Benvenuto Venezia TCA5608 - Ekspres do kawy BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Ekspres do kawy w pełni automatyczny
Marka	Bosch
Model	Benvenuto Venezia TCA5608
Zasilanie elektryczne	230 V ~ 50 Hz (zgodnie z tabliczką znamionową)
Sposoby parzenia	Ziarna kawy, kawa mielona, gorąca woda, para
Zbiornik na wodę	Wyjmowany z oznaczeniem maksymalnego poziomu
Pojemnik na ziarna	Pojemność ok. 250 g, szczelna pokrywa chroni aromat
Regulacja aromatu	3 poziomy: łagodny, normalny, mocny
Regulacja stopnia zmielenia	Suwak progresywny (drobniejsze mielenie = mniejszy punkt)
Regulacja ilości wody	Płynny wybór pomiędzy małą a dużą filiżanką
Podwójny wylew	Regulowany wysokościowo, na 1 lub 2 filiżanki
Dysza pary/gorącej wody	Do spieniania mleka i gorącej wody, demontowalna do czyszczenia
Wyświetlacz	Z symbolami dla ustawień i komunikatów
Tryb ekonomiczny (Eco)	Zmniejsza zużycie energii, programowalne automatyczne przełączanie
Konserwacja	Program łączony odkamieniania/czyszczenia z dedykowanymi tabletkami (ref. 310451 i 310575)
Serwis	Serwis posprzedażowy Bosch, dostępne części zamienne

Często zadawane pytania - Benvenuto Venezia TCA5608 BOSCH

Co zrobić, jeśli kawa nie wypływa?

Sprawdź, czy zbiornik na wodę jest napełniony i prawidłowo ustawiony. W razie potrzeby napełnij obieg wody zgodnie z instrukcją uruchomienia.

Jak ustawić twardość wody?

Użyj dołączonego paska do określenia twardości. W trybie Eco przytrzymaj przycisk Pary przez 5 sekund, a następnie naciskaj wielokrotnie przycisk Pary, aby wybrać odpowiedni poziom (1-4). Potwierdź przyciskiem Eco.

Jak spienić mleko za pomocą dyszy pary?

Napełnij filiżankę do 1/3 zimnym mlekiem (1,5% tłuszczu). Naciśnij przycisk pary, poczekaj aż się zaświeci. Zanurz dyszę w mleku i obróć selektor na parę. Obracaj filiżankę aż do uzyskania pożądanej piany, a następnie ustaw selektor z powrotem na O.

Jak wyczyścić dyszę pary?

Odkręć dyszę od rurki po ostygnięciu. Zdemontuj wszystkie części, wyczyść miękką szczoteczką i tępą igłą w otworze. Opłucz czystą wodą i wysusz.

Jak uruchomić program odkamieniania?

Ustaw ekspres w tryb Eco. Przytrzymaj przycisk Kawy przez 5 sekund. Postępuj zgodnie z instrukcjami na wyświetlaczu: dodaj tabletkę czyszczącą do pojemnika na ziarna, a następnie wlej mieszankę odkamieniającą do zbiornika na wodę. Nie przerywaj programu (czas trwania około 40 minut).

Co oznacza wyświetlany symbol S?

Symbol S oznacza, że konieczny jest program konserwacji (odkamienianie i czyszczenie). Uruchom go niezwłocznie, aby uniknąć uszkodzenia ekspresu.

Jak ustawić stopień zmielenia?

Zmieniaj stopień zmielenia tylko podczas pracy młynka. Użyj suwaka 16: im mniejszy punkt, tym drobniejsze mielenie. Zmiana jest odczuwalna po 2-3 filiżankach.

Czy mogę użyć kawy mielonej zamiast ziaren?

Tak: otwórz pokrywę pojemnika na kawę mieloną, wsyp 1-2 płaskie miarki kawy mielonej (średnie mielenie), zamknij i naciśnij przycisk dozowania. Nie wkładaj kawy rozpuszczalnej ani ziaren.

Dlaczego ekspres głośno pracuje?

Nieprawidłowy hałas może być spowodowany ciałami obcymi w młynku (małe kamienie itp.). Skontaktuj się z serwisem. W międzyczasie możesz użyć kawy mielonej.

Jak włączyć tryb Eco?

Naciśnij przycisk Eco. Ekspres zmniejsza zużycie energii i intensywność wyświetlaczy. Przechodzi automatycznie w tryb Eco po 10 minutach bezczynności (można ustawić od 10 minut do 4 godzin, przytrzymując przycisk O).

INSTRUKCJA OBSŁUGI Benvenuto Venezia TCA5608 BOSCH

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać zawartych w niej zaleceń i zachować ją w celu przyszłego użytkowania!

