ZL9051 - Odkurzacz ręczny ELSAY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZL9051 ELSAY

ODKURZACZ PIONOWY WIELOFUNKCYJNY

ZL9051

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI

1. Akumulator
2. Wyswietlacz
3. Uchwyt
4. Zatrzask blokujacy spust
5. Spust
6. Zatrzask odblokowujacyPokrywę pojemnika na kurz
7. Pojemnik na kurz
8. Zatrzask odblokowujacyPokrywepojemnika na kurz
9. Zatrzask odkowujacy rure

10. Rura

11. Zatrzask odklokowujacy szczotke

12. Elektroszczotka
13. Uchwyt scienny
14. Zatrzask odblokowujczy ssawkę dluga
15. Ssawka dluga
16. Ssawka plaska
17. Szczotka do mebli
18. Sruba
19. Wspornik srbowy
20. Uchwyt na akcesoria
21. Ladowarka

Przed uzyciem urzadzenia dokladnie przyczytać niniejsza instrukcję obstugi i zachować są do poźniejszego wgladu. W przypadku przybekazania urzadzenia inniej osobie naleź dołączyć do noego nimiejsza instrukcję obstugi.

DANE TECHNICZNE

Odkurzacz akumulatorowy

Model: ZL9051

Napięcie: 29,6 V = =

Akumulator litowy

Typ akumulatora: 8INCMR19/66

Pojemnosć akumulatora: 2000 mAh 59.2 Wh

Napięcie znamionowe: 29,6 V

Gdy akumulator jest calkowicie naładowany, czas przyczadzeniaDynosi:

• w trybie MAX: 12 minut
• w trybie ECO: 60 minut
• w trybie AUTO: moc urzadzenia bedzie zmieniac sie automatycznie w zaleźnosci od rodzaju podłogi. Czas uzytkowaniawynosi od 12 do 60 minut.

Czas Ładowania: 4 godziny

Zasilacz sieciowy:

Nr ref.:	TYGSDC3600500
Napiȩcie wejsciowe	100-240 V
Częstotliwość wejsciowa AC	50/60 Hz
Napiȩcie wyjsciowe	36,0 V
Prȩd wyjsciowy	0,5 A
Moc wyjsciowa	18,0 W
Średnia sprawność podczas pracy	86,1%
Sprawność przy niskim obciądeniu (10%):	73,5%
Zuźycie energii w stanie bez obciązenia	0,07 W

Stosowac wyłacznie dostarczony zasilacz

Maksymalna pojemnosć pojemnika na kurz: 0,5 I

ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

1. Urzadzenia sąbyc uzywane przy czycia oraz osoby, ktorych zdolnosci fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, a takze przy czosy nie posiadajce dozwiedczenia lub znajomość urzadzenia, są są wasciwie nadzorowane lub uzyskały wskazowykt dotyczne bezpiecznej obstugi urzadzenia i zrozumiały zwiazane z nim zagrozenia. Nie zezwalać dziociom na zabweu urzadzeniem. Czyszczenersi i czynnosci konserwacyne najeźce do uzytkownika nie powinny byc wykonywane przy czeci bez nadzoru.
2. Uzytkowac odkurzacz wyłacznie z dostarczonym zasilaczem.
3. Przed przystapieniem do czyszczenia, czynnosci konserwacyjnych lub zmiany akcesoriów;nalezy zawsze upewnic sie, ze odkuracz jest odłaczony spod napiecia, ze ladowarka jest odłaczona od sieci zasilania, a akumulator zostal wyjety.
4. Produkt zawiera akumulator Ładowalny:Nie wolno wystawiać baterii na dzialanie wysockich temperatur, np. promieni sstonecznych, otwartego ognia itp. OSTRZEZENIE: do Ładowania akumulatora sąȩzy uzywać wylącznie odłacznego zasilacza (nr ref.: TYGSDC3600500) dostarczonego z urzadzeniem.
5. Prźed przykazaniem urzadzenia do utylizacja są z niego wyjac akumulator. Akumulator要去 wyjac uzytkownik - szczegołowe informacje dotyczESPospobu wyjmowania akumulatora znajduja są w rozdziele INSTALACJA.
6. Podczas wyjmowania akumulatora Ładowarka musi być odłączona od sieci zasilania.
7. Usuwac akumulator w bezpieczny sposob.
8. Nie zanurzac odkurzacza lub ladowarki w wodzie ani zaadnej innej cieczy. Nie dotykać urzadzenia mokrymi dlońmi.
9. Uzywać odkurzacz wyłącznie w pomieszczeniach i Ładowaec go równieź tylko wewnatrz pomieszczemu.
10. Nigdy nie wciagać do odkurzacza mokrychsubstancji lub plynów, a takze substantcji toksycznych,ławopalnych lub palnych, takich jak benzyna. Nie korzystaec z odkurzacza w obecnosci materiały wybuchowych lub oparowyławopalnych.
11. Nie zbierac zadnych plonących lub dymiących przydmiotów, takich jak papierosy, zapański lub gorćy popiól. Nie uzywać urzadzenia i和他的 akcesoriów na gorących powierzchniach. Podjacśćszególne sródrki ostrożnosci podczas odkurzania na schodach.
12. Nie uzywać odkurzacza bez wczesnej zainstalowanego zbiornika na kurz oraz filtrów. Nie korzystaec z odkurzacza w przypadku uszkodzonego filtra.
13. Nie uzywać odkurzacza do odkurzania ludzi lub zwierzat.

