PL2650 - ютия FAGOR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI PL2650 FAGOR

5. Капачка на отвора за наливане на

9. Бутон за допълнителна пара

11. Бутон “IONIC” (МОД. PL-2650)

12. Светлинен индикатор за

функцията “IONIC” (МОД. PL-2650)

13. Светлинен индикатор за включен

Отстраняване на интерференциите:

Този апарат е произведен съгласно

директивите за отстраняване на

Електромагнитна съвместимост:

Този апарат отговаря на европейските

директиви CEM (относно

електромагнитната съвместимост).

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

3. ПРАВИЛА ЗА СИГУРНОСТ

• Преди първа употреба прочетете

внимателно книжката с инструкциите

и я запазете за бъдещи консултации.

Само така е възможно да постигнете

най-добри резултати при употребата

на уреда, както и максимална

• Преди първа употреба на уреда

проверете дали напрежението на

Вашата електрическа мрежа отговаря

на отбелязаното върху уреда.

• В случай на несъответствие между

контакта и щепсела на уреда

като се обърнете за помощ към

професионално квалифицирано лице.

• Техническата сигурност на уреда

се гарантира само в случай, че

същият е включен към ефикасно

заземена електрическа инсталация

в съответствие с действащите

норми за електрическа сигурност.

Производителят не носи отговорност

за вреди причинени от неизправни

и не добре заземени контакти. В

случай на съмнение обръщайте се

към професионално квалифицирани

• След като разопаковате уреда

проверете дали е в добро

състояние. В случай на съмнение

не го използвайте и се обърнете за

помощ към управомощен център за

техническа поддръжка.

• Съхранете опъковачният материал

(найлонови пликове, стиропор и др.п.)

далеч от достъпа на деца, тъй като

представлява потенциален източник

• Не препоръчваме употребата на

адаптори, щепсели и/или удължители.

Ако употребата им е наложителна

използвайте само тези, които

отговарят на съществуващите норми

за сигурност, като внимавате да не

превишавате мощността на адаптора

и/или захранващия кабел.

• Този уред е предназначен за домашна

употреба. Всякаква друга употреба се

счита за неадекватна и/или опасна.

• Производителят не носи отговорност

за вреди причинени от неправилна,

погрешна или неадекватна употреба

на уреда, както и за вреди в

следствие на поправки извършени от

неквалифицирани лица.

Употребата на електрически уреди

изисква спазването на определени

правила за сигурност,

Вижте пластината с технически

Това изделие отговаря на изискванията

на Европейските директиви за

електромагнитна съвместимост и ниско

• Не използвайте уреда ако ръцете/

краката ви са мокри или влажни.

• Не потапяйте уреда във вода, нито го

поставяйте под крана с течаща вода

с цел например доливане на вода във

• Не използвайте уреда в мокри

помещения, като например бани.

• Не позволявайте употребата на уреда

• Не оставяйте включения уред без

надзор, тъй като представлява източник

• При изключване на уреда не дърпайте

• Изключвайте уреда от мрежата

преди извършването на каквато и да

било операция по поддръжката или

почистването на уреда.

• В случай на авария и/или неправилно

функциониране изключете уреда без

да се опитвате да го поправяте. Ако е

необходима поправка на уреда обръщайте

се за помощ само към управомощен

от производителя технически сервиз и

изисквайте при поправката му да бъдат

използвани оригинални резервни части.

Неспазването на тези изисквания би

поставило в опасност сигурността на

• Потребителят не трябва да се опитва

да сменя кабела. В случай, че същият

е развален или се налага неговата

смяна обръщайте се за помощ само

към управомощен от производителя

технически сервиз. Не използвайте

упреда в случай, че кабелът или

щепселът са повредени.

• Избягвайте контакта между кабела на

уреда и горещите му части.

• Употребата на този уред е свързана

с високи температури, които е

потенциално възможно да предизвикат

изгаряния. По тази причина е

необходимо да хващате уреда за

дръжката му и да избягвате контакта

с металните части на уреда и/или с

• Не насочвайте парната струя към хора,

тъй като това може да бъде много

• Не използвайте уреда върху особено

• Преди да оставите топлата ютията

върху поставката й изчакайте да

• Не гладете платове с нанесени върху

тях препарати за отстраняване на

петна или други подобни.

• Изключвайте уреда от мрежата, когато

не го използвате. Не оставяйте уреда

включен, когато не е необходимо.