Ta w pełni automatyczna maszyna do robienia espresso została zaprojektowana do przygotowywania małych ilości kawy na użytek domowy lub do zastosowań niekomercyjnych, np.: w kuchniach dla pracowników w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych i małych firmach. Urządzenie może być także używane przez gości w pensjonatach, małych hotelach i podobnych budynkach mieszkalnych.

▲ Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Urządzenie należy zawsze podłączać i używać tylko zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej. Używać tylko wtedy, gdy urządzenie i jego przewód sieciowy nie wykazują żadnych uszkodzeń. Używać tylko w pomieszczeniach zamkniętych w temperaturze pokojowej.

Użytkowanie urządzenia przez osoby (również dzieci) o obniżonym poziomie rozwoju fizycznego, sensorycznego lub umysłowego lub nieposiadające wystarczającej wiedzy i doświadczenia jest dopuszczalne jedynie pod nadzorem lub na podstawie odpowiednich instrukcji ze strony osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo. Uważać, żeby dzieci nie używały urządzenia jako zabawki. W przypadku usterki należy natychmiast odłączyć urządzenie od sieci. Ze względu na bezpieczeństwo, do wszelkich napraw urządzenia, takich jak wymiana uszkodzonego kabla sieciowego, uprawniony jest jedynie personel serwisowy producenta. Nigdy nie zanurzać w wodzie ani urządzenia, ani kabla sieciowego. Nie wkładać żadnych przedmiotów do młynka do kawy.

Niebezpieczeństwo poparzenia! Dysza do gorącej wody/pary 9 jest bardzo gorąca. Należy chwytać tylko za plastikowe części dyszy, a nie za metalowe elementy jej obudowy 9. Przy wyprowadzaniu pary lub gorącej wody możliwe jest rozpryskiwanie kropli z dyszy 9.

Krótka informacja

Rysunek A

1 Przełącznik sieciowy 2 Pokrętło regulacji pojemności filiżanki 3 Wyświetlacz 4 Przycisk (kawa) 5 Przycisk O (moc kawy) 6 Przycisk eco 7 Przycisk (przygotowywanie pary) 8 Pokrętło regulacji (gorąca woda/para) 9 Dysza wylotowa (gorąca woda/para)

a Wspornik dyszy

b Tuleja

c Końcówka dyszy

10 Dystrybutor kawy z regulacją wysokości 11 Osłona pojemnika na wodę 12 Wyjmowany pojemnik na wodę 13 Pojemnik na kawę ziarnistą z osłoną zapewniającą zachowanie aromatu 14 Dozownik do kawy mielonej/tabletek czyszczących 15 Płyta do podgrzewania filiżanek 16 Suwak do regulacji stopnia zmielenia kawy 17 Drzwiczki do jednostki zaparzania 18 Jednostka zaparzania

a Przycisk (czerwony)

Uchwyt

19 Podstawka z kratą 20 Pojemnik na fusy 21 Pojemnik na skropliny 22 Pływak 23 Schowek na kabel

Przed pierwszym użyciem

Informacje ogólne

Do napełniania pojemników należy używać wyłącznie czystej, niegazowanej wody oraz (najlepiej) kawy przeznaczonej do automatów tradycyjnych lub espresso. Nie wolno używać kawy ziarnistej, która była lukrowana, karmelizowana lub poddana obróbce innymi dodatkami zawierającymi cukier: powoduje to zapchanie młynka. Ustalić twardość wody za pomocą dołączonego paska testowego. Jeżeli stopień twardości wody jest inny niż stopień 4, należy dokonać odpowiedniego programowania urządzenia (patrz rozdział „Ustawianie twardości wody").

Pierwsze włączenie

• Ustawić urządzenie na wodoodpornej, płaskiej powierzchni.
• Wyciągnij kabel sieciowy na odpowiednią długość ze schowka na kabel i podłącz go do sieci.
• Wyjmij pojemnik na wodę 12, przepłucz go i napełnij świeżą zimną wodą. Uważaj na oznaczenia „max". Wyrównaj położenie pojemnika na wodę 12 i przyciśnij w dół aż do ogranicznika.
• Napełnij pojemnik na kawę ziarnistą ziarnkami kawy.
• Sprawdź, czy pokrętło regulacji 8 znajduje się w pozycji „O".
• Włącznik zasilania ustawić w położeniu I. Przy pierwszym włączeniu należy napełnić wodą wewnętrzny system obiegu urządzenia.
• Ustaw filiżankę pod dyszą 9.
• Ustaw gałkę regulacyjną 8 w pozycji /ɪv/ do filiżanki wylewa się niewielka ilość wody. Ustaw gałkę regulacyjną 8 znowu w pozycji „O".
• Przycisk eco miga, urządzenie wykonuje płukanie i nagrzewa się.

Urządzenie jest gotowe do pracy wówczas, gdy na wyświetlaczu pojawią się wszystkie cztery przyciski: 0, eco,

oraz wskaźnik mocy kawy (wskaźnik obecności ziarenek kawy).

