693 - Aspirador ARIETE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 693 ARIETE

PT ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O APARELHO. Ao utilizar aparelhos eléctricos, é necessário tomar as devidas precauções, entre as quais: 1. Certifique-se de que a voltagem eléctrica do aparelho corresponde à voltagem da sua rede eléctrica. 2. Não deixe o aparelho sem vigilância quando ligado à rede eléctrica; desligue-o sempre após o uso. 3. Não colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor. 4. Durante a utilização, posicionar o aparelho sobre uma superfície horizontal e estável. 5. Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.). 6. Preste atenção para que o cabo eléctrico não entre em contacto com superfícies quentes. 7. Este aparelho não está indicado para ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais. Os utilizadores que não tenham adequada experiência e conhecimento do aparelho ou que não receberam as instruções sobre a sua utilização devem ser vigiados por uma pessoa responsável pela sua segurança. 8. É necessário vigiar as crianças para assegurar que não brinquem com o aparelho. 9. NÃO MERGULHE O CORPO DO MOTOR, O CORPO DA MÁQUINA, A FICHA E O CABO ELÉCTRICO EM ÁGUA OU OUTROS LÍQUIDOS. PARA A LIMPEZA DESSAS PARTES, PASSE UM PANO HÚMIDO. 10. MESMO COM O APARELHO DESLIGADO, RETIRE A FICHA DA TOMADA ELÉCTRICA ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA. 11. Assegure-se de estar sempre com as mãos bem secas antes de utilizar o aparelho, regular os interruptores e antes de ligar a ficha na tomada e efectuar as ligações de alimentação. 12. Não pendure nem incline a máquina mais de 45 graus. 13. Coloque a máquina pelo menos a 8 cm de distância de outros objectos de maneira a deixar sair o calor. 14. Antes de ligar a máquina, verifique se todas as peças estão bem montadas e se a tampa do corpo do motor está bem fechada. 15. Se o gelado ou sorbet tiverem ingredientes frescos, consuma-os dentro de uma semana. 16. Se o gelado ou sorbet levarem ovos frescos (crus), evite o consumo por parte de crianças, grávidas ou idosos. 17. Não é preciso pré-refrigerar os ingredientes da receita, caso contrário a pá misturadora pode parar de misturar antes de formar o gelado. 18. Utilize a máquina sempre com a tampa montada. 19. Não faça a máquina funcionar em vazio. 20. NÃO TOQUE NAS PARTES EM MOVIMENTOS. 21. Mantenha os dedos e os utensílios de cozinha afastados do cesto enquanto o aparelho estiver a funcionar de maneira a reduzir riscos a pessoas e à máquina. NÃO UTILIZE UTENSÍLIOS OU OBJECTOS CORTANTES E DE METAL, podem danificar a máquina. Utilize utensílios de borracha ou de madeira, sempre com a máquina desligada. 22. Não retire o corpo do motor enquanto a máquina estiver a preparar o gelado. 23. No caso de desejar activar a função de prolongamento da refrigeração no fim do ciclo de preparo, retire imediatamente o corpo do motor para não danificá-lo e reduzir o seu tempo de vida. - 36 -

PT 24. Para retirar a ficha da tomada, segure directamente na ficha e nunca a puxe pelo cabo. 25. Não use o aparelho se o cabo eléctrico ou a ficha estiverem danificados ou se o próprio aparelho estiver defeituoso; neste caso, leve-o até o Centro de Assistência Autorizado mais próximo. 26. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo Fabricante, pelo serviço de assistência técnica ou, de qualquer forma, por uma pessoa com qualificação similar, para evitar qualquer risco. 27. O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOMÉSTICO e não deve ser utilizado para fins comerciais ou industriais. 28. Este aparelho está em conformidade com a directiva 2006/95/EC e EMC 2004/108/EC. 29. Eventuais modificações deste produto não expressamente autorizadas pelo fabricante podem comportar a perda da segurança e da garantia do seu uso pelo utilizador. 30. Caso decida descartar o aparelho como lixo, recomendamos que o deixe inoperante cortando o cabo de alimentação. Recomendamos também que torne inócuas as partes do aparelho que possam representar perigo, especialmente para as crianças que podem utilizar o aparelho como um brinquedo. 31. Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance de crianças pois são potenciais fontes de perigo.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES DESCRIÇÃO DA MÁQUINA (FIG. 1)

A B C D E F G H Corpo da máquina Painel de comando Cesto fixo Cesto amovível Pá misturadora Tampa Tampa com abertura para a introdução dos ingredientes Corpo do motor

I L M N O P Q R Luz avisadora de refrigeração Display Luz avisadora de mistura Tecla Temporizador Tecla Ligar/Desligar Tecla Alimentação eléctrica Jarro graduado Colher de gelados

ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA ATENÇÃO: MESMO COM O APARELHO DESLIGADO, RETIRE A FICHA DA TOMADA ELÉCTRICA ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA. - Antes de utilizar a máquina, lave bem todas as peças que entram em contacto com o gelado: o cesto fixo (C), o cesto amovível (D), a pá misturadora (E), as tampas (F e G), o jarro graduado (Q) e a colher de gelados (R). - Prepare os ingredientes da receita, indicada ou outra qualquer, misturando tudo numa taça grande. ATENÇÃO: Para garantir o correto funcionamento do aparelho, é necessário inserir entre o cesto fixo e o cesto amovível 2 colheres de sopa (cerca de 25-30 ml) de álcool alimentar ou outro alcoólico alimentar de alta graduação. ATENÇÃO: Não é preciso pré-refrigerar os ingredientes. Esta máquina está equipada com compressor (congelador) interno que arrefece os ingredientes. - 37 -

PT MONTAGEM DA MÁQUINA ATENÇÃO: MESMO COM O APARELHO DESLIGADO, RETIRE A FICHA DA TOMADA ELÉCTRICA ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA. IMPORTANTE: Apoie a máquina na posição vertical sobre uma superfície plana de maneira a optimizar o desempenho do compressor. - Monte o cesto amovível (D) no cesto fixo (C) como indicado na Fig. 2. - Monte a pá misturadora (E) no cesto amovível, como indicado na Fig. 3. - Feche a tampa (F), verificando se a pá (E) permanece na vertical e centrada, e rode a tampa no sentido horário para encaixá-la perfeitamente no corpo da máquina, como indicado na Fig. 4. - Feche a tampa com a abertura de introdução dos ingredientes (G), como indicado na Fig. 5. - Encaixe o corpo do motor (H) na tampa (F) e verifique se o eixo do motor está bem encaixado no furo presente na parte de cima da pá (Fig. 6). MODO DE UTILIZAÇÃO ATENÇÃO: Antes de ligar a máquina, verifique se todas as peças estão bem montadas e se o corpo do motor está bem encaixado na tampa. - Insira a ficha na tomada de corrente eléctrica. Carregue na tecla de alimentação (P) para fornecer electricidade à máquina; o display (L) exibirá “60.00”, que indica o tempo operacional predefinido (60 minutos). - Com base na receita, carregue na tecla Temporizador (N) para programar o tempo de duração do funcionamento: carregue várias vezes até o tempo desejado (10, 20, 30, 40, 50, e 60 minutos) aparecer no display (L). - Coloque os ingredientes já misturados no cesto pela abertura da tampa (F) (Fig. 6). ATENÇÃO: Para evitar um volume excessivo ou um desperdício de ingredientes, não encha mais de 80% da capacidade do cesto (D). Lembre-se de que gelado aumenta de volume à medida que se solidifica. - Agora, carregue na tecla de ligação (O) para accionar a máquina. As luzes (I-M) acendem-se para indicar que as pás (E) começaram a misturar e o compressor interno a arrefecer os ingredientes. - Se a tecla de alimentação (P) for desligada/ligada durante a produção do gelado, a máquina faz automaticamente uma contagem regressiva de 3 minutos e depois retoma a produção; as funções de arrefecimento e mistura começam de modo sincronizado. Se, durante a contagem regressiva, for premida novamente a tecla de alimentação (P), a função de mistura é imediatamente retomada, já a função de arrefecimento só reparte no fim da contagem regressiva. ATENÇÃO: Se durante a produção do gelado, houver uma falha de energia ou mesmo apagão, a máquina desliga-se automaticamente sem fazer nenhuma contagem regressiva. Convém esperar 3 minutos antes de voltar a ligar a máquina, caso contrário ela passa para o modo de autoprotecção do compressor. - Quando os dois processos (mistura e refrigeração) terminarem, o gelado está pronto. A máquina pára automaticamente e emite um sinal acústico (bip) 10 vezes. O display (L) exibe “00.00” para indicar o fim da contagem regressiva. ATENÇÃO: Não retire o corpo do motor (H) durante a preparação do gelado. - Carregue na tecla de desligar (O) e retire a ficha da tomada. - 38 -