• Този уред е снабден със специално

реле осигуряващо сигурността му. При

задействане на релето уреда престава

да работи. За да го използвате отново

е необходимо да се обърнете към

управомощен сервиз за техническа

• Когато решите да не изполвате вече

уреда преди да го изхвърлите е добре

да го направите неизползваем, като

например срежете захранващия му

• Използвайте и оставяйте ютията върху

стабилни повърхности.

• При поставяне на ютията върху

поставката й се осигурете, че

повърхността е устойчива.

• Не използвайте ютията в случай,

че е паднала, по нея се наблюдават

очевидни повреди или тече вода от

• Дръжте електрическите уреди далече

от достъпа на деца или болни хора. Не

позволявайте да използват ютията без

наблюдение от възрастен.

• Потребителят на ютията не трябва да

оставя включения в мрежата уред без

• Уредът трябва да бъде изключен

от мрежата преди пълненето на

• Този уред не е пригоден за употреба от

лица (деца включително) със сетивни,

физически или умствени увреждания,

както и от лица, на които липсва опит

или знания, с изключение на случаите,

в които лицето отговорно за тяхната

сигурност ги наблюдава или инстуктира

за употребата на уреда.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани

и да не се оставя да играят с уреда.55

6. НАПЪЛВАНЕ НА ВОДНИЯ

Поставете изключената ютия върху

стабилна повърхност.

1. Поставете парният регулатор (7) в

позиция "сухо гладене" (Сх. C)

2. Извадете капачката (5), която

покрива отвора за наливане на вода.

3. С помощта на чаша налейте

бавно водата в отвора (Сх.D). Не

пълнете резервоара с каквито и

да било почистващи продукти или

4. Проверете дали количеството наляна

вода не преминава максималното

ниво на резервоара, след което

затворете с помощта на капачката.

Забележка: Ако чешмяната вода която

използвате е прекалено твърда (>27°F)

е препоръчително използването на

Преди да започнете гладене с пара е

необходимо да проверите дали плата,

който се каните да гладите може да

бъде гладен с пара. Този уред работи с

обикновена вода. В случай, че Вашата

чешмяна вода е с високо съдържание

на калций (твърдост на водата

надвишаваща 27°F) е препоръчително

4. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА НА

Премахнете етикетите залепени върху

гладещата повърхност и покритието на

Развийте и изправете захранващия

Следвайте инструкциите в

раздела "Автопочистване" т. "10

ПОЧИСТВАНЕ", за да подготвите

ютията за първа употреба.

1. Поставете ютията върху стабилна и

топло-устойчива повърхност.

2. Нагласете термопревключвателя (2) в

3. Проверете дали парният регулатор

(7) се намира в позиция "сухо

4. Поставете ютията във вертикална

позиция като я облегнете върху

5. Включете ютията и с помощта на

термопревключвателя изберете

желаната от Вас температура на

гладене. Светлинният датчик (4) ще

6. Изгасването на светлинния датчик

(4) означава, че температурата е

достигнала избраната температура на

7. По време на гладене светлинният

датчик светва и изгасва на равни

интервали, които показват циклите

на работа на термостата. Имайте

предвид, че при намаляване на

температурата светлинният датчик (4)

няма да светне, докато температурата

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

на гладещата повърхност (1) не

спадне до избраната от Вас. При

достигането на тази температура

датчика светва отново.

8. Когато приключите с гладенето

поставете термопревключвателя в

позиция "MIN" и изключете ютията.

Изчакайте ютията да изстине преди

да преминете към почистването и

9. По време на сухото гладене може

да използвате фунцията "спрей".

За целта е необходимо резервоарът

да разполага с вода (Вж. раздели

"Спрей" и "Напълване на водния

• За по-добра защита се препоръчва

инсталирането на предпазно

устройство за остатъчен ток (ПОУТ) с

работен остатъчен ток не повече от 30

mA. Обърнете се за съвет към Вашия

да използвате дестилирана вода без

1. Поставете изключената ютия

върху стабилна и термо-устойчива

2. Напълнете резервоара с вода

(Следвайте инструкциите в раздела

"Напълване на водния резервоар").

3. Нагласете термопревключвателя (2) в

позиция "MIN" (Сх. B).

4. Поставете ютията във вертикална

позиция като я облегнете върху

5. Включете ютията и завъртете

термопревключвателя в позиция

" или в позиция "Max".

