ER-GB80-S503 - Elektryczna kosiarka PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ER-GB80-S503 PANASONIC

(Domowa) Golarka elektryczna

Nr modelu ES-LV95

Spis treści

Środki ostrożności......264

Przeznaczenie 268

Dane dotyczące części......269

Ładowanie 269

Użytkowanie maszynki......271

Czyszczenie 273

Rozwiązywanie problemów ...... 278

Serwis 282

Ochrona środowiska i recykling materiałów 282

Dane techniczne 284

Ostrzeżenie

- To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat, przez osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub intelektualnej oraz przez osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i umiejętności, jeśli są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko. Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

- Przewodu zasilającego nie można wymienić. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilacz należy złomować.

- Maszynki do golenia Wet/Dry można używać do golenia na mokro z pianką do golenia lub do golenia na sucho. Maszynka jest wodoszczelna i dzięki temu można z niej korzystać pod prysznicem i czyścić wodą. Symbol poniżej oznacza możliwość użycia w wannie lub pod prysznicem.

- Nie używaj żadnego innego zasilacza niż ten dostarczony z produktem.

Środki ostrożności

Aby zmniejszyć ryzyko urazu, utraty życia, porażenia prądem elektrycznym, pożaru, awarii i uszkodzenia sprzętu lub własności, zawsze należy przestrzegać następujących środków ostrożności.

Wyjaśnienie użytych symboli

Poniższe symbole są używane do klasyfikacji i opisania poziomu zagrożenia, urazu oraz uszkodzenia własności w przypadku niezastosowania się do ostrzeżenia i nieprawidłowego użycia produktu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Sygnalizuje potencjalne zagrożenie, które spowoduje poważne obrażenia ciała lub śmierć.

OSTRZEŻENIE

Sygnalizuje potencjalne zagrożenie, które może spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć.

PRZESTROGA

Sygnalizuje zagrożenie, które może spowodować drobne urazy ciała.

Poniższe symbole są stosowane do klasyfikacji i opisania typu instrukcji, których należy przestrzegać.

Ten symbol ostrzega użytkownika, że nie wolno wykonywać określonej procedury.

Ten symbol informuje użytkownika, że trzeba wykonać określoną procedurę, aby zapewnić bezpieczną obsługę urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Zawsze należy wyjmować zasilacz z gniazda sieci elektrycznej podczas czyszczenia urządzenia.

- W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub urazów ciała.

Pamiętaj, aby urządzenie było zawsze zasilane ze źródła energii elektrycznej zgodnego z napięciem znamionowym wskazanym na zasilaczu.

Włóż do końca wtyczkę zasilania.

- W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem.

Należy regularnie czyścić wtyczkę zasilania i wtyczkę urządzenia, aby zapobiec gromadzeniu się kurzu.

- Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować pożar na skutek usterki izolacji spowodowanej wilgotnością. Odłącz adapter i wytrzyj suchą szmatką.

Natychmiast zaprzestań używania adaptera i odłącz go, jeśli wystąpią jakieś nieprawidłowości lub awaria.

- Używanie go w takich warunkach może spowodować pożar, porażenie prądem lub urazy ciała.

- Urządzenie, samoczyszcząca ładowarka, adapter lub przewód są zdeformowane lub nietypowo gorące.

- Urządzenie, samoczyszcząca ładowarka, adapter lub przewód pachną spalenizną.

- Występują nietypowe odgłosy podczas używania lub ładowania urządzenia, samoczyszczącej ładowarki, adaptera lub przewodu.

- Należy natychmiast zażądać sprawdzenia lub naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym.

OSTRZEŻENIE

W przypadku kontaktu detergentu ze skóra, należy go natychmiast zmyć używając mydła.

W przypadku wystąpienia bólu skóry lub innej części ciała należy natychmiast przerwać użycie i skontaktować się z lekarzem.

- Nieprzestrzeganie tych instrukcji może być przyczyną obrażeń fizycznych lub urazów skóry.

W wypadku przypadkowego spożycia detergentu lub oleju nie wolno wywoływać wymiotów; należy wypić dużą ilość wody i skontaktować się z lekarzem.

Jeśli detergent lub olej dostanie się do oczu, należy go natychmiast spłukać dokładnie bieżącą wodą i skontaktować się z lekarzem.

- Nieprzestrzeganie tych instrukcji może być przyczyną problemów zdrowotnych.

Ta maszynka zawiera wbudowany akumulator. Nie należy wrzucać jej do ognia, podgrzewać, używać bądź pozostawiać w miejscu o wysokiej temperaturze.

- Może to spowodować przegrzanie, zapłon lub wybuch.

Nie podłączaj ani nie odłączaj adaptera do/z gniazda elektrycznego mokrą ręką.

- Może to spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała.

Nie wolno zanurzać zasilacza i samoczyszczącej ładowarki w wodzie ani myć ich woda.

- Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia.

Nigdy nie używaj zasilacza i samoczyszczącej ładowarki w łazienice lub pomieszczeniu z prysznicem.

- Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia.

Nigdy nie należy demontować produktu, z wyjątkiem sytuacji wyrzucania produktu.

- Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

Nie używaj żadnego innego zasilacza i samoczyszczącej ładowarki niż te dostarczone z produktem. Ponadto nie ładuj żadnych innych urządzeń za pomocą dostarczoneg zasilacza i samoczyszczącej ładowarki.

- Może to spowodować oparzenie lub pożar na skutek zwarcia.

Nie należy modyfikować ani naprawiać urządzenia.

- Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w celu przeprowadzenia naprawy (wymiana akumulatora itp.).

Osoby z wszczepionymi urządzeniami medycznymi, takimi jak rozrusznik serca, muszą unikać kontaktu tego urządzenia ze skórą w miejscu wszczepienia urządzenia medycznego.

- Może to doprowadzić do wypadku lub choroby.

Nie należy przechowywać w miejscu dostępnym dla dzieci lub niemowląt. Nie wolno pozwolić, aby dzieci używały tego urządzenia.

- Umieszczenie ostrzy wewnętrznych i/lub szczoteczki czyszczącej w ustach albo wypicie oleju lub detergentu może być przyczyną wypadków lub urazów ciała.

OSTRZEŻENIE

W żadnym wypadku nie używaj urządzenia, jeżeli zasilacz został uszkodzony, lub jeżeli wtyczka zasilania wetknięta do kontaktu jest poluzowana.

- Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia.

Nie wolno niszczyć, modyfikować ani ciągnąć, skręcać lub zginać na siłę przewodu.

Nie wolno również kłaść ciężkich przedmiotów na przewodzie ani przytrzaskiwać przewodu.

- Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia.

Nie należy używać urządzenia niezgodnie z parametrami domowej instalacji lub sieci elektrycznej.

- Przekroczenie parametrów, poprzez podłączenie zbyt wielu wtyczek do jednego gniazda sieci elektrycznej lub obwodu, może spowodować pożar w wyniku przegrzania.

PRZESTROGA

Odlącz adapter od gniazda sieci elektrycznej, gdy urządzenie nie jest ładowane.

- W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub pożaru na skutek przebicia elektrycznego spowodowanego pogorszeniem stanu izolacji.

Przed użyciem sprawdź, czy zewnętrzna folia urządzenia nie jest zdeformowana lub uszkodzona.

- W przeciwnym razie może to spowodować urazy skóry.

Podczas przenoszenia lub przechowywania maszynkę należy umieścić w nakładce ochronnej.

- W przeciwnym razie mogą wystąpić urazy skóry lub żywotność zewnętrznej folii urządzenia może ulec skróceniu.

Odłączaj adapter lub wtyczkę urządzenia trzymając je – nie ciągnij za przewód.

- W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub urazów ciała.

Podczas otwierania detergentu należy zachować ostrożność, aby nie skałeczyć dłoni wylewką.

- Może to spowodować urazy.

Nie można dopuścić, aby jakieś ciała obce przylegały do wtyczki zasilania lub wtyczki urządzenia.

- Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia.

Nie przyciskaj zbyt mocno zewnętrznej folii urządzenia do wargi lub innych części twarzy. Nie przykładaj zewnętrznej folii urządzenia bezpośrednio do wyprysków lub zranionej skóry.

- W przeciwnym razie może to spowodować urazy skóry.

Nie naciskaj mocno zewnętrznej folii urządzenia. Nie dotykaj także zewnętrznej folii urządzenia palcami lub paznokciami podczas użycia.

- W takim przypadku mogą wystąpić urazy skóry lub żywotność zewnętrznej folii urządzenia może ulec skróceniu.

Nie dotykaj sekcji ostrza (metalowy fragment) ostrza wewnętrznego.

- Może to spowodować obrażenia rąk.

PRZESTROGA

Nie używaj tego urządzenia do włosów na głowie lub innej części ciała.

- W takim przypadku mogą wystąpić urazy skóry lub żywotność zewnętrznej folii urządzenia może ulec skróceniu.

Nie udostępniaj swojej maszynki członkom rodziny ani innym osobom.

- Może to być przyczyną infekcji lub zapalenia.

Nie zdejmuj maszynki z samoczyszczącej ładowarki podczas korzystania z trybu “Czyszczenie/Suszenie/Ładowanie” lub “Suszenie/Ładowanie”.

- Może to spowodować poparzenia spowodowane wysoką temperaturą wokół ostrzy.

Nie należy upuszczać urządzenia ani narażać na wstrząsy.

- Może to spowodować uszkodzenie ciała.

Nie owijaj ściśle przewodu wokół adaptera na czas przechowywania.

- W przeciwnym razie może dojść do wyrwania przewodu na skutek naprężenia i w rezultacie spowodować pożar z powodu zwarcia.

Nie należy używać detergentu do celów innych niż czyszczenie ostrzy maszynki do golenia.

- Zastosowanie go do innych produktów może spowodować ich odbarwienia lub pęknięcia.

▶ Utylizacja akumulatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Akumulator jest przeznaczony do użytku wyłącznie z tą maszynką. Nie używaj akumulatora z innymi produktami. Nie ładuj akumulatora po wyjęciu go z produktu.

• Nie wrzucaj go do ognia i nie podgrzewaj.
• Nie uderzaj, nie rozbieraj, nie modyfikuj ani nie przebijaj paznokciem.
• Nie pozwalaj, aby dodatnie i ujemne styki akumulatora zetknęły się ze sobą poprzez inne metalowe obiekty.

- Nie przenoś ani nie przechowuj akumulatora wraz z metalową biżuterią, taką jak naszyjniki i spinki do włosów.

- Nie ładuj, nie używaj ani nie pozostawiaj akumulatora w miejscu, w którym będzie narażony na wysoką temperaturę, na przykład w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie światła słonecznego lub innych źródeł ciepła.

- Nigdy nie zdzieraj powłoki.

- Może to spowodować przegrzanie, zapłon lub wybuch.

OSTRZEŻENIE

Po wyjęciu akumulatora nie przechowuj go w zasięgu niemowląt i małych dzieci.

• Przypadkowe połknięcie akumulatora może skutkować uszkodzeniem ciała.
  W takim przypadku natychmiast skontaktuj się z lekarzem.

OSTRZEŻENIE

W przypadku wycieku elektrolitu z akumulatora wykonaj poniższe procedury. Nie dotykaj akumulatora gołymi dłońmi.

- Elektrolit może spowodować utratę wzroku w przypadku zetknięcia się z oczami.

Nie pocieraj oczu. Wypłucz natychmiast bieżącą wodą i skontaktuj się z lekarzem.

- Elektrolit może spowodować podrażnienie lub urazy w przypadku zetknięcia się ze skórą lub ubraniem. Natychmiast wypłucz dokładnie bieżącą wodą i skontaktuj się z lekarzem.

Przeznaczenie

• Podaruj sobie luksus golenia na mokro z pianką przez co najmniej trzy tygodnie i poczuj różnicę. Przyzwyczajenie się do maszynki do golenia Panasonic Wet/Dry wymaga nieco czasu, ponieważ skóra i broda potrzebują około miesiąca, aby przestawić się na nową metodę golenia.
• Pozostaw obydwa ostrza wewnętrzne na swoim miejscu. Jeżeli tylko jedno z ostrzy wewnętrznych będzie nałożone, maszynka może ulec uszkodzeniu.
• Jeżeli płuczesz maszynkę pod wodą, nie używaj słonej ani gorącej wody. Nie zanurzaj maszynki w wodzie na dłuższy czas.
• Obudowę należy czyścić tylko miękką ściereczką lekko zwilżoną bieżącą wodą lub wodą z dodatkiem mydła. Nie używaj rozpuszczalnika, benzyny, alkoholu ani innych środków chemicznych.
• Po zakończeniu używania maszynkę należy przechowywać w miejscu o niskiej wilgotności.

• Nie przechowuj maszynki ani detergentu w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie światła słonecznego lub innych źródeł ciepła.

• Samoczyszcząca ładowarka czyści ostrza wewnętrzne oraz folię zewnętrzną urządzenia. Usuń resztki zarostu w innych miejscach maszynki za pomocą szczotki lub wody.

• W zależności od środowiska, maszynka może nie zostać wysuszona, nawet jeżeli wybierzesz tryb obejmujący funkcję "suszenia". W takim przypadku zetrzyj kropelki wody za pomocą suchej szmatki.

Dane dotyczące części

A Korpus maszynki

① Nakładka ochronna
② Zewnętrzna folia urządzenia
③ Ramka folii
④ Przyciski zwalniania ramki folii
⑤ Oparcie dla palca
⑥ Włącznik zasilania
⑦ Pierścień zabezpieczający
⑧ Obszar wskaźników

a. Wskaźnik wykorzystanego czasu
b. Wskaźnik pojemności baterii
c. Wskaźnik czujnika golenia ( _- )
d. Wskaźnik czyszczenia
e. Wskaźnik kontroli folii/ostrzy
f. Wskaźnik stanu ładowania (→)

⑨ Gniazdo urządzenia
⑩ Głowica z folią zewnętrzna
⑪ Przyciski zwalniania zewnętrznej folii urządzenia
⑫ Ostrza wewnętrzne
⑬ Przycinarka
⑭ Uchwyt przycinarki
⑮ Tylne złącze korpusu maszynki

B Samoczyszcząca ładowarka

⑯ Złącza ładowania
⑰ Przycisk zdejmowania pojemnika na płyn czyszczący
⑱ Otwór wlotowy
⑲ Gniazdo samoczyszczącej ładowarki
⑳ Dźwignia zwalniania blokady
②1 Filtr płynu czyszczącego
②2 Maksymalny poziom wody
②3 Pojemnik na płyn czyszczący
⑳ Lampka stanu
⑲ Lampka niskiego poziomu
②6 Lampka czyszczenia
⑳ Lampka suszenia
⑳ Przycisk wyboru cyklu

© Zasilacz (RE7-59)

(Kształt zasilacza różni się w zależności od regionu.)

⑲ Adapter
③0 Wtyczka zasilania
③1 Przewód
③2 Wtyczka urządzenia

Akcesoria

D Pokrowiec
E Szczoteczka czyszcząca
F Olej
G Specjalny detergent (Detergent)
H Instrukcja obsługi
① Karta gwarancyjna

Używanie pierścienia zabezpieczającego

Używaj pierścienia zabezpieczającego [A⑦] do blokowania lub odblokowywania włącznika zasilania [A⑥].

Pokręć pierścieniem zabezpieczającym, aż usłyszysz kliknięcie.

Przekręć pierścień zabezpieczający do “○”, aby odblokować włącznik zasilania:

Używany podczas golenia się, mycia lub smarowania maszynki.

Przekręć pierścień zabezpieczający do “ 🔒”, aby zablokować włącznik zasilania:

Używany podczas przewożenia maszynki.

Ładowanie

Ładowanie za pomocą samoczyszczącej ładowarki

Dokładnie zetrzyj krople wody z samoczyszczącej ładowarki i wokół niej, tak aby była sucha zanim rozpocznie się ładowanie.

1 Podłącz wtyczkę zasilania [C③2] do samoczyszczącej ładowarki [B].
2 Zdejmij nakładkę ochronną [A①] i podłącz maszynkę.

• Wyłącz maszynkę przed umieszczeniem jej na ładowarce.
• Zetrzyj krople wody z tylnego złącza korpusu maszynki.
• Sprawdź, czy folia zewnętrzna nie jest zdeformowana lub uszkodzona podczas zakładania na ładowarkę.

2 1 3

3 Podłącz adapter [C29] do gniazdka sieciowego.

• Tryb “Ładowanie” rozpocznie się po dołączeniu maszynki.
• Sprawdź, czy wskaźnik stanu ładowania (→) świeci.
• Ładowanie zostaje ukończone po upływie około 1 godziny. Czas ładowania może ulec skróceniu w zależności od parametrów ładowania.

Podczas ładowania

Wskaźnik stanu ładowania (→) świeci.

Liczba na wskaźniku pojemności baterii rośnie w miarę postępu ładowania.

Po zakończeniu ładowania

100% ▶

Wskaźniki pojemności baterii i stanu ładowania zaczną świecić, a następnie zgasną po 5 sekundach.

Nieprawidłowe ładowanie

Wskaźnik stanu ładowania (→) miga dwa razy na sekundę.

- Po zakończeniu ładowania przełączenie włącznika zasilania do pozycji ON przy podłączonej maszynce spowoduje zaświecenie wskaźników pojemności baterii i stanu ładowania, a następnie zgaśnięcie po 5 sekundach.

Świadczy to o pełnym naładowaniu maszynki.

• Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania wynosi 10 – 35 °C. W przypadku bardzo niskiej lub bardzo wysokiej temperatury czas ładowania akumulatora może się wydłużyć lub akumulator może się nie ładować.
  Ładuj maszynkę w zalecanym zakresie temperatury otoczenia.
• Kiedy maszynka jest ładowana po raz pierwszy lub jeśli nie była używana przez ponad 6 miesięcy, wskaźnik stanu ładowania (→) może się nie świecić. Wskaźnik zaświeci się, jeśli maszynka pozostanie podłączona do zasilacza.

4 Odłącz adapter po zakończeniu ładowania.

• Ładowanie jest możliwe, nawet jeśli świeci lampka stanu samoczyszczącej ładowarki.
• Urządzenie można ładować nawet po wyjęciu pojemnika na płyn czyszczący.

Ładowanie bez samoczyszczącej ładowarki

Można również ładować akumulatory bez samoczyszczącej ładowarki.

1 Włóż wtyczkę zasilania [C③2] do gniazda maszynki.

• Wyłącz maszynkę przed włożeniem.
  2 Podłącz adapter [©⑲] do gniazdka sieciowego.
• Zetrzyj krople wody z gniazda urządzenia.

3 Odłącz adapter po zakończeniu ładowania.

Uwaga

Nie można używać maszynki do golenia podczas ładowania.

Użytkowanie maszynki

1 Przekręć pierścień zabezpieczający [A⑦], aby odblokowaćwłącznikzasilania[A⑥].(Patrzstrona269.)
2 Naciśnij włącznik zasilania, aby wybrać żądany tryb golenia.

- Każde naciśnięcie włącznika zasilania powoduje przełączenie trybu golenia w następującej kolejności: "Tryb czujnika golenia" → "Tryb normalny" → "WYŁ".

Tryb golenia	Tryb czujnika golenia	Tryb normalny	WYL
Opis	Grubość zarostu jest wykrywana automatycznie, a moc jest regulowana automatycznie podczas golenia.	Podczas golenia utrzymywany jest stały poziom mocy.	—
Działanie
Wskaźnik czujnika golenia	Wskaźnik czujnika golenia miga.	—Wskaźnik czujnika golenia gaśnie.	—Wskaźnik czujnika golenia gaśnie.

• Czujnik golenia może nie zadziałać w zależności od grubości zarostu bądź rodzaju żelu lub pianki do golenia, ale jest to normalne zjawisko.
• Czujnik golenia może nie zadziałać w przypadku niskiego poziomu naładowania akumulatora. W takim przypadku naładuj maszynkę.

3 Podczas golenia trzymaj maszynkę tak, jak pokazano na rysunku.

• Rozpocznij golenie przyciskając lekko maszynkę do twarzy. Naciągnij skórę wolną ręką i przesuwaj maszynkę w przód i do tyłu w kierunku brody.
  Możesz łagodnie zwiększać nacisk, kiedy twoja skóra przyzwyczai się do maszynki. Zbyt mocne dociskanie nie zapewnia lepszego golenia.

90°

▶ Przełączanie głowicy maszynki

Można zmieniać ustawienie przełącznika obrotowego.

FREE

Można poruszać głowicą maszynki.

FREE LOCK

LOCK

Można zablokować głowicę maszynki.

FREE LOCK

▶ Korzystanie z przycinarki

Przesuń uchwyt przycinarki do góry do pozycji "mm", aby przycinarka znalazła się w pozycji wyprostowanej.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk zwalniania blokady (ⓐ) i przesuń uchwyt przycinarki w dół, aby opuścić przycinarkę.

FREE LOCK a

Przycinanie baków

Przesuń uchwyt przycinarki do góry. Włącz maszynkę, przyłoż do twarzy pod kątem prostym i przesuwaj w dół, aby przyciąć baki.

Przycinarka może być używana do wstępnego golenia długiego zarostu.

- Naciśnięcie i przytrzymanie włącznika zasilania przez ponad 2 sekundy powoduje uaktywnienie trybu “dźwiękowego” czyszczenia wibracyjnego. (Patrz strona 275.) W tym trybie nie można się golić.

• Nie trzymaj palców na włączniku zasilania podczas korzystania z maszynki. Możesz przez przypadek wyłączyć maszynkę lub zmienić jej tryb. Trzymaj palce na oparciu dla palca podczas korzystania z maszynki.
• Odpowiednia temperatura otoczenia podczas użycia wynosi 5 – 35 °C. Jeśli urządzenie jest używane poza zalecanym zakresem temperatur, może przestać działać.

Odczytywanie wskaźników podczas użytkowania

Podczas użytkowania

Wykorzystany czas i pozostała pojemność baterii zostają wyświetlone, a następnie wyłączone po 5 sekundach.

- Pokazany czas wraca do [0'00"] po 10 minutach.

Po użyciu

Wskaźniki zaczną świecić, a następnie zgasną po 8 sekundach.

Kiedy poziom naładowania akumulatora jest niski

Pojawia się “10%” i “—” miga.

• Możesz ogolić się jeszcze 1 lub 2 razy po tym jak pojawi się “10%”. (Będzie się to zmieniać w zależności od sposobu użytkowania.)
• Pełne naładowanie zapewnia energię na około 14 goleń po 3 minuty każde. (Będzie się to zmieniać w zależności od sposobu użytkowania.)

Czyszczenie

Czyszczenie za pomocą samoczyszczącej ładowarki

▶ Przygotowanie samoczyszczącej ładowarki

Wyjmij maszynkę oraz wtyczkę zasilania z samoczyszczącej ładowarki.

1 Umieść samoczyszczącą ładowarkę [B] na twardej, płaskiej powierzchni.

- Kiedy samoczyszcząca ładowarka jest uniesiona lub znajduje się na miękkiej powierzchni, np. na dywanie, dźwignia zwalniania blokady nie będzie pasować odpowiednio do ładowarki. W takim przypadku nie będzie możliweację pojemnika na płyn czyszczący.

2 Naciśnij przycisk zdejmowania pojemnika na płyn czyszczący [B⑰] i wyjmij pojemnik [B②].

3 Spłucz dokładnie stary płyn czyszczący i przycięty zarost, a następnie wypłucz pojemnik na płyn czyszczący.

- Pamiętaj, aby po zakończeniu zamocować filtr płynu czyszczącego.

