Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil expresso - CM5018E-GS ELSAY au format PDF.
Téléchargez la notice de votre Cafetière Expresso au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice expresso - CM5018E-GS - ELSAY et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil expresso - CM5018E-GS de la marque ELSAY.
• Utilisez cet appareil comme décrit dans ce mode d’emploi. Toute mauvaise manipulation et toute utilisation contraire à ce mode d’emploi n’engagera en aucun cas la responsabilité du fabricant. • Mise en garde : Il y a un risque de blessures en cas de mauvaise utilisation. • Le non-respect des consignes de sécurité et d’utilisation peut provoquer un risque de choc électrique, d’incendie et/ou des blessures aux personnes. • N’utilisez pas d’accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant ; des accessoires non recommandés peuvent endommager l’appareil et/ou provoquer des blessures. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent bien les dangers encourus. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient sous la surveillance d’un adulte. • Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels. • Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet. • Conserver l’appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans. • Installez l’appareil à un endroit stable. 3
• N’installez pas l’appareil : - À des endroits où il peut avoir un contact direct avec les rayons du soleil. - Près d’appareils à chaleur rayonnante (par exemple, des chauffages électriques). - Près ou sur d’autres équipements produisant beaucoup de chaleur • N’exposez pas l’appareil à des égouttements d’eau ou des éclaboussures. Aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l’appareil. • Gardez une distance minimale autour de l’appareil pour une aération suffisante. • La prise courant doit demeurer aisément accessible. • Avant tout branchement, vérifiez : - Que l’appareil et le câble ne soient pas abîmés. Dans ce cas-là, n’utilisez pas l’appareil et rapportez-le à votre revendeur pour toute inspection et réparation. - Que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. • Ne démontez pas l’appareil vous-même. Tout démontage, réparation, vérification devront être faits exclusivement par une personne qualifiée. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. • Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que : - Des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ; - Des fermes ; - L’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel ; - Des environnements du type chambres d’hôtes. • N’utilisez pas cet appareil à des fins commerciales. • N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur. • Utilisez toujours cet appareil avec son réservoir rempli d’eau. L’appareil doit être rempli au moins à son niveau MIN. Cependant, ne dépassez pas le niveau MAX. Vérifiez toujours avant l’utilisation si le réservoir est rempli d’eau. • Si l’appareil est utilisé sans eau, cela peut endommager l’élément chauffant et rendre inutilisable l’appareil. Si l’appareil a été allumé sans eau, veuillez immédiatement l’éteindre. Laissez-le complètement refroidir avant de remplir le réservoir. • Lors de l’utilisation, les parties accessibles de l’appareil peuvent être chaudes. 4
• En ce qui concerne les informations détaillées sur la manière de nettoyer les surfaces en contact avec les aliments, référez-vous au paragraphe ci-après de la notice. • Avant de débrancher l’appareil, éteignez-le et attendez qu’il soit complètement refroidi. • La surface de l’élément chauffant présente une chaleur résiduelle après utilisation. • Ne placez pas la cafetière sur ou à côté d’une plaque à gaz ou électrique ou dans un four. • La cafetière ne doit pas être placée dans une armoire lorsqu’elle est en cours d’utilisation • Pour débrancher l’appareil, appuyez sur l’interrupteur, puis retirez la fiche de la prise murale. Tenez toujours la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon. • Il n’y a pas de pièces internes remplaçables par l’utilisateur. Toute réparation doit être uniquement effectuée par un service autorisé. • L’appareil doit être raccordé à une prise de courant ayant un contact de terre. • Conservez ces instructions. • La cafetière ne doit pas être placée à l’intérieur d’un meuble lorsqu’elle est encours d’utilisation.