За постигането на най-добри

резултати при гладенето с пара

не използвайте позициите "

" Светлинният датчик (4)

ще светне. Когато светлинният

датчик изгасне това ще означава,

че ютията е достигнала избраната

температура на гладене. По време

на гладене светлинният датчик

светва и изгасва на равни интервали,

които показват циклите на работа

на термостата. Имайте предвид, че

при намаляване на температурата

светлинният датчик (4) няма да

светне, докато температурата на

гладещата повърхност (1) не спадне

до избраната от Вас. При достигането

на тази температура датчика светва

6. Завъретете регулатора на пара (7)

в позиция "гладене с пара" (Сх. E).

Поставете ютията във вертикална

позиция и парата ще започне да

излиза през отворите за пара.

В случай, че ютията не изпуска

пара е необходимо нанесете леки

удари на гладещата повърхност

върху воставката за гладене. При

поставяне на ютията във вертикална

позиция върху петата й прекратява

образуването на пара.

Внимание! Избягвайте всякакъв

контакт с горещата пара и не

насочвайте парната струя към хора.

7. Когато приключите с гладенето

завъртете термопревключвателя

в позиция "MIN" и поставете

регулатора на парата в позиция

"сухо гладене"(Сх. C), след което

изключете ютията и изпразнете

резервоара. Необходимо е да

изпразвате резервоара след всяко

гладене, като за целта:

Отворете капачката (5) и изпразнете

резервоара (Сх. F). Нетиснете бутона

за допълнителна пара, за да изстече

водата останала в резервоара по

време на гладенето. Оставете ютията

във вертикална позиция, докато

Забележка: Ако по време на гладене се

наложи да напълните резервоара първо

Функция “IONIC” (МОД. PL-2650)

При тази функция по време на гладене

с пара се продуцира по-фина пара.

Тя прониква по-дълбоко, особено във

фините платове, и позволява по-лесното

отстраняване на упоритите гънки.

1. Следвайте стъпките, описани в “7.

2. Задръжте натиснат бутона “IONIC”

(11). Светлинният индикатор за

функцията “IONIC” (12) ще светне

и ще се чуе свирване. Функцията

“IONIC” е включена (бутонът “IONIC”

трябва да се държи натиснат по

време на гладене, за да е активирана

функцията). (Рис. I)

БЕЛЕЖКА: Функцията “IONIC” е

ефективна само когато бутонът за избор

на температура (2) и регулаторът на

парата (7) се намират между "

За използването на тази функция на

уреда е необходима да има вода в

резервоара. Ако това което желаете

е да пулверизирате водата с цел

навлажняване на сухи и трудни за

гладене платове като лен, памук или

вълна, както и дълбоки гънки натиснете

"спрей" може да бъде използвана и57

9. ДОПЪЛНИТЕЛНА ПАРА (Сх. H)

Включете ютията като следвате

инсктрукциите от раздела "Парно

Ако желаете интензивно изпускане

на пара с цел по-бързо гладене или

изглаждане на упорити гънки, когато

ютията достигне избраната температура

натиснете бутона за допълнителна

(Сх. H). Изчаквайте около

5 секунди между всяко натискане

на бутона за допълнителна пара, за

да позволите на ютията да се загрее

достатъчно и да се образува достатъчно

Забележка: Преди да започнете

гладенето натиснете няколко

пъти бутона за пара, с цел

активирането му. За да

постигнете оптималното качество

пара не натискайте бутона за

допълнителна пара повече от

три пъти след загасването на

Вертикална пара: Функцията за

допълнителна пара може да бъде

използвана и когато ютията се намира във

вертикална позиция. За използването на

тази функция задръжте ютията на около

15 – 20 см от плата и натиснете бутона за

допълнителна пара (9)

Внимание: Избягвайте контакт с парата.

Не насочвайте парната струя към хора.

10. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Изключете ютията и я изчакайте

да изстине преди да преминете към

Почистете повърхността на ютията и

гладещото и покритие с влажен парцал.

Не използвайте разтворители или

абразивни продукти при почистването.

Гладещата повърхност (1) е необходимо

да бъде винаги чиста. За нейното

почистване е достатъчно да почистите

с влажен парцал добре изстиналата

С цел да не надраскате гладещата

повърхност избягвайте контакта на тази

повърхност с капси, ципове, метални

копчета и др.п., както и да не поставяте

ютията върху грапави или метални

След всяка употреба изпразвайте

резервоара и оставяйте ютията да

изстине преди да я приберете на

Не потапяйте ютията във вода, нито я

поставяйте под течащ кран.