14. Regularnie sprawdzać urzadzenia pod kątem ewentualnych uszkodźne. Nie uzywać uszkodzonego urzadzenia. Nie przybowaec samemu naprawiać urzadzenia. Naprawy moga byc wykonywane wymięcznie przyez produkta, seinem serwis posprzedźny lub osoby o podobnych kwalifikacjach weluunikość zagrozenia.

15. Usunarcz wszystkie elementy opakowania przy uzyciem urzadzenia. Przechowywać materiały opakowaniewe poza zasięgiem daneci, poniewaz moga stwarzać zagrożenie.

16. Nie wystawiać urzadzenia na dzialanie wysokich temperatur. Nie umieszczac urzadzenia w połizu zródełciepla, takich jak kuchenkaczy grzejnik.
17. Nie włądć zadnych przychodniotów do otworów urzadzenia! Usuwac kurz, kłuczki, włosy i wszelkie przychodnioty, króre mogość przechywogow powietrza.
18. Ubrania, włosy, palce i在内的噤ci ciała powinny znajdowej są z dala od otworów i ruchomych噤ci. Podczas przyarcy urzadzenia nie zblżć są do ruchomych噤ci.

PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE

• Urzadzenia jest przyznaczone do zbierania kurzu i czasteczek brudu. Nie{nadejsie do zasysania plynów. Nie naleź uzywać urzadzenia do odkurzania wilgotnych powierzchni.
• Urzadzenie jest przyznaczone wyłącznie do prywatné uzytku domowego i nieMZe boC uzywane do celów handlowych lub profesjonalnych.
• Nie uzywac urzadzenia do celów innych nit te, do kórych jest przyznaczone.

OBSLUGA

PRZYGOTOWANIE

Ladowanie akumulatora

Przed pierwszym uzyciem nalezy do pełna naładowaec akumulator.

1. Podźycyć kabel Ładowarki do gniażda Ładowania znejdujacego są akumulatorze, jak pokazano na ponieszym schemacie.

2. Ustawic urzadzenie na równej, stabilnej iSuchej powierzchni. Podłaczyc wynczek Ładowarki do odpowiednych gniazda sieciowych.

3. Automatycznie Rozpoczyna sie procesławania. Zaczyna migać czerwona kontrlka, a na wyświetlaczu LED pojawia sie stan naładowania baterii. Po zakończeniu procesuławania (akumulator naładowany w 100%) kontrlka przystaje migać i;będzie swiecić na czerwono. Można odźaczyćławarke od zasilania.

Odkuracz möglich również ladowość za posyrednictwem uchwytu sciennego.