1) Avant la première utilisation Avant l’utilisation, il faut nettoyer la machine à café : - Retirez le réservoir d’eau de son emplacement. - Remplissez le réservoir avec de l’eau fraîche et propre. Ne dépassez pas le niveau MAX marqué sur le réservoir. - Branchez l’appareil à l’alimentation électrique. - Assurez-vous que le bouton « vapeur » (1) et bouton « café » (2) sont désactivés. Astuce : Appuyez sur les boutons pour savoir l’état du bouton Activer ou Désactiver - Assurez-vous que le bouton de contrôle de la vapeur est sur la position << 0 >> - Appuyez sur le bouton ON/OFF (I/O) pour allumer l’appareil. L’appareil se met en mode Veille (l’indicateur lumineux est allumé en rouge). - Attendez quelques secondes pour que l’appareil préchauffe. Lorsque l’indicateur lumineux « café » s’allume en vert, l’appareil est prêt à être utilisé. - Installez un filtre dans le porte-filtre. Insérez le porte-filtre dans l’appareil, poignée vers la gauche, puis tournez-le dans le sens antihoraire pour le fixer. NOTE : il ne faut pas mettre de café dans le filtre lors du premier nettoyage de l’appareil. - Placez un récipient sous le porte-filtre. - Appuyez sur le bouton « café ». Laissez l’eau du réservoir s’écouler complètement. - Jetez l’eau usée et recommencez l’opération plusieurs fois. 5
- Retirez le réservoir d’eau et nettoyez-le à l’eau claire. Faites sécher. - Essuyez les éventuelles traces d’eau pouvant se trouver sur l’appareil. - Si nécessaire, videz le bac ramasse-gouttes : enlevez le plateau repose-tasses puis le bac. Videz le bac puis essuyez-le. Ensuite, replacez le bac et le plateau. Remarque : Il peut y avoir un bruit de pompage lors de la première utilisation, l’appareil libère l’air à l’intérieur. Après environ 20 secondes le bruit disparaitra. 2) Utilisation Astuce : Pour préparer une bonne tasse de café Espresso chaud, nous vous recommandons de préchauffer l’appareil avant de préparer le café, y compris l’entonnoir, le filtre et la tasse, afin que la saveur du café ne puisse pas être influencée par les parties froides. Préparation d’un expresso Si le porte-filtre est installé dans l’appareil, enlevez-le en tournant la poignée vers la gauche. Rincez le filtre et le porte-filtre si nécessaire. Vérifiez si le réservoir d’eau est rempli. Si le niveau d’eau est sous le marquage MIN, veuillez remplir le réservoir d’eau. Installez le filtre souhaité dans le porte-filtre (si vous souhaitez faire 1 ou 2 tasses de café). Remplissez le filtre avec la quantité de café moulu voulue. Nous recommandons une cuillère de café par tasse. Servez-vous de la cuillère fournie pour doser la quantité de café. Aplatissez le café avec le pressoir se trouvant à l’extrémité de la cuillère fournie. Plus le café est aplati, plus le café est corsé. Retirez l’excédent de café pouvant se trouver sur le porte-filtre. Insérez le porte-filtre dans l’appareil, poignée vers la gauche, puis tournez-le dans le sens antihoraire pour le fixer. Appuyez sur le bouton ON/OFF (I/O) pour allumer l’appareil. L’appareil se met en mode Veille (l’indicateur lumineux est allumé en rouge). Attendez quelques secondes pour que l’appareil préchauffe. Lorsque l’indicateur lumineux « café » s’allume en vert, l’appareil est prêt à être utilisé. Placez une ou deux tasses à café (selon le nombre de tasse de café souhaité) sous le porte-filtre. Appuyez sur le bouton « café ». Le café va s’écouler dans la ou les tasses. Lorsque les tasses sont remplies, appuyez sur le bouton « café » pour arrêter la distribution. AVERTISSEMENT : Risques de brûlures ! - Pour éviter des éclaboussures, ne décrochez pas le porte-filtre durant la distribution. Attendez la fin complète de la distribution. 6
Il y a un risque de débordement des tasses car l’arrêt de la distribution n’est pas automatique. Après la distribution, retirez les tasses. Éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton ON/OFF (I/O). Laissez l’appareil refroidir, puis retirez le porte-filtre. Débarrassez les résidus de café se trouvant dans le filtre. Il n’est pas conseillé de réutiliser une poudre de café déjà utilisée. Nettoyez les filtres et le porte-filtre à l’eau courante et faites sécher. Si vous souhaitez recommencez l’opération, suivez les étapes décrites ci-dessus. Obtenir de l’eau chaude Vérifiez si le réservoir d’eau est rempli. Si le niveau d’eau est sous le marquage MIN, veuillez remplir le réservoir d’eau. Appuyez sur le bouton ON/OFF (I/O) pour allumer l’appareil. L’appareil se met en mode Veille (l’indicateur lumineux est allumé en rouge). Attendez quelques secondes pour que l’appareil préchauffe. Lorsque l’indicateur lumineux « café » s’allume en vert, l’appareil est prêt à être utilisé. Placez un récipient sous le tuyau d’eau chaude. Appuyez sur le bouton « café » puis tournez le bouton de contrôle de la vapeur pour faire couler l’eau via le tuyau. Tournez le bouton de contrôle pour augmenter ou diminuer le débit. Vous pouvez arrêter la distribution d’eau à tout moment en appuyant sur le bouton « café ». Éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton ON/OFF (I/O) et retirez le porte-filtre. Préparation d’un capuccino Pour préparer un cappuccino, utilisez une tasse assez grande pouvant contenir le café et la mousse de lait. Préparez d’abord un café expresso tel que décrit dans le paragraphe « Préparation d’un expresso » ci-dessus. Pour effectuer la mousse de lait Appuyez sur le bouton « vapeur ». L’indicateur du bouton « vapeur » va s’allumer. Versez 100ml de lait froid (quantité recommandée pour une tasse de cappuccino) dans un récipient. Placez un récipient au-dessous du tuyau vapeur et tournez le bouton « vapeur » doucement pour le vider. Remettez le bouton sur la position 0 et jetez l’eau Placez le récipient avec le lait sous le tuyau puis immergez le tuyau dans le lait (à environ 2cm). 7
Faites mousser le lait en déplaçant le récipient de haut en bas. Lorsque le lait a doublé de volume, tournez le bouton vapeur sur 0 pour arrêter l’opération. Versez enfin la mousse de lait dans la tasse avec le café expresso. Appuyez sur le bouton « vapeur » pour désactiver la vapeur. Éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton ON/OFF (I/O). Nettoyez immédiatement le tuyau vapeur avec une éponge humide et ensuite essuyez-le. Extinction automatique Si l’appareil n’est pas utilisé pendant 25 minutes, il s’éteindra automatiquement. - Enlevez le plateau repose-tasses puis le bac ramasse-gouttes. Videz le bac Lavez et videz ces deux éléments. - Essuyez, lorsque nécessaire, toute trace d’eau pouvant se trouver dans l’emplacement du bac ramasse-gouttes. - Essuyez la base de l’appareil avec un chiffon sec et doux. Ne le plongez pas dans l’eau. L’appareil ne doit pas être nettoyé dans un lave-vaisselle. - Des gouttes d’eau peuvent s’accumuler dans la zone au-dessus du porte-filtre et s’écouler sur la base du produit pendant son fonctionnement. Pour contrôler ces gouttes, essuyez la zone avec un chiffon propre et sec après chaque utilisation. - N’utilisez pas de produits abrasifs qui pourraient endommager l’appareil. - Aucune maintenance ne peut être apportée par l’utilisateur. En cas de pannes, dysfonction, apportez l’appareil à un service qualifié pour inspection. - Rangez l’appareil et les accessoires ensemble, dans un endroit frais et sec, à l’abri de l’humidité et hors de la portée des enfants. 8
- Remplissez le réservoir avec de l’eau et un détartrant jusqu’au niveau MAX. La proportion entre l’eau et le détartrant est de 4 pour 1. Lisez attentivement la notice d’utilisation de votre détartrant pour avoir plus de détails. Veuillez utiliser un détartrant ménager. Vous pouvez également utiliser de l’acide citrique au lieu (concentration 3% d’acide citrique). - Placez un récipient assez grand sur le plateau repose-tasses de l’appareil. - Assurez-vous que le porte-filtre soit correctement positionné. - Branchez l’appareil à l’alimentation électrique puis allumez l’appareil. Lorsque l’appareil est prêt, appuyez sur le bouton « café » puis laissez couler l’eau. Effectuez cette opération 3 fois. Retirez et lavez le filtre, le porte-filtre et le réservoir d’eau comme expliqué ci-dessus.