Urządzenie powinno pracować w trybie "eco", w którym pobiera mniej prądu.

Również w trybie „eco” można normalnie uzyskiwać kawę lub parę. Po wciśnięciu odpowiedniego przycisku urządzenie najpierw się rozgrzewa, przez co czas przygotowania kawy lub pary nieco się wydłuża.

Aby uzyskać gorącą wodę, należy nacisnąć przycisk eco - urządzenie będzie się przez chwilę rozgrzewać. Następnie można w zwyczajny sposób otrzymać gorącą wodę.

Ustawienia fabryczne urządzenia zaprogramowane są dla zapewnienia optymalnego trybu pracy.

Wskazówka: Przy pierwszym włączeniu urządzenia lub przy ponownym włączeniu po dłuższej przerwie w pracy, pierwsza filiżanka kawy nie posiada jeszcze pełnego aromatu i nie należy jej wypijać.

Elementy obsługi

1 Włącznik sieciowy

Przełącznik sieciowy 1 na tylnej stronie urządzenia służy do włączania lub wyłączania zasilania prądem.

Po włączeniu zasilania urządzenie się rozgrzewa, wykonuje płukanie, po czym jest gotowe do pracy.

Urządzenie nie wykonuje płukania, jeśli w momencie włączenia było jeszcze ciepłe.

Uwaga

Nie dotykać wyłącznika zasilania podczas pracy urządzenia! Przed wyłączeniem nacisnąć przycisk eco w celu uruchomienia automatycznego płukania. Następnie wyłączyć urządzenie za pomocą wyłącznika sieciowego.

2 Pokrętło regulacji pojemności filiżanki Pokrętło regulacji pojemności filiżanki umożliwia bezstopniowe ustawianie pojemności - od małej filiżanki aż do wielkiej filiżanki.

3 Wyświetlacz

Na wyświetlaczu są pokazywane ustawienia i komunikaty urządzenia w formie odpowiednich symboli.

Wskaźnik zaparzania kawy dla 2 filiżanek

miga

Osłona dozownika do mielonej kawy 14 jest otwarta

świeci

Kawa mielona/tryb czyszczenia

świeci łagodna kawa

świeci normalna kawa

świeci mocna kawa

miga Pojemnik na kawę ziarnistą jest pusty

świeci

Serwis: konieczność odkamieniania/czyszczenia urządzenia

miga Serwis: program serwisowy w toku

świeci Napełnić pojemnik na wodę

12, ustawić filiżanki pod dyszą 9 i przekręcić pokrętło 8 na pozycję /V/

Ustawić pokrętło 8 w pozycji

świeci

Ustawić pokrętło 8 w pozycji "O"

świeci

Opróżnić pojemniki

miga

Brak pojemników

4 Przycisk (kawa)

Służy do parzenia kawy:

Jeżeli przycisk został naciśnięty 1 raz w celu nalewania jednej filiżanki, następuje mielenie kawy, zaparzenie i nalewanie do filiżanki. Podczas nalewania kawy przycisk miga.

2-krotne naciśnięcie przycisku w przeciągu 3 sek. spowoduje przygotowanie dwóch

filiżanek. Następuje mielenie kawy, zaparzenie i nalewanie do filiżanek, przy czym proces mielenia i zaparzenia jest wykonywany dwukrotnie. Podczas nalewania kawy przycisk miga, a na wyświetlaczu świeci się symbol (dwie filiżanki).

1 Ponowne naciśnięcie przycisku nalewania kawy powoduje przerwanie procesu nalewania kawy.

5 Przycisk regulacji mocy kawy

Przycisk umożliwia ustawienie mocy kawy na

空 łagodna

normalna

mocna

Ustawienie jest pokazywane na wyświetlaczu.

6 Przycisk eco

Za pomocą przycisku eco można przełączyć urządzenie na tryb "eco" lub powrócić do trybu normalnego.

W trybie "eco" urządzenie pobiera mniej energii.

Wszystkie wskaźniki i przyciski świecą z mniejszą mocą, jedynie takie komunikaty, jak „Empty trays" (Opróżnij podstawki) są wyświetlane z normalną jasnością.

Zmniejsza się temperatura podstawki na filiżanki (funkcja podgrzewania).

Natychmiast po przełączeniu na tryb „eco" zostaje uruchomione automatyczne płukanie.

Urządzenie nie przeprowadza płukania, gdy:

• przed przełączeniem na tryb „eco" nie pobrano kawy,
• krótko przed włączeniem pobrano parę.

Informacja: Urządzenie zostało zaprogramowane w taki sposób, że przełącza się automatycznie na tryb „eco" po ok. 10 minutach. Czas przełączania można zmienić, patrz niżej rozdział „Ustawienia i wskaźniki na wyświetlaczu".

pl

7 Przycisk przygotowywania pary Po naciśnięciu przycisku w urządzeniu zostaje wytworzona para, która jest niezbędna do spieniania lub nagrzewania.

