięcia

zarysowań stopy nie należy prasować

zamków błyskawicznych, metalowych

guzików, itp. i jednocześnie nie stawiać

żelazka na powierzchniach metalowych i

Po każdorazowym użyciu należy

opróżnić zbiornik i pozostawić

Nie wolno zanurzać żelazka w wodzie ani

Aby uniknąć koncentracji szkodliwych

minerałów mogących zatkać żelazko

uniemożliwiając właściwe nagrzewanie i

wypływ pary, zaleca się używanie tej funkcji

co najmniej raz w miesiącu w zależności od

twardości wody i częstotliwości użytkowania

1. Ustawić pokrętło temperatury w pozycji

2. Ustawić regulator pary w pozycji

prasowania na sucho (Rys. C).

3. Napełnić zbiornik wodą.

4. Ustawić żelazko w pozycji pionowej na

5. Włączyć żelazko do prądu i ustawi

pokrętło temperatury w pozycji "MAX".

Odczekać, aż wskaźnik świetlny zgaśnie

i zapali 2 lub 3 razy.

6. Obrócić pokrętło temperatury do pozycji

"Min" i wyłączyć żelazko z prądu.

7. Naciśnij i przytrzymaj przycisk

samoczyszczenia (3). Woda zacznie

kapać z otworów pary wodnej. Aby

upewnić się, że cała woda wypłynęła

poruszaj żelazkiem we wszystkie

strony (z góry do dołu i z boku na bok)

przez 30 sekund. Przechylając żelazko

ustaw czubek żelazka nieco niżej

niż jego tylną część aby upewnić się

czy cała zawartość wody wypłynęła.

Po upływie minuty uwolnij przycisk

elazkiem po wilgotnej

szmatce w celu wyczyszczenia stopy.

9. Po zakończeniu, pozostawić żelazko do

Urządzenie automatycznego wyłączania

jest aktywowane, gdy pozostawimy żelazko

przez około 8 minut w pozycji pionowej

oraz przez 30 sekund w pozycji poziomej.

Lampka kontrolna auto-stop (13) mruga

i pojawia się sygnał dźwiękowy. Kiedy

poruszymy żelazko, urządzenie się wyłączy,

a żelazko ponownie zacznie działać.

Jeśli mają państwo wątpliwości co

do składu tkaniny, należy rozpocząć

prasowanie od niskiej temperatury

przykładając żelazko w niewidocznym

miejscu a następnie zwiększać stopniowo

temperaturę aż zgniecenia tkaniny znikną

nie uszkadzając jej.

• Tkaniny takie jak aksamit czy wełna

a także rękawiczki lub torebki mog

odzyskać oryginalny wygląd i miękkość

po delikatnym przyłożeniu żelazka w

niewielkiej odległości od ich powierzchni

przy włączonej funkcji pary.

12. ABY UZYSKAĆ DOBRE EFEKTY Przy wyborze temperatury należy kierować

się wskazówkami na metce lub etykiecie

prasowanego wyrobu. Jeśli takich nie ma,

poniższa tabela może służyć za wskazówkę

na temat wyboru temperatury:

• Dywany będą wyglądały jak nowe

a ślady po meblach znikną dzięki

parze, która wniknie w przygniecione

włosie, a następnie dzięki delikatnemu

• Należy dzielić ubrania według

temperatury prasowanie zaczynając od

tych, które wymagają najniższej

• Ubrania z jedwabiu należy prasować na

• Ubrania z wełny, bawełny i cienkiego

lnu można prasować przy użyciu pary

bądź na lewej, bądź na prawej stronie

podkładając cienki materiał, aby uniknąć

„wybłyszczenia". Tkaniny krochmalone

wymagają większej wilgoci. Na prawej

stronie należy prasować tkaniny białe

i jasnokolorowe, na lewej zaś tkaniny

ciemne i haftowane, aby uzyskać lepszy

• Tkaniny lniane mogą być prasowane

przy użyciu dużej ilości pary i jeśli są

ciemne na prawej stronie, aby uniknąć

„wybłyszczenia". Wyłogi prasować na

prawej stronie, aby nadać im okazalszy

użyteczności produktu

do odpadów miejskich.

Można go dostarczyć do

odpowiednich ośrodków

segregujących odpady

przygotowanych przez władze miejskie

lub do jednostek zapewniających takie

usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD

pozwala uniknąć negatywnych skutków

dla środowiska naturalnego i zdrowia z

powodu jego nieodpowiedniego usuwania

i umożliwia odzyskiwanie materiałów, z

których jest złożony, w celu uzyskania

znaczącej oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy

z ośrodkami segregującymi odpady,

na produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi władzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.1. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (Сх. A)