électriques et électroniques. Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les produits ménagers. Selon la Directive Européenne 2012/19/UE pour le rebut des matériels électriques et électroniques et de son exécution dans le droit national, les produits électriques usagés doivent être collectés séparément et disposés dans des points de collecte prévus à cet effet. Adressez-vous auprès des autorités locales ou de votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage. Cet appareil et ses accessoires se recyclent
Cette extension de garantie offerte par E. Leclerc ne s’applique pas aux accessoires* (sac aspi, verseuse, etc.). 3. Les interventions au titre de la garantie légale de conformité auront pour effet de faire bénéficier le produit d’une extension de garantie légale de conformité de 6 mois. Toutefois, les interventions effectuées au cours de la période de garantie complémentaire offerte par E. Leclerc ne pourront pas bénéficier de cette extension de garantie 4. Sont couverts toutes pannes ou défectuosités, rendant le produit impropre à son usage, et entrainant un retour du produit par le consommateur pendant la durée de la garantie. 5. Si le produit ELSAY ne peut être réparé durant la période de la garantie totale de garantie (garantie légale de conformité et extension de garantie offerte par E. Leclerc), le produit sera remplacé et la garantie totale sera renouvelée. 6. Sont exclus de la garantie*, tous dommages, pannes, défaillances ou défauts liés : a. à un emploi ou une installation non conforme aux prescriptions indiquées dans la notice fournie ; b. aux dommages résultant d’une cause externe au produit c. à la suite à une modification des caractéristiques techniques par l’utilisateur d. à une utilisation à caractère professionnelle *Suite à une analyse effectuée par les points SAV E. LECLERC ou par le point de vente E. LECLERC. 7. La garantie n’est applicable que dans les points de vente E. LECLERC. Dans l’éventualité d’un problème ou défaut, vous devez toujours vous rendre dans un point de vente E. LECLERC pour pouvoir bénéficier de la couverture de la garantie. 8. Toute demande de SAV ne pourra être traitée que si : a. Une preuve d’achat est fournie (ticket de caisse ou carte E. LECLERC) b. Le produit est strictement identique à celui acheté 9. Pour toute information complémentaire, votre magasin E. LECLERC se tient à votre disposition. 10. Le numéro vert 0800 35 35 20 (appel non surtaxé) est également à votre disposition. * Si accessoires vendus séparément du produit.
NOTA: la primera vez que limpie el aparato, no introduzca café en el filtro. - Coloque un recipiente bajo el portafiltro. - Pulse el botón «café». Deje que el agua del depósito se agote completamente. 14 Asegúrese de que el depósito de agua esté lleno. Si el nivel de agua se encuentra por debajo de la marca MIN, llene el depósito de agua. Instale el filtro que desee en el portafiltro (en función de si desea preparar 1 o 2 tazas de café). Llene el filtro con la cantidad de café molido que prefiera. Le recomendamos una cucharada de café por taza. Utilice la cuchara incluida para dosificar la cantidad de café. Aplane el café con el prensor situado en el extremo de la cuchara incluida. Cuanto más aplane el café, más concentrado saldrá el café. Retire el café sobrante que se encuentre en el portafiltro. Inserte el portafiltro en el aparato, con el asa hacia la izquierda, y a continuación gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj para fijarlo. Pulse el botón ON/OFF (I/O) para encender el aparato. El aparato se pone en modo Espera (el indicador luminoso se enciende en rojo). Espere unos segundos a que el aparato se precaliente. Cuando el indicador luminoso «café» se encienda en verde, el aparato estará listo para usar. Coloque una o dos tazas de café (en función del número de tazas que desee) bajo el portafiltro. Pulse el botón «café». El café caerá en la(s) taza(s). Cuando las tazas estén llenas, pulse el botón «café» para detener la distribución. ADVERTENCIA: ¡Peligro de sufrir quemaduras! - Para evitar salpicaduras, no desenganche el portafiltro durante la distribución. Espere a que finalice la distribución. 15 Espere unos segundos a que el aparato se precaliente. Cuando el indicador luminoso «café» se encienda en verde, el aparato estará listo para usar. Coloque un recipiente bajo el tubo de agua caliente. Pulse el botón «café» y gire el botón de control de vapor para hacer que el agua circule por el tubo. Gire el botón de control para aumentar o reducir el caudal. Puede detener la distribución de agua en cualquier momento pulsando el botón «café». Apague el aparato pulsando el botón ON/OFF (I/O) y retire el portafiltro. Preparación de un capuccino Para preparar un capuccino, utilice una taza lo suficientemente grande como para contener el café y la espuma de leche. Prepare primero un café expresso tal como se describe en el apartado «Preparación de un expresso». Para preparar la espuma de leche Pulse el botón «vapor». El indicador del botón «vapor» se encenderá. Vierta 100 ml de leche fría (cantidad recomendada para una taza de capuccino) en un recipiente. Coloque un recipiente debajo del tubo de vapor y gire el botón «vapor» suavemente para vaciarlo. Vuelva a colocar el botón en la posición 0 y tire el agua. Coloque el recipiente con la leche bajo el tubo y a continuación sumerja este último en la leche (a aprox. 2 cm). Gire suavemente el botón «vapor» para comenzar la operación. 16 3. Las intervenciones con arreglo a la garantía legal harán que el producto goce de una ampliación de garantía legal de 6 meses. No obstante, las intervenciones que se realicen dentro del período de garantía adicional que ofrece E. Leclerc no podrán beneficiarse de esta ampliación de garantía. 4. Cubre todas las averías o defectos que impiden que el producto pueda utilizarse correctamente y que conllevan la devolución del producto por parte del consumidor durante el periodo de garantía. 5. Si el producto ELSAY no puede repararse durante el período total de la garantía (garantía legal de conformidad y ampliación de garantía ofrecida por E. Leclerc), el producto será sustituido y la garantía total se renovará. 6. Se excluyen de la garantía* todos los daños, averías, fallos o defectos relacionados con: a. un uso o una instalación no conformes con las recomendaciones indicadas en las instrucciones. b. daños provocados por una causa ajena al producto; c. una modificación de las características técnicas por parte del usuario; d. un uso de carácter profesional. *Tras un análisis realizado por los puntos de servicio posventa E. LECLERC o por el punto de venta E. LECLERC. 7. La garantía solo se aplica en los puntos de venta E. LECLERC. En caso de que el producto sufra cualquier problema o fallo, deberá acudir siempre a un punto de venta E. LECLERC para poder disfrutar de la cobertura de la garantía. 8. Solo podrá tramitarse una solicitud de servicio de posventa si: a. Se facilita una prueba de compra (recibo de compra o tarjeta E. LECLERC) b. El producto es totalmente idéntico al comprado 9. Para cualquier información adicional, E. LECLERC se mantiene a su disposición. 10. También tiene a su disposición el número gratuito 0800 35 35 20 (llamada sin coste adicional). * En el caso de accesorios del producto vendidos por separado.
Notice Facile