693 - Odkurzacz ARIETE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 693 ARIETE

PL WAŻNE OSTRZEŻENIA PRZECZYTAĆ TE ZALECENIA PRZED UŻYCIEM. Używając przyrządy elektryczne należy zastosować odpowiednie zabezpieczenia, między innymi: 1. Upewnić się, czy napięcie elektryczne w przyrządzie odpowiada temu w waszej sieci elektrycznej. 2. Nie pozostawiać przyrządu bez opieki wtedy, gdy podłączony jest do sieci elektrycznej; odłączyć go po każdym użytkowaniu. 3. Nie pozostawiać przyrządu ponad lub blisko żródeł ciepła. 4. Podczas użytkowania ustawiać przyrząd w płaszczyżnie poziomej, stabilnej i dobrze oświetlonej. 5. Nie pozostawiać przyrządu wystawionego na działanie czynników atmosferyczych (deszcz, słońce, itp...). 6. Uważać, czy przewód elektryczny nie dotyka gorących powierzchni. 7. Ten przyrząd nie jest przystosowany do użytkowania przez osoby upośledzone fizycznie, czuciowo lub umysłowo (wliczając w to dzieci). Użytkownicy, bez doświadczenia i nie znający przyrządu lub którzy nie otrzymali odpowiednich zaleceń dotyczących użytkowania przyrządu będą musiały być nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. 8. Należy uważać na dzieci, aby być pewnym, że nie bedą bawiły się przyrządem. 9. NIE ZANURZAĆ NIGDY KORPUSU SILNIKA, KORPUSU URZĄDZENIA, WTYCZKI I PRZEWODU ELEKTRYCZNEGO W WODZIE LUB INNYCH PŁYNACH, UŻYWAĆ WILGOTNEJ SZMATKI DLA ICH CZYSZCZENIA. 10. TAKŻE GDY PRZYRZĄD NIE JEST UŻYTKOWANY, NALEŻY ODŁĄCZYĆ WTYCZKĘ Z GNIAZDKA PRĄDU ELEKTRYCZNEGO PRZED ZAŁOŻENIEM LUB ODŁĄCZENIEM POJEDYŃCZYCH CZĘŚCI ALBO PRZED PRZEPROWADZENIEM CZYSZCZENIA. 11. Upewnić się, przed dotknięciem wtyczki i połączeń zasilających, czy macie zawsze przed użytkowaniem ręce dobrze wysuszone lub wyregulować wszystkie wyłączniki znajdujace się na przyrządzie. 12. Nie zawieszać nigdy urządzenia ani nie ustawiać go pod kątem powyżej 45 stopni. 13. Ustawiać urządzenie w odległości, co najmniej 8 cm od innych przedmiotów w taki sposób, aby było zawsze zapewnione dobre rozchodzenie się ciepła. 14. Przed uruchomieniem maszyny do lodów upewnić się czy jest ona prawidłowo połączona i czy korpus silnika będzie silnie przymocowany na pokrywce. 15. Jeżeli lody lub sorbet zawierają świeże składniki, muszą zostać spożyte przed upływem jednego tygodnia. Lody są smaczniejsze, gdy są zimne. 16. Jeżeli lody lub sorbet zawierają świeże jajka, to powinny unikać ich konsumpcji dzieci, kobiety w ciąży i osoby starsze. 17. Nie wrzucać składników do zamrażarki dla ich wstępnego zmrożenia, ponieważ w ten sposób łopatka mieszająca mogłaby ulec zablokowaniu zanim lody zostaną uformowane. 18. Używać maszynę do lodów zawsze z zamontowaną pokrywą. 19. Nie powodować funkcjonowania urządzenia na sucho. 20. NIE DOTYKAĆ NIGDY CZĘSCI RUCHOMYCH. 21. Trzymać palce, narzędzia itp., w odpowiedniej odległości od wyjmowanego pojemnika w czasie pracy urządzenia, w celu zredukowania ryzyka szkód w stosunku do osób i samej - 64 -

22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

