EMKP42.B PRESSION - Ekspres przelewowy DELONGHI - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Ekspres do kawy (Nespresso)
Marka	De'Longhi (na licencji Nespresso)
Model	EMKP42.B PRESSION (Lattissima Touch)
Wymiary (dł. x gł. x wys.)	17,3 x 32 x 25,8 cm
Waga	Około 4,5 kg
Zasilanie	220-240 V, 50-60 Hz, 1400 W
Maksymalne ciśnienie	19 barów
Pojemność zbiornika na wodę	0,9 l
Pojemność pojemnika na mleko	0,35 l
Rodzaje napojów	Ristretto (25 ml), Espresso (40 ml), Lungo (110 ml), Cappuccino, Latte Macchiato, Gorąca pianka mleczna
System spieniania mleka	Rapid Cappuccino System (R.C.S.) z regulacją gęstości piany
Funkcja automatycznego wyłączania	Tak, regulowana (9 min, 30 min lub 8 h)
Ustawienie twardości wody	Tak, 5 poziomów programowalnych
Pojemność pojemnika na zużyte kapsułki	Około 10 kapsułek
Czyszczenie i konserwacja	Odkamianianie za pomocą dedykowanego programu; płukanie systemu mlecznego po każdym użyciu; elementy R.C.S. można myć w zmywarce (górny kosz)
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączanie, ochrona przed przegrzaniem, bezpieczna dźwignia
Gwarancja	2 lata (De'Longhi)

Często zadawane pytania - EMKP42.B PRESSION DELONGHI

Co zrobić, jeśli maszyna nie włącza się?

Sprawdź gniazdko sieciowe, przewód zasilający i bezpiecznik. Upewnij się, że napięcie odpowiada podanemu na tabliczce znamionowej. Jeśli problem nie ustępuje, skontaktuj się z Klubem Nespresso.

Dlaczego kawa nie wypływa?

Zbiornik na wodę może być pusty. Napełnij go świeżą wodą pitną do poziomu MAX. Jeśli problem nie ustępuje, może być konieczne odkamienianie (patrz sekcja Odkamienianie).

Kawa wypływa zbyt wolno, co robić?

Szybkość wypływu zależy od rodzaju kawy. Jeśli jest nienormalnie wolna, odkamień urządzenie zgodnie z instrukcjami. Używaj wyłącznie zestawu do odkamieniania Nespresso.

Wypływa tylko woda, a nie kawa, dlaczego?

Może to wskazywać na problem z kapsułką. Upewnij się, że używasz kapsułki Nespresso w dobrym stanie i prawidłowo włożonej. Jeśli usterka nie ustępuje, skontaktuj się z serwisem.

Kawa nie jest wystarczająco gorąca, jak poprawić?

Podgrzej filiżankę, płucząc ją gorącą wodą. Jeśli problem nie ustępuje, może być konieczne odkamienianie. Sprawdź również, czy maszyna osiągnęła temperaturę roboczą (stałe lampki).

Co oznacza pomarańczowy alert 'Descaling'?

Alert 'Descaling' oznacza, że wymagane jest odkamienianie. Postępuj zgodnie z procedurą odkamieniania opisaną w instrukcji: użyj 100 ml płynu do odkamieniania Nespresso + 500 ml wody i uruchom cykl przyciskiem 'Gorąca pianka mleczna'.

Jak czyścić system mleczny po każdym użyciu?

Po każdej przygotowaniu mleka przytrzymaj przycisk 'Clean', aż maszyna wyłączy się automatycznie (około 16 sekund). Następnie zdemontuj Rapid Cappuccino System i umyj 6 elementów w zmywarce (górny kosz) lub ręcznie łagodnym detergentem.

Pianka mleczna nie jest zadowalająca, możliwe przyczyny?

Używaj mleka odtłuszczonego lub półtłustego w temperaturze lodówki (około 4°C). Sprawdź położenie pokrętła regulacji piany. Płucz system po każdej przygotowaniu i regularnie odkamieniaj maszynę. Nie używaj mrożonego mleka.

Dźwignia nie zamyka się całkowicie, co sprawdzić?

Opróżnij pojemnik na zużyte kapsułki. Upewnij się, że żadna kapsułka nie blokuje komory. Jeśli problem nie ustępuje, skontaktuj się z Klubem Nespresso.

Jak zaprogramować ilość kawy?

W trybie gotowości przytrzymaj przycisk Ristretto, Espresso lub Lungo przez co najmniej 3 sekundy. Kawa zacznie wypływać; zwolnij przycisk po osiągnięciu żądanej ilości. Nowe ustawienie zostanie potwierdzone 3 mignięciami przycisku.

INSTRUKCJA OBSŁUGI EMKP42.B PRESSION DELONGHI

Dotykowe przyciski do przyrządzania różnych rodzajów kawy/ Сенсорные кнопки

«Clean» [Czyszczenie] ☆ : czyszczenie systemu przygotowywania mleka, zob. punkt «Przygotowywanie Cappuccino»

Nespresso, to ekskluzywny system, który pozwala ci stworzyć idealne espresso za każdym razem. Wszystkie ekspresy Nespresso wyposażone są w niepowtarzalny system ekstrakcji, który gwarantuje ciśnienie na poziomie do 19 barów. Każdy z parametrów urządzenia został bardzo precyzyjnie obliczony, aby zapewnić możliwość wydobycia wszystkich aromatów, nadać kawie odpowiednie konsystencję i uzyskać niezwykle gęstą i delikatną piankę (cremę).

