TKA3A013 - Ekspres do kawy BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TKA3A013 BOSCH

pl Instrukcja obslugi

hu Hasznalatiutasitas

ro Instruetiuni de folosire

ru HctpyKuINIIO KcNyaTaun

ar

de Deutsch 2

en English 5

fr Francais 8

it Italiano 11

nI Netherlands 15

da Dansk 18

no Norsk 21

sv Svenska 24

fi Suomi 27

es Espanol 30

pt Português 34

el EAnyiká 37

tr Türkce 42

p1 Polski 48

hu Magyar 52

ro Româna 55

ru Pycckn 59

ar 66

Gratulujemy zakupu urzadzenia firmy Bosch. To wysokiej jakosci urzadzenie zapewni Państwu zadowolenie z seinen uzytkowania.

Nalezy dokladnie przyczytać instrukcję obstrugi, przyestrzegać jej i zachowac są!

Ta instrukcja obslugi zwiera opis roznych modeli (A/B):

• model podstawowy tylko z ON/OFF
  -model "auto off"wylacza sie automatycznie po 2 godzinach. Podobnie jak model podstawowy przy go wylaczyc rowniez recznie.

Zasady bezpieczewska

To urzadzenie jest przyznaczone do uzytku domowego lub w pomieszczeniach socjalnych w celach niedkomercyjnych, np.: w kuchniach dla pracowników w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych i mazych firmach. Urzadzenia要去byc takze uzywane przyez gosci w pensjonatach, mazych hotelach i podobnych budynkach mieszkalnych.

Niebezpieczeniawo porazenia pradem!

Urzadzenie nalezy zawsze podlączac
i uzywac go tylko zgodnie z danymi na
tabliczce znamionowej.
Uzywac tylko wtedy, gdy przywośd sieciowy
i urzadzenie są sprawne.
Uzytkowanie urzadzenia przyez osoby
(rownież daneci) o obniżonym poziomie
rozwoju fizycznégo, sensorycznégo
lub umyslowego lub nie posiadajace
wystarczajȩj wiedzy i doświadczenia
jest dopuszcjalne jedynie pod nadzorem
lub na podstawie odpowiednich instrukcji
ze stronyość odgowiedzialnych za ich beziecieństwo.
Trzymać daneci z dala od urzadzenia.
Uwaźac, czby daneci nie bawły są
urzadzeniem.
Po kaźdym uzyciu lub w przypadku usterki

nalezy odłaczyc urzadzenia od sieci.

Ze względu na bezpieczędwo do wszelkich napraw urzadzenia, takich jak wymiana uszkodzonego kabla sieciowego, uprawniony jest Jedynie personel serwisowy producta.

Kabla sieciowego nie wolno:

-dotykaç goracymi elementami,
- prowadzic po ostrych krawedziach,
- stosowac jaku uchwytu do przenoszenia urzadzenia.

Nie naleź y umieszczac urzadzenia na gorących powierzchniach (np. na kuchence) ani w ich povlizu.

Nie wolno zakrywać płyty grzewczej.

W trakcie uzytkowania elementy urzadzenia i szklany dzbanek chwytac wyłacznie za przyeznaczone do tego celu uchwyty.

Wlaczonego urzadzenia nie wolnpozostawiac bez nadzoru!

Częsci przyciski sterujuce

1 Pojemnik na wode ze wskaznikiem poziomu napelnienia
2 Pokrywka, zdejmowana (możliwość mycia w zmywarce)
3 Schowek (na uchwyt dzbanka)
4 Uchwyt filtra, wychylny (mozliwośc mycia w zmywarce)
5 Uszczelka lejka
6 Szklany dzbanek z Pokrywa (możliwość mycia w zmywarce)
7 Przycisk ON/OFF
8 Pfyta grzewcza
9 Schowek na kabel