maszyny. NARZĘDZIA I PRZEDMIOTY TNĄCE ORAZ Z METALU NIE MOGĄ BYĆ UŻYWANE WEWNĄTRZ POJEMNIKA. Takie przedmioty mogą uszkodzić maszynę do lodów. Mogą być używane, natomiast, narzędzia z gumy lub drewna, kiedy urządzenie jest wyłączone. Nie zdejmować nigdy korpusu silnika podczas przygotowania lodów. W razie, gdybyśmy chcieli przedłużyć funkcję zamrażania po zakończeniu cyklu produkcji lodów, należy koniecznie zdjąć natychmiast korpus silnika, gdyż w innym wypadku skracamy trwałość jego funkcjonowania. Dla odłączenia wtyczki, należy objąć ją bezpośrednio i odłączyć od gniazdka na ścianie. Nie odłączać nigdy wtyczki ciągnąc ją za przewód. Nie używać przyrządu, jeżeli przewód elektryczny lub wtyczka są uszkodzone, lub jeżeli sam przyrząd okazuje się uszkodzony; w tym przypadku należy dostarczyć go do najbliższego Autoryzowanego Centrum Obsługi. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi być wymieniony przez producenta lub jego obsługę techiczną lub przez osobę z podobnymi kwalifikacjami, w sposób zapobiegający powstaniu wszelkiego ryzyka. Przyrząd został zaprojektowany TYLKO DO UŻYTKU DOMOWEGO i nie może być przeznaczony do użytku handlowego lub przemysłowego. Przyrząd ten jest zgodny z wymaganiami dyrektywy 2006/95/EC i EMC 2004/108/EC. Ewentualne zmiany tego produktu, nieuzgodnione wyrażnie z producentem, mogą powodować spadek bezpieczeństwa i utratę gwarancji użytkowania z winy użytkownika. W momencie podjęcia decyzji o zniszceniu jako odpad tego przyrządu, zaleca się uczynienie go niezdolnym do pracy poprzez odcięcie przewodu zasilającego. Zaleca się ponadto unieszkodliwienie tych części przyrządu, które mogłyby stanowić zagrożenie, szczególnie dla dzieci, które mogłyby używać tego przyrządu dla własnych zabaw. Składniki opakowania nie mogą być pozostawione w zasięgu dzieci jako potencjalne żródło zagrożenia.

PRZECHOWYWAĆ TE ZALECENIA. OPIS URZĄDZENIA. (RYS. 1) A Obudowa urządzenia B Tablica sterowania C Zasobnik stały D Zasobnik wyjmowany E Łopatka zarabiająca F Pokrywka G Pokrywka otworu do wrzucania składników. H Korpus silnika

Lampka kontrolna chłodzenia Monitor Lampka kontrolna mieszania Przycisk timer (wyłącznika czasowego) Przycisk uruchomienia/zatrzymania Przycisk zasilania Pojemnik wyskalowany Łyżka zbierająca lody

PL PRZED ROZPOCZĘCIEM PRODUKCJI LODÓW UWAGA: TAKŻE GDY PRZYRZĄD NIE JEST UŻYTKOWANY, NALEŻY ODŁĄCZYĆ WTYCZKĘ Z GNIAZDKA PRĄDU ELEKTRYCZNEGO PRZED ZAŁOŻENIEM LUB ODŁĄCZENIEM POJEDYŃCZYCH CZĘŚCI ALBO PRZED PRZEPROWADZENIEM CZYSZCZENIA. - Przed użyciem należy umyć dobrze wszystkie elementy, które wejdą w kontakt z lodami: stały pojemnik (C), pojemnik wyjmowany (D), łopatkę mieszającą (E), pokrywę (F), kielich (Q) i łyżkę (R). - Przygotować składniki do własnej receptury lub do przepisów podanych w niniejszej instrukcji, mieszając je dobrze w odpowiednio dużym pojemniku. UWAGA: W celu zagwarantowania prawidłowego funkcjonowania urządzenia należy wprowadzić pomiędzy koszyk stały i wyjmowany 2 łyżki stołowe (około 25-30 ml) napoju alkoholowego do celów spożywczych o wysokim stopniu stężenia. UWAGA: Nie jest konieczne chłodzenie pojemnika wewnątrz zamrażalnika, ponieważ ta maszyna do lodów posiada wewnętrzną sprężarkę, która jest w stanie ochłodzić Wasze składniki i uzyskać lody. MONTAŻ URZĄDZENIA UWAGA: TAKŻE