PT - Retire o corpo do motor (H) da tampa (F), rodando-o no sentido anti-horário, depois retire o cesto amovível (D). Transfira o gelado para uma taça com a ajuda da colher de borracha (R) (Fig. 7); não utilize colher de metal para não riscar o cesto (D). - Se depois de ter feito o gelado, a máquina não emitir o bip de sinalização de fim de ciclo, quer dizer que não foi premida a tecla de desligar (O), então a máquina activa automaticamente a “função de prolongamento da refrigeração” para o gelado não derreter. Função de prolongamento da refrigeração A máquina activa esta função (só frio, sem mistura) a cada 10 minutos até a um total de 1 hora; depois retorna ao seu estado inicial (ligada à alimentação, mas não accionada). ATENÇÃO: retire sempre a ficha da tomada antes de servir o gelado para evitar o risco de electrocussão. Regulações durante o ciclo de preparo - Para interromper o funcionamento durante o ciclo de preparo do gelado, prima a tecla de ligar/ desligar (O) por 3 segundos ou prima a tecla de alimentação eléctrica (P) uma vez. - Com a máquina em funcionamento, é possível aumentar o tempo de preparo, carregando na tecla Temporizador (N); cada pressão da tecla aumenta 10 minutos até a um máximo de 60 minutos. Com essa tecla, o tempo só poder ser aumentado, nunca diminuído. Aumento do tempo de preparo (só no fim do ciclo) Para um gelado mais consistente, no fim do ciclo de preparo predefinido e depois que a máquina retornou ao estado inicial, é possível aumentar o tempo do ciclo de 10, 20, 30, 40, 50, 60 minutos, carregando na tecla Temporizador (N) e depois na tecla de ligar (O). Feito isso, a máquina volta a funcionar pelo tempo reconfigurado e depois de parar, activa a função de prolongamento da refrigeração para o gelado não derreter. LIMPEZA ATENÇÃO: NÃO MERGULHE O CORPO DO MOTOR, O CORPO DA MÁQUINA, A FICHA E O CABO ELÉCTRICO EM ÁGUA OU OUTROS LÍQUIDOS. PARA A LIMPEZA DESSAS PARTES, PASSE UM PANO HÚMIDO. ATENÇÃO: MESMO COM O APARELHO DESLIGADO, RETIRE A FICHA DA TOMADA ELÉCTRICA ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA. ATENÇÃO: Para prolongar o tempo de vida da máquina, não lave os componentes na lava-loiça. Desmonte a máquina como descrito acima. Lave o cesto amovível (D), a pá (E), as tampas (F e G), o jarro (Q) e a colher (R) com água morna e detergente neutro e enxugue bem. Limpe o cesto fixo (C), o corpo do motor (H) e o corpo da máquina (A) com uma esponja ou pano húmido.

PT RECEITAS GELADO DE BAUNILHA Para 10 porções de 1/2 taça: 1 chávena de leite gordo 3/4 de chávena de açúcar granulado 2 chávenas de natas 1/2 colherzinha de extracto puro de baunilha (para dar sabor). Numa taça ou no liquidificador, bata o leite e o açúcar até dissolver o açúcar (1-2 minutos). Junte, sem parar de bater, as natas e a baunilha. Ligue a máquina, verta o batido no cesto (D) pela abertura da tampa (F) e misture cerca de 40 minutos. Pode variar com outros ingredientes: - Gelado de hortelã: no lugar da baunilha, junte 1/1,5 colher de xarope de hortelã. - Gelado de chocolate e hortelã: junte ao gelado de hortelã, 100 gr. de chocolate preto amargo ou meio amargo cortado em pequenos pedaços. - Gelado de nozes: derreta 50 gr.de manteiga sem sal. Junte uma chávena de nozes picadas e 1/4 colherzinha de sal. Leve a lume brando até dourar um pouco as nozes. Escorra as nozes, deixe arrefecer e junte ao resto dos ingredientes nos últimos 5 minutos do ciclo. - Gelado de biscoito/bolacha: junte 3/4 de chávenas de biscoito amanteigado sabor baunilha ou chocolate. GELADO DE CHOCOLATE SIMPLES Para 10 porções de 1/2 taça: 1 chávena de leite gordo 1/2 chávena de açúcar granulado 240 gr de chocolate preto amargo/meio amargo em pedaços 1,5 chávenas de natas 1 colherzinha de extracto puro de baunilha Aqueça o leite até ao ponto de fervura. Numa taça ou no liquidificador coloque o açúcar e o chocolate e misture. Junte o leite quente e bata bem até ficar um batido liso e homogéneo. Deixe arrefecer. Junte, sem parar de bater, as natas e o extracto de baunilha. Ligue a máquina, verta o batido no cesto (D) pela abertura da tampa (F) e misture cerca de 40 minutos. Pode variar com outros ingredientes: - Gelado de chocolate com amêndoas: Junte 1/2 colherzinha de chá de extracto puro de amêndoa à baunilha. Junte 1/2-3/4 de chávenas de amêndoas picadas torradas ou de amêndoas cobertas de chocolate nos últimos 5-10 minutos do ciclo. - Gelado de chocolate com biscoito/bolacha: Junte 1/2 chávena de biscoito amanteigado picado nos últimos 5 minutos do ciclo. - Gelado de chocolate e doce de leite: Junte 1/2-1 chávena de doce de leite em pedaços (pode ser rebuçado de doce de leite picado) nos últimos 5 minutos do ciclo. - 40 -

PT GELADO DE MORANGO (FRESCO) Para 10 porções de 1/2 taça: 250 gr. de morangos frescos e maduros, bem limpos e em pedaços 1,5 colheres de sumo de limão 1 chávena de açúcar 1 chávena de leite gordo 2 chávenas de natas 1 colherzinha de extracto puro de baunilha Coloque numa taça o morango, o sumo de limão e 1/3 de chávena de açúcar; misture delicadamente e deixe repousar 2 horas até o morango amolecer no sumo. Em outra taça (ou no liquidificador), bata o leite e o açúcar até dissolver o açúcar (1-2 minutos). Junte, sem parar de bater, as natas e a baunilha. Junte o morango com o sumo e bata. Ligue a máquina, verta o batido no cesto (D) pela abertura da tampa (F) e misture cerca de 40 minutos. Nota: nessa receita o gelado fica cor-de-rosa pálido; se preferir mais escuro, pode juntar algumas gotas de corante vermelho. Pode variar com outros ingredientes: - No lugar do morango, experimente outra fruta fresca ou em lata (framboesa, amora, pêssego, melão, ananás, etc...). SORBET DE LIMÃO Para 10 porções de 1/2 chávena: 2 chávenas de açúcar 2 chávenas de água 1 chávena de sumo de limão acabado de fazer 1 colher de raspa de limão ralada (só a parte amarela/verde) Coloque o açúcar e a água num tacho e leve ao lume médio até levantar fervura. Baixe o lume e deixe mais 3-5-minutos até dissolver bem o açúcar. Deixe arrefecer (esse xarope é a base da receita e pode ser feito em grandes quantidades para ter sempre pronto no frigorífico). Quando o xarope estiver frio, junto o sumo de limão e a raspa ralada; misture bem. Ligue a máquina, deite a mistura no cesto (D) pela abertura da tampa (F) e misture cerca de 40 minutos. Pode variar com outros ingredientes: - Sorbet de toranja: no lugar do limão, prepare 1-1,5 chávenas de sumo de toranja acabado de fazer e 1 colher de raspa de toranja ralada bem fino. - Sorbet de laranja: no lugar do limão, prepare 1-1,5 chávenas de sumo de laranja acabado de fazer e 1 colher de raspa de laranja ralada bem fino.

PT IOGURTE GELADO DE CHOCOLATE Para 10 porções de 1/2 taça: 1 chávena de leite gordo 180 gr. de chocolate picado: preto, de leite, etc… 2 chávenas de iogurte de baunilha (de preferência, magro) 1/4 chávena de açúcar Bata o leite e o chocolate (no liquidificador ou com varinha) até o batido ficar liso e homogéneo (cerca de 20-30 segundos. Junte o iogurte e o açúcar e bata 15 segundos. Ligue a máquina, verta o batido no cesto (D) pela abertura da tampa (F) e misture cerca de 40 minutos.