⚠ UWAGA: gdy pojawi się ten znak, należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, aby uniknąć ewentualnych obrażeń ciała lub uszkodzenia ekspresu.
i INFORMAĆJA: gdy pojawi się ten znak, należy zapoznać się ze wskazówkami dotyczącymi prawidłowego i bezpiecznego użytkowania ekspresu.
ВНИМАНИЕ: когда Вы видите этот знак, обратитесь к инструкции по безопасности, чтобы избежать возможных повреждений и травм.
ИНФОРМАЦИЯ: когда Вы видите этот знак, обратитесь к инструкции по надлежащей и безопасной эксплуатации кофемашины.

OPIS EKSPRESU/OБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О КОФЕМАШИНЕ.... 116

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA/МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ..... 118

⚠ UWAGA: zasady bezpieczeństwa są częścią urządzenia. Należy je uważnie przeczytać przed użyciem nowego urządzenia po raz pierwszy. Proszę zachować je na przyszłość i korzystać z nich w razie potrzeby.

⚠ UWAGA: gdy pojawi się ten znak, należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, aby uniknąć ewentualnych obrażeń ciała lub uszkodzenia ekspresu.

i INFORMACJA: gdy pojawi się ten znak, należy zapoznać się ze wskazówkami

dotyczącymi prawidłowego i bezpiecznego użytkowania ekspresu.

• Urządzenie służy do przygotowywania napojów zgodnie z niniejszymi instrukcjami.
• Urządzenie należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.
• Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie należy go używać w temperaturach ekstremalnych.
• Należy chronić urządzenie przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych, długotrwałym kontaktem z wodą i wilgocią.

• Urządzenie służy wyłącznie do celów domowych. Nie jest przeznaczone do użytku: w pomieszczeniach socjalnych, w sklepach, w biurach i innych miejscach pracy; w zabudowaniach gospodarskich; przez klientów w hotelach, motelach i innych ośrodkach oferujących noclegi w pensjonatach typu bed and breakfast.

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku przynajmniej 8 lat, o ile znajdują się one pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i są w pełni świadome istniejących zagrożeń. Czyszczenie i czynności konserwacyjne mogą być wykonywane przez dzieci starsze niż ośmioletnie, o ile będą one znajdowały się pod nadzorem osoby dorosłej.

• Urządzenie i jego kabel zasilający należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 8 roku życia.
• Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub którym brak doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem że będą one znajdowały się pod nadzorem lub otrzymały wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia.
• Dzieci nie powinny traktować

urządzenia jako zabawki.

- Producent nie ponosi odpowiedzialności, a gwarancja nie obejmuje komercyjnego lub nieprawidłowego postępowania z urządzeniem lub użytkowania go, uszkodzeń powstałych w wyniku używania urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem, niewłaściwej obsługi, samodzielnych napraw, a także przypadków nieprzestrzegania instrukcji użytkowania.

Unikanie niebezpieczeństwa śmiertelnego porażenia prądem i pożaru

• W razie niebezpieczeństwa: natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Urządzenie podłączać wyłącznie do odpowiedniego, łatwo dostępnego gniazdka elektrycznego z uziemieniem. Sprawdzić, czy napięcie źródła zasilania odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej urządzenia.

Zastosowanie nieprawidłowego podłączenia do sieci zasilajacej spowoduje utratę gwarancji.

Urządzenie można podłączyć dopiero po zakończeniu instalacji

• Nie przeciągać przewodu po ostrych krawędziach, nie zaciskać i nie zawieszać.
• Chronić przewód przed wysoką temperaturą i wilgocią.
• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, w celu uniknięcia wszelkich zagrożeń musi on zostać wymieniony przez producenta, pracownika serwisu lub osobę o podobnych kwalifikacjach.
• W przypadku uszkodzenia przewodu nie używać urządzenia.
• Zwrócić urządzenie do Klubu Nespresso lub autoryzowanemu przedstawicielowi Nespresso.
• Jeżeli konieczne jest użycie przedłużacza, należy stosować wyłącznie przewody z uziemieniem o przekroju przynajmniej 1,5 mm2 lub o

odpowiedniej mocy wejściowej.

• Aby uniknąć niebezpiecznych uszkodzeń, nie należy umieszczać urządzenia na źródłach ciepła ani obok nich. Dotyczy to np. grzejników, pieców, kuchenek, palników gazowych, otwartego ognia itp.
• Zawsze umieszczać urządzenie na stabilnej i równej powierzchni. Powierzchnia musi być odporna na wysoką temperaturę i kontakt z płynami, takimi jak woda, kawa, odkamieniacz itp.
• W przypadku dłuższego okresu nieużywania odłączyć urządzenie od zasilania. Urządzenie odłącać, wyciągając wtyczkę, a nie pociągając za przewód, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji wyjąć wtyczkę z gniazdka i pozwolić urządzeniu ostygnąć.
• Nie dotykać przewodu mokrymi rękami.
• Nie zanurzać urządzenia ani jego

części w wodzie ani w żadnym innym płynie.

• Nie umieszczać urządzenia ani jego części w zmywarce do naczyń, z wyjątkiem systemu Rapid Cappuccino (R.C.S.).
• Kontakt prądu elektrycznego z wodą może prowadzić do śmiertelnego porażenia prądem.
• Nie otwierać urządzenia. Wewnątrz znajdują się części pod napięciem! Nie wkładać niczego do otworów w urządzeniu. Może to spowodować pożar lub porażenie prądem!

Unikanie ewentualnych obrażeń podczas obsługi urządzenia

• Nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru.
• Nie używać urządzenia w przypadku jego uszkodzenia lub nieprawidłowego działania.
  Natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka. Skontaktować się z Klubem Nespresso lub z autoryzowanym przedstawicielem

Nespresso w celu przeprowadzenia kontroli, wykonania naprawy lub regulacji.