GDY PRZYRZĄD NIE JEST UŻYTKOWANY, NALEŻY ODŁĄCZYĆ WTYCZKĘ Z GNIAZDKA PRĄDU ELEKTRYCZNEGO PRZED ZAŁOŻENIEM LUB ODŁĄCZENIEM POJEDYŃCZYCH CZĘŚCI ALBO PRZED PRZEPROWADZENIEM CZYSZCZENIA. WAŻNE: Umieścić zawsze maszynę do lodów w pozycji pionowej na poziomej powierzchni tak, aby sprężarka przygotowywała lody w najskuteczniejszy sposób. - Wstawić pojemnik wyjmowany (D) do środka pojemnika stałego (C) wewnątrz maszyny (Rys. 2). - Ustawić łopatkę zarabiającą (E) we wnętrzu pojemnika wyjmowanego (D) (Rys. 3). - Zamontować pokrywkę (F) na korpusie urządzenia, trzymając łopatkę zarabiającą (E) prawidłowo w pozycji pionowej w środku pokrywki, i zablokować ją obracając w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, w taki sposób, aby wyżłobienia znajdujące się na korpusie urządzenia mogły zazębić się dokładnie z odpowiednimi wgłębieniami na pokrywce (Rys.4). - Zamknąć otwór do wkładania składników za pomocą odpowiedniej pokrywki (G) (Rys. 5). - Założyć na zatrzask korpus silnika (H) na pokrywce (F) i upewnić się, czy oś silnika jest dobrze ustawiona wewnątrz otworu znajdującego się w górnej części łopatki zarabiającej (Rys. 6). ZALECENIA DLA UŻYTKOWANIA UWAGA: Przed uruchomieniem maszyny do lodów upewnić się czy jest ona prawidłowo połączona i czy korpus silnika będzie silnie przymocowany na pokrywce. - Włączyć wtyczkę przewodu elektrycznego do gniazdka prądu. Nacisnąć przycisk zasilania (P) doprowadzający prąd do urządzenia; na ekranie (L) wyświetli się wartość „60.00”, która wskazuje, że czas default wynosi 60 minut. - Na podstawie przepisu do wykonania należy nacisnąć przycisk timer (N) dla zaprogramowania czasu działania: naciskać wielokrotnie, aż wymagany czas (10, 20, 30, 40, 50, i 60 minut) nie zostanie wyświetlony na ekranie (L). - Wrzucić wcześniej przygotowaną mieszankę składników przez odpowiedni otwór znajdujący się w pokrywce (F) (Rys. 6). UWAGA: Dla uniknięcia zbyt dużej objętości lub strat, należy upewnić się, czy ilość składników nie przekracza nigdy 80% pojemności wyjmowanego pojemnika (D). Należy pamiętać, że lody powięk- 66 -

PL szają swoją objętość podczas formowania. - W tym momencie, należy włączyć urządzenie naciskając przycisk (O) dla jego uruchomienia i rozpoczyna się formowanie lodów. Natychmiast uruchamiają się jednocześnie zarówno proces mieszania za pomocą odpowiedniej łopatki zarabiającej (E), jak i proces chłodzenia za pomocą sprężarki wewnętrznej oraz zapalają się obie lampki kontrolne (I-M). - Jeżeli się naciśnie przycisk zasilania (P), podczas procesu produkcji lodów, urządzenie rozpoczyna natychmiast automatyczne odwrotne odliczanie czasu 3 minut, po upływie, którego maszyna uruchamia się ponownie; czynności chłodzenia i mieszania rozpoczynają się w sposób zsynchronizowany. Jeżeli podczas odwrotnego odliczania zostanie ponownie przyciśnięty przycisk zasilania (P), funkcja mieszania rozpoczyna się natychmiast, natomiast funkcja chłodzenia rozpoczyna się tylko po skończeniu odwrotnego odliczania. UWAGA: Jeżeli podczas produkcji lodów wystąpi przerwa w dopływie prądu lub urządzenie zostanie niespodziewanie odłączone od gniazdka prądu, nie będzie żadnego