С цел да избегнете концентрацията

на минерали, които могат да развалят

ютията, както и за да може ютията да

функционира добре е препоръчително

да осъществявате тази операция най-

малко веднъж месечно или по-често,

което ще зависи най-вече от твърдостта

на водата, която използвате и от

честотата, с която използвате ютията.

1. Поставете термопревключвателя в

2. Поставете регулатора на парата в

позиция "сухо гладене" (Сх. C).

3. Напълнете до горе водния резервоар.

4. Поставете ютията във вертикална

позиция, като я облегнете върху

5. Включете ютията и завъртете

термопревключвателя до позиция

"MAX". Изчакайте да загасне и светне

светлинния датчик два или три пъти.

6. Завъртете термопревключвателя в

позиция "Min"и изключете ютията.

7. Задръжте натиснат бутона за само-

за навлажняването цс цел по-лесното

изглаждане на нежелани гънки върху

плата причинени по невнимание по

Капчиците пулверизирана вода излизат

през отвора "спрей" (6).

Забележка: За използването на тази

функция на ютията е възможно, особено

при първото й използване, да се наложи

да натиснете няколко пъти бутона

почистване (3). Водата ще започне да

изтича на капки през отворчетата за

пара. За да сте сигурни, че всичката

вода ще изтече, разклатете бавно

ютията около 30 секунди напред и

назад, както и странично. Докато

разклащате дръжте върха на ютията

по-ниско от задната й част, за да сте

сигурни, че водата циркулира. След

една минута отпуснете бутона за

8. Минете с ютията върху влажен

парцал с цел почистването на

гладещата повъхрност.

9. След като приключите изчакайте

ютията да изстине преди да я

При избора на температура за гладене се

водете от отбелязаното върху етикета на

дрехата. В случай, че такъв липсва следната

таблица Ви предлага ориентировъчни

температути на гладене в зависимост от

ТЕМПЕРАТУРНА ТАБЛИЦА

Устройството за автоматично изключване

се задейства, когато ютията е оставена без

да се ползва 8 минути в отвесно положение

и 30 секунди в хоризонтално. Светлинният

индикатор за самоизключване (13) мига

и издава звуков сигнал. Щом ютията се

раздвижи, устройството се дезактивира и

ютията започва да работи отново.

В случай, че се съмнявате от каква

материя е направена дадена дреха

започнете гладеното от ниска

температура и върху скрита част от

дрехата, като постепенно увеличавате

температурата докато гънките на дрехата

започнат да се изглаждат без да се

• Материи като кадифе, вълна и други

подобни, както и ръкавици и чанти

могат да възстановят първоначалния

си аспект ако минете с ютията на

малко разстояние от плата с включена

функция за гладене на пара.

• Килимите Ви ще изглеждат като нови

и лесно ще можете да отстраните

следите от краката на мебели с

помощта на парата, която прониква

дълбоко в смачканите влакна на

килима. След третиране с пара

обработете внимателно желаното

• Преди да започнете гладенето

разделяйте според необходимата за

гладенето им температура и започнете

с платовете, които се гладят на

по-ниска температура.

• При гладене на копринени дрехи е

добре да ги обръщате наопаки.

• Вълнени, памучни и фини ленени

платове могат да бъдат гладени с пара

като ги обърнете наопаки или налице,

но като използвате парче плат, което

да поставяте върху плата при гладене

с цел да избегнете лъскавия ефект на

плата. Платове със високо съдържание

на памук се нуждаят от повече

влажност при гладене. Гладете на

лице бели или светли на цвят платове.

Дрехи с тъмни цветове или с бродерии

• Ленени платове могат да бъдат

гладени с пара, но ги гладете от

опаката страна, за да избегнете

лъскавия ефект. Яките гладете от

лицевата им страна.59

бива да го изхвърляте в

контейнера за обикновени

Може да се освободите

от него, като го отнесете

в специалните центрове за вторични

суровини към местните администрации

или вашия доставчик, които са длъжни

да улесняват тази дейност. Разделното

изхвърляне на електро-домакински

уреди предотвратява ред негативни

последици за околната среда и здравето,

произтичащи от неадекватното

им изхвърляне, както и позволява

рециклирането на материалите, от които

е направен уреда, като по този начин

се постига чувствителна икономия на

С цел да се подчертае още веднъж

задължението за разделно изхвърляне

на отпадъците на всеки продукт е

отбелязан специален знак, който ви

предупреждава и подсеща да не го

изхвърляте в контейнера за обикновени

За повече информация се обърнете към

местните власти или към магазина, от

където сте купили продукта.60

не тяните за кабель.