8 Pokrętło ustawienia gorącej wody/pary

Gorąca woda lub para zostają przygotowane po ustawieniu pokrętła w pozycji gorącej wody lub pary. Ponadto w celu wytworzenia pary należy uprzednio nacisnąć przycisk pary (patrz rozdział "Para do spieniania mleka").

Ustawienia i wskaźniki na wyświetlaczu

Ustawianie twardości wody

Poprawne ustawienie twardości wody jest bardzo ważne, ponieważ od niego zależy sygnalizowanie konieczności odwapnienia w odpowiednim czasie. Wstępnie ustawiony jest stopień twardości wody 4. Do ustalenia twardości wody należy użyć dołączonego paska testowego lub uzyskać informację w lokalnym przedsiębiorstwie zaopatrzenia w wodę.

Stopien	Stopien twardość wody
	Niem. (°dH) Franc. (°fH)
1	1-7	1-13
2	8-15	14-27
3	16-23	28-42
4	24-30	43-54

• Ustal twardość wody za pomocą dołączonego paska testowego.

Na przykład: stopień = 2

• Przełączyć urządzenie na tryb „eco".
• Przytrzymaj przycisk pary co najmniej przez 5 sek. Liczba pokazywanych przy tym na wyświetlaczu symboli, , eco, odpowiada ustawionemu stopniowi twardości wody.
• Naciśnij przycisk pary kilkakrotnie, aż na wyświetlaczu pojawi się liczba symboli, która odpowiada wymaganej twardości wody.
• Naciśnij przycisk eco jednokrotnie. Po krótkim wyświetleniu ustawienia wybrana twardość wody zostanie zapisana w pamięci urządzenia.

W przypadku użytkowania filtra do wody (akcesoria specjalne) należy ustawić stopień twardości wody 1.

Wskazówka: Jeżeli w przeciągu 90 sekund nie został naciśnięty żaden przycisk, urządzenie zostaje przełączone na tryb stand by bez zapisu nowego ustawienia. Zapisany uprzednio stopień twardości wody pozostaje niezmieniony.

Przy pierwszym użyciu filtra lub po jego wymianie należy przepłukać urządzenie.

• Napełnij pojemnik na wodę wodą aż do oznaczenia „0,5 l".
• Ustaw pod dyszą 9 wystarczająco duży zbiornik (około 0,5 l).
• Ustaw gałkę regulacyjną 8 w pozycji Gdy z dyszy 9 nie będzie już wylewała się żadna woda, ustaw gałkę regulacyjną znowu w pozycji "O".
• Napełnij pojemnik na wodę i system rurowy (patrz „Pierwsze uruchomienie").

Ustawić czas przełączania na tryb „eco" Urządzenie ma być zaprogramowane w taki sposób, że przełączy się automatycznie na tryb „eco" dopiero po określonym czasie (od 10 minut do 4 godzin).

• Przełączyć urządzenie na tryb „eco".
• Nacisnąć przycisk i przytrzymać co najmniej 5 sekund.

Świeci

= przełączenia po 10 minutach świeci, 0 = przełączenia po 30 minutach świeci, 0, eco = przełączenia po 2 godzinach

Świeci 0, eco

= przełączenia po 4 godzinach - Naciskając przycisk, ustawić zadany czas. - Aby zapisać, nacisnąć przycisk eco. Informacja: Czas ustawiony fabrycznie wynosi 10 minut.

Ustawianie stopnia zmielenia

Wymagany stopień zmielenia kawy jest ustawiany za pomocą suwaka 16.

Uwaga

Stopień zmielenia może być regulowany tylko przy pracującym młynku do kawy! W przeciwnym razie możliwe jest uszkodzenie urządzenia.

Naciśnij przycisk - Przy pracującym młynku do kawy ustaw suwak regulacyjny 16 do wymaganej pozycji: im mniejsza jest kropka, tym drobniej zostaje zmielona kawa.

Nowe ustawienie zauważalne jest dopiero przy parzeniu drugiej lub trzeciej filiżanki.

Porada: W przypadku kawy ciemnego prażenia zaleca się grubsze mielenie, a w przypadku ziarenek jaśniejszego prażenia - drobniejsze mielenie kawy.

Pływak

Znajdujący się w pojemniku 21 pływak 22 sygnalizuje moment, w którym należy opróżnić pojemnik.

• Jeżeli pływak 22 jest dobrze widoczny, należy opróżnić pojemnik 21.

Przygotowywanie kawy

Urządzenie mieli świeżą kawę dla każdego nowego zaparzenia. Zaleca się stosowanie mieszanek kawy przeznaczonych do automatów tradycyjnych lub espresso. Kawa musi być przechowywana w zimnym miejscu, w szczelnym opakowaniu, lub w stanie zamrożonym. Możliwe jest również mielenie zamrożonych ziarenek.