• Uszkodzone urządzenie może spowodować porażenie prądem, poparzenia i pożar.
• Dźwignia powinna być zawsze zamknięta i nie należy jej podnosić w trakcie pracy urządzenia. W przeciwnym razie może dojść do poparzenia.
• Nie podkładać palców pod otwór wylotu kawy, ponieważ grozi to poparzeniem.
• Nie wkładać palców do komory ani do kanału na kapsułki. Ryzyko obrażeń!
• Nie dotykać powierzchni nagrzewających się podczas użytkowania i odkamieniania oraz po jego zakończeniu, takich jak rurka do odkamieniania i dysza do spieniania mleka. Używać uchwytów lub gałek.
• Jeżeli zaprogramowana objętość kawy przekracza 150 ml: przed przygotowaniem następnej kawy odczekać 5 minut, aż

urządzenie ostygnie. Istnieje ryzyko przegrzania!

• Jeżeli ostrza nie przebiją kapsułki, woda może wydostać się poza nią i doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
• Nie używać uszkodzonych ani zdeformowanych kapsułek. Jeżeli kapsułka utknie w komorze, należy wyłączyć ekspres i odłączyć go od źródła zasilania przed podjęciem jakichkolwiek działań. Następnie kontaktować się z Klubem Nespresso lub z autoryzowanym przedstawicielem Nespresso.
• Zbiornik na wodę należy napełniać wyłącznie świeżą wodą pitną.
• Jeżeli urządzenie ma być nieużywane przez dłuższy czas (podczas dni wolnych od pracy itp.), opróżnić zbiornik na wodę.
• Jeżeli urządzenie nie było używane podczas weekendu lub przez podobny czas, należy wymienić wodę w zbiorniku.
• Nie używać urządzenia bez tacki i kratki ociekowej, aby nie dopuścić do rozlewania się płynów na

sąsiednie powierzchnie.

• Nie stosować żadnych silnych środków czyszczących ani środków na bazie rozpuszczalnika. Do czyszczenia urządzenia używać wilgotnej ściereczki i łagodnego środka czyszczącego.
• Do czyszczenia ekspresu używać wyłącznie czystych narzędzi.
• Po rozpakowaniu ekspresu należy zdjąć i wyrzucić folię z tworzywa sztucznego.
• Urządzenie przystosowane jest do kapsułek Nespresso dostępnych wyłącznie w Klubie Nespresso lub za pośrednictwem autoryzowanego przedstawiciela.
• Wszystkie urządzenia Nespresso przechodzą rygorystyczne kontrole. Losowo wybrane egzemplarze poddawane są testom niezawodności prowadzonym w warunkach praktycznych. Niektóre urządzenia mogą w związku z tym nosić ślady użytkowania.
• Nespresso zastrzega sobie prawo do zmiany treści instrukcji bez

uprzedniego powiadamiania.

Odkamienianie

- Prawidłowo stosowany środek odkamieniający Nespresso pomaga zapewnić właściwe funkcjonowanie urządzenia przez cały okres użytkowania i zagwarantować, że kawa zawsze będzie smakować tak samo doskonale jak pierwszego dnia. Informacje na temat właściwej ilości środka i opis procedury odkamieniania można znaleźć w instrukcji dołączonej do zestawu odkamieniającego Nespresso.

⚠ UWAGA: roztwór do odkamieniania może być szkodliwy. Unikać kontaktu z oczami, skórą i powierzchniami. W celu uniknięcia uszkodzenia ekspresu do odkamieniania należy używać wyłącznie zestawu odkamieniającego Nespresso, który dostępny jest w Klubie Nespresso. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących

odkamieniania należy skontaktować się z Klubem Nespresso.

PROSZĘ ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ Instrukcję należy przekazać kolejnemu użytkownikowi. Niniejsza instrukcja obsługi dostępna jest także w formacie PDF na stronie nespresso.com

Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации

⚠ UWAGA: najpierw należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, aby uniknąć śmiertelnego porażenia prądem i pożaru

1. Po rozpakowaniu ekspresu należy zdjąć i wyrzucić folię z tworzywa sztucznego z obu kratek i z paneli urządzenia.
2. Распаковывая кофемашину, снимите и утилизируйте пластиковую пленку с правой и левой решетки поддона, панелей кофемашины.

1. Wyjąć zbiornik na wodę, tackę ociekową i pojemnik na kapsułki. Rozwinąć potrzebny odcinek przewodu zasilającego, a jego pozostałą część umieścić w przeznaczonym do tego celu wgłębieniu pod urządzeniem.
2. Снимите резервуар для воды, поддон для капель и контейнер для использованных капсул. Отрегулируйте длину сетевого шнура, разместив неиспользуемую длину в остеке для хранения шнура под кофемашиной.

1. Umieścić urządzenie w pozycji pionowej i podłączyć do sieci elektrycznej.
2. Поставьте кофемашину вертикально и подключите к сети.

1. Zbiornik na wodę można przenosić trzymając go za pokrywę.
2. Резервуар для воды можно переносить, держа за крышку.

1. Opłukać zbiornik na wodę przed napełnieniem. Napełnić wodą zdatną do picia do maksymalnego poziomu.
2. Промойте резервуар для воды и наполните его чистой питьевой водой до максимального уровня.

1. Włączyć urządzenie. Przez pierwsze 2 sekundy światłem ciągłym pokazywane są ustawienia automatycznego wyłączania zasilania i twardości wody.
2. Включите кофемашину. В первые две секунды будут светиться кнопки настройки параметров автоотключения и жесткости воды.

