ER-GB80-S503 - Saç kesme makinesi PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ER-GB80-S503 PANASONIC

GB D Parçaların tanımı 388

Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için 401

Tıraş makinesini kullanma 390

N Kullanım amacı 387

FIN Güvenlik önlemleri 384

E Kullanım Talimatları (Ev İçin) Sarjlı tras makinesi Model No. ES‑LV95

TR Bu Panasonic ürününü aldığınız için teşekkür ederiz. Bu üniteyi kullanmadan önce lütfen talimatları eksiksiz okuyun ve ileride kullanmak için saklayın.

RO H SK CZ Temizle 392

Dikkat • Bu cihaz, 8 yaşında ya da 8 yaşından büyük çocuklar tarafından kullanılabilir. Ayrıca sınırlı fiziksel, duyusal ve zihinsel yeteneklere, tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından ancak cihazın güvenli biçimde kullanılması ve taşıdığı tehlikeler ile ilgili bilgi veya eğitim verilmiş olması durumunda kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır. • Elektrik kablosu değiştirilemez. Kablo hasarlıysa, AC adaptörü atılmalıdır.

• Bu ISLAK/KURU tıraş makinesi, tıraş köpüğü ile ıslak tıraş veya kuru tıraş için kullanılabilir. Bu su geçirmez tıraş makinesini duşta kullanabilir ve suda temizleyebilirsiniz. Aşağıdaki simge, makinenin bir banyo veya duşta kullanılabileceği anlamına gelir.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P

• Verilen AC adaptörü dışında herhangi bir şey kullanmayın.

Güvenlik önlemleri Yaralanma, can kaybı, elektrik çarpması, yangın, arıza ve ekipman ya da maddi zarar verme riskini azaltmak için aşağıdaki güvenlik önlemlerini mutlaka uygulayınız.

Sembollerin açıklaması Aşağıdaki semboller işaretlerin gözardı edilmesinin ve uygunsuz kullanımın neden olduğu kazaların, yaralanmanın ve maddi hasarın seviyesini açıklamak ve sınıflandırmak için kullanılmaktadır.

TEHLİKE Ciddi bir yaralanma veya ölümle sonuçlanacak potansiyel bir kazayı işaret eder.

UYARI Ciddi bir yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel bir kazayı işaret eder.

DİKKAT Küçük bir yaralanmayla sonuçlanabilecek kazayı işaret eder.

Aşağıdaki semboller izlenmesi gereken talimatların türünü açıklar ve sınıflandırır. Bu sembol kullanıcıları uygulanmaması gereken belli bir kullanım süreciyle ilgili uyarmak için kullanılmaktadır. Bu sembol, ünitenin güvenli bir şekilde kullanılması için izlenmesi gereken belli bir kullanım süreci ile ilgili kullanıcıları uyarmak için kullanılmaktadır.

UYARI Temizleyeceğiniz zaman AC adaptörünü mutlaka prizden çıkarın. - Aksi durumda elektrik çarpması ya da yaralanma meydana gelebilir. Daima cihazın AC adaptöründe belirtilen nominal gerilimle uyuşan bir elektrik gücü kaynağında çalıştırıldığından emin olun. Elektrik fişini tam olarak takın. - Aksi halde yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir. Toz birikmesini engellemek için elektrik fişini ve cihazın fişini düzenli olarak temizleyin. - Aksi durumda nem sonucu oluşan yalıtım arızasıyla yangın çıkabilir. Adaptörün bağlantısını kesin ve kuru bir bezle silin. Eğer bir anormallik ya da arıza varsa adaptörü kullanmayı hemen bırakın ve çıkarın. - Bu tür koşullarda kullanmak yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir. <Anormallik ya da arıza durumları> ••Ana ünite, kendi kendini temizleyen şarj cihazı, adaptör ya da kablo deforme olmuş veya anormal derecede ısınmış. ••Ana ünite, kendi kendini temizleyen şarj cihazı, adaptör ya da kablo yanık kokuyor. ••Kullanım veya şarj sırasında, ana ünite, kendi kendini temizleyen şarj cihazı, adaptör ya da kablodan anormal ses çıkıyor. - Hemen yetkili servisten muayene ya da tamir talep edin.

AC adaptörünü ve kendi kendini temizleyen şarj cihazını banyoda ve duşta kesinlikle kullanmayın. - Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir. Ürünü elden çıkartmadığınız sürece asla sökmeyin. - Aksi takdirde yangına, elektrik çarpmasına ya da yaralanmaya neden olabilir.

Kabloya zarar vermeyin, değiştirmeyin veya zorla bükmeyin, çekmeyin veya kıvırmayın. Ayrıca, üzerine ağır bir şey bırakmayın ya da kabloyu sıkıştırmayın. - Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir.

GB D F I NL E DK P N S FIN AC adaptörü hasar görmüşse ya da elektrik fişi prize gevşek biçimde oturuyorsa cihazı asla kullanmayın. - Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir.

PL AC adaptörünü ve kendi kendini temizleyen şarj cihazını suya sokmayın veya yıkamayın. - Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir.

CZ Adaptörü ıslak elle prize takmayın ya da prizden çıkarmayın. - Aksi takdirde elektrik çarpması ya da yaralanmaya neden olabilir.

Çocukların ya da bebeklerin ulaşabileceği yerde saklamayın. Kullanmalarına izin vermeyin. - İç bıçaklar ve/veya temizleme fırçasını ağza almak ya da yağı veya deterjanı içmek kazalara ve yaralanmaya neden olabilir.

SK Bu tıraş makinesi sabit şarj edilebilir pile sahiptir. Ateşe atmayın, ısı uygulamayın veya yüksek sıcaklıklı bir ortamda şarj etmeyin, kullanmayın ya da bırakmayın. - Aksi takdirde aşırı ısınma, tutuşma ya da patlamaya neden olabilir.

Kalp pili gibi tıbbi elektronik cihaz takılmış olan kişilerin, bu ünitenin tıbbı elektronik cihazın takıldığı yerdeki cilde temas etmesine izin vermemesi gerekir. - Aksi halde bir kaza veya hastalığa neden olabilir.