4 Nalej bieżącej wody i detergentu do pojemnika na płyn czyszczący.

- Nie wlewaj wody ponad poziom wskazany przez górną linię wskaźnika poziomu wody. Może to spowodować rozłanie płynu.

1

2

5 Dołącz pojemnik na płyn czyszczący.

- Rozlany płyn czyszczący należy natychmiast zetrzeć. Należy zachować ostrożność, aby nie rozlać płynu czyszczącego na skórzane produkty lub drewniane podłogi, gdyż może to spowodować ich odbarwienia.

6 Naciśnij w dół górną część samoczyszczącej ładowarki i przymocuj ją odpowiednio, aż usłyszysz kliknięcie.

• Woda i detergent zmieszają się po rozpoczęciu czyszczenia, tworząc płyn czyszczący.
• Po obniżeniu się poziomu płynu czyszczącego lampka niskiego poziomu zacznie świecić w celu wskazania konieczności wymiany płynu czyszczącego.
• Od momentu zaświecenia się lampki niskiego poziomu można czyścić maszynkę przy użyciu samoczyszczącej ładowarki przez około 7 dni.
• Wymień płyn czyszczący, kiedy zacznie świecić lampka stanu.
• Po wymianie płyn czyszczący starczy na około 30 dni w przypadku użycia raz dziennie. (Będzie się to różnić w zależności od grubości zarostu i temperatury otoczenia).
• Detergent należy zużyć w ciągu około 6 miesięcy od otwarcia opakowania. Po upływie 6 miesięcy należy wylać płyn czyszczący, a następnie włać nową wodę i detergent do pojemnika na płyn czyszczący.
• Wodę i detergent należy wymieniać jednocześnie.
  W przeciwnym razie działanie funkcji czyszczenia może się pogorszyć.
• Stosuj tylko specjalny detergent do golarek Panasonic w samoczyszczącej ładowarce.

▶ Czyszczenie maszynki

Usuń wszelkie resztki mydła i wody z maszynki, jeżeli była ona czyszczona mydłem do rąk lub innym detergentem.

1 Podłącz wtyczkę zasilania [C③2] do samoczyszczącej ładowarki [B].

2 Zdejmij nakładkę ochronną [A①] i podłącz maszynkę.

3 Podłącz adapter [©29] do gniazdka sieciowego.

• Wyłącz maszynkę przed umieszczeniem jej na ładowarce.
• Zetrzyj krople wody z tylnego złącza korpusu maszynki.
• Sprawdź, czy folia zewnętrzna nie jest zdeformowana lub uszkodzona podczas zakładania na ładowarkę.

4 Naciśnij przycisk wyboru cyklu [B②8], aby wybrać tryb.

• Tryb “Ładowanie” rozpocznie się po dołączeniu maszynki.
• Po każdym naciśnięciu przycisku wyboru cyklu, tryb zmienia się w następujący sposób “Czyszczenie/Suszenie/Ładowanie” → “Suszenie/Ładowanie” → “Ładowanie”.
• Tryby rozpoczynają się po około 6 sekundach od ich wybrania.
• Tryb zostanie przerwany, jeśli dojdzie do przerwy w zasilaniu. W takim przypadku uruchom tryb ponownie od początku.
• Nie naciskaj przycisku zdejmowania pojemnika na płyn czyszczący, ponieważ płyn czyszczący może się wyłać, powodując usterkę.

2 1 3

Tryb	Czas wymagany (przybliżony)
1 ŁadowanieCLEAN DRY	ŁadowanieOd 0 do 60 minCLEAN DRY
2 Czyszczenie/Suszenie/ŁadowanieCLEAN DRY	Czyszczenie10 minCLEAN DRY ▶	Suszenie80 min(170 min*)CLEAN DRY ▶

* Kiedy temperatura otoczenia samoczyszczącej ładowarki jest niska (około 15 °C lub mniej), czas potrzebny na wysuszenie maszynki wydłuża się.
- Stosuj samoczyszczącą ładowarkę w otoczeniu o temperaturze pomiędzy 15 °C a 35 °C.
- Funkcja czyszczenia lub suszenia może przerwać działanie w bardzo niskiej temperaturze (około 0 °C lub mniej). W takim przypadku lampka stanu będzie świecić przez około 5 sekund i nastąpi przełączenie na tryb “Ładowanie” bez możliwości wybrania trybu “Czyszczenie/Suszenie/Ładowanie” lub “Suszenie/Ładowanie”.

Czyszczenie maszynki bez korzystania z samoczyszczącej ładowarki

Zalecamy czyszczenie maszynki samoczyszczącą ładowarką lub używając trybu czyszczenia ultradźwiękami, kiedy w obszarze wskaźników pojawi się ⚫.

1. Odłącz przewód od maszynki.
2. Nałoż trochę mydła do rąk i nalej trochę wody na zewnętrzną folię urządzenia.

3. Przekręć pierścień zabezpieczający [A⑦], aby odblokować włącznik zasilania [A⑥].

4. Naciśnij i przytrzymaj włącznik zasilania przez ponad 2 sekundy, aby uaktywnić tryb czyszczenia ultradźwiękami.

5. Migają kolejno wskaźniki pojemności baterii.

6. Po upływie około 20 sekund tryb zostanie automatycznie wyłączony. Możesz też go wyłączyć ręcznie, naciskając włącznik zasilania.

7. Usuń głowicę z folią zewnętrzną [A⑩], przez ponad 2 sekundy przytrzymaj wciśnięty włącznik zasilania, aby włączyć tryb czyszczenia ultradźwiękami i umyj maszynkę pod bieżącą wodą.