Informacja ogólne

• Napelnic pojemnik na wode 1 wyłacznie czysta i zimna woda. Nie wolno wlewać mleka ani napojów, takich jak herbata lub kawa, gdyż spowoduje to uszkodzenia urzadzenia.
• Nie wolno przyekraczać oznaczenia „10" podczas napelniania pojemnika woda 1.
  Nalezy stosowac srednio zmielona kawe (ok. 7 g na filizanke).
• Nie nalezy zaparzac mniej niž 3 filizanki kawy. W przyciwnym wypadku kawa nie bedzie wystarczajaco mocna i ciepla (1 filizanka = ok. 125 ml).
• Nie wolno wyjmownik szklanego dzbanka 6, kiedy urzadzenie zaparza kawe, poniewaz要去 spowodownik wyciek z uchwytu filtra 4.
• Naleź ysie upewnić, ze elektryszkiangolnydzbankajestzamknieta podczas umieszczania dzbanka 6 w urzadzeniu.
• Nie nalezy stosowac innych dzbanków, ponieważ przyptyw kawy do naczynia zostanie zablokowy przy bez specjalny uszczelkie lejka.
  Gromadzenie sie pewnej ilosci wody na uchwycie filtra 4 jest zjawiskiem naturalnym i nie oznacza uszkodzenia urzadzenia.

Przed pierwszym użyciem

• Usunac naklejki i folie.
• Wyciagnac kabel ze schowka 9 na odpowiednia dlugosc, a nastepnie podlaczyc go.
• Wyjać uchwyt szklanego dzbanka ze schowka i przyzesunanć do przyodu.
  W celu umycia urzadzenia otworzycPokrywk2 i do pojemnika na wode 1 wlac9 filizanek wody. Zamknac Pokrywk2,wozycszklany dzbanek 6 i waczyc przyaclznikiem 7 ON/OFF - Rozpoczyna sie mycie.
• Procedure czyszczenia nalezy powtorzyc.

Uwaga: Moze byc wyczuwalny zapach specyficzny dla nowego urzadzenia, co jest zjawiskiem naturalnym. W takim przypadku nalezy wlac roztwor octu (2 szklanek octuna 6 szklanek wody) i uruchomic program czyszczenia. Nastepnie nalezy dwukrotnie wyplukać urzadzenia 9 szklankami wody.

• Dokladnie wyczyscić dzbanek.

Parzenie kawy

• Wlac wode do povemnika na wode 1, nie przyekracza znacznika.
  Wysunac uchwyt filtra.
• Włoźyc papierowy filtr 1x4 do uchwytu filtra 4, a nastepnie wsypac ządania ilosc kawy.
• Wsunac z powrotem uchwyt filtra 4 i zatrzasnac.
• Szklany dzbanek 6 z zamknieta国家标准 podstawic pod uchwyt filtra 4.
• Aby Rozpoczac zaparzanie, nalezy nacinac przycisk ON/OFF 7.

Uwaga: Model „auto off" posiada funkcję automatycznégo wylączania auto off (oszcźednosć energia), kóra wylączza urzadzenia po upływie ok. 2 godzin.

Wazne: Po zakończeni procesu
zaporzania nalezy zaczekac chwie, dopoki
kawa nie przyeplynie przyez filtr do dzbanka.

Przed zaparzeniem kolejnégo dzbanka kawy naleź odczekić 5 minut.

50 pl

Wskazówki dotyczace parzenia kawy

Kawe mielona nalezy przechowywać w chłodnym pomieszczeniu. Można są rownieź zamrozić.

Po otwarciu opakowania kawy nalezy je szczelnie zamknac, aby zachowac jej aromat.

Sposob palenia ziaren kawy wphywa na jej smak i aromat.

Mocniejsze palenie pozwala uzyskać bardziej intensywny aromat.

Słabsze palenie pozwala uzyskać wększamy kwasnosć.

Czyszczenie

Nie wolno zanurzać urzadzenia w wodzie lub umieszczac w zmywarce do naczyń!

Nie nalezy czyscić urzadzenia para.

Przed czyszczeniem nalezy odłaczyc urzadzenia z sieci elektrycznej.

