KM 305 CB - Roboty kuchenne BOMANN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KM 305 CB BOMANN

Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Інструкція з експлуатації Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití Használati utasítás • Руководство по эксплуатации

DEUTSCH

УКРАЇНСЬКА

Inhalt

Lokalizacja kontrolek......strona 3

Instrukcja użytkowania......strona 37

Techniczne specyfikacje...... strona 40

Warunki gwarancji...... strona 40

ESPAÑOL

ČESKY

Contenidos

Location of Controls • Lokalizacja kontrolek

Generalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać podręcznik użytkowania i zachować go wraz z gwarancją, paragonem oraz w razie możliwości wraz z oryginalnym opakowaniem zawierającym wewnętrzne elementy. W razie przekazania urządzenia osobom trzecim, należy dołączyć podręcznik użytkowania.

• Stosować urządzenie wyłącznie do celów prywatnych i zgodnie z jego przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do celów handlowych.
  Nie należy używać go na świeżym powietrzu. Należy chronić je przed wysoką temperatura, bezpośrednim promieniowaniem słonecznym, wilgocią (nie zanurzać pod żadnym pozo- rem w płynach) i ostrymi krawędziami. Nie obsługiwać urządzenia z mokrymi dłońmi. Jeśli urządzenie ulegnie zamoczeniu, należy natychmiast odłączyć je od zasilania.

- Zawsze, gdy: urządzenie nie jest używane, montowane są akcesoria, urządzenie jest czyszczone lub jego działanie jest wadliwe, należy je wyłączyć oraz odłączyć od sieci (ciągnąc za wtyczkę, a nie sznur zasilający).

- Nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Wychodząc z pomieszczenia, należy wyłączyć urządzenie. Odłączyć przewód zasilania.

- Regularnie sprawdzać czy urządzenie i przewód zasilania nie posiadają oznak uszkodzenia. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia, urządzenia nie należy używać.

- Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować się z upoważnionym pracownikiem. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel zasilania powinien wymienić producent, pracownik naszego punktu obsługi klienta lub inny wykwalifikowany specjalista.

- Stosować wyłącznie części oryginalne.

- Należy przestrzegać poniższych „Specjalnych instrukcji dotyczących bezpieczeństwa”.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

- Ze względu na bezpieczeństwo dzieci, trzymać części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian, itp.) poza ich zasięgiem.

Ostrzeżenie!

Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze względu na niebezpieczeństwo uduszenia!

- Urządzenia nie powinny używać osoby (także dzieci), które mają ograniczone możliwości

fizyczne, sensoryczne lub umysłowe, którym brakuje doświadczenia i/lub wiedzy, chyba, że znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo albo osoba ta przedstawiła im instrukcje dotyczące używania urządzenia.

- Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Symbole użyte w instrukcji użytkowania

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa są wyraźne zaznaczone. Należy wziąć je pod szczególną uwagę, aby uniknąć wypadków i uszkodzeń urządzenia.

Ostrzeżenie:

Niebezpieczeństwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko obrażeń ciała.

Uwaga:

Oznacza potencjalne zagrożenie urządzenia lub innych obiektów.

Wskazówka:

Podświetlone wskazówki oraz informacje.

Specjalne Środki Ostrożności związane z Urządzeniem

• Urządzenie umieścić na płaskiej, równej i stabilnej powierzchni.
• Nie podłączać urządzenia do zasilania przed zamocowaniem wszystkich potrzebnych akcesoriów.
• Nie dotykać części będących w ruchu; zaczekać, aż wszystkie elementy przestaną się poruszać.
• Nie wkładać przyborów takich, jak łyżki czy łopatki do trzepaczki lub końcówki ugniatającej, gdy są w ruchu, a także nie przytrzymywać ich ręką! Niebezpieczeństwo zranienia!
• Przed zmianą końcówek należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania!
• Urządzenie służy wyłącznie do obróbki produktów spożywczych.
• Urządzenie nie powinno pracować bez przerwy przez okres dłuższy niż 10 minut. Przed ponownym uruchomieniem należy pozostawić je do ostygnięcia na ok. 10 minut.
• Nie przenosić urządzenia podczas pracy; najpierw należy je wyłączyć i odłączyć zasi-lanie. Urządzenie należy przenosić trzymając oburącz!

Połączenie Elektryczne

Sprawdzić, czy zasilanie sieciowe odpowiada specyfikacji podanej na etykiecie urządzenia.