1. Zamontowac na scianie uchwyt scienny z przymocowanym do niedo uchwytem na akcesoria przy uzyciu srbdolaczonych do urzadzenia. (Patrz ustep INSTALACJA).
2. Zawiesić odkurzac na uchwycie sciennym w taki sposób, aby był dobrze osadzony w uchwycie.
3. Podłuczyc kabel ladowarki do gniażda ladowania znajdujacego są pod uchwytem sciennym, jak pokazano na ponieszym schemacie.
4. Automatycznie Rozpoczyna są procesławania. Zaczyna migać czerwona kontrlka, a na wyświetlaczu LED pojawia są stan naładowania baterii. Po zakończeniu procesuławania (akumulatornaładowany w 100%) kontrlka przystaje migać i bedzie swiecieć na czerwono. Mnza odźacyćławwarke od zasilania.

Ostrzeżenia dotyczne bezpieczność podczas korzystania z akumulatora:

• Uzywać akumulatora i Ładowarki dostarczonych przyez produkta. Nieprawidłowaa obstuga lub korzystanie z niedzarecanych akcesoriów要去 stwarzać ryzyko obrażćciała.
• Nie pozostawiać urzadzenia zbyt dlugo w stanie rożadowanym, poniewaz要去 prowadzić do uszkodzenia akumulatora.
• Czas ladowaniawynosiokofo4godzin.
• Akumulator należyieldsowuchym otoczeniu, w temperaturze pokojowej.
• Jesli urzadzenie nie bedzie uzywane przyduszcy okres czasu, zalecamy raz na dwa miesiace naładowac i roźadowsć urzadzenie.
• Nie demontować, nie zgniatać ani nie Dziurawic akumulatora.
• Nie wrzucac go do ognia.
• Nie wystawiać go na dzialanie wysokich temperatur lub bezpośredniago Światka słoneczné.
• Nie palic go.

I. Montaz uchwytu sciennego

Uchwyt scienny sLUzy do przechowywnia urzadzenia oraz ladowania akumulatora.

1. Wykonac dwa otwory w scianie przy uzyciu wiertarki (na wysokość co najmiej 150 cm od podłoza).
2. Wsunac dwa wsporniki srobowe do otworow.
3. Umiescić uchwyt scienny na scianie uwazȩć, aby odpowiednio wyrówn otwory.
4. Za pomocă dwoch dostarczonych šrub przyzmocowej uchwyt scienny do sciany.
5. Zawiesić odkuracz na uchwycie sciennym.

II. Instalowanie lub wyjmownikie akumulatora

1. Wsuwać akumulator z tyłu urzadzenia aź do uślyszenia klikniażcie.
2. Aby wyjac akumulator, nacisnac przycisk odblokowania i wyciagnac akumulator.

III. Mocowanie rury

Uwaga: przy数据分析iem do instalacji zawsze upewnić sie,ź urȩzdenie jest wylączone, a akumulator wyjety.

1. Wsunac rure do szczotki, zwracajac uwage na wyrownanie dwoch koIkow z przewidzianymi do tego celu otworami. Docisnac az do prawidlowego połaczenia rury z korpusem urzadzenia.
2. W celu odłaczenia rury wymiąnę są, nacziskAAC zatrzask odklokówacja rure.

IV. Mocowanie elektroszczotki

Uwaga: przy数据分析iem do instalacji zawsze upewnic sie, ze urzadzenie jest wyłaczone, a akumulator wyjety.

1. Wsunęc uchwyt rury do elektroszczotki, zwracȩc uwage na wyrównanie dwóch kołów z przywidzianymi do tego celu otworami, a nastepnie docisiónźdo prawnodowej połaczenia rury z elektroszczotka.
2. W celu odćzenia elektroszczotki wymiąnć ja, naciskajć zatrzask wysuwania elektroszczotki na rurze.

V. Montañssawki dlugiej

Zamocowac dluga ssawke w hurze. Na dlugiej ssawce moza nastepnie zainstalowac ssawk e plasku lub szczotke do mebli.

1. Do odkurzania zagieć, szczelin i narozników uzywać tylko ssawki dlugiej.
2. Korzysta z ssawki do tapicerki do odkurzania hierownych powierzchni, takich jak szafy, parapety okienne, klawiatury itp.
3. Uzywać szczotki do mebli do odkurzania mebli tapicerowanych, materacy, poduszek, załon itp.

OBSŁUGA / UZYTKOWANIE

Przed uzyciem odkurzacza upewnić sie, ze filtry są prawidłowo zainstalowane na swoich!"); nichech. Nigdy nie uzywać urzadzenia bez zainstalowanych filtrów i pojemnika na kurz!

Przycisk regulazioni sily ssania

1. Urzadzenie wącza sie po naciśćciu spustu. Na wyświetlaczu pojawia są napis AUTO i aktuyny poziom naładowania akumulatora.
2. W celu wybrania mocy przytrzymać spust i nacisnac raz lub kilka razy przyczisk znajdujacy sie pod ekranem wyświetlacza:

MAX (moc maksymalna)
- ECO (moc minimalna)
- AUTO (moc automatyczna, dostosowuje sie do rodzaju podlogi).

1. Podczas uzytkowania przytokowania są załobłowac spust, co pozwoli korzystać z urzadzenia w bardziej praktyczny sposob. Przytrzymać wciarsy spust, a następnie przyzesunac zatrzask blokady. Po zwolnieniu spustu urzadzenia bedzie nadal dzialać.

Po zakończeniu pracy zwolnić spust, wyjac akumulator, opróznic i wyczyśćci odkurzacz (patrz ustęp CZYSZCZENIE I KONSERWACJA).

Jesli spust jest zablokowy, przyś寐ć zatrzesk zwalniajść w celu odklokowania spustu.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do czyszczenia lub czynnosci konserwacyjnych sąȩ zawsze upewnić sie,ź odkurzac jest odłączony spod napięcia iź akumulator jest wyjety.

1. Pociagnac zatrzask odblokowujacy, aby wyjać pojemnik.
2. Przesunarz zatrzask odkowujacy, aby otworzyc pokrywe.
3. Oproznic pojemnik na kurz do kosza na smieci lub worka przyznaczonego do tego celu.

II. Czyszczenie powierzchni urzadzenia

1. CzyScić powierzchnie urzadzenia za pomocę lekko zwilzonej szmatki ilagodnégo detergentu, a nastepnie wytrzechsuci są okka szmatka.
2. Nie czyscić Ładowarki, akumulatora, korpusu urzadzenia, rury, elektroszczoiki i uchwytu sciennego umieszczaję je pod bierzą wodą i nigdy nie zanurzac ich w wodzie.
3. Pozostawic odkuracz do calkowitego wyschniecia przyponnym uzyciem.

III. Czyszczenie pojemnika na kurz

1. Oproznic pojemnik na kurz (patrz sekcja Oproznianie pojemnika na kurz).
2. Wyjac filtry z pojemnika wysuwajac je na zewnatrz.
3. Oczyszcie wewnetrzna scianke zbiornika na kurz przy uzyciu wilgotnej szmatki i lagodnego detergentu. Przed ponownym umieszczeniem pojemnika na.), wiejscu upewnic sie, ze jest calkowicieSuchy.

IV. Czyszczenie filtrów

Nalezy regularnie czyscić filtr piankowy i filtr HEPA. Zaleca są czyszczenie filtrów po wczesniejszym oproznienu pijemnika na kurz.

1. Wyjac filtry z pojemnika wysuwajac je na zewnatrz.
2. Wyjac filtr HEPA, a nastepnie filtr piankowy.
3. Potrzasnac filtrami i wyprac w wodzie z dodatkiem mydla. Wypłukać w letniej wodzie. Wysuszycz prźed umieszczeniem w odkurzaczu.
4. Wyczyscic uchwyt na filtry w wodzie z dodatkiem mydla i wysuszyc.
5. Umiescić z powrotem filtr piankowy w uchwycie. Nastepnie umiescić filtr HEPA w uchwycie.
6. Włoźyc filtry do pojemnika na kurz, a nastepnie załoźyc pokrzywe.

Uwaga: po okresie dlugiego lub intensywnego uzytkowania konieczna moze byc wymiana filtra piankowego lub zespołu filtra na nowy (naleź zworćci są do sprzemawcy lub obstugi posprzedaźnej). Nie uzywać urzadzenia, jesti filtr jest uszkodzony lub zbyt zuzyty.