Informacje dotyczące odczytywania ustawień automatycznego wyłączania zasilania i twardości wody:/Параметры автоотключения и уровня жесткости воды:

Informacje dotyczące

automatycznego wyłączania zasilania można znaleźć na stronie 140/

Informacje dotyczące twardości wody można znaleźć na stronie 138/ Настройка уровня жесткости воды, см стр 138

• Latte Macchiato: poziom 0/ Латте Макьято: уровень 0
• Cappuccino: poziom 1/ Капучино: уровень 1
• Ciepła pianka mleczna: poziom 2/ Горячая молочная пенка: уровень 2
• Ciepła pianka mleczna + Latte Macchiato: poziom 3/ Горячее молоко + Латте Макьято: уровень 3
• Ciepła pianka mleczna + Cappuccino: poziom 4/ Горячее молоко + Капучино: уровень 4

Po pierwszych 2 sekundach urządzenie nagrzewa się w ciągu 25 sekund (podświetlenie pulsuje). Gotowość urządzenia do użycia sygnalizuje podświetlenie ciągłe.

1. Płukanie: umieścić pojemnik pod wylotem kawy i nacisnąć przycisk Lungo. Powtórzyć trzy razy.
2. Промывание кофемашины: поместите емкость под носик для кофе и нажмити кнопку Лунго. Повторите три раза.
   i INFORMACJA: po wyprodukowaniu urządzenia są dokładnie testowane. W wodzie użytej do płukania można znaleźć śladowe ilości kawy.
   i INFORMAÇIJA: все кофемашины проходят тестирование перед продажей.

1. Zdemontować system Rapid Cappuccino (R.C.S.) i umyć wszystkie jego elementy (6) w górnym koszu zmywarki do naczyń. W przypadku braku zmywarki należy zapoznać się z treścią punktu Ręczne mycie systemu Rapid Cappuccino (R.C.S.). Po odłączeniu i ponownym podłączeniu Systemu Rapid Cappuccino (R.C.S.) do ekspresu należy użyć przycisku "Clean" przed przygotowaniem pianki mlecznej.
2. Разберите Систему приготовления капучино (R.C.S.) и промойте все 6 частей на верхнем уровне посудомоечной машины. В случае невозможности использования посудомоечной машины обратитесь к разделу «Ручная очистка Системы приготовления капучино (R.C.S.)». После сборки и повторного присоединения R.C.S. к машине, используйте кнопку "Clean" перед приготовлением молочного напитка.

i INFORMACJA: zob. punkt Montaż/Demontaż systemu Rapid Cappuccino (strona 127).

i UWAGA: podczas nagrzewania można nacisnąć dowolny przycisk do przygotowywania kawy. Kawa zacznie nalewać się automatycznie, gdy urządzenie będzie gotowe do pracy.
ЗАМЕЧАНИЕ: во время разогрева кофемашины Вы можете нажимать любые кнопки. Приготовление кофе начнется автоматически после разогрева.

1. Podnieść dźwignię i włożyć kapsułkę.
2. Полностью поднимите рычаг и вставьте капсулу Nespresso.

1. Wyjąć gałkę do regulacji mlecznej pianki poprzez jej przekręcenie i pociągnięcie w górę.
2. Снимите регулятор объема молочной пенки, повернув его ручку в положение 📄 и потянув вверх.

i INFORMACJA: w celu uzyskania idealnej pianki należy użyć mleka odtłuszczonego lub półtłustego schłodzonego w lodówce (do temperatury na poziomie ok. 4°C).
ИНФОРМАЦИЯ: Для приготовления идеальной молочной пенки используйте полужирное стерилизованное молоко, охлажденное до температуры 4°С.

1. Podnieść dźwignię i włożyć kapsułkę.
2. Полностью поднимите рычаг и вставьте капсулу Nespresso.

i INFORMACJA: dotyczy wyłącznie cappuccino lub latte macchiato. Jeżeli przygotowywana jest tylko ciepła mleczna pianka, należy pominąć ten krok.
ИНФОРМАЦИЯ: только для приготовление Капучино и Латте Макьято. Пропустите этот шаг при приготовлении горячей молочной пенки.

PRZYGOTOWYWANIE CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-CIEPŁEJ MLECZNEJ PIANKI/ ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО-ЛАТТЕ МАКЬЯТО-ГОРЯЧЕЙ МОЛОЧНОЙ ПЕНКИ

PL

RU

1. Odpowiednio ustawić gałkę do regulacji mlecznej pianki (w zależności od tego, jaką ilość pianki chcemy uzyskać).
2. Выберите желаемый объем молочной пенки с помощью ручки регулятора.

1. Po zakończeniu procesu przygotowywania na pomarańczowo podświetła się przycisk CLEAN ☆.
2. По окончании приготовления кнопка CLEAN ☆ будет подсвечена оранжевым.
   i INFORMACJA: przepłucz system mleczny po każdym użyciu.
   ИНФОРМАЦИЯ: ополаскивайте Систему приготовления капучино после каждого использования.

PL PRZYGOTOWYWANIE CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-CIEPŁEJ MLECZNEJ PIANKI/ RU ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО-ЛАТТЕ МАКЬЯТО-ГОРЯЧЕЙ МОЛОЧНОЙ ПЕНКИ

i INFORMACJA: zob. punkt Montaż/Demontaż systemu Rapid Cappuccino (R.C.S.).

⚠ UWAGA: mleko nie powinno być przechowywane w lodówce dłużej niż przez 2 dni. Jeżeli zbiornik na mleko przechowywany jest poza lodówką przez dłużej niż 2 godziny, należy zdemontować system Rapid Cappuccino i umyć wszystkie jego elementy (zob. zalecenia dotyczące mycia ręcznego i w zmywarce do naczyń).
⚠️ ВНИМАНИЕ: контейнер с молоком не следует хранить в холодильнике более 2 дней. Если контейнер с молоком не был помещен в холодильник в течение 2 часов после приготовления, разберите Систему приготовления капучино и промойте все его части (см. рекомендации по мытью в посудомоечной машине или ручной очистке).

PROGRAMOWANIE ILOŚCI KAWY/ ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОБЪЕМА КОФЕ

i INFORMACJA: wykonać kroki 1-2 opisane w punkcie Przygotowywanie kawy.
ИНФОРМАЦИЯ: следуйте шагам 1-2 раздела «Приготовление кофе».

1. Nacisnąć przycisk Ristretto, Espresso lub Lungo i przytrzymać przez przynajmniej 3 sekundy, aby wejść do trybu programowania. Rozpocznie się proces parzenia. Przycisk szybko pulsuje: tryb programowania.
2. Нажмите и удерживайте минимум 3 секунды кнопку Ристретто, Эспрессо или Лунго. Начнется приготовление. Во время программирования кнопка будет быстро мигать.

i UWAGA: informacje na temat min./maks. programowalnych ilości można znaleźć w punkcie dotyczącym ustawień fabrycznych.
ЗАМЕЧАНИЕ: ознакомьтесь с информацией о максимальных и минимальных объемах в разделе «Заводские настройки».

graph TD
    A["Hand pointing at sun icon"] --> B["Tea cup icon"]
    B --> C["Tea cup icon"]
    C --> D["Tea cup icon"]
    D --> E["Tea cup icon"]
    E --> F["Tea cup icon"]
    F --> G["Tea cup icon"]
    G --> H["Tea cup icon"]
    H --> I["Tea cup icon"]
    I --> J["Tea cup icon"]
    J --> K["Tea cup icon"]
    K --> L["Tea cup icon"]
    L --> M["Tea cup icon"]
    M --> N["Tea cup icon"]
    N --> O["Tea cup icon"]
    O --> P["Tea cup icon"]
    P --> Q["Tea cup icon"]
    Q --> R["Tea cup icon"]
    R --> S["Tea cup icon"]
    S --> T["Tea cup icon"]
    T --> U["Tea cup icon"]
    U --> V["Tea cup icon"]
    V --> W["Tea cup icon"]
    W --> X["Tea cup icon"]
    X --> Y["Tea cup icon"]

1. Ilość wody zostaje zapamiętana i będzie wykorzystana przy parzeniu kolejnej kawy. Podświetlenie przycisku zapulsuje 3 razy, potwierdzając nowy poziom wody.
2. Объем воды автоматически запоминается для следующих приготовлений кофе. Кнопка мигнет 3 раза, чтобы подтвердить новый объем.

PROGRAMOWANIE ILOŚCI NA POTRZEBY PRZYGOTOWANIA CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-

CIEPŁEJ MLECZNEJ PIANK/ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОБЪЕМА ДЛЯ КАПУЧИНО-ЛАТТЕ МАКЬЯТО-

1. Nacisnąć przycisk Cappuccino/Latte Macchiato/do przyrzadzania ciepłej mlecznej pianki i przytrzymać go przez przynajmniej 3 sekundy. Rozpocznie się proces spieniania mleka. Przycisk szybko pulsuje: tryb programowania.
2. Нажмите и удерживайте минимум 3 секунды кнопку Капучино, Латте Макьято или Горячей молочной пенки. Начнется приготовление молочной пенки. Во время программирования кнопка будет быстро мигать.
   i UWAGA: informacje na temat min./maks. programowalnych ilości można znaleźć w punkcie dotyczącym ustawień fabrycznych.
   ЗАМЕЧАНИЕ: ознакомьтесь с информацией о максимальных и минимальных объемах в разделе «Заводские настройки».

1. Nacisnąć i przytrzymać ten sam przycisk. Rozpocznie się proces parzenia. Zwolnić przycisk po osiągnięciu żądanej ilości kawy. Ilość zostaje zapamiętana i będzie wykorzystana przy parzeniu kolejnej kawy. Podświetlenie przycisku zapulsuje 3 razy, potwierdzając nową ilość.
2. Нажмите и удерживайте программируемую кнопку. Начнется приготовление кофе. Отпустите кнопку, когда желаемый объем будет достигнут. Объем для приготовления данного напитка автоматически запоминается для следующих приготовлений. Кнопка мигнет 3 раза, чтобы подтвердить новый объем.

i UWAGA: ilość mlecznej pianki zależy od rodzaju użytego mleka, jego temperatury oraz położenia gałki do regulacji mlecznej pianki.
ЗАМЕЧАНИЕ: количество молочной пенки зависит от типа используемого молока, его температуры и положения регулятора объема молочной пенки.

INFORMACJA: nie stosować żadnych silnych środków czyszczących ani środków na bazie rozpuszczalnika. Do czyszczenia ekspresu używać wilgotnej ściereczki i łagodnego środka czyszczącego. Nie umieszcało części ekspresu w zmywarce do naczyń, z wyjątkiem elementów Systemu Rapid Cappuccino.
ИНФОРМАЦИЯ: не используйте сильные чистящие средства или растворители для очистки кофемашины. Используйте влажную тканевую салфетку и мягкие чистящие средства для очистки поверхности кофемашины. Не мойте детали кофемашины в посудомоечной машине, за исключением частей Системы приготовления Капучино.

1. Oczyścić urządzenie czystą wilgotną ściereczką.
2. Протрите поверхность кофемашины влажной тканевой салфеткой.

REÇZNE MYCIE SYSTEMU RAPID CAPPUCCINO (R.C.S.)/

i INFORMACJA: w przypadku braku zmywarki elementy Systemu Rapid Cappuccino można myć ręcznie. W takim wypadku czynność tę należy wykonywać codziennie w celu zapewnienia maksymalnej wydajności.
ИНФОРМАЦИЯ: все части Системы приготовления капучино можно мыть вручную, если нет возможности использовать посудомоеченую машину. В таком случае, ручную очистку необходимо проводить ежедневно.