H Deterjan veya yağ yanlışlıkla yutulursa, kusmaya zorlamayın, bol miktarda su için ve bir doktora başvurun. Deterjan veya yağ gözlerle temas ederse, hemen akan suyla iyice yıkayın ve bir doktora başvurun. - Bu talimatlara uymamak fiziksel sorunlarla sonuçlanabilir.

Değişiklik yapmayın ya da tamir etmeyin. - Aksi takdirde yangına, elektrik çarpmasına ya da yaralanmaya neden olabilir. Tamir edilmesi (pil değiştirmek, vs.) için yetkili bir servisle iletişime geçin.

RO Deterjan cilde temas ederse, hemen sabunla iyice yıkayın. Cildinizde ya da gövdenizin herhangi bir yerinde acı hissederseniz, kullanmayı hemen bırakıp bir doktora başvurun. - Bu talimatlara uymamak, fiziksel yaralanma ya da ciltte zedelenmeyle sonuçlanabilir.

Verilen AC adaptörü ve kendi kendini temizleyen şarj cihazı dışında başka bir şey kullanmayın. Verilen AC adaptörü ve kendi kendini temizleyen şarj cihazıyla başka bir ürünü şarj etmeyin. - Aksi takdirde kısa devre sonucu yanık ya da yangına neden olabilir.

TR UYARI UYARI Prizin ya da elektrik tesisatının gücünü aşıyorsa kullanmayın. - Birden fazla fişin bir prize bağlanmasıyla gücün aşılması aşırı ısınmaya ve yangına neden olabilir.

Şarj etmediğiniz zaman adaptörü prizden çekin. - Aksi durumda yalıtımın bozulmasıyla meydana gelen elektrik kaçağı sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir. Kullanmadan önce dış eleği çatlaklar veya bozulmalara karşı kontrol edin. - Aksi halde deri yaralanmaları meydana gelebilir. Taşırken ya da saklarken, tıraş makinesini koruyucu kapağına yerleştirdiğinizden emin olun. - Aksi durumda cilde zarar verebilir veya dış eleğin ömrünü kısaltabilir. Adaptör ya da cihazın fişini, kablo yerine, adaptör veya cihaz fişinden tutarak çekin. - Aksi durumda elektrik çarpması ya da yaralanma meydana gelebilir.

Dış eleği dudağınıza ya da yüzünüzün diğer bölgelerine uygulamak için aşırı basınç kullanmayın. Dış eleği doğrudan lekelere ya da yaralı cilde uygulamayın. - Aksi takdirde ciltte yaralanmaya neden olabilir. Dış eleği zorlayarak bastırmayın. Ayrıca, kullanımdayken dış eleğe parmaklarınız ya da tırnaklarınızla dokunmayın. - Böyle yapmak cilde zarar verebilir veya dış eleğin ömrünü kısaltabilir. İç bıçağın bıçak kısmına (metal kısım) dokunmayın. - Aksi takdirde elinizin yaralanmasına neden olabilir. Bu ürünü, saç ya da vücudun diğer bölümleri için kullanmayın. - Böyle yapmak cilde zarar verebilir veya dış eleğin ömrünü kısaltabilir. Tıraş makinenizi aileniz veya başka kişilerle paylaşmayın. - Bu, enfeksiyon ya da iltihaba neden olabilir. “Temiz/Kuru/Şarj” veya “Kuru/Şarj” modunu kullanırken tıraş makinesini kendi kendini temizleyen şarj cihazından ayırmayın. - Aksi halde, bıçakların etrafındaki yüksek ısılar nedeniyle yanıklar meydana gelebilir. Düşürmeyin ya da darbeye maruz bırakmayın. - Aksi takdirde yaralanmaya neden olabilir.

Deterjanı açarken, ağız ucuyla ellerinizi kesmemeye dikkat edin. - Aksi halde yaralanmaya neden olabilir.

Kaldıracağınız zaman kabloyu adaptöre sarmayın. - Aksi takdirde çok sıkma sonucu kablonun içindeki tel kopabilir, bu da kısa devreye neden olarak yangın çıkartabilir.

Elektrik fişine veya cihazın fişine çer çöp yapışmasına izin vermeyin. - Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir.

Deterjanı, tıraş makinesi bıçaklarını temizlemek dışında başka bir amaçla kullanmayın. - Başka ürünlerle kullanmak renk bozulmasına ya da çatlamaya neden olabilir.

GB D F I NL E DK P N S FIN PL CZ SK

•• En az üç hafta boyunca ıslak köpük tıraşıyla tıraş olunuz ve farkı görünüz. Panasonic Islak/Kuru tıraş makinesine alışmanız biraz zaman alır, çünkü cildinizin ve sakalınızın kendisini yeni herhangi bir tıraş yöntemine göre ayarlaması yaklaşık bir ay sürer. •• Her iki iç bıçağı da içinde takılmış olarak bırakın. Sadece tek bir iç bıçak takıldığında, tıraş makinesi hasar görebilir. •• Tıraş makinesini suyla temizlediğinizde, tuzlu su veya sıcak su kullanmayın. Tıraş makinesini uzun süre suda bırakmayın. •• Muhafazayı yalnızca, musluk suyuyla ya da sabunlu musluk suyuyla hafifçe nemlendirilmiş yumuşak bir bezle temizleyin. Tiner, benzin, alkol ya da diğer kimyasalları kullanmayın. •• Kullandıktan sonra tıraş makinesini düşük nemli bir yerde saklayın. •• Tıraş makinesi ve deterjanı doğrudan güneş ışığı veya diğer ısı kaynaklarına maruz kalabileceği yerlerde saklamayın. •• Kendi kendini temizleyen şarj cihazı, iç bıçakları ve sistemin dış eleğini temizler. Diğer alanlardaki kırpılmış sakalları temizlemek için fırçalayın veya suyla yıkayın. •• Ortama bağlı olarak, tıraş makinesi “Kuru” işlevini içeren bir mod seçtiğinizde bile kurumayabilir. Bu durumda, olası su damlalarını kuru bir bezle silin.