V. Elektrosczotka

Walek z wlosiem musi byc czyszczony po kaczym uzyciu.

1. Pociąnac za przyezroczysta pokrzywo welu zȩpiecia wǎka (1).
2. Wyjać watek z wlosiem (2).
3. Usunać wszystkie przydmioty, np. sznurki, króre moglyby sie zapłatac w walek.
4. W celu dokladniejszego oczyszczenia umyc szcztke przy uzyciu wody z dodatkiem mydta. Całkowicie wysuszycz szcztokę przy posnowna instalacja w urzadzeniu.
5. Oprożnic wnętrze komory i wyczyscić miękka szmatka.
6. Umiescić walek z wlosiem w komorze, a nastepnie załoźć przyezrocznę pokrwy.

Przechowywanie

Najlepiej przechowywać urzadzenia i akcesoria w oryginalnym opakowaniu, w suchym.), niedostepnym dla daneci.

UTYLIZACJA

Selektywna zbiórkazuzytego sprzětuelektrycznégo ielektronicznego.

Sprzęt elektryczny nie są zwoy wyrzucany wraz z odpadami gospodarstwa domowej. Zgodnia z dyrektywa europejska 2012/19/UE w sprawie zuzytego sprzȩtu elektryczné i elektronicné oraz jej

stosowania w sprawie krajowym, zuzyty sprejt elektryczny musi byc selektywnie zbierany i przykazany do specialnych punktow zbiórki. W sprawie informacji na temat recyklingu naleź zworocic są do wędz lokalnych lub do sprezedawcy.

Ten symbol oznacja, ze produkt zawiera baterie spełniajaź wymogi dyrektywy europejskiej 2013/56/UE, krone nie moga byc usuwane wraz z odpadami gospodarstwa domowej. Naleź uzyskać informacje

na temat lokalngo systemu zaradzania zuzytym spreztem elektrycznym i elektronicznym oraz usuwania baterii. Naleź przyestrzegać lokalnych przyepisów iNie wyrzuć tego produktu i baterii z odpadami gospodarstwa domowego. Prawidowej usuwanie zuzytego sprezetu i baterii pomaga chronicć srodowisko oraz zdrowie.

SERWIS POSPRZEDAźNY / GWARANCJA

1. Produkty ELSAY zostaly opracowane wedlug najbardziej rygorystycznych standardów jakosci dotyczych produktów dla domu.
2. Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu produktu przyez konsumenta. Naprawy wykonywane w ramach gwarancji nie powoduja przyedulazenia pierwotnégo okresu gwarancyjnégo.
3. Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniace produkt niedatnym do uzytku i skutkujace loro zwrotem przy ez konsumenta w okresie gwarancji.
4. Z gwarancji wyłaczone sā* wszelkie uszkodzenia, awarie, niesprawnosci lub wady wynikajace z:

a. użycia lub instalacje produktu w sposob niedzgodny z zaleceniami dołęczonej instrukcjji
b. uszkodzen powstałych z przyczyn zewétrznych
c. zmiany parametrów technicznych przy uzytkownikia
d. wykorystwyania produktu do uzytku profesjonalnégo
e. tzw. czeci eksploatacjne lub zuzywajce sie (np. baterie, kable itp.).
* Na podstawie analizy punktów obshugi posprzedañnej E. LECLERC lub punktu sprezaź y E. LECLERC.

1. Gwarancja obowiazuje jegynie w punktach spredazy E. LECLERC. W razie wystapienia problemu lub wady zawsze nalezy udać sie do punktu spredazy E. LECLERC w celu skorzystania z gwarancji.
2. Zgloszenia serwisowe möglich być rozpatrzone tylko pod następućymi warunkami:

a. dostarczenia dowodu zakupu (paragon lub karta E. LECLERC)
b. produit jest identyczny z tym, który zostañ zakupiony.

1. Państwa sklep E. LECLERC pozostaje do Państwa dyspozymci w przypadku dodatkowych pytań.
2. Moga Państwo rownikę skorzystać z Infolinii pod numerem 0800 35 35 20 (połaczenia bez podwyższonej oplatey).

VEČFUNKCIJSKI POKONČNI SESALNIK CE ZL9051

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL