expresso - CM5018E-GS - Ekspres do kawy ELSAY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI expresso - CM5018E-GS ELSAY

1. Przycisk „para"
2. Przycisk „kawa"
3. Przycisk ON/OFF (I/0)
4. Pokretto regulaci pary
5. Zbiornik na wode

6. Dysza pary / goracej wody

7. Podstawa pod filizanki

8. Miseczka ociekowa
9. Filtr na 1 filizanké
10. Filtr na 2 filizanki
11. Uchwyt filtra

Charakterystyka	Wartosci
Model	CM5018E-GS
Napiȩcie i czȩstotiwość	220-240 V, 50-60 Hz
Moc	1100 W

ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Przed uzyciem urzadzenia prosimy dokladnie przyczytać instrukcje obstugi i zachowac są do poźniejszego wglądu.

W przypadku przykazania urzadzenia内在ej osobie nalezy dołaczyc do niedo go niniejsz instrukcje obstugi.

• Korzystać z urzadzenia zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji obstugi. Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialnosci w przypadku nieprawidłowych manipulacci i uzycia niedrego z niniejsza instrukcja obstugi.
• Ostrzeżenie: w przypadku niewlasciwego uzycia istnieje ryzyko obrażćiała.
• Nieprzestrzeganie zalecen dotycznych bezpiecznych w i uzytkowania要去 prowadzić do porazenia pradem, pożaru i/lub obręźnychciała.
• Nie uzywać akcesoriów innych nig zalecane przy bez producenta, gdyż niezailecane akcesoria mogą przyczynic są do uszkodzenia urzadzenia i/lub spowodOWANIA urazów.
• Urzadzenia要去 byc uzytkowane przy czymi od 8 roku zycia pod warunkiem, ze są nadzorowane lub uzyskały wskazówki dotycznebezmiecznej obstugi urzadzenia i wąsciwie zrozumiaty zwiazane z nim zagrozenia. Czyszczenie i czynnosci konserwacyjne naleźace do uzytkownika nie powinny byc wykonywane przy czymi, chyba ze są w wieku powyzej 8 lat i znajdujasie pod opieka osoby dorosnej.
• Urzadzenia są uzytkowane przyez osoby, króych zdolnosci fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, a sąze przyez osoby niedosiadajace wystarczȩgo doświadczenia lub znajomosci urzadzenia, są nadzorOWane lub uzyskaływczesnej wskazówki dotyczace bezpiecznej obstugi urzadzenia i wąsciwie zrozumialyzwiazaneznim potencjalne zagrozenia.
• Dzieci nie powinny uzywać urzadzenia jako zabawki.

• Przechowywać urzadzenia i przywód zasilajczy poza zasięgiem daneci w wieku ponijej 8 lat.

• Zainstalowa urzadzenie w stabilnym.),

• Nie umieszczacć urzadzenia w poplizu zródeł otwartego ognia, na przyklassd zapalonych świec.

• Nie instalować urzadzenia:

• W mistręcch, w ktrórych byłoby wystawione na bezposȩrdnie dzialanie promieni słonecznych.

• Wruption urzadzen promieniujacych ciepo (np. grzejnikow elektrycznych).
• W tatsäch zu lub na innych urzadzeniach wytwarzajych ciepto (sprzet audiowizualny, stereo, informatyczny itp.).
• W.),

• W.), węcelskić zemiany węcelskić węcelskić węcelskić węcelskić węcelskić węcelskić węcelskić węcelskić węcelskić węcelskić wȩ.

• Chronic urzadzenie przydzeni zadnych przechmiotów wypelnionych plynem, na przykład wazonów.

• Zachowac minimalna wolna przyestrzen wokó urzadzenia w celu zapewnienia wlasciwej wentylacji.
  Gniazdko pradu powinno być latwo dostepne.

• Przed podłaczeniem naleź sprawdzić:

• Czy urzadzenia lub kabel nie są uszkodzone. W przypadku uszkodzenia nie korzystać z urzadzenia i przybekazać je do sklepu w celu przypegowadzenia przyeglady u naprawy.

• Czy napiȩcie podane na tabliczce znamionowej urzystzenia odpowiada napiȩciu sieci elektrycznej.

• Nigdy nie podejmownikówć prob samodzielnégo demontaqu urzadzenia. Wyłącznie osoba wykwalifikowana要去 przyepamadźć jakikolwiek demontaqu, naprawęczy przyegląd.

• Jesli przywód zasilajcy jest uszkodzony, powinien byc wymieniony przy bez producenta,.goe serwis posprzedźny lub osoby o odpwiednick kwalifikacjach w celuunikcieja jakiegokolwiek zagrozenia.

• Urzadzenie jest przyznaczone do uzytku domowego i podobnych zastosowan takich jak:

• kacziki kuchenne zarezerwowane dla personelu w sklepach, biurach i innych pomieszczeniach firmowych;

• gospodarstwa rolne;
• uzytkowanie przyez klienów hoteli, moteli i innych lokali o charakterze mieszkalnym;

• lokale typu pokoi gościnnych.

• Nie uzywać urzadzenia do celów handlowych.

• Nie uzywac urzadzenia na zewnatrz pomieszczcen.

• Urzadzenie musi byc zawsze uzywane ze zbiornikiem napelnionym woda. Urzadzenie nalewy napelniać woda co najmiej do poziomu MIN. Jednak nie wolno przyekraczać poziomu MAX. Zawsze sprawdzać przydciem,czy w zbiorniku znajduje sie woda.

• Uzywanie urzadzenia bez wody要去 doprowadzić do uszkodzenia grzȩki i uniemożliwoć korzystanie z urzadzenia. Jeźeli urzadzenia zostano uruchomione bez wody, naleźny natychmiast je wyłaczyc. Pozostawic do calkowitego ostygnięcia przyreed wlaniem wody do zbiornika.

• Dostepegne częsci urzadzenia moga nagrzewac sie w trakcie eksploatacji.
• Nigdy nie zanurzać urzadzenia i przyzewodu zasilajacego w wodzie lub innej cieczy.
• Szczegółowe informacja na temat sposobu czyszczenia powierzchni mająch kontakt zźwność znejduja są w ponieszym ustȩpie instrukcjji obshugi.
• Przed odłączeniem od zasilaniaNSE wyŁczyć urzadzenia i pożekac na calkowite ostygniȩcie.
• Po uzyciu na powierzchni grzatlki pozostaje cieplo resztkowe.
• Nie ustawiać ekspresu do kawy na płycie gazowej lub elektrycznej albo w jej poplizu ani nie wstawiać urzadzenia do piekarnika.
• Nie umieszczac ekspresu do kawy w szafce w trakcie uzytkowania.
• W celu odłaczenia urzadzenia od zasilania naleź y'nacisnac przyȩćznik i wyjac wtyczke z gniażda sciennégo. Zawsze chwytać za wtyczkę. Nigdy nie ciąnac za przyzewód.
• Zadna z częsci nie nadaje są do wymiany przy uzytkownika. Naprawy mogaj być wykonane wyłącznych przy autoryzowy serwis.
• Urzadzenie musi byc podlaczone do gniazdka pradu z uziemieniem.
• Zachowac niniejsze zalecenia.
• Ekspres do kawy nie powinien byc umieszczony wewnatrix mebla, gdy jest uzywany.

UZYCIE

1) Przed pierwszym uzyciem

Przed uzyciem nalezy wyczyscić ekspres do kawy:

Zdjać zbiornik na wode z urzadzenia.
- Napełnić zbiornik zimna i czysta woda. Nie wolno przyzekraczać poziomu MAX, ktory jest zaznaczony na zbiorniku.
Podłaczyc urzadzenia do zasilania elektrycznego.
- Upewnicie, ze przycisk „para" (1) i przycisk „kawa" (2) są wylączone.

Rada: nacinac przyciski, aby poznac stan przycisku Włacz lub Wylacz.

• Upewnić sie, zePokretto regulaci pary jest ustawione w pozycji « 0 »
• Nacisnac przycisk ON/OFF (I/O) w celu walkszenia urzadzenia. Urzadzenie przechodzi w stan czuwania (wskaznik swietlny swieci na czerwono).
• Poczekac kilka sekund, az urzadzenie sie nagrzeje. Gdy wskaznik swietlny „kawa" zastawci sie na Zielono, urzadzenie jest gotowe do uzycia.
• Zainstalować filtr w uchwycie filtra. Włozć uchwyt filtra do urzadzenia, raczka ustawioną z lewej strony, a nastepnie obrócić go w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara w celu zablokownikia.

UWAGA: nie wsypywać kawy do filtra podczas pierwszego czyszczenia urzadzenia.

• Umieść pojemnik pod uchwytem filtra.
• Nacisnac przycisk „kawa". Pozwolnic calkowicie splynac wodzie ze zbiornika.
  Wylac zuzyta wode i powtorzyc czynnosci kila razy.
• Po zakończeniu nacisnac przycisk ON/OFF (I/O), aby wyłaczyc urzadzenia. Odłaczyc urzadzenia od zasilania i pozostawic do ostygnięcia.
  Wyjac zbiornik na wode i umyc go w czystej wodzie. Wysuszyc.
  Wytrzech wszelkie slady wody, które moga znajdowac sie na urzadzeniu.
• W razie potrzeby opróznic miseczkte ociekowa: zdjac podstawe na filizanki, a nastepnie wyjac miseczkte. Opróznic miseczkte i wytrzech doSucha.

Nastepnie umiescić z powrotem miseczke i podstawe pod filizanki.

Uwaga: Podczas pierwszego użycia sąbć słyszaly odglos pompowania, urzadzenia uwalniagowietrze z wewnatrix. Po okato 20 sekundach dzwiek zaniknie.

2) Obstuga

Rada: aby przygotowyć dobra filizankę goracej kawy espresso,azolecamy wstepne nagrzanie urzadzenia przyd zaporzeniem kawy,acjacie z lejkiem,filtrem i filizanka, aby czeci zimneNie wplywały na smak kawy.

Przygotowanie kawy espresso

Jesli uchwyt filtra jest zainstalowany w urzadzeniu, nalezy go zdjac,OCRACAJc raczkew lewo.W razie potrzeby oplukac filtr i uchwyt filtra.

Sprawdzić,czy zbiornik na wode jest pełny. Jesli poziom wody znajduje są poniżej oznaczenia MIN, napelnić zbiornik na wode.

Zainstalowac wymagany filtr w uchwycie filtra (jesli ma zostac zaparzona 1 filizanka lub 2 filizanki kawy).

Napelnic filtr odpowiednia ilosci zmielonej kawy. Zalecamy jederncyeczke kawy na filizanke. Do odmierzenia ilosci kawy uzyc dołaczonej lyzki.

Ubić kawe za pômoc praski znajdujacej sie na koncu dołaczonej法律法规. Im bardziej jest ubita kawa, tym budzie mocniejsza.

Usança nadmiar kawy, któryboveznajdowac sie na uchwycie filtra.

Włoźyc uchwyt filtra do urzadzenia, raczka ustawiona z lewej strony, a nastepnie obrócić go w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zagara w celu zablokowania.

Nacisnac przycisk ON/OFF (I/O) w celu walksenia urzadzenia. Urzadzenie przechodzi w stan czuwania (wskaznik swietlny swieci na czerwono).

Poczekac kilka sekund, aż urzadzenia są nagrzej. Gdy wskaznik swietlny „kawa" zaȩweci są na zielono, urzadzenia jest gotowe do uzycia. Ustawic jeder lub dwie filizanki do kawy (w zaleźnosci odźadnej ilosci filizanek kawy) pod uchwymet filtra.

Nacisnac przycisk „kawa" Kawa spłynie do jeder lub dwóch filizanek. Gdy filizanki są piłne, nacisnac przycisk „kawa", aby zatrzymać dozowanie.

OSTRZEŽENIE: Rzyko oparzen!

• Abyunikacja Rozpryskiwania, nie odłączac uchwytu filtra podczas nalewania. PoczekAAC, aż kawa zostanie nalana do konca.
• Podczas nalewania kawy nie pozostawiac ekspresu do kawy bez nadzoru. Istnieje ryzyko przypełnienia filizanek, poniewaz zatrzymanie dozowania kawy nie odywa są automatycznie.

Po napelnieniu produkt filizanki. Wyęczyć urzadzenia, naciskajć przycisk ON/OFF (I/O).

Pozostawic urzadzenie do ostygnięcia, a nastepnie zȩć uzychwyt filtra.

Usunę pozostołość kawy znajduje są w filtrze. Nie zialeca są ponownego uzywania kawy mielonej, króra zostałaJuż zaparzona. Wyczyscić filtry i uchwyt filtra pod bieZNACZ woda i wysuszyc.

Jesli operacja ma zostać powtórzona, wykonac opisane powyzej czynnosci.

Przygotowanie goracej wody

Sprawdzić,czy zbiornik na wode jest pełny. Jesli poziom wody znajduje są poniżej oznaczenia MIN, napelnić zbiornik na wode.

Nacisnac przycisk ON/OFF (I/O) w celu walksenia urzadzenia. Urzadzenie przechodzi w stan czuwania (wskaznik swietiny swieci na czerwono).

Poczekac kila sekund, aż urzadzenia sie nagrzej. Gdy wskaznik swietlny „kawa" zaświeci są na Zielono, urzadzenia jest gotowe do uzycia.

Umiescić naczynie pod dysza goracej wody.

Nacisnac przycisk „kawa", a nastepnie obróc Pokretto regulacdji pary, aby woda przypěvnęa przyez dyszę. OblócićPokretto, aby zwiekszyc lub zmiejszyc przypełwy.

W kaźdej chwiliość przyprzstawć dozewanie wody, naciskajć przyczisk „kawa".

Węłaczycz urzadzenia, nacziskajć przycisk ON/OFF (I/O) i zȩdź uchwyst filtra.

Przygotowanie kawy cappuccino

Do przygotowania kawy cappuccino sązy użyc odpwiednio dużej filizanki, aby pomieść kawe i spienione mleko.

Najpierw przygotować kawe espresso zgodnie z opisem w powyźyszym akapicie „Przygotowanie kawy espresso".

Przygotowanie spienionego mleka

Nacisnac przycisk „para". Zaświeci są kontrolka przycisku „para". Wlac 100 ml zimné mleka (zalecana ilość na jeder filizankę cappuccino) do pojemnika.

Umiescić pojemnik pod dysza parowa i powoli przyzekręcićPokretto „para”, aby delikatnie ja opróznic.

Ustawic przycisk w poźcyj 0 i wylac wode

Umieść pojemnik z mlekiem pod dysza, a nastepnie zanurzyc dyszej w mleku (ok. 2 cm).

Delikatnie przykrećić Pokretło pary, aby Rozpoczȩć operacja. Spieniac mleko, przywuławność pojemnik od góry do doły.

Gdy mleko podwoi swoja objętość, przyzekość elektryczne połę do pozycji 0, aby przyzerwać operacja.

Wlac na koniec spienione mleko do filizanki z kawa espresso.

Nacisnac przycisk pary, aby przerwać wyttwarzanie pary. Wyłaczyć urzemdenie, naciskajac przycisk ON/OFF (I/O).

Natychmiast wyczyscić dyszewilgotna gabka, a nastepnie wytrzeć ja doSucha.

Automatyczne wyłacznie

Jeżeli urzadzenia nie jest uzywane przyez 25 minut, nastymi automatyczne wyłączenia.

• Wyłaczyc urzadzenia, pozostawic do ostygnięcia i odłaczyc je od zasilania elektrycznych.
• Po kaźdym uzyciu wyjac uchwyt filtra i filtr. Umyc je w ciepiej wodzie z dodatkiemŚrodka myacjaego (stosowej tylko lagodny detergent). Całkowicie wysuszyc. Te akcesoriaość myc现阶段ź w zmywarce.
• Po kaźdym odkamienieniu i w razie potrzeby wyczyść zbiornik na wodę przy uzyciu wody iLAGODNego detergentu. Zbiornik sąȩ wysuszyć przy ponownym umieszczemen go w urzadzeniu. Zbiornik na wodę myna sąȩ myc w zmywarce.
  Wyjać podstawe pod filizanki, a nastepnie miseczek ociekowa. Oproznić miseczek ociekowa.
  Umyc i oprznic te dwa elementy.
• W razie potrzeby wytrzech wszelkie slady wody, które mogą znajdować są w moścuk ustawienia miseczki ociekowej.
  Wytrzech podstawe urzadzenia za pomocagSuchej, miękkiej sciereczki. Nie zanurzać jej w wodzie. Urzadzenia nie wolno myc w zmywarce.
• Krople wody moga gromadzic sie nad uchwytem filtra i spwyac na podstawe produktu podczas parzenia kawy. Aby zmniejszyc ilosc kropel, po kaźdym użyciu wytrzech doSucha.), skraplania przy użyciu czystej iSuchej szmatki.
• Nie uzywać siodków sciernych, króre moga spowodowej uszkodzenia urzadzenia.
• Urzadzenia nie wymaga zadnej konserwacci ze strony uzytkownika. W przypadku awari iNieprawidowej dzialaniaNSEy przybekazać urzadzenia do wykwalifikowanego serwisu w celu przyperowadzenia przyeglady.
• Po użyciu przechowywoć urzadzenia i akcesoria w chłodnym i suchym.), z dala od wilgoci i poza zasięgiem przyci.

W celu zapewnienia prawidłowego funkcionowania ekspresu do kawy nalezy regularnie usuwac osady mineralne pozostawione przy wode wazoleński od twardosci wody w mistryscu zamieszkania i czestotliwość uzytkowania. Zalecamy usuwanie kamenia z ekspresu do kawy w opisany poniżej sposob:

• Napelnic zbiornik woda i srodkiem odkamieniajcym do poziomu MAX. Proporcja wody i srodka do usuwania kameniawynosi 4:1. Aby uzyskać wiecejinformaci, nalezydokladnie przyeczytaćinstrukcje uzycia odkamieniacza. Nalezy stosowć odkamieniacz do uzytku domowego. Mnza takze zamiast niedo wykorzystać kwasek cytrynowy (stęzenia 3% kwasku cytrynowego).
  Umiescić dystarczajaco duzy pojemnik na podstawie na filizanki urzadzenia.
• Upewnic sie, ze uchwyt filtra jest prawidlowo umieszczony.
• Podłaczyć urzadzenia do zasilania elektrycznych, a nastepnie je wączyć. Gdy urzadzenia jest gotowe, nacinność przycisk „kawa”, a nastepnia przypeuść przy czemie są zaemie wodę. Powtórzycość operacja trzy razy. Zȩć i umycie filtr, uchwyt filtra i zbiornik na wodę w sposob opisany powyzej.

PRAWIDŁOWE USUWANIE ZUZYTEGO PRODUKTU

Selektywnazbiórkazuzytego sprzětuelektrycznegoielektronicznego.

Sprzęt elektryczny nie są zwoyczany wraz z odpadami gospodarstwa domowej. Zgodnia z europejska dyrektywa 2012/19/UE w sprawie usuwania zuzytego sprzȩtu elektryczné i elektronicznego

oraz wymogami krajowych przyepsów, sprzęt elektryczny po wycofaniu z eksploataci musi byc zbierany oddzielnie i przyekazany do specjalnych punktowych zbiórki. W sprawie informaci na temat recykingu naleź zworocic są do wędz lokalnych lub sprezdawcy.

W sprawie uzyskania informaggi, instrukcji obslugi, zalecen bezpieczentwa oraz warunków uzytkowania prosimy zworcićsi do: SIPLEC, CS 10020, 94859 Ivry-sur-Seine Cedex, Francja.

SERWIS POSPRZEDAźNY / GWARANCJA

1. Produktty marki ELSAY zostaly opracowane wedlug najbardziej rygorystycznych standardów jakosci dotyczych produktów dla domu.
2. Produktky ELSAY są objekte ustawym okresem gwarancji (24 miese) liczonym od daty dokonania zakupu przyez konsumenta lub od daty dostawy produktu. Oprocz tej gwarancji prawnej E. Leclerc offerings rozszerzenia gwarancji o jedem rok (12 mieseCy). Calkowity okres gwarancji zostanie wyduzony do 3 lat (36 mieseCy). Zaoferowane przyez E. Leclerc przydulzenie gwarancji nie dotyczy akcesoriow* (worek do odkurzacza, dzbanek itp.).
3. Naprawy wykonywane w ramach prawnej gwarancji zgodnosci besteht skutkować przydłuzeniaiprawnej gwarancji zgodnosci o 6 miesiecy.Jednakze naprawy wykonywane w okresie dodatkowej gwarancji udzielonej przyez E. Leclerc nie powoduja przydłuzenia gwarancji.
4. Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniace produkt niedatnym do uzytku i skutkujace loro zwrotem przyez konsumenta w okresie gwarancji.
5. Jesli produkt ELSAY nie要去 zostac naprawiony w ciagu calgo okresu gwarancji (prawna gwarancja zgodnosci i przydluzenie gwarancjiofferwane przye E. Leclerc), produkt podlega wymianie na nowy i czas pehnj gwarancji biegnie od nowa.
6. Z gwarancji wyłaczone są* wszelkie uszkodzenia, awarie, nieprawidłowosci lub wady winikajace z:

a. użycia lub instalacji produktu w sposob niedzgodny z zaleceniami dołaczonej instrukcjji
b. uszkodzen powstałych z przyczyn zewétrznych
c. zmiany parametrów technicznych przyez uzytkownika
d. wykorzystwyania produktu do uzytku profesjonalnégo

*Na podstawie analyzypyunktow obshugi posprzedañnej E. LECLERC lub punktu sprezaź y E. LECLERC.

1. Gwarancja obwiatuje jedynie w punktach spredazy E. LECLERC. W razie wystapienia problemu lub wady zawsze nalezy uadc sie do punktu spredazy E. LECLERC w celu skorzystania z gwarancji.
2. Zgloszenia serwisowe möglich być rozpatrzone tylko pod następućymi warunkami:

a. dostarczenia dowodu zakupu (paragon lub karta E. LECLERC)
b. produit jest identyczny z tym, który zostal zakupiony.

1. Państwa sklep E. LECLERC pozostaje do Państwa dyspozycji w przypadku dodatkowych pytań.

2. Moga Państwo również skorzystaec z infolinii pod numerem 0800 35 35 20 (połaczenia bez podwyźszonej oplatey).

3. Jesli akcesoria sā sprezadawane oddzielnie.

APARAT ZA EKSPRESNO KAVO

- CM5018E-GS

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL