PL2650 - žehlička FAGOR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE PL2650 FAGOR

a másik oldalon domború maradjon.37

na zdraví vyplývající z nepředpisové elektrické

instalace. V případě nejasností se obraťte na

odborníka s požadovanou kvalifikací.

Když odstraníte obal, ověřte, zda je výrobek v

dokonalém stavu; pokud si nejste jisti, obraťte

se na nejbližší servisní středisko.

Části obalu (plastikové sáčky, polystyrénové

součásti atd.) nesmí zůstat v dosahu dětí,

protože představují zdroj nebezpečí.

Nedoporučuje se používání adaptérů,

rozboček a/nebo prodlužovaček. Pokud

je nezbytné jejich použití, užívejte pouze

adaptéry a prodlužovačky odpovídající

platným bezpečnostním předpisům a

Tento výrobek je určen pouze pro použití

v domácnosti. Jiné používání by bylo

neadekvátní a nebezpečné.

Výrobce neodpovídá za škody způsobené

nevhodným a nepoučeným používáním či

opravami prováděnými nekvalifikovanou

Používání jakéhokoliv elektrického spotřebiče

vyžaduje dodržování základních pravidel.

Nedotýkat se spotřebiče mokrýma či vlhkýma

Neponořovat spotřebič do vody, ani jej

nedávat pod vodovodní kohoutek když jej

Nepoužívat spotřebič v místech příliš vlhkých

nebo v místech, která se používají jako

Nedovolit dětem používat tento spotřebič.

Nenechávat bez dozoru zapnutý spotřebič:

mohl by být zdrojem nebezpečí.

Při odpojení síťového přívodu nikdy netahat

Než přistoupíte k jakékoliv činnosti čištění či

údržby spotřebiče, odpojte jej od elektrické

Pokud dojde k poruše a/nebo špatnému

fungování spotřebiče, vypněte jej a

neopravujte ho sami. Pokud je nutná oprava,

obracejte se výhradně na odborný servis

a vyžadujte originální náhradní díly. Pokud

by tyto uvedené rady nebyly respektovány,

znamenalo by to nebezpečí pro bezpečnost

Uživatel nesmí sám vyměňovat síťový přívod.

V případě, že je poškozen nebo je třeba

Než poprvé použijete tento výrobek, přečtěte

si pečlivě tento návod a schovejte si ho pro

pozdější použití. Pouze tak budete moci

dosáhnout optimálních výsledků a maximální

bezpečnosti při používání.

Před použitím výrobku si ověřte, zda napětí

domácí elektrické sítě odpovídá napětí

uvedenému na výrobku.

Z hlediska elektrické bezpečnosti smí být

výrobek zapojen pouze do zásuvky, která

odpovídá platným předpisům a technickým

normám (dokonalé uzemnění). Výrobce

nebude odpovídat za škody případně za újmu

1. POPIS PŘÍSTROJE (OBR. A)

4. Světelný indikátor

5. Kryt plnícího otvoru na vodu

7. Regulátor napařování

9. Tlačítko extra napařování

11. Tlačítko “IONIC” (MOD. PL-2650)

12. Světelný indikátor funkce “IONIC”

13. Světelný indikátor fungování/

Odstranění rušení: tento přístroj byl

vyroben v souladu se Směrnicí o odstranění

Elektromagnetická kompatibilita: Tento

přístroj byl vyroben v souladu se Směrnicí o

elektromagnetické kompatibilitě

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY CZ Viz štítek s údaji na spotřebiči.

Tento výrobek je v souladu se Směrnicemi EU

o elektromagnetické kompatibilitě a o nízkém

ho vyměnit, obraťte se na servisní službu

autorizovanou výrobcem.

Dbejte, aby se síťový přívod nedotýkal

horkých částí spotřebiče.

Při používání tohoto spotřebiče jsou vyvíjeny

vysoké teploty a proto existuje nebezpečí

popálenin během manipulace s nim. Z tohoto

důvodu držte spotřebič pouze za držadlo a

vyhněte se kontaktu s kovovými částmi a s

Nepoužívejte žehličku na příliš mokré tkaniny.

Neodkládejte žehličku opřenou o žehlící

desku pokud je horká, počkejte, až vychladne.

Nenanášejte na žehlené textilie odstraňovače

skvrn či podobné výrobky.

Pokud nepoužíváte spotřebič, odpojte ho od

elektrické sítě. Nenechávejte ho zapojený,

když ho nepoužíváte.

Tento spotřebič je vybaven bezpečnostním

zařízením, které, pokud se uvede v činnost,

vyřadí spotřebič z činnosti. K reaktivaci

spotřebiče se musíte obrátit na odborný

Pokud už definitivně nechcete spotřebič

používat, odpojte ho od elektrické sítě a

znehodnoťte ho např. tak,že odstraníte síťový

Žehličku používejte na pevném povrchu a

položte jen na pevný povrch.

Při položení žehličky na podstavec se ujistěte,

zda-li je povrch pevný.

Žehličku nepoužívejte pokud upadla, má

viditelné vady nebo z ní uniká voda.

Elektrické spotřebiče uchovávejte mimo

dosahu dětí nebo nemocných osob.

Nedovolte jim používat spotřebiče bez dozoru

Nenechávejte žehličku bez dozoru když je

zapojená do elektrické sítě.

Před naplněním vody do nádržky žehličku

vypojte z elektrické sítě.

Tento spotřebič není navržen na použití

osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými a mentálními schopnostmi nebo

kterým chybí zkušenosti a vědomosti pokud

na ně nedohlíží osoba, zodpovědná za

jejich bezpečnost, nebo je nepoučí ohledne

používání spotřebičů.

Je potřebné dohlížet na děti, aby si nehráli se

Odstraňte nálepky nebo chrániče z podkladu a

Rozviňte a narovnejte síťový přívod.

Sledujte instrukce v oddílu „Samočištění" v

kapitole 10 „ Čištění a údržba", aby žehlička

byla čistá pro použití.

4. NEŽ ŽEHLIČKU POPRVÉ

1. Umístěte žehličku na stabilní povrch odolný

proti vysokým teplotám.

2. Nastavte termostat (2) do pozice MIN (Obr.

3. Ujistěte se, že regulátor napařování (7) je v

pozici žehlení nasucho (Obr. C).

4. Dejte žehličku do vertikální polohy a opřete

5. Zapojte žehličku do elektrické zásuvky a

zvolte teplotu žehlení pomocí termostatu.

Světelný indikátor (4) se rozsvítí.

6. Když světelný indikátor (4) zhasne, žehlička

se nahřála na zvolenou teplotu. Během

žehlení se tento indikátor rozsvítí a zhasne

v pravidelných intervalech, a tím bude

označovat cykly termostatu. Mějte na

paměti, že pokud snížíte teplotu, světelný

indikátor (4) zůstane zhasnutý dokud

žehlící deska (1) nedosáhne požadované

teploty, když se tak stane, znovu se

7. Po skončení práce otočte termostatem

do pozice MIN a odpojte žehličku. Před

vnějším čištěním a před uložením nechte

žehličku vychladnout. Během žehlení

nasucho můžete používat funkci kropení

pokud je v nádržce voda. (viz oddíl

„Kropení" a „Plnění nádržky na vodu").

5. ŽEHLENÍ NASUCHO INSTRUKCE PRO POUŽITÍ

Pro větší bezpečnost doporučujeme

nainstalovat proudový chránič na residuální

proud (RCD) s vybavovacím residuálním

proudem, který nepřekračuje 30 mA. Poraďte

se s odborníkem na instalaci.39

6. Otočte regulátorem napařování (7) na

pozici žehlení s napařováním (Obr. E).

Dejte žehličku do horizontální polohy a

pára začne vycházet z otvorů. Pokud

žehlička nedodává páru, ťukněte lehce

plochou žehlící desky o žehlenou plochu.

Vždy když dáte žehličku do vertikální

polohy a opřete ji o její podstavec,

přeruší se vypouštění páry.

Pozor! Vyhněte se kontaktu s párou a

nemiřte proudem páry na osoby.

7. 7. Když skončíte práci s přístrojem,

otočte termostat do polohy MIN, umístěte

regulátor napařování do pozice žehlení

nasucho(Obr. C), odpojte žehličku ze

zásuvky a vyprázdněte nádržku na vodu.

Nádržka se musí vyprázdnit po každém

použití a to následujícím způsobem:

Otevřete kryt (5) a vylijte vodu z nádržky

(Obr. F). Stiskněte tlačítko pára extra aby

vytekla voda, která by mohla zůstávat

v nádržce, když je plotna ještě horká.

Nechte žehličku ve vertikální pozici

Pozn.: Pokud během žehlení potřebujete

doplnit nádržku, odpojte předtím žehličku ze

Funkce “IONIC” (MOD. PL-2650)

Pomocí této funkce se vytváří jemnější pára

ři napařovacím žehlení. Pára se dostane

hlouběji, především u jemných látek, a

navíc pomáhá snadněji odstranit silná

1. Postupujte podle pokynů v “7

2. Držte stisknuté tlačítko “IONIC” (11).

Světelný indikátor funkce “IONIC” (12) se

rozsvítí a bude slyšet zapískání. Funkce

“IONIC” je v chodu (je třeba při žehlení

držet stisknuté tlačítko “IONIC” , aby tato

funkce byla aktivní). (Obr. I)

POZNÁMKA: Funkce “IONIC” je efektivní,

pouze pokud se volič teploty (2) a regulátor

páry (7) nacházejí mezi "

6. PLNENÍ NÁDRŽKY NA VODU Před žehlením s napařováním ověřte, zda

textilie je vhodná k tomuto typu žehlení.

Spotřebič funguje s použitím obyčejné

vody. Pokud je voda hodně vápenitá

(tvrdost nad 27°F), doporučujeme

používání destilované vody bez přidávání

jakýchkoliv dalších látek.

1. Umístěte odpojenou žehličku na stabilní

povrch odolný proti vysokým teplotám.

2. Naplňte nádržku na vodu (viz „Plnění

3. Nastavte termostat (2) do pozice MIN

4. Postavte žehličku do vertikální polohy na

její podstavec (10).

5. Zapojte žehličku do elektrické zásuvky

a otočte termostatem do pozice

či pozice MAX. Aby kvalita žehlení s

napařováním byla nejvyšší, neužívejte

Světelný indikátor (4) se rozsvítí. Když

zhasne, žehlička dosáhla požadované

teploty. Během žehlení se světelný

indikátor rozsvítí a zhasne v pravidelných

intervalech a tak znázorní cykly

termostatu. Pokud snížíte teplotu, světelný

indikátor (4) zůstane zhasnut, dokud

plotna nedosáhne požadované teploty.

Pak se znovu rozsvítí.

Umístěte odpojenou žehličku na stabilní

1. Dejte regulátor napařování (7) na pozici

žehlení nasucho (Obr. C).

2. Otevřete kryt (5), který chrání plnící otvor

3. Nalijte pomalu vodu tímto otvorem

pomocí nádoby (Obr. D). Nenaplňujte

žádným čistícím prostředkem ani

4. Ověřte, že voda nepřesahuje maximální

hladinu naplnění a zavřete otvor.

Pozn.: Pokud žijete v oblasti, kde je voda

příliš tvrdá, (více jak 27°F), doporučujeme

používat destilovanou vodu. Nepoužívejte

vodu do baterií ani přídavky jako změkčovadla,

škrob, parfémy atd.40

Aby tato funkce mohla být využita, musí být

v nádržce voda. Stiskněte tlačítko kropení

(Obr. G), pokud chcete rozprašování

vody na navlhčení suchých a těžko

žehlitelných textilií jako např. len, bavlna

a vlna s cílem vyžehlit vzdorující záhyby a

pomačkané části. Funkce kropení je rovněž

vhodná k vlhčení pomačkanin způsobených

na tkanině během žehlení.

Voda je rozprašována tryskou kropení (6).

Pozn.: Pokud používáte žehličku poprvé,

může se stát, že pro spuštění funkce

kropení je nutné stisknout tlačítko kropení

9. EXTRA NAPAŘOVÁNÍ (OBR. H)

Zapněte žehličku tak jak je to uvedeno v

oddílu „Žehlení nasucho".

Když žehlička dosáhne požadované teploty,

stlačte pevně tlačítko extra napařování

v případě, že chcete intenzivní

vypouštění páry pro rychlejší žehlení a

uhlazení vzdorujících záhybů. Čekejte

alespoň 5 sekund mezi každým stisknutím

tlačítka extra napařování, aby se žehlička

mohla znovu nahřát a abyste tak obdrželi

maximální množství páry.

Pozn.: Než začnete žehlit, stiskněte

tlačítko extra napařování několikrát

za sebou, abyste funkci aktivovali.

Abyste dosáhli nejvyšší kvality páry,

nestlačujte toto tlačítko více než

třikrát od chvíle, co světelný indikátor

Vertikální pára: extra napařování funguje

také tehdy, když je žehlička ve vertikální

pozici. Když chcete tuto funkci použít, držte

žehličku ve vertikální poloze ve vzdálenosti

přibližně 15–20 cm od tkaniny a stiskněte

tlačítko extra napařování (9).

Pozor: Vyhněte se kontaktu s párou.

Nemiřte proudem páry na osoby.

10. ČIŠTENÍ A ÚDRŽBA

11. AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ

Odpojte žehličku ze zásuvky a čekejte,

dokud nevychladne. Teprve pak přistupte k

Vnějšek a žehlící desku čistěte navlhčeným

Zařízení na automatické vypnutí se aktivuje,

pokud žehlička nebyla používaná po dobu

přibližně 8 minut a je ve vertikální poloze

a 30 vteřin v horizontální poloze. Světelný

hadříkem. Nepoužívejte čistící ani abrazivní

Povrch desky (1) musí být vždy čistý a k

tomuto účelu stačí použít na studený povrch

navlhčený hadřík. Aby se povrch desky

nepoškrábal, nežehlete přezky, zipy, háčky,

kovové knoflíky apod. a rovněž nedávejte

žehličku na kovové a nerovné povrchy.

Po každém použití vyprázdněte nádržku na

vodu a nechte žehličku vychladnout.

Neponořujte žehličku do vody ani ji

nedávejte pod vodovodní kohoutek.

Aby se nenastřádaly škodlivé minerály,

které by mohly škodit žehličce a aby bylo

zajištěno správné nahřívání a napařování.

Doporučuje se používat tuto funkci alespoň

jednou měsíčně (závisí na tvrdosti vody a

četnosti používání žehličky).

1. Dejte termostat do pozice MIN.

2. Dejte regulátor napařování do pozice

žehlení nasucho (Obr. C)

3. Naplňte na maximum nádržku na vodu.

4. Dejte žehličku do vertikální polohy a

opřete ji o její podstavec.

5. Zapojte žehličku do zásuvky a otoč

termostatem na pozici MAX. Čekejte, až

světelný indikátor zhasne a rozsvítí se

6. Otočte termostatem na pozici MIN a

odpojte žehličku z proudu.

7. Stlačte a přidržte stlačené tlačítko pro

samočištění (3). Z otvorů pro napařování

začne kapat voda. Aby se vyprázdnila

všechna voda, pomalu žehličku 30

sekund naklánějte z boku na bok a

směrem dopředu. Při naklánění dejte

přední část žehličky níže než zadní,

abyste zajistili cirkulování vody. Po

minutě pusťte tlačítko samočištění.

8. Přejeďte žehličkou přes vlhký hadřík, aby

9. Když skončíte, nechte žehličku

vychladnout než ji uklidíte.41

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČŮ

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být

výrobek odklizen společně

Je třeba zabezpečit jeho

odevzdání na specializovaná

místa sběru tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená

likvidace elektrospotřebičů je zárukou

prevence negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste

Bližší informace naleznete na

• Lněné látky se mohou žehlit s

napařováním, použít se může velké

množství páry a žehlit naruby se mají

tmavé tkaniny, aby se předešlo „lesku".

Žehlit nalíc se mají záložky, aby vynikly.

indikátor pro samovypínání (13) bliká a

vydává pískání. Když se opět s žehličkou

pohne, zařízení se deaktivuje a žehlička

začne opět fungovat.

12. RADY PR0 KVALITNÍ ŽEHLENÍ

Když nastavujete teplotu, dbejte návodů k

žehlení na oděvech. Pokud tam nejsou, v

následující tabulce najdete orientace pro

V případě nejistoty vzhledem ke složení

tkaniny oděvu, zkuste nejdříve nízkou

teplotu a žehlete skrytou část oděvu a pak

postupně zvyšujte teplotu dokud záhyby

nezmizí aniž by se tkanina poškodila..

• Tkaniny jako samet, vlna atd., stejně

jako rukavice a tašky mohou znovu

získat svou původní měkkost a hladkost

pokud pomalu přejedete žehličkou v

malé vzdálenosti od těchto předmětů se

• Koberce budou jako nové když se

zbaví stop po nábytku a to tak, že pára

pronikne tam, kde je vlas zploštěn a pak

jej můžete opatrně pročesat.

• Rozdělte oděvy podle požadované

teploty; začněte těmi, které vyžadují

nejnižší teplotu žehlení.

• Hedvábné látky se musí žehlit naruby.

• Vlněné a bavlněné látky a látky

z jemného lnu se mohou žehlit s

napařováním naruby anebo nalíc, pokud

je mezi žehličku a látku vložena tenká

látka, aby se předešlo „lesku". Škrobené

látky vyžadují více navlhčení. Nalíc se

žehlí tkaniny bílé a světlé, tkaniny tmavé

se žehlí naruby stejně jako vyšívané

predpisom a technickým normám

• Keď odstránite obal, overte si, či je

ste istí, obráťte sa na najbližšie servisné

• Časti obalu (plastikové vrecká,

bezpečnostným predpisom a normám.

• Tento výrobok je určený iba pre použitie

v domácnosti. Iné používanie by bolo

neadekvátne a nebezpečné.

vlhkými rukami a nohami.

čistenia či údržby spotrebiča, odpojte ho

• Pokiaľ dôjde k poruche a/alebo k zlému

výrobok, prečítajte si starostlivo tento

• Pred použitím výrobku si overte, či

4. Svetelný indikátor

Elektromagnetická kompatibilita: Tento

oprava, obracajte sa výhradne na

odborný servis a vyžadujte originálne

náhradné diely. Pokiaľ by uvedené

rady neboli rešpektované, znamenalo

• Neodkladajte žehličku opretú o žehliacu

dosku pokiaľ je horúca, počkajte, až

• Nenanášajte na žehlené textílie

odstraňovače škvŕn či podobné výrobky.

nepoužívate spotrebič, odpojte

ho od elektrickej siete. Nenechávajte ho

zapojený, keď ho nepoužívate.

• Tento spotrebič je vybavený

a znehodnoťte ho napr. tak, že odstránite

• Žehličku používajte na pevnom povrchu

a položte len na pevný povrch.

• Pri položení žehličky na podstavec sa

ubezpečte, či je povrch pevný.

• Žehličku nepoužívajte ak spadla, má

viditeľné poškodenie alebo z nej uniká

• Elektrické spotrebiče uchovávajte

„ Čistenie a údržba", aby

žehlička bola čistá pre použitie.

4. SKÔR AKO ŽEHLIČKU PRVÝKRÁT POUŽIJETE

1. Umiestnite žehličku na stabilný povrch

5. Zapojte žehličku do elektrickej zásuvky

termostatu. Svetelný indikátor (4) sa

6. Keď svetelný indikátor (4) zhasne,

• Pred naplnením vody do nádržky

žehličku vypojte z elektrickej siete.

• Tento spotrebič nie je navrhnutý na

5. Zapojte žehličku do elektrickej zásuvky

pravidelných intervaloch, a tak znázorní

podstavec, preruší sa vypúšťanie pary.

žehlenie nasucho(Obr. C), odpojte

žehličku zo zásuvky a vyprázdnite

nádržku na vodu. Nádržka sa musí

vyprázdniť po každom použití a to

nasledujúcim spôsobom:

Otvorte kryt (5) a vylejte vodu z nádržky

3. Nalejte pomaly vodu týmto otvorom s

7. ŽEHLENIE S NAPAROVANÍM Pred žehlením s naparovaním si overte, či

znížite teplotu, svetelný indikátor (4)

(1) nedosiahne požadovanú teplotu, keď

7. Po skončení práce otočte termostatom

do pozície MIN a odpojte žehličku. Pred

vonkajším čistením a pred uložením

10. ČISTENIE A ÚDRŽBA Odpojte žehličku zo zásuvky a čakajte,

navlhčenou handričkou. Nepoužívajte

Po každom použití vyprázdnite nádržku na

Aby sa nenahromadili škodlivé minerály,

bolo zaistené správne nahrievanie a

naparovanie. Doporučuje sa používať túto

funkciu aspoň raz mesačne, (závisí na

tvrdosti vody a častosti používania žehličky).

1. Dajte termostat do pozície MIN.

2. Dajte regulátor naparovania do pozície

3. Naplňte na maximum nádržku na vodu.

4. Dajte žehličku do vertikálnej polohy a

oprite ju o jej podstavec.

5. Zapojte žehličku do zásuvky a otočte

čte termostatom na pozíciu MIN a

odpojte žehličku od prúdu.

7. Stlačte a pridržte stlačené tlačidlo

v nádržke voda. Stlačte tlačidlo kropenie (8)

žehlení držať stisnuté tlačidlo “IONIC” ,

12. RADY PRE KVALITNÉ ŽEHLENIE Keď nastavujete teplotu, dbajte na návod na

pôvodnú mäkkosť a hladkosť pokiaľ pomaly

prejdete žehličkou v malej vzdialenosti od

týchto predmetov so zapojením pary.

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v autorizovaných

miestnych strediskách na zber

aby sa vyčistila doska.

10. Keď skončíte, nechajte žehličku

vychladnúť než ju odložíte.

záložky, aby vynikli.