Lokalizacja Kontrolek

1 Panel kontrolny
2 Obrotowe ramię
3 Pokrętło do unoszenia ramienia
4 Obudowa
5 Miska
6 Pokrywa miski
7 Tarcza ochronna
8a Końcówka do ugniatania
8b Końcówka do mieszania
8c Trzepaczka

Instalacja Akcesoriów

1. Przekręcić pokrętło (3) w kierunku wska- zanym przez strzałkę, aby unieść ramię maszyny.
2. Aby użyć trzepaczki (8c), należy najpierw zamontować pokrywę miski (6): Trzymać pokrywę kołnierzem w górę.

i Wskazówka:

W dolnej części ramienia widoczne są dwa rowki – lewy i prawy (▼).

Wsunąć pokrywę miski w rowki i zablokować, przekręcając w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

i Wskazówka:

Pokrywa miski nie jest potrzebna podczas używania końcówek do ugniatania lub mieszania. Dzięki temu podczas ugniata-nia/mieszania można dodawać składniki.

1. Zamontować tarczę ochronną (7), w celu zastosowania końcówki do ugniatania (8a). Tarcza chroni wał napędowy przed kontaktem z ciastem.
   Chwycić tarczę w taki sposób, jak miskę. Przełożyć końcówkę do ugniatania przez otwór w tarczy i dokręcić ją obracając o ok. 90°.
2. Przy górnej końcówce narzędzia znajduje się rowek na wał napędowy i sworzeń. Przymocować potrzebną końcówkę umieszczając jej górny koniec w wale

napędowym. Jednocześnie wcisnąć i przekręcić końcówkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, blokując sworzeń w wale napędu.

1. Umieścić miskę na miejscu i przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, do momentu zablokowania.

2. Włożyć do niej składniki.

Uwaga:

Nie należy przepełniać miski. Maksymalna ilość składników to 2,5 kg lub 2,0 litra w przypadku płynów.

1. Wcisnąć ramię w dół, do momentu zablokowania.
2. Włożyć wtyczkę do prawidłowo zain-stalowanego gniazdka ściennego 230 V\~ / 50 Hz. Czerwona lampka wskaźnikowa sygnalizuje tryb gotowości.
3. Wcisnąć jeden z przycisków prędkości (przyciski 1/2/3/4) znajdujących się na panelu kontrolnym (1), aby włączyć urządzenie. Zielona dioda LED podświetła wybrany przycisk prędkości.

Wybór końcówki i prędkości ułatwii poniższa tabela:

Produkt / sposób przygotowania	Maks. ilość	Końcówka	Poziom prędkości	Maks. czas pracy
Ciasto twarde (np. ciasto drożdżowe, ciasto kruche)	2,5 kg	Końcówka do ugniatania	1 - 2	4 min
Ciasto średnio-twarde (np. ciasto na gofry lub ciasto ucierane)	2,5 kg	Końcówka do mieszania	2 - 3	5 min
Ciasto lekkie (np. ciasto bisz-koptowe, ciasto naleśnikowe, piana z białek, śmietana, sos custard)	2,5 kg lub 2,0 litra	Końcówka do ubijania	3 - 4	5 min

Wybierając prędkość, należy również brać pod uwagę wskazówki podane w przepisie.

i Wskazówka:

W przypadku mieszania ciężkiego ciasta, urządzenie rozpoczyna pracę z prędkością 1. Po ok. 1,5 minuty przełącza się automatycznie do prędkości 2. Zielona dioda LED wskazuje ten proces. Jeśli jest on niepożądany, powrócić do prędkości 1.
Elektroniczna kontrola prędkości chroni silnik przed przeciążeniem. Przy zbyt dużym obciążeniu prędkość obrotów silnika zostaje automatycznie zredukowana. Dioda LED nadal podświetła wybrany poziom prędkości.
Czas eksploatacji: Przygotowując ciasto twarde, nie uruchamiać urządzenia na dłużej niż 10 minut. Następnie pozostawić je na 10 minut do ostygnięcia.
▶ Przygotowując ciasto płynne, używać pokrywy miski.
10. Wcisnąć przycisk OFF wyłączający urządzenie, gdy tylko ciasto zostanie uformowane. Odłączyć od zasilania sieciowego.
11. Przekręcić pokrętło (3) w kierunku wska- zanym przez strzałkę, aby unieść ramię maszyny.

i Wskazówka:

Ramię jest wyposażone w wyłącznik bezpieczeństwa. Silnik wyłączy się, jeśli ramię zostanie podniesione podczas pracy urządzenia. Po opuszczeniu ramienia, urządzenie powróci do pracy po wciśnięciu przycisku prędkości.