8. Za pomocą suchej szmatki wytrzyj maszynkę do sucha.

9. Wysusz całkowicie głowicę z folią zewnętrzną oraz maszynkę.

10. Dołącz głowicę z folią zewnętrzną do maszynki.

11. Nasmaruj golarkę.

4 0.08° MIN.USED

5

▶ Suszenie maszynki przy użyciu samoczyszczącej ładowarki

1. Dołącz głowicę z folią zewnętrzna [A⑩] do maszynki.
2. Wysusz maszynkę przy użyciu samoczyszczącej ładowarki korzystając z trybu “Suszenie/Ładowanie”.
3. Nasmaruj golarkę.

Smarowanie

Aby zachować wysoki poziom komfortu golenia, zaleca się stosowanie oleju dołączonego do maszynki.

1. Wyłącz maszynkę.
2. Nałóż kroplę oleju na wszystkie zewnętrzne folie.
3. Podnieś przycinarkę i nałów kroplę oleju.

4. Włącz maszynkę i pozwól by pracowała przez około pięć sekund.

5. Wyłącz maszynkę i zetrzyj nadmiar oleju z zewnętrznych folii miękką ściereczką.

Czyszczenie szczoteczką

▶ Czyszczenie szczoteczką z długim włosiem

Oczyć zewnętrzną folię urządzenia (ⓐ), korpus maszynki (ⓑ) i przycinarkę (ⓒ), używając szczoteczki z długim włosiem.

▶ Czyszczenie szczoteczką z krótkim włosiem

Oczyć ostrza wewnętrzne [A⑫], używając szczoteczki z krótkim włosiem, przesuwając ją w kierunku (A).

• Nie przesuwaj szczoteczki z krótkim włosiem w kierunku (B) ponieważ możesz uszkodzić wewnętrzne ostrza, co je stępi.
• Nie używaj szczoteczki z krótkim włosiem do czyszczenia folii zewnętrznej.

Wymiana folii zewnętrznej i ostrzy wewnętrznych

pojawia się w obszarze wskaźników raz na rok. (Będzie się to zmieniać w zależności od sposobu użytkowania.) Zalecamy wymianę zewnętrznej folii urządzenia i ostrzy wewnętrznych, kiedy pojawi się ten symbol.

Przytrzymaj wciśnięty włącznik zasilania przez ponad 30 sekund, aby wyłączyć ⓞ.

zewnętrzna folia urządzenia	raz na rok
ostrza wewnętrzne	raz na dwa lata

▶ Zdejmowanie ramki z folią zewnętrzną

Przyciśnij przyciski zwalniania ramki folii [A④] i unieś ramkę z folią zewnętrzną [A⑩] do góry.

▶ Zakładanie ramki z folią zewnętrzną

Po ustawieniu ramki folii znacznikiem ( ) do przodu dołącz bezpiecznie ramkę z folią zewnętrzna [A⑩] do maszynki, tak aby usłyszeć zatrzaśnięcie.

▶ Wymiana folii zewnętrznej w maszynce

1. Przyciśnij przyciski zwalniania zewnętrznej folii urządzenia [A⑪] i ściągnij zewnętrzną folię urządzenia.
2. Dopasuj znacznik ramki folii (✗) ze znacznikiem zewnętrznej folii urządzenia (△) i połącz odpowiednio oba elementy.

- Folii zewnętrznej systemu nie można zamocować odwrotnie.

- Pamiętaj by zawsze umieszczać zewnętrzną folię w ramce foli przed podłączeniem do maszynki.

▶ Wymiana ostrzy wewnętrznych

1. Zdejmij ostrza wewnętrzne [A⑫] pojedynczo.
2. Nie dotykaj krawędzi (metalowe części) ostrzy wewnętrznych, aby uniknąć skaleczenia dłoni.
3. Założ ostrza wewnętrzne pojedynczo aż się zatrzasną w punktach mocowania.

1 2

Czyszczenie samoczyszczącej ładowarki

Resztki zarostu mogły się przykleić do tacy czyszczącej ładowarki samoczyszczącej. Wykonaj czynności opisane poniżej, aby je usunąć. Zalecamy wykonywanie tych czynności przy każdej wymianie pojemniczka z detergentem.

1. Pamiętaj o wyjęciu pojemnika na płyn czyszczący [B②3] i wtyczki urządzenia [C③2] z samoczyszczącej ładowarki [B].

2. Uważaj, aby nie rozlać płynu czyszczącego.

3. Niektóre składniki płynu czyszczącego oraz olej do skóry mogą się rozdzielać i przyklejać się do pojemnika na płyn czyszczący i filtra płynu czyszczącego. Nie oznacza to problemu.

1. Nalej wodę w sposób pokazany na rysunku, przechylając pojemnik na płyn czyszczący i potrząsając nim lekko.

2. Istnieje możliwość czyszczenia po wyjęciu filtra płynu czyszczącego.

3. Pamiętaj, aby po zakończeniu zamocować filtr płynu czyszczącego.

1. Delikatnie zetrzyj resztki zarostu przyklejone do wnętrza tacy czyszczącej, używając zwilżonej szmatki lub ręcznika papierowego.

- Wyczyść rogi i nierówne części tacy czyszczącej za pomocą patyczka higienicznego zwilżonego w wodzie.

▶ Kiedy woda nie ścieka z tacy czyszczącej

Ścinki zarostu mogą zatkać odpływ w dnie tacy czyszczącej.

W takim przypadku czyszczenie lub wysuszenie maszynki jest niemożliwe.

Przepchnij ścinki zarostu przez odpływ za pomocą wykałączki itp.

Rozwiązywanie problemów

▶ Samoczyszcząca ładowarka

Problem	Działanie
Ostrze nie zostało dokładnie umyte.	Jeśli maszynka nie była czyszczona przez ponad 2 tygodnie, wyczyść najpierw szczoteczką czyszczącą, aby usunąć przycięty zarost. (Patrz strona 275.)
	Nie dodawaj detergentu i wody w innym przypadku niż podczas wymiany płynu czyszczącego. W przeciwnym razie działanie funkcji czyszczenia może się pogorszyć. (Patrz strona 273.)
	Po zakończeniu czyszczenia, na zewnętrznej części ramki folii mogą pozostać krople przypominające olej. Jest to składnik smarujący płynu do czyszczenia. Nie oznacza to problemu. Krople można zetrzeć miękką ściereczką.
Lampka stanu świeci.	Patrz strona 282.

Problem	Działanie
Tryb nie uruchamia się.	Sprawdź, czy zasilacz jest podłączony do samoczyszczącej ładowarki, a także czy ładowarka jest podłączona do kontaktu. (Patrz strona 269.)
	Upewnij się, że maszynka jest prawidłowo podłączona do samoczyszczącej ładowarki. (Patrz strona 269.)
	Funkcja czyszczenia lub suszenia może nie działać w bardzo niskiej temperaturze (około 0 °C lub mniej).
	Sprawdź, czy lampka stanu świeci. (Patrz strona 282.)
Płyn czyszczący nagromadził się na podstawce czyszczącej.	Usuń wszystkie odpady itp., które nagromadziły się w odpływie na spodzie podstawki czyszczącej. (Patrz strona 277.)
	Jeśli samoczyszcząca ładowarka jest używana, gdy maszynka jest wilgotna, bądź gdy na maszynce znajduje się mydło lub żel do golenia, płyn czyszczący może gromadzić się na podstawce czyszczącej.
Nie można wyjąć pojemnika na płyn czyszczący.	Umieść samoczyszczącą ładowarkę na twardej, płaskiej powierzchni.Kiedy samoczyszcząca ładowarka jest uniesiona lub znajduje się na miękkiej powierzchni (np. na dywanie) , dźwignia zwalniania blokady nie będzie pasować odpowiednio do ładowarki.W takim przypadku nie będzie możliwe wyjęcie pojemnika na płyn czyszczący.
Wydawany jest głośny dźwięk.	Podczas czyszczenia:Samoczyszcząca ładowarka wydaje głośny dźwięk podczas czyszczenia ostrzy.Po czyszczeniu:Samoczyszcząca ładowarka wydaje głośny dźwięk z powodu usuwania kropel wody w celu szybkiego osuszenia.Dźwięk po zakończeniu czyszczenia różni się od dźwięku podczas czyszczenia. Poziom wody obniżyl się i usuwane są krople wody z ostrzy po zakończeniu czyszczenia. Nie oznacza to problemu.

Problem	Działanie
Nie można naładować maszynki.	Delikatnie przetrzyj tylne złącze korpusu maszynki i złącza ładowania samoczyszczącej ładowarki używając ściereczki lub chusteczki zwilżonej wodą.
Ostrza nie są suche lub lepią się.	Ostrza mogą nie wysychać szybko ze względu na panującą temperaturę.► Uruchom ponownie tryb “Suszenie/Ładowanie” lub przetrzyj miękką ściereczką przed rozpoczęciem golenia.
Ostrza pękają lub deformują się podczas czyszczenia.	Nie wkładaj żadnych ciał obcych do ładowarki.► Wymień zewnętrzną folię urządzenia i/lub ostrza wewnętrzne. (Patrz strona 276.)
Płyn czyszczący spienił się.	Jeśli woda z dodatkiem mydła lub mydło do rąk zostaną zmieszane z detergentem bądź gdy używany jest inny detergent, płyn czyszczący będzie się pienić. Użyj samoczyszczącej ładowarki po dokładnym wyczyszczeniu i wysuszeniu maszynki.► Wymień płyn czyszczący.
Płyn czyszczący wyciekl z pojemnika na płyn czyszczący.	Nie naciskaj przycisku zdejmowania pojemnika na płyn czyszczący podczas działania trybu.
	Umieść samoczyszczącą ładowarkę poziomo.
	Jeśli samoczyszcząca ładowarka jest używana, gdy maszynka jest wilgotna, bądź gdy mydło lub żel do golenia znajduje się na maszynce, płyn czyszczący może wyciekać.

▶ Maszynka

Problem	Działanie
Przycięte włosy unoszą się w powietrzu na wszystkie strony.	Można to zredukować, czyszcząc maszynkę po każdym goleniu.
	Wyczyść ostrza wewnętrzne szczoteczką.
	Po umyciu wodą i pozostawieniu do dokładnego wyschnięcia zastosuj olej.
Zewnętrzna folia urządzenia nagrzewa się.	Zastosuj olej.(Patrz strona 275.)
	Wymień zewnętrzną folię urządzenia, jeśli jest uszkodzona lub zdeformowana.(Patrz strona 276.)
Nie można nacisnąć włącznika zasilania.	Odblokuj włącznik zasilania.

Problem	Działanie
Nawet po naładowaniu czas pracy jest krótki.	Zastosuj olej.Kiedy liczba operacji po naładowaniu urządzenia zaczyna się zmniejszać, zbliża się koniec czasu eksploatacji akumulatora.
Wydawany jest głośny dźwięk.	Zastosuj olej.Upewnij się, że ostrza są prawidłowo zamocowane.Maszynka wydaje wysoki dźwięk ze względu na silnik liniowy. Nie oznacza to problemu.Wyczyść zewnętrzną folię urządzenia szczoteczką.
Zapach staje się silniejszy.	Można to zredukować, czyszcząc maszynkę po każdym goleniu.
Golenie nie jest tak dokładne jak wcześniej.	Można to zredukować, czyszcząc maszynkę po każdym goleniu.Wymień zewnętrzną folię urządzenia i/lub ostrza wewnętrzne.Oczekiwany czas eksploatacji zewnętrznej folii urządzenia i ostrzy wewnętrznych:Zewnętrzna folia urządzenia:Około 1 rokOstrza wewnętrzne:Około 2 lataZastosuj olej.
Czujnik golenia nie reaguje.	Czujnik golenia może nie zadziałać w przypadku niskiego poziomu naładowania akumulatora. W takim przypadku naładuj maszynkę.
	W zależności od grubości zarostu, czujnik golenia może nie zadziałać, a dźwięk prowadzenia maszynki może się nie zmieniać. Jest to normalne zjawisko.
	Czujnik golenia może nie zadziałać w zależności od grubości zarostu bądź rodzaju żelu lub pianki do golenia, ale jest to normalne zjawisko.
	Zastosuj olej. Czujnik golenia może nie reagować w przypadku zbyt małej ilości oleju na ostrzach.
Czujnik golenia reaguje, nawet jeśli golarka nie styka się ze skórą.	Wyczyść przycięty zarost z maszynki. Kiedy maszynka jest wyjątkowo zabrudzona, zdejmij ramkę folii i umyj wodą. (Patrz strona 275.)
	Wymień zewnętrzną folię urządzenia i/lub ostrza wewnętrzne. Oczekiwany czas eksploatacji zewnętrznej folii urządzenia i ostrzy wewnętrznych: Zewnętrzna folia urządzenia: Około 1 rok Ostrza wewnętrzne: Około 2 lata

Problem	Działanie
Nie można naładować maszynki przy użyciu samoczyszczącej ładowarki.	Delikatnie przetrzyj tylne złącze korpusu maszynki i złącza ładowania samoczyszczącej ładowarki używając ściereczki lub chusteczki zwilżonej wodą.
Maszynka przestała działać.	Zalecana temperatura otoczenia podczas użycia wynosi 5 – 35 °C.Maszynka może przestać działać, kiedy temperatura otoczenia znajdzie się poza zalecanym zakresem.Nastąpił koniec czasu eksploatacji akumulatora.
Dźwięk prowadzenia maszynki zmienia się podczas golenia.	Kiedy wskaźnik czujnika golenia świeci, działa czujnik golenia.Dźwięk zmienia się w zależności od grubości zarostu.
Zasilanie zostanie wyłączone.	Naciśnij dwukrotnie włącznik zasilania w trybie czujnika golenia.

▶ Kiedy lampka stanu świeci

Problem	Działanie
Nadszedł czas na wymianę płynu czyszczącego.	Nalej świeżej wody i detergentu do pojemnika na płyn czyszczący.
Pojemnik na płyn czyszczący nie jest prawidłowo zamocowany.	Zamocuj prawidłowo pojemnik na płyn czyszczący.
Samoczyszcząca ładowarka jest przechylona.	Umieść samoczyszczącą ładowarkę na poziomej powierzchni.
Użycie samoczyszczącej ładowarki poza zalecanym zakresem temperatur.	Używaj w zalecanym zakresie temperatur 15 – 35 °C.

Po wykonaniu powyższej operacji naciśnij przycisk wyboru cyklu i wybierz tryb.

Kiedy wszystkie wskaźniki samoczyszczącej ładowarki migają

Problem	Działanie
Uszkodzenie urządzenia	Zwróć się do autoryzowanego centrum serwisowego.

Serwis

Kontakt

Jeśli potrzebujesz informacji bądź gdy maszynka albo przewód zasilający zostały uszkodzone, odwiedź stronę internetową firmy Panasonic http://panasonic.net lub skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym (adres kontaktowy znajdziesz w ulotce paneuropejskiej gwarancji).

Części zamienne

Części zamienne dostępne są u sprzedawcy lub w Centrum Serwisowym.

Części zamienne dla ES-LV95	Folia zewnętrzna i ostrza wewnętrzne	WES9032
	Zewnętrzna folia urządzenia	WES9173
	Ostrza wewnętrzne	WES9170
Specjalny detergent dla systemu czyszczenia i ładowania maszynki do golenia		WES4L03

Żywotność akumulatora

Żywotność akumulatora wynosi 3 lata przy ładowaniu raz na dwa tygodnie. Akumulator w tej maszynce nie jest przystosowany do wymiany przez użytkownika. Wymianę akumulatora należy zlecić autoryzowanej placówce serwisowej.

Ochrona środowiska i recykling materiałów

Ta maszynka zawiera akumulator litowo-jonowy. Prosimy o oddanie zużytej baterii do utylizacji w miejscu oficjalnie do tego wskazanym, jeżeli takie istnieje w Twoim kraju.

Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się zużytych urządzeń i baterii

Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi.

W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych produktów i baterii, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw 2002/96/WE i 2006/66/WE.

Prawidłowe pozbywanie się w/w produktów i baterii pomaga oszczędzać cenne zasoby naturalne i zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz stan środowiska naturalnego, który towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami. Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów i baterii można otrzymać od władz lokalnych, miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzedaży, w którym użytkownik nabył przedmiotowe towary.

Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego.

Dotyczy użytkowników firmowych działających na terenie Unii Europejskiej

Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub dostawcą, który udzieli dalszych informacji.

[Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w państwach trzecich]

Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii Europejskiej. Chcąc pozbyć się w/w urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą w sprawie właściwego sposobu pozbywania się tego rodzaju przedmiotów.

Utylizacja wbudowanego akumulatora

Wyjmij wbudowany akumulator, zanim wyrzucisz maszynkę.

Upewnij się, że akumulator wyrzucany jest w oficjalnie wyznaczonym miejscu, jeżeli takie miejsce jest dostępne.

Ten rysunek powinien być używany tylko podczas utylizacji maszynki, a nie do jej naprawy. Samodzielny demontaż maszynki sprawi, że nie będzie ona już wodoodporna, co może spowodować jej uszkodzenie.

• Wyjmij maszynkę z zasilacza.
• Naciśnij włącznik zasilania, aby włączyć zasilanie i nie wyłączaj go, aż bateria rozładuje się całkowicie.
• Postępuj zgodnie z opisem w punktach od ① do ④, podnieś akumulator i wyjmij go.
• Należy uważać, aby nie doprowadzić do zwarcia akumulatora.

Źródło zasilania	Patrz tabliczka znamionowa na zasilaczu. (automatyczna zmiana napięcia zasilania)
Napięcie pracy silnika	3,6 V---
Czas ładowania	Około 1 godziny
Poziom hałasu	w trybie golenia: 63 (dB (A) odp. 1 pW)w trybie przycinania: 64 (dB (A) odp. 1 pW)

Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

Panasonic

Provozní pokyny