1. Namoczyć wszystkie elementy w ciepłej/gorącej wodzie z łagodnym/delikatnym detergentem na co najmniej 30 minut a następnie przepłukać ciepłą/gorącą wodą zdatną do picia. Nie używać silnie pachnących detergentów.
2. Поместите все детали в теплую/горячию питьевую воду с мягким чистящим средство минимум на 30 минут и ополосните питьевой водой. Не используйте чистящие средства с сильной отдушкой.

1. Wyczyścić wnętrze pojemnika na mleko łagodnym/delikatnym detergentem i przepłukać ciepłą/gorącą wodą zdatną do picia. Nie używać twardych zmywaków, które mogłyby uszkodzić powierzchnię pojemnika.
2. Очистите внутреннюю часть молочного резервуара мягким моющим средством и смойте теплой / горячей питьевой воды. Не используйте абразивные материалы, которые могут повредить поверхность устройства.

1. Osuszyć wszystkie elementy świeżym i czystym ręcznikiem, ściereczką lub papierem a następnie je zmontować.
2. Протрите насухо все части чистым полотенцем, куском ткани или бумагой и снова собирите.

1. Po odłączeniu i ponownym podłączeniu Systemu Rapid Cappuccino (R.C.S.) do ekspresu należy użyć przycisku "Clean" przed przygotowaniem pianki mlecznej.
2. После сборки и повторного присоединения R.C.S. к машине, используйте кнопку "Clean" перед приготовлением молочного напитка.

PRZYWRACANIE ILOŚCI DO USTAWIEN FABRYCZNYCH/BOCSTANOBLEHNE ZAVODSKIH HACTPOEK OBJEMA

i UWAGA: jeżeli w ciągu 30 sekund nie zostaną wykonane żadne czynności, urządzenie automatycznie wyjdzie z trybu Menu. Z trybu Menu można również wyjść ręcznie, nascikając jednocześnie przycisk Latte Macchiato i przycisk do przygotowywania mlecznej pianki (Milk froth) i przytrzymując je przez 3 sekundy.
i ЗАМЕЧАНИЕ: выход из меню будет осуществлен автоматически через 30 секунд бездействия. Также из меню можно выйти, одновременно нажав кнопки Латте Макьято и Горячей молочной пенки и удерживая их 3 секунды.

PL

RU

graph TD
    A["Step 1: Cup"] --> B["Step 2: Cup"]
    B --> C["Step 3: Cup"]
    C --> D["Step 4: Cup"]
    D --> E["Hand Clicking to Cup"]

1. Nacisnąć następujące przyciski jednym ciągłym ruchem: Milk froth ->Cappuccino ->Latte Macchiato ->Lungo ->Espresso ->Ristretto.

2. Коснитесь одним нажатием следующих кнопок: Горячая молочная пенка ->Капучино ->Латте Макьято ->Лунго ->Эспрессо ->Ристретто.

3. Podświetlenie przycisku do przygotowywania ciepłej mlecznej pianki zacznie pulsować, sygnalizując tryb resetowania. Nacisnąć go, aby potwierdzić. Podświetlenie wszystkich 3 przycisków zapulsuje 3 razy: wszystkie zaprogramowane wartości zostały zresetowane.

4. Кнопка горячей молочной пенки начнет мигать, означая режим восстановления. Нажмите ее для подтверждения. Все кнопки мигнут 3 раза, что означает восстановление всех заводских объемов.

5. Urządzenie automatycznie wychodzi z menu i powraca do trybu gotowości do pracy.

6. После автоматического выхода из меню кофемашина вновь готова к использованию.

USTAWIENIA FABRYCZNE/ ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ

⚠ UWAGA: jeżeli zaprogramowana objętość kawy przekracza 150 ml: przed przygotowaniem następnej kawy odczekać 5 minut, aż urządzenie ostygnie. Istnieje ryzyko przegrzania!
⚠️ ВНИМАНИЕ: если запрограмированный объем кофе больше 150 мл, ожидайте не менее 5 секунд перед приготовлением следующей чашки кофе. Возможен риск перегрева системы.

Lungo: 110 ml Лунго: 110 мл

⚠ UWAGA: należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa.

i UWAGA: odkamienianie trwa około 25 minut.
ЗАМЕЧАНИЕ: процесс очистки от накипи занимает около 25 минут.
i UWAGA: wykonywanie poniższych czynności zapewni prawidłowe funkcjonowanie urządzenia przez cały okres użytkowania i zagwarantuje, że kawa zawsze będzie smakować tak samo doskonale jak pierwszego dnia.
ЗАМЕЧАНИЕ: чтобы обеспечить исправную работу кофемашины в течение всего срока службы и гарантировать неизменно превосходный вкус кофе, следуйте приведенным инструкциям.

1. Podnieść i zamknąć dźwignię w celu wyrzucenia kapsułek, które mogą znajdować się w urządzeniu, do pojemnika na zużyte kapsułki.
2. Поднимите и закройте рычаг, чтобы сбросить капсулу в контейнер для использованных капсул.

Descaling

1. Gdy zakończy się cykl odkamieniania (zbiornik na wodę jest pusty), zaświeci się podświetlenie przycisku do przygotowywania ciepłej mlecznej pianki.
2. По завершении процесса очистки от накипи (резервуар для воды будет пуст), загорится кнопка Горячей молочной пенки.

i UWAGA: jeżeli w ciągu 30 sekund nie zostaną wykonane żadne czynności, urządzenie automatycznie wyjdzie z trybu Menu. Z trybu Menu można również wyjść ręcznie, naciskając jednocześnie przycisk Latte Macchiato i przycisk do przygotowywania mlecznej pianki (Milk froth) i przytrzymując je przez 3 sekundy.
ЗАМЕЧАНИЕ: выход из меню будет осуществлен автоматически через 30 секунд бездействия. Также из меню можно выйти, одновременно нажав кнопки Латте Макьято и Горячей молочной пенки и удерживая их 3 секунды.

1. Nacisnąć następujące przyciski jednym ciągłym ruchem: Latte Macchiato ->Cappuccino ->Milk froth. Aktualne ustawienie twardości wody wskazują odpowiednie przyciski (światło ciągłe).

2. Коснитесь одним нажатием следующих кнопок: Латте Макьято ->Капучино ->Горячая молочная пенка. Текущие настройки уровня жесткости воды будут отображены подсветкой соответствующей кнопки.

3. Teraz w ciągu 15 sekund można ustawić żądaną wartość, naciskając odpowiedni przycisk. Przyciski szybko zapulsują 3 razy, potwierdzając nową wartość.

4. В течение 15 секунд вы можете установить желаемый уровень жесткости воды нажатием соответствующей кнопки. Кнопки мигнут 3 раза, чтобы подтвердить новый параметр.

5. Urządzenie automatycznie wychodzi z menu i powraca do trybu gotowości do pracy.

6. После автоматического выхода из меню кофемашина вновь готова к использованию.

OPRÓŻNIANIE SYSTEMU PRZED OKRESEM NIEUŻYWANIA, W CELU OCHRONY PRZED ZAMARZANIEM LUB PRZED NAPRAWA/ОЧИСТКА СИСТЕМЫ НА ВРЕМЯ НЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ МОРОЗА ИЛИ ПЕРЕД РЕМОНТОМ

PL

RU

1. Nacisnąć następujące przyciski jednym ciągłym ruchem: Cappuccino ->Espresso.
2. Коснитесь одним нажатием следующих кнопок: Капучино ->Эспрессо.

1. Przycisk do przygotowywania ciepłej mlecznej pianki pulsuje w celu potwierdzenia. Po jego jednokrotnym naciśnięciu rozpocznie się proces opróżniania. Przyciski do przygotowywania kawy pulsują na przemian: tryb opróżniania w toku.
2. Кнопка Горячей молочной пенки начнет мигать. Нпжмите ее, чтобы начать процесс очистки. Кнопки приготовления кофе будут поочередно мигать во время очистки.

i UWAGA: jeżeli w ciągu 30 sekund nie zostaną wykonane żadne czynności, urządzenie automatycznie wyjdzie z trybu Menu. Z trybu Menu można również wyjść ręcznie, naciskając jednocześnie przycisk Latte Macchiato i przycisk do przygotowywania mlecznej pianki (Milk froth) i przytrzymując je przez 3 sekundy.
ЗАМЕЧАНИЕ: выход из меню будет осуществлен автоматически через 30 секунд бездействия. Также из меню можно выйти, одновременно нажав кнопки Латте Макьято и Горячей молочной пенки и удерживая их 3 секунды.

1. Gdy proces się zakończy, urządzenie wyłączy się automatycznie.
2. Когда очистка закончится, кофемашина автоматически выключится.

i UWAGA: po opróżnieniu urządzenie jest blokowane na około 10 minut.
ЗАМЕЧАНИЕ: кофемашина будет заблокирована на 10 минут после очистки.

AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE ZASILANIA/ABTOMATIЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ

i INFORMACJA: urządzenie posiada doskonały profil oszczędności zużycia energii oraz funkcję automatycznego wyłączania zasilania (0 W), która umożliwia oszczędzanie energii. Urządzenie wyłącza się po 9 minutach od ostatniego użycia (ustawienia fabryczne).
ИНФОРМАЦИЯ: данная кофемашина оснащена отличной системой энергосбережения, а также функцией автовыключения (до 0 Ватт), которая позволяет экономно потреблять энергию. Кофемашина автоматически выключается через 9 минут после последнего приготовления кофе.

i UWAGA: jeżeli w ciągu 30 sekund nie zostaną wykonane żadne czynności, urządzenie automatycznie wyjdzie z trybu Menu. Z trybu Menu można również wyjść ręcznie, nascikając jednocześnie przycisk Latte Macchiato i przycisk do przygotowywania mlecznej pianki (Milk froth) i przytrzymując je przez 3 sekundy.
ЗАМЕЧАНИЕ: выход из меню будет осуществлен автоматически через 30 секунд бездействия. Также из меню можно выйти, одновременно нажав кнопки Латте Макьято и Горячей молочной пенки и удерживая их 3 секунды.

1. Urządzenie automatycznie wychodzi z menu i powraca do trybu gotowości do pracy.
2. После автоматического выхода из меню кофемашина вновь готова к использованию.

1. Nacisnąć następujące przyciski jednym ciągłym ruchem: ristretto > espresso > lungo. Aktualne ustawienie czasu, po upływie którego urządzenie będzie się automatycznie wyłączało, wskazują odpowiednie przyciski (światło ciągłe).
2. Коснитесь одним нажатием следующих кнопок: Ристретто ->Эспрессо ->Лунго. Текущие настройки автовыключения будут отображены подсветкой соответствующей кнопки.

Brak podświetlenia.	→ Sprawdzić sieć, wtyczkę, napięcie i bezpiecznik. W razie problemów skontaktować się z Klubem Nespresso.
Nie wypływa ani kawy, ani woda.	→ Zbiornik na wodę jest pusty. Napełnić zbiornik na wodę.→ W razie konieczności przeprowadzić odkamienianie; zob. punkt Odkamienianie.
Kawa wypływa bardzo wolno.	→ Prędkość przepływu zależy od gatunku kawy.→ W razie konieczności przeprowadzić odkamienianie; zob. punkt Odkamienianie.
Wypływa tylko woda, nie wypływa kawa (pomimo włóżonej kapsułki).	→ W razie problemów przesłać urządzenie do naprawy lub skontaktować się z Klubem Nespresso.
Kawa nie jest wystarczająco gorąca.	→ Podgrzać filiżankę.→ W razie konieczności przeprowadzić odkamienianie; zob. punkt Odkamienianie.
Wyciek w miejscu, w którym znajduje się kapsułka (woda w pojemniku na kapsułki).	→ Umieścić kapsułkę w prawidłowy sposób. Jeżeli pojawi się wyciek, skontaktować się z Klubem Nespresso.
Nieregularne pulsowanie podświetlenia przycisków.	→ Przesłać urządzenie do naprawy lub skontaktować się z Klubem Nespresso.
Wszystkie przyciski pulsują jednocześnie przez 10 sekund, a następnie urządzenie wyłącza się automatycznie.	→ Alarm o błędzie – urządzenie wymaga naprawy. Przesłać urządzenie do naprawy lub skontaktować się z Klubem Nespresso.
Wszystkie przyciski (6) szybko pulsują 3 razy, a następnie urządzenie przechodzi z powrotem w tryb gotowości do pracy.	→ Zbiornik na wodę jest pusty.
Pulsuje alarm odkamieniania i czyszczenia.	→ Urządzenie jest w trybie Menu. Nacisnąć przycisk Latte Macchiato i przycisk do przygotowywania mlecznej pianki i przytrzymać je przez 3 sekundy, aby wyjść z trybu Menu, lub poczekać 30 sekund, aby urządzenie wyszło z tego trybu automatycznie.
Alarm odkamieniania świeci się na pomarańczowo i dostępne są przyciski do przygotowywania kawy (alarm odkamieniania poziom 1).	→ Urządzenie uruchamia alarm odkamieniania na podstawie liczby przygotowanych kaw. Odkamienić urządzenie.
Alarm odkamieniania pulsuje na pomarańczowo i dostępne są przyciski do przygotowywania kawy (alarm odkamieniania poziom 2).	→ Proces odkamieniania nie został przeprowadzony prawidłowo. Odkamienić urządzenie.
Alarm odkamieniania pulsuje na pomarańczowo, a przycisk do przygotowywania ciepłej mlecznej pianki świeci się światłem ciągłym.	→ Urządzenie jest w trybie odkamieniania. Nacisnąć przycisk do przygotowywania ciepłej mlecznej pianki, aby rozpocząć proces odkamieniania.
Alarm odkamieniania świeci się na pomarańczowo i przyciski do przygotowywania kawy nie są dostępne (alarm odkamieniania poziom 3).	→ Urządzenie zostało zablokowane ze względu na zbyt dużą ilość kamienia. Odkamienić urządzenie.
Alarm czyszczenia świeci się na pomarańczowo.	→ Przepłukać system do przygotowywania mleka.
Wszystkie przyciski do przygotowywania kawy i napojów z mlekiem pulsują na przemian.	→ Urządzenie jest przegrzane. Poczekać, aż ostygnie.→ Po opróżnieniu urządzenie jest blokowane na około 10 minut.
Nie da się zamknąć dźwigni do końca.	→ Opróżnić pojemnik na kapsułki. Sprawdzić, czy w pojemniku na kapsułki nie utknęła kapsułka.
Jakość mlecznej pianki nie jest zadowalająca.	→ Należy używać mleka odtłuszczonego lub półtłustego schłodzonego w lodówce (do temperatury na poziomie ok. 4°C).→ Płukać po każdym przygotowaniu mleka (zob. punkt Ręczne mycie systemu Rapid Cappuccino (R.C.S.)).→ Odkamienić urządzenie (zob. str. 136).→ Nie używać zmrożonego mleka.
Nie można wejść do trybu Menu.	→ Sprawdzić, czy dzbanek na mleko został wyjęty.→ Nacisnąć przycisk Latte Macchiato i przycisk do przygotowywania mlecznej pianki i przytrzymać je przez 3 sekundy.→ Wyjąć rurkę do odkamieniania.

Utylizacja i ochrona środowiska

Urządzenie zostało wyprodukowane przy użyciu wartościowych materiałów, które mogą zostać odzyskane i przetworzone. Segregacja odpadów ułatwia przetwarzanie cennych surowców. Informacji na temat utylizacji udzielają lokalne władze.

W celu uzyskania dodatkowych informacji, w razie wystąpienia problemów lub w celu uzyskania porady należy skontaktować się z Klubem Nespresso.

Dane kontaktowe Klubu Nespresso znajdują się w broszurze «Witamy w Nespresso» dołączonej do ekspresu lub na stronie internetowej pod adresem nespresso.com

De'Longhi udziela gwarancji na niniejszy produkt w zakresie wad materiałowych i wykonania na okres dwóch lat od daty zakupu. W okresie gwarancyjnym De'Longhi według własnego uznania naprawi lub wymieni wszelkie wadliwe produkty bez obciążania kosztami właściciela. Wymienione produkty lub naprawione części objęte będą gwarancją wyłącznie do końca pierwotnego okresu gwarancyjnego lub przez sześć miesięcy, w zależności od tego, który z tych okresów będzie dłuższy. Niniejsza ograniczona gwarancja nie obejmuje usterek powstałych w wyniku wypadku, nieprawidłowego użytkowania, nieprawidłowej konserwacji lub normalnego zużycia. Za wyjątkiem sytuacji określonych przepisami prawa warunki niniejszej ograniczonej gwarancji nie wyłączają, nie ograniczają ani nie zmieniają żadnych praw ustawowych związanych ze sprzedażą niniejszego produktu. Jeżeli uważasz, że produkt jest wadliwy, skontaktuj się z Nespresso w celu uzyskania wskazówek dotyczących naprawy.