1. Wyjąć miskę obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
2. Za pomocą łopatki wyjąć ciasto z miski.
3. Aby wyjąć końcówkę z wału napędu, docisnąć ją w górę i obrócić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Można ją teraz wyjąć.
4. Wyczyścić używane części zgodnie ze wskazówkami zawartymi w części „Czyszczenie”.

Proponowane Przepisy

Ciasto biszkoptowe (przepis podstawowy)

Poziom prędkości 2 - 3

Składniki:

250g masła lub margaryny, 250g cukru, 1 opakowanie cukru wanilinowego lub 1 opakowanie mieszanki „Citro-Back”, szczypta soli, 4 jaja, 500g mąki pszennej, 1 opakowanie proszku do pieczenia, ok. 1/8 litra mleka.

Przygotowanie:

Wsypać mąkę i pozostałe składniki do miski, uruchomić robot z końcówką do mieszania na 30 sekund z prędkością 2, a potem na ok. 3 minuty z prędkością 3. Natłuścić formę do pieczenia lub wyłożyć ją papierem do pieczenia, włać ciasto i piec. Przed wyjęciem ciasta z piekarnika należy sprawdzić, czy jest gotowe. Nakłuć ciasto ostrym drewnianym patyczkiem na środku formy. Jeśli ciasto nie przykleja się do patyczka – jest gotowe. Wyjąć ciasto na kratę piekarską i pozostawić do ostygnięcia.

Piekarnik tradycyjny:

Poziom: 2

Temperatura: Piekarnik elektryczny: grzałka dolna i górna 175-200°, piekarnik gazowy: tryb 2-3

Czas pieczenia: 50-60 minut

Przepis można zmieniać według własnych upodobań, np. dodać 100g rodzynek, 100g orzechów lub 100g startej czekolady. Ograniczeniem jest wyłącznie wyobraźnia.

Bułeczki z siemieniem Inianym

Poziom prędkości 1 - 2

Składniki:

500-550g mąki pszennej, 50g siemienia Iniane-go, 3/8 litra wody, 1 kostka drożdży (40g), 100g chudego odsączonego twarogu, 1 łyżeczka soli. Do posmarowania: 2 łyżki wody.

Przygotowanie:

Siemię Iniane namoczyć w 1/8 litra letniej wody. Pozostałą letnią wodę (1/4 litra) włać do miski robota, wkruszyć do niej drożdże, dodać twaróg i dokładnie wymieszać końcówką do ugniatania z prędkością 1. Drożdże muszą całkowicie się rozpuścić. Mąkę, namoczone siemię Iniane i sól, wsypać do miski. Ugniatać z prędkością 1, następnie zmienić prędkość na 2 i ugniatać jeszcze przez 3-5 minut. Przykryć ciasto i

odstawić w ciepłe miejsce na 45-60 minut. Ponownie zagnieść, wyjąć z miski i uformować 16 bułeczek. Blachę do pieczenia wyłożyć zmoczonym papierem do pieczenia. Ułożyć bułeczki na blasze, odstawić na 15 minut, posmarować letnią wodą i piec.

Piekarnik tradycyjny:

Poziom: 2

Temperatura: Piekarnik elektryczny: grzałka górna i dolna 200-220° (Rozgrzewać przez 5 minut), Piekarnik gazowy: tryb 2-3

Czas pieczenia: 30-40 minut

Czyszczenie

Ostrzeżenie:

Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy odłączyć urządzenie od sieci zasi- lania.
▶ Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

Uwaga:

▶ Nie stosować do czyszczenia drucianej szczotki ani innych ściernych przyborów.
▶ Nie stosować ostrych ani żracych środków czyszczących.

• Obudowę czyścić wilgotną szmatką.
• Akcesoria zdejmowane można myć w wodzie.

Uwaga:

Końcówek nie można myć w zmywarce. Gorąco oraz żrące środki czyszczące mogą spowodować wykrzywienie lub odbarwienie końcówek.

Techniczne specyfikacje

Model: KM 305 CB Napięcie znamionowe/ częstotliwość: 220-240 V\~, 50 Hz

Pobór mocy nomin.: 1000 W maks.: 1200 W Klasa ochrony: II Czas eksploatacji: 10 minut Waga netto: 5,65 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE, dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa.

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,
• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,
• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,
• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, że wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawi- esza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Znaczenie symbolu „kubła na kółkach“

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie danego miasta.