Ważna informacja: Konieczne jest codzienne napełnianie pojemnika na wodę świeżą wodą. Pojemnik musi zawsze zawierać ilość wody niezbędną do pracy urządzenia - praca urządzenia bez wody jest niedopuszczalna.

Porada: Należy podgrzewać filiżanki, przede wszystkim małe o grubych ściankach do kawy espresso, na podstawce 15 lub przemywać je gorącą wodą.

Przygotowywanie kawy z ziarenek

Urządzenie musi być gotowe do pracy.

• Ustaw wymaganą pojemność filiżanki pokrętłem 2.
• Wybierz przyciskiem wymaganą moc kawy.
• Ustaw filiżankę (filiżanki) pod dystrybutorem kawy 10.
• Naciśnij przycisk w zależności od liczby filiżanek: jeden raz (1 filiżanka) lub dwukrotnie w przeciągu trzech sekund (2 filiżanki). Kawa zostaje zaparzona i nalana do filiżanki (filiżanek).

Uwaga

W przypadku wyboru dwóch filiżanek mielenie i zaparzenie kawy wykonywane jest dwukrotnie.

• Nalewanie kawy zostaje zakończone automatycznie po osiągnięciu ustawionej pojemności. Ponowne naciśnięcie przycisku powoduje przerwanie procesu nalewania kawy. Do przygotowania 2 filiżanek kawy urządzenie wyposażono w dwa wyloty (filiżanki muszą być ustawiane obok siebie).

Przygotowywanie kawy z mieszanki espresso/mielonej kawy

Urządzenie musi być gotowe do pracy.

• Ustaw wymaganą pojemność filiżanki pokrętłem 2.
• Ustaw podgrzaną uprzednio filiżankę (filiżanki) pod dystrybutorem kawy 10.
• Otwórz osłonę dozownika do mielonej kawy 14.
• Nasyp do dozownika do mielonej kawy 14 jedną lub dwie płaskie łyżeczki kawy o średnim stopniu zmielenia.

Uwaga

Nigdy nie wsypuj do dozownika całych ziaren kawy lub kawy rozpuszczalnej! Wsypuj najwyżej dwie płaskie łyżeczki.

Zamknij osłonę dozownika do mielonej kawy 14. Naciśnij przycisk

1 Aby przygotować następną filiżankę kawy z kawy mielonej, należy powtórzyć ten proces.

Wskazówka: Jeśli w ciągu 90 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, następuje automatyczne opróżnienie jednostki, aby zapobiec jej przepełnieniu. Urządzenie wykonuje przepłukanie.

Przygotowywanie gorącej wody

Urządzenie musi być gotowe do pracy. Ta funkcja umożliwia przygotowywanie gorącej wody, na przykład na herbatę.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

• Ustaw odpowiednią filiżankę pod dyszą 9.
• Przesuń tuleję na dyszy 9 całkowicie w dół.
• Ustaw pokrętło 8 w pozycji /!V少.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Po ustawieniu pokrętła w pozycji /!V 心 możliwe jest wytryskiwanie małych kropli. Nie dotykaj dyszy 9 i nie kieruj jej na żadne osoby. - Ustaw pokrętło 8 znowu w pozycji „O", aby zakończyć proces.

Ważne:

W trybie „eco” nie można pobierać gorącej wody, najpierw należy nacisnąć przycisk eco, a następnie pobrać gorącą wodę.

Para do spieniania mleka

Urządzenie musi być gotowe do pracy. Możesz najpierw spienić mleko i dopiero potem nalać kawę lub spienić mleko oddzielnie i dodać je do kawy.

▲ Niebezpieczeństwo poparzenia!

Dysza jest bardzo gorąca, dlatego dotykać można tylko jej plastikowych części.

• Przesuń tuleję na dyszy 9 całkowicie w dół.
• Napełnij około 1/3 filiżanki mlekiem.
• Naciśnij przycisk. Przycisk zaczyna migać.

Urządzenie nagrzewa się przez około 20 sekund.

Zanurz dyszę głęboko w mleku, ale nie do dna filiżanki. - Jeżeli przycisk świeci się, a na wyświetlaczu pojawi się symbol ∅, należy ustawić suwak 8 w pozycji /ɪv/

◄ Niebezpieczeństwo poparzenia!

Po ustawieniu pokrętła w pozycji /V 心 możliwe jest wytryskiwanie małych kropli. Wydostająca się z dyszy para jest bardzo gorąca i może spowodować wytworzenie się kropli cieczy. Nie dotykać dyszy 9 i nie kierować jej na żadne osoby.

• Obracaj filiżankę aż do spienienia mleka.
• Ustaw pokrętło 8 znowu w pozycji „O”, aby zakończyć proces.

Wskazówka: Dyszy 9 należy oczyszczać natychmiast po jej ostudzeniu. Usuwanie zaschniętych resztek mleka jest bardzo trudne.

Porada: Używaj zimnego mleka o zawartości tłuszczu 1,5%.

Para do ogrzewania mleka

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Dysza jest bardzo gorąca, dlatego dotykać można tylko jej plastikowych części. Urządzenie musi być gotowe do pracy.

• Przesuń tuleję na dyszy 9 w górę.
• Naciśnij przycisk. Przycisk zaczyna migać.

Urządzenie nagrzewa się przez około 20 sekund.

• Zanurz dyszę 9 głęboko w nagrzewanej cieczy.
• Jeżeli przycisk miga, a na wyświetlaczu pojawi się symbol, należy ustawić pokrętło 8 w pozycji.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Po ustawieniu pokrętła w pozycji może być wytryskiwanie małych kropli. Wydostająca się z dyszy para jest bardzo gorąca i może spowodować wytworzenie się kropli cieczy. Nie dotykać dyszy 9 i nie kierować jej na żadne osoby.

• Ustaw pokrętło 8 znowu w pozycji „O”, aby zakończyć proces.

Wskazówka: Dyszy 9 należy oczyszczać natychmiast po jej ostudzeniu. Usuwanie zaschniętych resztek mleka jest bardzo trudne.

Konserwacja i utrzymanie w czystości

riangle Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Przed czyszczeniem urządzenia należy odłączyć kabel sieciowy od gniazdka. Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie. Nie używać urządzeń do czyszczenia parą.

• Przetrzeć obudowę urządzenia ściereczką. Nie stosować żadnych środków powodujących powstawanie zadrapań.
• Pozostałości kamienia, kawy, mleka i roztworu do usuwania kamienia należy natychmiast usunąć. W przeciwnym razie mogą one spowodować powstanie korozji.
• Wszystkie wyjmowane części muszą być myte ręcznie.
• Do przepłukiwania pojemnika 12 używać tylko wody. Zdjąć, opróżnić i oczyścić pojemniki na fusy 20 i skropliny 21.
• Wytrzeć wnętrze urządzenia (uchwyt podstawek).

Wskazówka: Po włączeniu w zimnym stanie lub po pobraniu kawy urządzenie zostanie przełączone na tryb „eco", wówczas nastąpi automatyczne płukanie urządzenia. W ten sposób system czyści się samoczynnie.

Dysza 9 do gorącej wody/pary

• Odkręcić dyszę 9 od przewodu parowego.
• Rozłożyć wszystkie części dyszy (rysunek E).
• Oczyścić dyszę miękką szczoteczką ze środkiem myjącym. Przeczyścić wierzchołek dyszy 9c przy użyciu igły.
• Przepłukać i następnie osuszyć wszystkie części dyszy.

Czyszczenie jednostki zaparzania

Jednostka zaparzania jest zdejmowalna w celu jej czyszczenia (rysunek D).

• Naciśnij przycisk eco, aby uruchomić automatyczne płukanie.
• Ustaw przełącznik sieciowy 1 w pozycji 0.
• Otwórz drzwiczki do jednostki zaparzania 18.
• Przytrzymując czerwony przycisk 18a, obróć uchwyt 18b w górę do słyszalnego zatrzaśnięcia.

• Ostrożnie wyjmij jednostkę zaparzania 18 za uchwyt i przepłucz pod bieżącą wodą bez środka do mycia naczyń. Nie używaj w tym celu zmywarki do naczyń.
• Oczyść wewnętrzną przestrzeń urządzenia odkurzaczem lub wilgotną ściereczką.
• Włóż jednostkę zaparzania 18 aż do ogranicznika.
• Przytrzymując czerwony przycisk 18a, obróć uchwyt 18b całkowicie w dół do słyszalnego zatrzaśnięcia. Jednostka zaparzania jest teraz zaryglowana w urządzeniu.
• Zamknij drzwiczki do jednostki zaparzania.

Program serwisowy: połączony proces odkamieniania i czyszczenia

Jeżeli przy włączonym urządzeniu na wyświetlaczu pojawił się symbol „S“, należy niezwłocznie dokonać odkamienienia i czyszczenia urządzenia. Wykonanie programu serwisowego niezgodnie z instrukcją jest przyczyną uszkodzenia urządzenia.

Do urządzenia dołączone są: specjalnie przygotowany środek odwapniający (numer zamówienia 310451) oraz tabletki czyszczące (numer zamówienia 310575). Mogą one być zamawiane przez nasz serwis.

Uwaga

Przy każdym wykonaniu programu serwisowego należy używać środka odwapniającego oraz środka czyszczącego zgodnie z instrukcją. Nigdy nie przerywaj wykonania programu serwisowego! Nie spożywaj powstałej cieczy! Nie używaj octu lub środków na bazie octu! Nigdy nie wkładaj tabletek odkamieniających lub innych środków odkamieniających do dozownika do tabletek czyszczących!

Podczas wykonania programu serwisowego (około 40 minut) na wyświetlaczu miga symbol „S".

Ważna informacja: Jeśli do pojemnika na wodę jest włożony filtr, należy koniecznie usunąć go przed uruchomieniem programu serwisowego.

Uruchamianie programu serwisowego. Ważna informacja: W pojemniku na wodę 12 musi zawsze pozostawać około 0,5 litra wody.

• Przełączyć urządzenie na tryb „eco".
• Przytrzymaj przycisk nalewania kawy przez co najmniej 5 sekund. Urządzenie wykonuje 2-krotne przepłukiwanie, podczas którego ciecz wylewa się przez dystrybutor kawy 10.

Na wyświetlaczu pojawia się symbol. - Opróżnij i ustaw pojemniki 20 i 21 w urządzeniu. Na wyświetlaczu pojawia się symbol. - Otwórz osłonę dozownika mielonej kawy/tabletek czyszczących 14. - Włóż do dozownika 14 jedną tabletkę czyszczącą i zamknij osłonę.

Na wyświetlaczu pojawia się symbol L, przycisk miga.

• Pojemnik na wodę należy najpierw opróżnić, a następnie napełnić letnią wodą, dodać środek odkamieniający i rozpuścić go całkowicie w wodzie (ogólna ilość wody 0,5 litra).

albo

• wlej gotową mieszankę odkamieniającą do pojemnika na wodę (ogólna ilość cieczy: 0,5 litra).
• Naciśnij przycisk; urządzenie zaczyna proces odkamieniania. Trwa on około 10 minut. Ciecz odkamieniająca przelewa się do pojemnika 21.

Na wyświetlaczu miga symbol. - Ustaw pod dyszą 9 wystarczająco duży i wysoki zbiornik (około 0,5 litra). - Ustaw pokrętło 8 w pozycji √, urządzenie kontynuuje proces odkamieniania w ciągu około 5 minut. Ciecz odkamieniająca przelewa się do pojemnika. Na wyświetlaczu pojawia się symbol - Opróżnij pojemnik 21 i ustaw go w urządzeniu. Na wyświetlaczu pojawia się symbol S, przycisk miga. - Opróżnij pojemnik 12, oczyść go, napełnij wodą do oznaczenia „max" i ustaw w urządzeniu. - Ustaw pod dyszą 9 wystarczająco duży i wysoki zbiornik (około 0,5 litra). - Naciśnij przycisk, urządzenie zaczyna proces płukania, nieco wody przelewa się do pojemnika. Na wyświetlaczu pojawia się symbol. - Ustaw pokrętło 8 w pozycji „O"; urządzenie zaczyna proces czyszczenia. Proces ten trwa około 10 minut. Ciecz przelewa się najpierw wewnątrz urządzenia do pojemnika 21, a następnie wylewa się z wylotu kawy. Na wyświetlaczu pojawia się symbol - Opróżnij i ustaw pojemniki 20 i 21 w urządzeniu.

Urządzenie nagrzewa się i jest znowu gotowe do pracy wówczas, gdy na wyświetlaczu są stale pokazywane wszystkie cztery przyciski O, eco.

Ważna informacja: W przypadku przerwania programu serwisowego, na przykład wskutek zaniku prądu, przed ponownym włączeniem urządzenia należy koniecznie opróżnić pojemnik na wodę, przepłukać go i napełnić świeżą wodą. Następnie załącz urządzenie.

• Urządzenie wykonuje przepłukiwanie, ciecz wylewa się do pojemnika 21.

Na wyświetlaczu miga symbol . - Ustaw filiżankę pod dyszą 9 i ustaw pokrętło 8 w pozycji /V/ Woda wylewa się do filiżanki.

Na wyświetlaczu pojawia się symbol - Ustaw pokrętło 8 znowu w pozycji „O". Urządzenie wykonuje płukanie i jest znowu gotowe do pracy.

Ochrona przed mrozem

Aby uniknąć uszkodzeń wskutek zamrożenia podczas transportu i przechowywania urządzenia, należy poprzednio całkowicie opróżnić urządzenie.

Urządzenie musi być gotowe do pracy.

Zdejmij pojemnik na wodę, opróżnij go i ustaw w urządzeniu. - Ustaw pod dyszą 9 duży wąski zbiornik. - Naciśnij przycisk 心 Gdy na wyświetlaczu zamiga symbol ustaw gałkę regulacyjną 8 w pozycji /ɪvə. Urządzenie przez krótki czas przygotowuje parę. Gdy z dyszy 9 nie będzie już wydostawała się żadna para, ustaw regulacyjną znowu w pozycji "O". - Wyłącz urządzenie.

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. "O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie swojego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Gwarancja

Dla urządzenia obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymają Państwo w każdej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urządzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedstawienie dowodu kupna urządzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów sprzedaży rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów”. Zmiany zastrzeżone.

Samodzielne usuwanie drobnych usterek

Usterka Przyczyna Sposob usuniecia
Symbole 000 migaja, mimo Herz pojemnik na kawe ziarnista jest napelniony.	Młynek do kawy nie jest jeszcze calkiem napelniony.	Nacijsnij przycisk kawy powtórnie.
Nie udaje są przygotawanie goracej wody lub pary.	Dysza 9 jest zapchana. Oczyść dysza 9.
Jeźeli nie udało są samodzielne usunięcie usterek, naleź koniecznie skontaktości są z serwisem pod numerem podanym przyez produkta.

Samodzielne usuwanie drobnych usterek

Usterka Przyczyna Sposób	usunięcia
Zbyt mała ilość piany lub zbyt płynna piania.	Niepoprawne połowność tulei b na dyszy 9.	Przesuń tuleje b na dyszy 9 w dól.
	Nieodpowsiednia jakość mleka.	Użyj zimargo mleka o zawartosci tłuszczu 1,5%.
Kawa wycieka tylko kroplami.	Zbyt wysoki stopién zmielenia kawy. Zbyt drobnai mielona kawa.	Ustaw niȩszy stopién zmielenia. Użyj grubiej mielonej kawy.
Z urzadzenia nie wylewa są kawa.	Pojemnik na wode nie jest napelniónny lub jest ustawiony nieprawidłowо.	Napelnij pojemnik na wode i sprawdź了他的 co gołość, w razie potrzeby napelnij równieź system ruowy (patrz „Pierwsze wączenia").
Kawa nie posiada „kremy" (pianki).	Nieodpowsiedni gatunek kawy. Użyta kawa ziarnista nie jest swiezo prażona.	Użyj kawy innego gatunku. Użyj swieźsej kawy ziarnistej.
	Stopién zmielenia nie odpowiada gatunkowy kawy ziarnistej.	Zoptymalizuji stopién zmielenia.
Młynek do kawy nie mieli ziarenek.	Ziarna nie wpadajdo młynku (zbyt oleista powierzchnia ziaren).	Postukaj zlekka po pewemniku na kawe ziarnista.
Młynek do kawy pracuje zbyt glówno.	W mlvnku do kawy znejduja sie obce przy.§dromne kamienie, co sągne zdarzyć nowot przy użyciu wyborowej kawy).	Skontaktuj są z serwisem. Wskazówka: urzadzenia muste boć nadal stosowane do przygotowywania kawy mielonej.
Przycisk eco i przyczisk 心 (para) migaju po kolei.	Jednostka zararzia 18 nie jest ustawiona w urzadzeniu albo jest ustawiona i zatrzasȩtna niepoprawnie.	Ustaw i umieść prawnów podemistrę zaporazania 18.
Jeźeli nie udało są条规定ione usuniecie usterek, sąȩzy koniecznych skont⁺tować są z serwistem pod numerem podanym przyzek producenta.

Przed przystąpieniem do eksploatacji należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją, postępować zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami i zachować ją do dalszego użytkowania.

Ten w pełni automatyczny ekspres do kawy przeznaczony jest do użytku domowego i podobnych zastosowań, takich jak: pomieszczenia kuchenne dla personelu w sklepach, biurach i innych małych firmach, a także do użytku przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach noclegowych.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

To urządzenie gospodarstwa domowego należy podłączać i eksploatować wyłącznie zgodnie z danymi podanymi na tabliczce znamionowej. Urządzenie może być używane tylko wtedy, gdy ono samo i jego przewód zasilający nie są uszkodzone. Użytkowanie urządzenia jest dozwolone wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych, w temperaturze pokojowej. Nie wolno używać urządzenia osobom (w tym dzieciom) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, lub nieposiadającym wystarczającego doświadczenia i wiedzy, chyba że są one nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.

Nie dopuszczaj do używania urządzenia przez dzieci jako zabawki.

W przypadku wystąpienia usterki natychmiast wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, naprawa urządzenia (np. wymiana uszkodzonego przewodu zasilającego) powinna być wykonywana wyłącznie

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego Sp. z o.o

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:Serwis.Fabryczny@

bshg.com

www.bosch-agd.pl

PT Portugalia

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:carelinePortugal@

bshg.com

www.electrodomesticos.bosch.pt

RO Rumunia, Rumunia

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr.17-21, sect.1

13682 Bukareszt

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:service.romania@

bshg.com

RU Rosja, Poczta

OOO "BSH Bytowaja Technika"

Serwis producenta

Majakowskaja 19

119071 Moskwa

tel.: [phone]

faks: 4957372982

mailto:[e-mail]

www.bsh-service.ru

SE Szwecja, Szwecja

BSH Hushallsapparater AB

Rontgenvagen 1

Solna

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

41104 Goteborg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

21376 Malmö

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:service.stockholm@

bshg.com

www.bosch-hushall.com

SG Singapur, 新加坡

BSH Home Appliances

(SEA) Pte. Ltd.