Şarj edilebilir pili çıkardıktan sonra, bebeklerin ve çocukların ulaşabilecekleri yerlere bırakmayın. - Pil, yanlışlıkla yutulursa vücuda zarar verebilir. Böyle olması durumunda derhal doktora başvurun.

Şarj edilebilir pil yalnızca bu tıraş makinesi ile birlikte kullanmak içindir. Pili başka ürünlerle kullanmayın. Pili, üründen ayırdıktan sonra şarj etmeyin. ••Ateşe atmayınız veya sıcaklık uygulamayın. ••Darbeye maruz bırakmayınız, parçalarına ayırmayın, değiştirmeyiniz ve çivi ile delmeyin. ••Pilin artı ve eksi bağlantı uçlarının, herhangi bir metal nesne yoluyla, birbirleriyle temas etmesine izin vermeyin. ••Pili, gerdanlık ve saç tokası gibi metal ziynet eşyaları ile birlikte taşımayınız ve saklamayın. ••Pili, doğrudan güneş ışığı veya başka ısı kaynaklarının yakınları gibi yüksek sıcaklıklara maruz kalabileceği yerlerde şarj etmeyin, kullanmayın ve bırakmayın. ••Tüpün yüzeyini asla soymayınız. - Aksi takdirde aşırı ısınma, tutuşma ya da patlamaya neden olabilir.

Eğer pil sıvısı akarsa, aşağıdaki prosedürleri uygulayınız. Pile ellerinizle temas etmeyin. - Pil sıvısı, gözlerle temas etmesi halinde körlüğe yol açabilir. Gözlerinizi oğuşturmayın. Derhal temiz su ile yıkayınız ve bir doktora başvurun. - Pil sıvısı, deri veya giysilerle temas etmesi halinde, yangıya veya yaralanmaya neden olabilir. Sıvıyı, temiz su ile iyice yıkayın ve bir doktora başvurun.

►►Şarj edilebilir pilin atılması

Parçaların tanımı A Ana gövde 1 Koruyucu kapak 2 Dış Elek 3 Elek çerçevesi 4 Elek çerçevesini çıkarma düğmeleri 5 Parmak yeri 6 Güç düğmesi 7 Kilit halkası 8 Lamba ekranı a. Kullanım süresi lambası b. Pil kapasitesi lambası c. Tıraş sensör lambası ( ) d. Temizle lambası e. Elek/bıçak kontrolü lambası f. Şarj seviye lambası ( ) 9 Cihazın soketi  Dış elek  Dış Elek ayırma düğmeleri  İç bıçaklar  Favori Düzeltici  Favori Düzeltici kolu  Ana gövdenin arka terminalini çıkarma B Kendi kendini temizleyen şarj cihazı  Şarj etme terminalleri  Temizlik sıvısı ünitesini çıkarma düğmesi

 Alım portu  Kendi kendini temizleyen şarj etme cihazı prizi  Kilit açma kolu  Temizlik sıvısı filtresi  Maksimum su çizgisi  Temizlik sıvısı ünitesi  Durum lambası  Düşük lambası  Temiz lambası  Kuru lambası  Seçme düğmesi C AC adaptörü (RE7‑59) (AC adaptörünün şekli bölgeye göre değişiklik göstermektedir.)  Adaptör  Elektrik fişi  Kablo  Cihazın fişi Aksesuarlar D Seyahat çantası E Temizleme fırçası F Yağ G Özel Deterjan (Deterjan) H Kullanım Talimatları I Garanti Kartı

Kilit halkasını devreye almak Güç düğmesini [A7] kilitlemek ya da açmak için kilit halkasını [A6] kullanın. Kilit halkasını tam oturuncaya kadar çevirin. Güç düğmesini açmak için kilit halkasını “ ” işaretine doğru çevirin: Tıraş olurken tıraş makinesini temizlerken ve tıraş makinesini nemlendirirken kullanılır. Güç düğmesini kapatmak için kilit halkasını “ işaretine doğru çevirin: Tıraş makinesini taşırken kullanılır.

Şarj etme Kendi kendini temizleyen şarj cihazı ile şarj etme Şarj olmadan önce kuru olması için kendi kendini temizleyen şarj cihazının üzerinde veya etrafında bulunan su damlalarını iyice silin.

Cihazın [CP] fişini kendi 1 kendini temizleyen [B] şarj cihazına takın.

koruyucu kapağını 2 [A1] çıkartın ve ardından tıraş makinesini takın.

•• Takmadan önce tıraş makinesini kapatınız. •• Ana gövdenin arka terminaldeki su damlacıklarını silin. •• Tıraş makinesini takarken, dış bıçağın deforme veya hasarlı olmadığından emin olunuz.

Kendi kendini temizleyen şarj cihazı olmadan şarj etme

•• Şarj tamamlandıktan sonra, tıraş makinesi fişe takılıyken güç düğmesini ON konumuna getirmek pil kapasitesi lambasının ve şarj seviye lambasının yanmasına ve ardından 5 saniye sonra sönmesine neden olacaktır. Bu, tıraş makinesinin tamamen şarj olduğunu gösterir. •• Şarj için önerilen ortam sıcaklığı 10 – 35 °C’dir. Aşırı yüksek ya da düşük sıcaklıklar altında pilin şarj edilmesi daha uzun sürebilir veya pil şarj olmayabilir. Tıraş makinesini, önerilen ortam sıcaklığı aralığında şarj edin.

3 Şarj tamamlandıktan sonra adaptörü çıkarın. Not Şarj işlemi esnasında tıraş makinesini çalıştıramazsınız.

) her saniye iki kez yanıp sönecektir.

•• Cihazın soketinde bulunabilecek olası su damlacıklarını silin.

Şarj seviye lambası (

•• Tıraş makinesini takmadan önce kapatın.

[CM] evdeki bir prize 2 Adaptörü takın.

fişini [CP] tıraş 1 Cihazın makinesine takınız.

SK Anormal biçimde Şarj Etme

Kendi kendini temizleyen şarj cihazı olmadan da şarj edebilirsiniz.

H Pil kapasitesi lambası ve şarj seviye lambası önce yanacak ve ardından 5 saniye sonra sönecektir.

Şarj seviye lambası ( ) yanar. Şarj ilerledikçe pil kapasitesi lambasındaki sayılar artacaktır.

•• Kendi kendini temizleyen şarj cihazının Duram lambası yanıyorken bile şarj edebilirsiniz. •• Cihaz, temizlik sıvısı ünitesi çıkarılmışken bile şarj edilebilir.

4 Şarj tamamlandıktan sonra adaptörü çıkarın.

•• Şarj seviye lambasının ( ) yanıp yanmadığını kontrol edin. •• Şarj etme yaklaşık 1 saat sonra tamamlanır. Şarj etme süresi, şarj kapasitesine bağlı olarak azalmış olabilir. Şarj sırasında Şarj işlemi tamamlandıktan sonra

•• Tıraş makinesini ilk kez şarj ederken veya 6 aydan daha uzun süre kullanılmadığında, şarj seviye lambası ( ) yanmayabilir. Takılı tutulursa sonunda yanacaktır.

[CM] evdeki bir prize takın. 3 Adaptörü •• Tıraş makinesi takıldığında “Şarj” modu başlar.

Tıraş makinesini kullanma düğmesini [A7] açmak için kilit halkasını 1 Güç [A6] çevirin. (Bakınız sayfa 388.) tıraş modunu seçmek için güç düğmesine basın. 2 İstenen •• Güç düğmesine her bastığınızda, tıraş modu “Tıraş sensör modu”

“Normal mod” “KAPALI” arasında değişir. Tıraş sensör Normal mod KAPALI modu Tıraş ederken Tıraş ederken otomatik olarak güç seviyesi — sakal gürlüğü sürekli olarak algılanır ve güç korunur. ayarlanır.

Tıraş sensör lambası yanıp söner.

Tıraş sensör lambası söner.

Tıraş sensör lambası söner.

•• Traş sensörü, sakal gürlüğüne veya tıraş jeli ve tıraş köpüğünün türüne göre tepki vermeyebilir ama bu normaldir. •• Kalan pil kapasitesi seviyesi düşükse tıraş sensörü tepki vermeyebilir. Bu durumda tıraş makinesini yeniden şarj edin.

•• Yüzünüze hafif bastırarak tıraşa başlayınız. Cildinizi boş elinizle gerdiriniz ve tıraş makinesini sakalınızın yönünde ileri geri hareket ettiriniz. Cildiniz bu tıraş makinesine alıştıkça basınç miktarını hafif artırabilirsiniz. Aşırı basınç uygulamak, daha iyi bir tıraş sağlamaz.

►►Tıraş makinesi kafasını değiştirmek Muylu hareketini değiştirebilirsiniz.

FREE Tıraş başlığını hareket ettirebilirsiniz.

LOCK Tıraş başlığını kilitleyebilirsiniz.

Tıraş sensör lambası

makinesini gösterildiği gibi 3 Tıraş tutun ve tıraş olun.

GB D F I E Kullanımdan sonra

Kullanım süresi ve pil kapasitesi gösterilir ve 5 saniye sonra da kapanır. •• 10 dakika sonra gösterilen süre [0’00”] değerine döner.

Lambalar yanar ve 8 saniye sonra söner.

FIN PL Pilin kapasitesi azaldığında “10%” görünür ve “

S N P DK Kullanım sırasında

CZ Tıraş öncesi Favori düzeltici, uzun sakalların traş öncesi bakımı için kullanılabilir.

Kullanırken lambaları okuma

SK Favorileri düzeltme Favori düzeltici kolunu yukarı kaydırın. Tıraş makinesini açıp cildinize dik açıda tutun ve favorileri tıraş etmek için aşağıya doğru hareket ettirin.

•• “10%” göründükten sonra 1 – 2 kez daha tıraş olabilirsiniz. (Bu, kullanıma bağlı olarak farklı olabilir.) •• Dolu bir şarj, her biri 3 dakikalık, yaklaşık 14 tıraş için yeterli güç sağlar. (Bu, kullanıma bağlı olarak farklı olabilir.)

H Favori düzelticiyi indirmek için, açma düğmesini basılı tutun ve favori düzeltici kolunu (a) aşağıya kaydırın.

•• Güç düğmesine 2 saniyeden uzun süre basarsanız, sesli titreşim temizleme modu etkinleştirilir. (Bakınız sayfa 394.) Bu modda tıraş olamazsınız. •• Tıraş makinesini kullanırken parmaklarınızı güç düğmesinin üzerine yerleştirmeyin. Bu durumda tıraş makinesinin modu değişebilir veya kapanabilir. Tıraş makinesini kullanırken parmaklarınızı parmak yerine yerleştirin. •• Kullanım için önerilen ortam sıcaklığı 5 – 35 °C’dir. Cihazı, önerilen aralığın dışındaki bir sıcaklıkta kullanırsanız çalışmayabilir.

RO Favori düzeltici kolunu “ ” pozisyonuna kadar kaydırarak favori düzelticinin dik durmasını sağlayın.

►►Favori Düzelticiyi kullanma

sıvısı ünitesini takın. 5 Temizli •• Sıçrayan temizlik sıvısını hemen silin.

Temizle Kendi kendini temizleyen şarj cihazı kullanarak temizleme ►►Kendi kendini temizleyen şarj cihazını hazırlama

Tıraş makinesini ve cihazın fişini, kendi kendini temizleyen şarj cihazından çıkartınız.

Kendi kendini temizleyen şarj cihazını [B] sert ve 1 düz bir yüzeye yerleştirin.

•• Kendi kendini temizleyen şarj cihazı kaldırıldığında veya halı gibi yumuşak bir yüzey üzerinde bulunduğunda, kilit açma kolu şarj cihazına tam olarak oturmaz. Bu durumda temizlik sıvısı ünitesi çıkarılamaz.

sıvısı ünitesi 2 Temizlik çıkarma düğmesine [BA] basın ve temizlik sıvısı ünitesini [BG] çıkarın.

temizleme sıvısını ve sakal kırpıntılarını 3 Eski yıkayarak giderin ve temizlik sıvısı ünitesini durulayın.

•• Yıkamadan sonra, temizlik sıvısı filtresini takmayı unutmayın.

sıvısı ünitesine 4 Temizlik musluk suyu ve deterjan doldurun.

•• Çeşme suyunun besleme suyu çizgisini aşmasına izin vermeyiniz. Bu, temizleme sıvısının taşmasına neden olabilir.

Renk bozulmasına neden olabileceğinden, temizlik sıvısını deri ürünlerine ya da ahşap zeminlere damlatmamaya dikkat edin.

kendini temizleyen şarj 6 Kendi cihazının üst kısmını aşağı bastırın ve tıklama sesi gelene kadar güvenlikli bir şekilde takın.

•• Temizleme başladıktan sonra, su ve deterjan karışır ve temizlik sıvısı meydana gelir. •• Temizlik sıvısı seviyesi düştüğünde, Düşük lambası, temizlik sıvısının doldurulmasını işaret etmek üzere yanar. •• Düşük lambası yandıktan sonra, tıraş makinesini kendi kendini temizleyen şarj cihazıyla yaklaşık 7 gün boyunca temizleyebilirsiniz. •• Duram lambası yandığında temizlik sıvısını tekrar doldurun. •• Tekrar doldurulduğunda, temizlik sıvısı, günde bir kez kullanılması halinde yaklaşık 30 gün dayanır. (Bu, sakal gürlüğü ve ortam ısısına göre değişiklik gösterir.) •• Paketi açtıktan sonra deterjanı yaklaşık 6 ay içinde kullanın. 6 ay geçtiğinde, temizlik sıvısını atıp, temizlik sıvısı ünitesine yeni su ve deterjan koyun. •• Su ve deterjanı aynı anda doldurun. Aksi takdirde temizleme işlevi bozulabilir. •• Kendi kendini temizleyen şarj cihazın için sadece Panasonic tıraş makinelerinin özel deterjanını kullanınız.

* Kendi kendini temizleyen şarj cihazının ortam sıcaklığı düşük olduğunda (yaklaşık 15 °C ya da daha az), tıraş makinesini kurutmak için gereken süre artar. •• Kendi kendine temizlenebilen şarj cihazını, 15 °C ile 35 °C ısı aralığında kullanın. •• Temiz ya da Kuru işlevi aşırı düşük sıcaklıklar altında durabilir (yaklaşık 0 °C ya da daha düşük). Bu tür bir durumda, Durum lambası yaklaşık 5 saniye boyunca yanar ve mod, “Temiz/Kuru/ Şarj” modunu veya “Kuru/Şarj” modunu seçmenize izin vermeden “Şarj” moduna değişir.

•• Tıraş makinesi takıldığında “Şarj” modu başlar. •• Seçme düğmesine her bastığınızda mod “Temiz/Kuru/Şarj” “Kuru/Şarj” “Şarj” arasında değişir. •• Mod seçildikten yaklaşık 6 saniye sonra çalışmaya başlar. •• Güç kapandığında mod iptal edilir. Bu durumda modu tekrar baştan başlatın. •• Temizlik sıvısı ünitesini çıkarma düğmesine basmayın; bu, temizlik sıvısının etrafa saçılmasına ve arızaya neden olur.

•• “Kuru/Şarj” modu başladıktan sonra bile, “Temiz/ Kuru/Şarj” moduna değiştirmek mümkündür.

4 Modu seçmek için Seçme düğmesine [BL] basın.

•• Takmadan önce tıraş makinesini kapatınız. •• Ana gövdenin arka terminaldeki su damlacıklarını silin. •• Tıraş makinesini takarken, dış bıçağın deforme veya hasarlı olmadığından emin olunuz.

•• “Temiz/Kuru/Şarj” modu başladıktan sonra modu değiştirmek mümkün değildir. Kuru Şarj 180 dak 0 ilâ 60 dak

Adaptörü [CM] evdeki bir prize takın.

koruyucu kapağını 2 [A1] çıkartın ve ardından tıraş

RO Cihazın [CP] fişini kendi 1 kendini temizleyen [B] şarj

Gerekli zaman (rehber) Şarj 0 ilâ 60 dak

El sabunu veya diğer herhangi bir deterjanla yıkandıysa, tıraş makinesinde kalan sabun veya suyu temizleyiniz.

►►Tıraş makinesini temizleme

Kendi kendini temizleyen şarj cihazı olmadan temizleme Lamba ekranında musluk işareti göründüğünde tıraş makinenizi kendi kendini temizleyen şarj cihazıyla veya sesli titreşim temizleme moduyla temizlemenizi tavsiye ederiz. 1. Kabloyu tıraş makinesinden çıkarın. 4 2. Dış eleğe biraz sıvı el sabunu ve biraz da su dökün. 3. Güç düğmesini [A7] açmak için kilit halkasını [A6] çevirin. 4. Sesli titreşim temizleme modunu etkinleştirmek için, güç düğmesine 2 saniyeden uzun süre basın. •• Pil kapasitesi lambaları sırayla yanıp 5 söner. •• Yaklaşık 20 saniye sonra otomatik olarak sönecektir veya kendiniz, güç düğmesine basarak kapatabilirsiniz. 5. [A:] dış eleği çıkartın ve sesli titreşim temizleme modunu etkinleştirmek için güç düğmesine 2 saniyeden uzun süre basın ve akan suyla temizleyin. 6. Olası su damlalarını kuru bir bezle siliniz. 7 7. Dış eleği ve tıraş bıçağını tamamen kurutun. 8. Dış eleği tıraş bıçağına takın. 9. Tıraş bıçağını nemlendirin.

►►Tıraş makinesini kendi kendini temizleyen şarj cihazıyla kurutma

1. Dış eleği [A:] tıraş bıçağına takın. 2. Tıraş makinesini “Kuru/Şarj” modunu kullanarak kendi kendini temizleyen şarj cihazıyla kurutun. 3. Tıraş bıçağını nemlendirin.

Yağlama Tıraş keyfinin uzun süre devam etmesi için, tıraş makinesinin yanında gelen yağı kullanmanız tavsiye edilir. 1. Tıraş makinesini kapatınız. 2. Diğer bıçakların her birine bir damla yağ sürünüz. 3. Tıraş makinesi kolunu kaldırınız ve bir damla yağ damlatınız. 4. Tıraş makinesini açınız ve yaklaşık beş saniye kadar çalıştırınız.

5. Tıraş makinesini kapatınız ve yumuşak bir bezle dış bıçaklarda kalan yağ fazlalığını siliniz.

Fırça ile temizleme ►►Uzun fırçayla temizleme

Dış eleği (a), tıraş makinesinin gövdesini (b) ve favori düzelticiyi (c) uzun fırçayı kullanarak temizleyin.

her iki yılda bir kez

►►İç bıçakları değiştirme

1. İç bıçakları [A<] birer birer çıkartın. •• Elinizin yaralanmaması için, iç bıçakların kenarlarına (metal parçalara) dokunmayınız. 2. Klik sesiyle yerlerine yerleşene kadar iç bıçaklar teker teker takın.

P Lamba ekranında yılda bir kez görünür. (Bu, kullanıma bağlı olarak farklı olabilir.) Göründüğünde dış eleği ve iç bıçakları kontrol etmenizi tavsiye ederiz. işaretini silmek için en az 30 saniye boyunca Güç düğmesine basın.

1. Sistemin dış bıçağını bırakma düğmelerine [A;] basıp, sistemin dış bıçağını aşağı doğru çekin. 2. Elek çerçevesi işaretiyle ( ) dış elek işaretini ( ) hizalayın ve birbirine sıkıca takın. •• Sistem dış eleği ters olarak takılamaz. •• Tıraş makinesine takarken sistemin dış bıçağını her zaman elek çerçevesine takınız.

N Dış elek ve iç bıçakları değiştirme

►►Dış eleği değiştirme

S Kısa fırçayı (A) yönünde hareket ettirerek iç (A) bıçakları [A<] temizleyin. •• Kısa fırçayı (B) yönünde hareket ettirmeyiniz, aksi takdirde iç bıçaklara zarar verebilir ve kesinliğini etkileyebilirsiniz. (B) •• Kısa fırçayı, dış bıçakları temizlemek için kullanmayınız.

CZ PL Elek çerçevesi açma düğmelerine [A4] basın ve dış elek bölümünü [A:] yukarıya doğru kaldırın.

RO H SK Elek çerçevesi işaretini ( ) öne doğru döndürdükten sonra, dış eleği [A], tık sesi çıkarana kadar tıraş makinesine sıkıca takın.

►►Kısa fırçayla temizleme

Kendi kendini temizleyen şarj cihazını temizleme Kırpılmış sakallar, kendi kendini temizleyen şarj cihazının temizleme tepsisine takılabilir. Bunları temizlemek için aşağıdaki adımları izleyiniz. Bu işlemi, deterjan kartuşunu her değiştirdiğinize yapmanızı tavsiye ederiz. 1. Temizlik sıvısı ünitesini [BG] ve cihazın fişini [CP], kendi kendini temizleyen şarj cihazından [B] çıkardığınızdan emin olun. •• Temizleme sıvısını dökmemeye özen gösteriniz. •• Bazı temizlik sıvısı bileşenleri ve cilt yağı ayrılarak temizlik sıvısı ünitesine ve temizlik sıvısı filtresine yapışabilirler. Bu bir soruna işaret etmez. 2. Temizlik sıvısı ünitesini yana yatırırken ve nazikçe sallarken, resimde gösterildiği gibi suyu dökün. •• Temizlik sıvısı filtresi çıkarıldığında temizlik yapabilirsiniz. •• Yıkamadan sonra, temizlik sıvısı filtresini takmayı unutmayın.

3. Temizleme tepsisinin iç kısmına takılan kırpılmış sakalları suya bandırılmış bir bez veya kağıt havluyla hafif siliniz. •• Temizleme tepsisinin köşelerini ve düz olmayan parçalarını, suya bandırılmış bir kulak çöpüyle temizleyiniz.

►►Kırpılmış sakallar, temizleme tepsisinin altındaki gideri tıkayabilir Temizleme tepsisindeki su boşalmadığında Bu durumda tıraş makinesini temizleyemez veya kurutamazsınız. Kırpılmış sakalları bir kürdan vs. ile giderin içinden aşağıya doğru bastırınız.

Temizlik tepsisinde temizlik sıvısı birikmiş.

N P DK E NL I F D GB Kendi kendini temizleyen şarj cihazını tıraş makinesi ıslakken veya sabun ya da tıraş jeli tıraş makinesinin üzerindeyken kullanırsanız, temizlik sıvısı temizlik tepsisinde birikebilir.

S Temizlik tepsisinin altındaki drende biriken atık ve benzeri maddeleri ortadan kaldırın. (Bakınız sayfa 396.)

SK Bakınız sayfa 400.

Durum lambasının yandığını kontrol edin. (Bakınız sayfa 400.)

H Temizlik sonrasında, yağımsı damlacıklar elek çerçevesinin dışında kalabilir. Bu, temizlik sıvısının yağlama bileşenidir ve bir soruna işaret etmez. Bunu yumuşak bir bezle silebilirsiniz. Durum lambası yanar.

Temiz ya da Kuru işlevi aşırı düşük sıcaklıklar altında çalışmayabilir (yaklaşık 0 °C ya da daha düşük).

Temizlik sıvısını tekrar doldurma hali dışında deterjan ve su eklemeyin. Aksi halde temizleme işlevi bozulabilir. (Bakınız sayfa 392.)

RO Bıçak tam anlamıyla temizlenmemiş.

Tıraş makinesinin kendi kendini temizleyen şarj cihazına düzgünce takılmış olduğunu doğrulayın. (Bakınız sayfa 388.)

FIN Eylem Tıraş makinesi 2 haftadan daha fazla bir süreyle temizlenmemişse, sakal kırpıntılarını gidermek için önce temizleme fırçasıyla temizleyin. (Bakınız sayfa 394.)

►►Kendi kendini temizleyen şarj cihazı Problem

Eylem AC adaptörünün kendi kendini temizleyen şarj cihazına bağlı olduğunu ve şarj cihazının da prize takılı olduğunu kontrol edin. (Bakınız sayfa 388.)

Temizlik sıvısı ünitesi çıkarılamıyor.

Tıraş makinesi şarj edilemiyor.

Eylem Kendi kendini temizleyen şarj cihazını sert ve düz bir yüzeye yerleştirin. Kendi kendini temizleyen şarj cihazı kaldırıldığında veya halı gibi yumuşak bir yüzey üzerinde bulunduğunda, kilit açma kolu şarj cihazına tam olarak oturmaz. Bu durumda temizlik sıvısı ünitesi çıkarılamaz. Temizlik sırasında: Kendi kendini temizleyen şarj cihazı, bıçakların temizlenmesi nedeniyle yüksek bir ses çıkarır. Temizlik sonrasında: Kendi kendini temizleyen şarj cihazı, kurulamayı hızlandırmak için su damlacıklarının ortadan kaldırılması nedeniyle yüksek bir ses çıkarır. Temizlik sonrası ses, temizlik sırasındaki sesten farklıdır. Su seviyesi düştü ve temizlik sonrasında bıçaklardaki su damlacıklarını ortadan kaldırıyor. Bu bir soruna işaret etmez. Kendi kendini temizleyen şarj cihazına ait, ana gövdenin arka terminallerini ve şarj etme terminallerini, suyla nemlendirilmiş bir bez veya kâğıt peçeteyle nazikçe silin.

Problem Bıçaklar kuru değil veya yapış yapış.

Bıçaklar, temizlik sırasında çatlar veya deforme olurlar.

Temizlik sıvısı köpürdü.

Eylem Bıçaklar, sıcaklık koşullarından dolayı hızla kurumayabilir. Tıraş olmadan önce, “Kuru/Şarj” modunu tekrar çalıştırın veya yumuşak bir bezle silin. Şarj cihazına yabancı maddeler sokmayın. Dış eleği ve/veya iç bıçakları değiştirin. (Bakınız sayfa 395.) Sabunlu su veya el sabununu deterjanla karıştırırsanız veya başka bir deterjan kullanırsanız, temizlik sıvısı köpürür. Kendi kendini temizleyen şarj cihazını tıraş makinesini tam anlamıyla yıkayıp kuruladıktan sonra kullanın. Temizlik sıvısını tekrar doldurun. Mod süresince, temizlik sıvısı ünitesini çıkarma düğmesine basmayın.

Temizlik sıvısı, temizlik sıvısı ünitesinden sızdı.

Kendi kendini temizleyen şarj cihazını yatay olarak yerleştirin. Kendi kendini temizleyen şarj cihazını tıraş makinesi ıslakken veya sabun ya da tıraş jeli tıraş makinesinin üzerindeyken kullanırsanız, temizlik sıvısı sızabilir.

Güç düğmesine basılamıyor.

Güç düğmesinin kilidini açın. Şarj başına çalışma sayısı düşmeye başladığında, pil ömrünün sonuna yaklaşıyordur. Yağ uygulayın. Bıçakların düzgün biçimde takıldığını doğrulayın.

Tıraş makinesi, lineer motor sürücüsü nedeniyle çok tiz bir ses çıkarır. Bu bir soruna işaret etmez.

Tıraş sensörü tepki vermiyor.

Sakal gürlüğüne bağlı olarak, tıraş sensörü tepki vermeyebilir ve çalışma sesi değişmeyebilir. Bu anormal değildir. Traş sensörü, sakal gürlüğüne veya tıraş jeli ve tıraş köpüğünün türüne göre tepki vermeyebilir ama bu normaldir. Yağ uygulayın. Bıçaklarda yeterince yağ olmadığında tıraş sensörü tepki vermeyebilir.

D F I H Dış eleği fırçayla temizleyin. Bu, tıraş olduktan sonra her zaman temizleyerek iyileştirilebilir.

RO Koku daha keskinleşiyor.

NL DK Kalan pil kapasitesi seviyesi düşükse tıraş sensörü tepki vermeyebilir. Bu durumda tıraş makinesini yeniden şarj edin.

Yağ uygulayın. Şarj edildikten sonra bile çalışma süresi kısa.

Hasarlıysa ya da deforme olmuşsa dış eleği değiştirin. (Bakınız sayfa 395.)

P Dış elek ısınıyor.

E Yağ uygulayın. (Bakınız sayfa 394.)

N Tıraşa daha önceki kadar yakınlaşmıyorsunuz.

S Suyla temizledikten ve iyice kuruması için bıraktıktan sonra yağ uygulayın.

İç bıçakları fırçayla temizleyin.

Dış eleği ve/veya iç bıçakları değiştirin. Dış eleğin ve iç bıçakların tahmini ömrü: Dış Elek: Yaklaşık 1 yıl İç bıçaklar: Yaklaşık 2 yıl

FIN Bu, tıraş olduktan sonra her zaman temizleyerek iyileştirilebilir. Kesilen saçlar her yere uçar.

Eylem Bu, tıraş olduktan sonra her zaman temizleyerek iyileştirilebilir.

Tıraş sensörü, tıraş makinesi cilde temas etmediğinde bile tepki veriyor.

Tıraş makinesi kendi kendini temizleyen şarj cihazıyla şarj edilemiyor.

Tıraş makinesi çalışmayı durdurdu.

Eylem Tıraş makinesinden sakal kalıntılarını temizleyin. Tıraş makinesi aşırı kirlendiğinde, elek çerçevesini çıkarıp suyla yıkayın. (Bakınız sayfa 394.) Dış eleği ve/veya iç bıçakları değiştirin. Dış eleğin ve iç bıçakların tahmini ömrü: Dış Elek: Yaklaşık 1 yıl İç bıçaklar: Yaklaşık 2 yıl Kendi kendini temizleyen şarj cihazına ait, ana gövdenin arka terminallerini ve şarj etme terminallerini, suyla nemlendirilmiş bir bez veya kâğıt peçeteyle nazikçe silin. Çalışma için önerilen ortam sıcaklığı 5 – 35 °C’dir. Önerilen ortam sıcaklığı aralığı dışına çıkıldığında tıraş makinesinin çalışması durabilir. Pil, ömrünün sonuna gelmiş.

Tıraş olma sırasında çalışma sesi değişiyor.

Tıraş sensörü lambası yanarken, tıraş sensörü çalışıyor. Ses, sakal gürlüğüne bağlı olarak değişir.

Tıraş sensör modunda kullanırken güç düğmesine basın.

►►Durum lambası yandığında Problem

Temizlik sıvısını tekrar doldurma zamanı gelmiştir.

Temizlik sıvısı ünitesine yeni su ve deterjan doldurun.

Temizlik sıvısı ünitesi düzgün bir şekilde takılı değil.

Temizlik sıvısı ünitesini düzgün bir şekilde takın.

Kendi kendini temizleyen şarj cihazı yana yatmış.

Kendi kendini temizleyen şarj cihazını yatay bir yüzeye yerleştirin.

Kendi kendini temizleyen şarj cihazını, önerilen kullanım ısısı aralığının dışında kullanın.

Önerilen 15 – 35 °C ısı aralığında kullanın.

Yukarıdaki işlemi gerçekleştirdikten sonra, Seçme düğmesine basın ve bir mod seçin.

►►Kendi kendini temizleyen şarj cihazındaki bütün lambalar yanıp söndüğünde Problem Cihaz arızası

Eylem Yetkili bir servise başvurunuz.

Tıraş Makinesi Temizliği İçin Özel Deterjan ve Sistemi WES4L03 Şarj Etme

Pil ömrü Yaklaşık olarak iki haftada bir şarj edildiğinde pilin ömrü 3 yıldır. Bu tıraş makinesindeki pilin tüketiciler tarafından değiştirilmesi öngörülmemiştir. Pilin yetkili bir servis merkezi tarafından değiştirilmesini sağlayın.

Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için Bu tıraş makinesi bir lityum iyon pili içerir. Lütfen pilin (ülkenizde varsa) resmi olarak belirlenmiş bir yerde atılmasını sağlayınız.

GB D F I NL E DK P WES9170

FIN Sistem dış eleği ve iç bıçaklar WES9032

PL ES‑LV95 için yedek parçalar

CZ Yedek parçalar satıcınızda veya Servis Merkezinde bulunmaktadır.

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

H Bilgi almak ya da tıraş makinesi veya kablo arızası için http:// panasonic.net adresinden Panasonic web sitesini ziyaret edin veya yetkili bir servis merkeziyle irtibat kurun (irtibat adresini Pan Avrupa garanti belgesinde bulabilirsiniz).

Eski Ekipman ve Pillerin Toplanması ve Elden Çıkarılması konusunda Kullanıcılar için Bilgiler Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller kullanılmış elektrik ve elektronik ürünlerin ve pillerin genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini ifade eder. Eski ürünlerin ve kullanılmış pillerin uygun kullanımı, düzeltimi ve geri dönüşümü için, lütfen onları ulusal yasalarınıza ve 2002/96/EC ve 2006/66/EC yönergelerine uygun toplama noktalarına götürün. Bu ürünleri ve pilleri doğru bir şekilde elden çıkarmak suretiyle, değerli kaynakların korunmasına ve uygunsuz atık işlemleri nedeni ile insan sağlığı üzerinde oluşabilecek her türlü muhtemel olumsuz etkinin önlenmesine yardım edeceksiniz. Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması hakkında daha fazla bilgi için, lütfen ilgili yerel yetkililer, atık işleme merkezleri veya ürünleri satın aldığınız satış noktası ile temas kurun. Bu atıkların hatalı olarak elden çıkarılması durumunda ulusal yasalara göre cezalar uygulanabilir. Avrupa Birliğindeki ticari kullanıcılar için Eğer elektrik ve elektronik ekipmanı ıskartaya çıkarmayı arzu ediyorsanız, daha fazla bilgi için lütfen yetkili servis veya satıcınız ile temas kurun. [Avrupa Birliği dışındaki diğer ülkelerde elden çıkarma konusundaki bilgiler] Bu semboller sadece Avrupa Birliğinde geçerlidir. Eğer bu malları ıskartaya çıkarmayı arzu ediyorsanız, lütfen yerel yetkilileriniz veya bayileriniz ile temas kurun ve doğru elden çıkarma metodunu sorun.

Tümleşik şarj edilebilir pilin elden çıkarılması Tıraş makinesini atmadan önce tümleşik şarj edilebilir pilini çıkartın. Pilin, varsa, resmi olarak belirlenmiş bir yere atıldığından emin olun. Bu şekil, yalnızca tıraş makinesi elden çıkarılırken kullanılmalıdır, tamir etmek amacıyla kullanılmamalıdır. Tıraş makinesini kendi kendinize sökerseniz, su geçirmezlik özelliğini, hatalı çalışmasına neden olacak şekilde kaybedecektir. •• Tıraş makinesini AC adaptöründen çıkarın. •• Cihazı açmak için güç düğmesine basın ve pil tamamen boşalana kadar cihazı açık tutun. •• 1 ile 4 arasındaki adımları izleyip pili kaldırınız ve ardından pili çıkartınız. •• Bu ürün sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır. 

AC adaptöründeki isim plakasına bakın. (Otomatik voltaj dönüştürme)

Havadaki Akustik Gürültü