• Po kaźdym uzyciu naleź ywczysci czyszystkie częsci, kóre miały kontak t z kawa.
• Do czyszczenia obudowy urzadzenia uzywać wilgotnej sciereczki. Nie stosowej silnychŚrodków czyszcząch lub Środków o wȩciwośćciach sciernych.
• Przetrzechojemnik na wode 1, nie uzywać twardej szczotki.
• Wszystkie luźne czȩsci myc w zmywarce.

Odkamienianie

Urzejdenie nalezy regularnie odkamieniac, najpocznych wtedy, gdy

• wydluza sie czas zarazania,
• powstaje za duźopary,
• urzadzenie zaczyna gośniewj pracówn.

Regularne odkamienianie:

• zapewnia dluszysz okres eksploataci urzadzenia,
• gwarantuje prawidlowedziafanie,
• zapobiega nadmiernemu parowaniu,
• przyspieszza proces parzenia kawy,
• zmniejsza zużycie energii.

Odkamienianie urzadzenia maya\ przeprowadzić za pomocamy wozsechnie\ dostepnych sądków odkamieniajczych.

• Włączyc urzadzenia i poczekać, aż ostygniie.
• Umieśćszklany dzbanek 6 z zamknietajPokrywa w urzadzeniu.
• Przygotować roztwo r odkameniący zgodnia z instrukcjami producenta, a nastepnia wlac roztwor do pojemnika na wode 1.
• Pozostawic roztwor na 5 minut, a nastepnie wączyc urzadzenia.
• Po uplywie 1 minuty wyłaczyc urzadzenia i odczekać kolejne 10 minut.
• Powtórzyc tę procedure przyznajmiej 3 x, przy mocnym osadzie czȩciej.
• Przepuść przyez urzadzenia pozostymi roztwor odkamieniajocy.
• Po zakończeniu odkamieniania uruchomic urzadzenie dwa razy, uzywajc tylko czystej wody - bez kawy. Nie wlewać do pojemnika wiecej niz 6 filizanek wody.
• Starannie umyć wszystkie częsci szklany dzbanek.

Rozwiawyanie problemów

Proces parzenia kawy znacznie sie wydluza lub urzadzenie automatycznie sie wylacza przyded zakończieniem procesu parzenia.

Urzadzenie wymaga odkamienenia.
- Usunę kamien z urzadzenia, postepujac zgodnie z instrukcja.

Wskazowka: Gdy woda zawiera\ boldzo duzo wapnia, urzadzenie nalezy\ odkamieniac czesciej.

Gwarancja

Dla urzadzenia obwiazuju warunki gwarancji wydanej przyez nasze przyedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokladne informace otrzymacie Paanstwo w kaźdej chwili w punkcie handlowym, w ktorym dokonano zakupu urzadzenia. W celu skorzystania z uslug gwarancyinych konieczne jest przydedlozenia dowodu kupna urzadzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowied nimi przyepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporzadzeniem Rady Ministrow zdnia 30.05.1995 roku „W sprawie szcze gólnych warunków zawierania i wykonywania umów rzechy ruchomych z udzialem konsumentów.

Zmiany zastrzezone.

Ekologiczna utylizacja

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002/96/WE oraz polska Ustawa z dnia 29 lipca 2005 r. "O zuzytym sprezie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbole mistrzekreslonego kontenera na opdady.

Takie oznakowanie informuje, ze sprzêt ten, po okresie seinem uzytkowania nie maye byc umieszczany lącznie z innymi opadami pochodźacym z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest zobowiȩzany do oddania go prowadźćm zbieranie zuzytego sprzêtu elektrycznégo i elektronicznego. Prowadźćy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, slekpy oraz gminne jegnostki, tworza odpowiedni system umozgliwijćcy oddanie tego sprzêtu.

Własciwe postepowanie ze zuzytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczyna sie do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i srodkowiska naturalnégo konsekwenci, wynikajych z obecnosci skladników niebezpiecznych oraz niewlasciwo go składowania i przytetwarzania takiego sprzȩtu.

52 hu

BSH Sprzeg Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

RU Russia, Pocsn