automatycznego działania odliczania odwrotnego. Zaleca się w takim wypadku włączenie maszyny po 3 minutach w przeciwnym przypadku urządzenie przejdzie w tryb automatycznego zabezpieczenia sprężarki. - Gdy dwa procesy są zakończone i lody są gotowe, urządzenie zatrzymuje się automatycznie i wydaje 10 razy dźwięk akustyczny. Ekran ( L) wyświetla „00.00” dla wskazania zakończenia odliczania odwrotnego. UWAGA: Nie zdejmować nigdy korpusu silnika (H) podczas przygotowania lodów. - Nacisnąć przycisk zatrzymania (O) i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka prądu. - Wyjąć korpus silnika (H), pokrywkę (F) obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyjmowany pojemnik (D). Wyjąć przygotowane lody wkładając je do innego pojemnika przy pomocy odpowiedniej plastykowej łyżeczki (R) (Rys. 7); nie używać nigdy metalowego narzędzia, aby nie porysować wyjmowanego pojemnika (D). - Jeżeli po upływie 10 minut od zakończenia procesu produkcji lodów słychać było sygnał akustyczny powtarzany 10 razy, a urządzenie nie zostało wyłączone za pomocą odpowiedniego przycisku zatrzymania (O), wówczas uruchamia się automatycznie „ przedłużona funkcja chłodzenia” w celu ochronienia lodów przed roztopieniem. Przedłużona funkcja chłodzenia Urządzenie włącza tą funkcję (to znaczy przerywa mieszanie) na 10 minut, co każde 10 minut przez okres 1 godziny, a później wraca do stanu początkowego (to znaczy stanu w trakcie zasilania, ale nie gotowości do pracy). UWAGA: podczas podawania lodów należy odłączyć zawsze wtyczkę z gniazdka prądu, aby uniknąć zagrożenia porażenia prądem. Regulacje podczas funkcjonowania - Dla przerwania funkcjonowania należy nacisnąć przez 3 sekundy przycisk uruchomienie/zatrzymanie (O) lub nacisnąć tylko jeden raz przycisk zasilania (P) podczas procesu formowania lodów. - Podczas funkcjonowania urządzenia, można przedłużać czas działania w zależności od własnych potrzeb, poprzez wielokrotne naciskanie przycisku timer (N), każde naciśnięcie dodaje 10 minut, do momentu w którym osiągnie się czas 60 minut. Czas może być tylko wydłużany, nie może być skrócony. - 67 -

PL Jak przedłużyć czas funkcjonowania (po tym, kiedy działanie zostało zakończone). Jeżeli pragnie się uzyskać silniejszą konsystencję lodów, po tym, kiedy uprzednio zaprogramowany czas pracy został zakończony i maszyna zatrzymała się oraz powróciła do swojego stanu początkowego, można wybrać ponownie czas 10,20,30,40,50, 60 minut przez naciśnięcie przycisku timer (N), a później jeszcze przycisk uruchomienia/zatrzymania (O). Tym sposobem urządzenie uruchomione zostanie ponownie na okres wymagany i ponownie zatrzyma się, aby następnie powrócić do przedłużonej funkcji chłodzenia, aby nie dopuścić do rozpuszczenia się lodów. CZYSZCZENIE UWAGA: NIE ZANURZAĆ NIGDY KORPUSU SILNIKA, KORPUSU URZĄDZENIA, WTYCZKI I PRZEWODU ELEKTRYCZNEGO W WODZIE LUB INNYCH PŁYNACH, UŻYWAĆ WILGOTNEJ SZMATKI DLA ICH CZYSZCZENIA. UWAGA: TAKŻE GDY PRZYRZĄD NIE JEST UŻYTKOWANY, NALEŻY ODŁĄCZYĆ WTYCZKĘ Z GNIAZDKA PRĄDU ELEKTRYCZNEGO PRZED ZAŁOŻENIEM LUB ODŁĄCZENIEM POJEDYŃCZYCH CZĘŚCI ALBO PRZED PRZEPROWADZENIEM CZYSZCZENIA. UWAGA: Aby przedłużyć czas użytkowania maszyny do lodów nie należy myć jej części w zmywarce. Zdemontować wszystkie jej składniki zgodnie z podanym wcześniej opisem. Umyć w ciepłej, namydlonej wodzie pojemnik wyjmowany (D), łopatkę mieszającą (E), pokrywę (F), kielich (Q) i łyżkę (R). Następnie dokładnie wysuszyć. Wyczyścić przy pomocy wilgotnej gąbki lub ścierki pojemnik stały (C), korpus silnika (H) i korpus urządzenia (A). PRZEPISY LODY WANILIOWE Dla 10 porcji o wielkości 1/2 filiżanki: 1 filiżanka mleka pełnotłustego 3/4 filiżanki cukru w granulkach 2 filiżanki śmietany 1/2 łyżeczki ekstraktu czystej wanilii dla dodania smaku W pojemniku o średniej wielkości zastosować mikser ręczny lub trzepaczkę przez okres czasu około 1 - 2 minut z małą szybkością, dla wymieszania mleka i cukru do momentu, w którym cukier ulegnie rozpuszczeniu. Cały czas mieszając dodać śmietanę i wanilię. Włączyć urządzenie, wrzucić mieszankę składników do wyjmowanego pojemnika (D) przez odpowiednik otwór znajdujący się w pokrywce (F) i pozostawić do mieszania przez około 40 minut. Wariacje: - O smaku miętowym: Zamiast wanilii należy dodać od 1 do 1,5 łyżki syropu z mięty. - O smaku miętowym z czekoladą: dodać do smaku mięty 100 g rozdrobnionej gorzkiej lub półsłodkiej czekolady. - Orzechowe: Rozpuścić w miseczce 50 g nie solonego masła. Dodać filiżankę zmielonych orzechów i 1/4 łyżeczki soli. Smażyć na wolnym ogniu do momentu, w którym orzechy staną się lekko przyrumienione. Odcedzić orzechy z masła, ostudzić je i dodać do reszty składników podczas ostatnich 5 minut mieszania. - Biszkoptowe z kremem: Dodać 3/4 filiżanki kruchych biszkoptów do wanilii lub czekolady. - 68 -

PL ZWYKŁE LODY CZEKOLADOWE Dla 10 porcji o wielkości 1/2 filiżanki: 1 filiżanka mleka pełnotłustego 1/2 filiżanki cukru w granulkach 240 g rozdrobnionej gorzkiej lub półsłodkiej czekolady 1,5 filiżanki śmietany 1 łyżeczkę ekstraktu czystej wanilii Podgrzać mleko do zagotowania. Przy pomocy miksera wyposażonego w metalowy nóż zmielić cukier z czekoladą. Dodać gotujące się mleko, mieszać wszystko do momentu, aż mieszanina stanie się jednorodna i gładka. Przenieść mieszaninę do pojemnika średniej wielkości i ochłodzić ją. Cały czas mieszając dodać śmietanę i wanilię. Włączyć urządzenie, wrzucić mieszankę składników do wyjmowanego pojemnika (D) przez odpowiednik otwór znajdujący się w pokrywce (F) i pozostawić do mieszania przez około 40 minut. Wariacje: - O smaku czekoladowym z migdałami: Do wanilii dodać 1/2 łyżeczki do herbaty czystego ekstraktu z migdałów. Dodać 1/2-3/4 filiżanki migdałów zarumienionych zmielonych lub migdałów pokrytych czekoladą na 5-10 ostatnich minut chłodzenia. - Biszkoptowe z czekoladą: Dodać 1/2 filiżanki kruchych biszkoptów podczas ostatnich 5 minut chłodzenia. - O smaku czekoladowym z „muh”: Dodać 1/2 filiżanki zmielonych karmelków „muh” podczas ostatnich 5 minut chłodzenia. LODY ZE ŚWIEŻYMI TRUSKAWKAMI Dla 10 porcji o wielkości 1/2 filiżanki: 250 g świeżych i dojrzałych truskawek, dobrze wypłukanych i pociętych w malutkie kawałeczki 1,5 łyżki wyciśniętego soku z cytryny 1 filiżanka cukru oddzielnie 1 filiżanka mleka pełnotłustego 2 filiżanki śmietany 1 łyżeczkę ekstraktu czystej wanilii Wrzucić razem do małego pojemnika truskawki, sok z cytryny i 1/3 filiżanki cukru, delikatnie rozpuścić i pozwolić, aby truskawki macerowały się w soku przez 2 godziny. W pojemniku o średniej wielkości zastosować mikser ręczny lub trzepaczkę dla zmieszania cukru z mlekiem w czasie około 1 - 2 minut z małą szybkością, do momentu, w którym cukier ulegnie rozpuszczeniu. Cały czas mieszając dodać śmietanę i wanilię. Ubijać zmacerowane truskawki dodać zarówno ubitą masę jak i kawałeczki składników. Włączyć urządzenie, wrzucić mieszankę składników do wyjmowanego pojemnika (D) przez odpowiednik otwór znajdujący się w pokrywce (F) i pozostawić do mieszania przez około 40 minut. Uwaga: lody będą miały bardzo bladoróżowy kolor, jeżeli będziemy chcieli uzyskać kolor bardziej żywy należy dodać kilka kropel barwnika czerwonego, aż do momentu osiągnięcia żądanego koloru.

PL Wariacje: - Można truskawki zastąpić według uznania innymi świeżymi lub trzymanymi w syropie owocami (malinami, morwami, brzoskwiniami, melonami, ananasami, itp.) ODŚWIEŻAJĄCY SORBET CYTRYNOWY Dla 10 porcji o wielkości 1/2 filiżanki: 2 filiżanki cukru 2 filiżanki wody 1 filiżanka świeżego wyciśniętego soku z cytryny 1 łyżka zmielonej skórki cytrynowej drobno zmielonej (tylko część żółta) Wymieszać cukier i wodę w misce średniej wielkości i doprowadzić do zagotowania na średnim ogniu. Zmniejszyć następnie ciepło podgrzewania bez rozpuszczania przez około 3-5 minut, zanim cukier się nie rozpuści. Ochłodzić całkowicie (jest to syrop podstawowy i można go przygotować w dużej ilości, aby mieć go pod ręką wtedy, kiedy chcemy przygotować sorbet ze świeżej cytryny; przechowywać go w postaci gotowej do użycia w stanie zamrożonym). Kiedy tak wykonany syrop zostanie ochłodzony należy dołączyć do niego sok i startą skórkę z cytryny; rozpuścić dla połączenia. Włączyć urządzenie, wrzucić mieszankę składników do wyjmowanego pojemnika (D) przez odpowiednik otwór znajdujący się w pokrywce (F) i pozostawić do mieszania przez około 40 minut. Wariacje: - Odświeżający sorbet z różowego grejpfruta: zastąpić cytrynę przez 1-1,5 filiżanki soku z grejpfruta różowego świeżo wyciśniętego i zastąpić skórkę cytryny 1 łyżeczką drobno zmielonej skórki grejpfruta. - Odświeżający sorbet z pomarańczy: zastąpić cytrynę przez 1-1,5 filiżanki soku ze świeżo wyciśniętej pomarańczy i zastąpić skórkę cytryny 1 łyżeczką drobno zmielonej skórki z pomarańczy. MROŻONY JOGURT CZEKOLADOWY Dla 10 porcji o wielkości 1/2 filiżanki: 1 filiżanka mleka pełnotłustego 180 g rozdrobnionej na kawałeczki miękkiej czekolady, mlecznej itp. 2 filiżanki odtłuszczonego jogurtu waniliowego 1/4 filiżanki cukru Wlać mleko i czekoladę do miksera wyposażonego w łopatkę metalową i mieszać przez 20-30 sekund do momentu, aż mieszanina nie okaże się spójna i gładka. Dodać jogurt i cukier, mieszać przez około 15 sekund do momentu, aż wszystko nie stanie się jednorodne. Włączyć urządzenie, wrzucić mieszankę składników do wyjmowanego pojemnika (D) przez odpowiednik otwór znajdujący się w pokrywce (F) i pozostawić do mieszania przez około 40 minut.